Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,320 --> 00:00:11,995
A ljubav u Nemačkoj
2
00:01:06,600 --> 00:01:10,593
15. maja 1983. godine bilo mi je 49 godina.
3
00:01:11,480 --> 00:01:15,678
Moj sin Klaus slavio je 2 dana
ranije njegovih 17 godina.
4
00:01:16,680 --> 00:01:20,992
Odlučio sam je uzeti
u Brombachu
5
00:01:21,800 --> 00:01:22,835
Prije 40 godina ...
6
00:01:23,760 --> 00:01:25,478
Bio sam tamo zadnji put.
7
00:01:27,040 --> 00:01:28,439
Mislio sam...
8
00:01:28,600 --> 00:01:31,398
da će ovo biti zadnja prilika
da naučim nešto ...
9
00:01:31,560 --> 00:01:33,869
i htio sam da Klaus bude prisutan.
10
00:01:37,920 --> 00:01:39,035
Klaus, ustani.
11
00:02:03,240 --> 00:02:05,231
Pogledajte kako je ovdje lijepo.
12
00:02:06,200 --> 00:02:07,519
Veličanstven ...
13
00:02:15,880 --> 00:02:18,235
Ne možeš to još da razumeš.
14
00:02:24,120 --> 00:02:26,793
Razumijemo ove stvari
u starenju.
15
00:02:46,960 --> 00:02:49,030
Postoji pesma Hebel,
16
00:02:50,200 --> 00:02:51,474
na putu za Bazel,
17
00:02:51,640 --> 00:02:53,676
Intervju između Steinena i Brombacha,
18
00:02:53,840 --> 00:02:54,829
noć.
19
00:02:55,000 --> 00:02:56,672
Zove se "Prolazno
20
00:02:56,840 --> 00:02:58,592
i kočijašev sin...
21
00:02:58,760 --> 00:03:00,751
pogledaj ovaj dvorac na mjesečini.
22
00:03:00,920 --> 00:03:01,909
Rëtteln.
23
00:03:30,400 --> 00:03:32,072
To je tržište.
24
00:03:32,920 --> 00:03:34,148
Evo, stara gradska vijećnica...
25
00:03:34,320 --> 00:03:35,912
još uvijek na istom mjestu.
26
00:03:36,120 --> 00:03:37,519
Je li to bila vijećnica?
27
00:03:38,520 --> 00:03:40,351
Veličanstvena konoba.
28
00:03:40,520 --> 00:03:41,635
Ovdje?
- da
29
00:03:43,440 --> 00:03:45,556
Nema nikoga. Zatvoreno je.
30
00:03:45,720 --> 00:03:46,470
Moramo gore.
31
00:03:46,640 --> 00:03:47,914
Gdje gore?
- Ovuda.
32
00:03:50,280 --> 00:03:52,271
Obnavljamo staru česmu.
33
00:04:12,640 --> 00:04:14,039
Sam sam.
34
00:04:14,200 --> 00:04:15,713
Ne mogu se rezati na 4.
35
00:04:15,880 --> 00:04:18,235
Nema potrebe da vičete na nas.
36
00:04:31,400 --> 00:04:32,355
Ovdje?
37
00:04:32,520 --> 00:04:33,236
Da.
38
00:04:35,640 --> 00:04:38,359
Ali ni blizu krumpira.
Tamo.
39
00:04:47,080 --> 00:04:48,479
Daj mi savjet, molim te.
40
00:04:48,640 --> 00:04:51,279
Dolazim, odlažem prazne kutije.
41
00:04:52,720 --> 00:04:54,392
Želeli bismo da platimo.
42
00:04:58,360 --> 00:05:00,874
Ali prvo sam bio tamo.
43
00:06:12,240 --> 00:06:14,310
Gospođa Kropp,
mi bismo želeli da platimo.
44
00:06:14,840 --> 00:06:16,159
Stižem.
45
00:06:31,240 --> 00:06:33,549
Gospođa Kropp,
mi bismo želeli da platimo.
46
00:07:09,680 --> 00:07:11,511
Zdravo.
- Zdravo, Pauline.
47
00:07:15,720 --> 00:07:16,994
Karl Wyler.
48
00:07:20,640 --> 00:07:23,632
Skoro da te nisam prepoznao.
Odora ti dobro izgleda.
49
00:07:23,800 --> 00:07:24,630
Na odlasku?
50
00:07:24,800 --> 00:07:26,119
Da, tri dana.
51
00:07:26,280 --> 00:07:27,713
Marija to ni ne zna.
52
00:07:27,880 --> 00:07:29,757
Znao sam to u posljednji trenutak.
53
00:07:29,920 --> 00:07:33,515
Možda nije tamo.
- Da, ali bit će potrebno ići u tvornicu.
54
00:07:33,680 --> 00:07:35,159
Hrabre, naše žene.
55
00:07:35,320 --> 00:07:36,389
Cigareta?
56
00:07:37,040 --> 00:07:40,476
Radije bih nešto popio.
- Pivo za našeg heroja.
57
00:07:40,680 --> 00:07:41,908
Danas vrlo vruće.
58
00:07:42,080 --> 00:07:44,150
Da, prekrasan dan.
59
00:07:44,320 --> 00:07:46,356
Vino će ove godine biti dobro.
60
00:07:46,920 --> 00:07:49,514
Grmljavinska atmosfera
u borcima.
61
00:08:21,960 --> 00:08:23,598
Zašto nisi napisao?
62
00:08:23,760 --> 00:08:26,354
nisam bio siguran,
uz dopuštenje...
63
00:08:26,520 --> 00:08:28,556
i mislio sam
ako uspije, tu sam.
64
00:08:28,720 --> 00:08:29,948
I sad si tu.
65
00:08:53,280 --> 00:08:55,714
Povjerljivo izvješće
tajna policija:
66
00:08:55,920 --> 00:09:00,914
Seosko stanovništvo nema problema
smjestiti zatvorenike.
67
00:09:01,080 --> 00:09:05,232
Zatvoreniku je zabranjeno
sjediti s Nijemcima.
68
00:09:05,400 --> 00:09:06,719
Vi to ne znate?
69
00:09:09,320 --> 00:09:13,677
On to ne vidi kao opasnost
za ljude.
70
00:09:13,840 --> 00:09:18,038
Ljudi za informiranje
ispituje...
71
00:09:18,200 --> 00:09:20,077
crkvu koja to kaže
zatvorenici ...
72
00:09:20,240 --> 00:09:24,677
i stranim radnicima
su hrišćani i muškarci.
73
00:09:25,200 --> 00:09:28,237
Seljak najbolje zna
štetu ...
74
00:09:28,400 --> 00:09:30,470
neželjeni krosover
stoka,
75
00:09:31,120 --> 00:09:34,635
ali nije zainteresovan
za dobrobit naroda.
76
00:09:36,840 --> 00:09:40,355
Za mene je čovek muškarac
a ne životinja.
77
00:10:36,360 --> 00:10:37,918
Ti želiš?
78
00:10:42,000 --> 00:10:43,274
Volio bih...
79
00:10:45,640 --> 00:10:49,076
sapun za domaćinstvo,
Zaboravio sam karte.
80
00:10:49,240 --> 00:10:51,800
Nije bitno,
to će biti sljedeći put.
81
00:10:56,360 --> 00:10:58,032
Nešto drugo?
82
00:10:58,320 --> 00:11:00,117
A možda ...
83
00:11:01,440 --> 00:11:02,759
kolonjska voda?
84
00:11:03,960 --> 00:11:05,439
Još nešto?
85
00:11:06,400 --> 00:11:07,549
I onda...
86
00:11:11,440 --> 00:11:13,476
sapun protiv bubica.
87
00:11:15,080 --> 00:11:16,354
Molim te.
88
00:11:16,880 --> 00:11:18,029
To će biti sve?
89
00:11:18,360 --> 00:11:19,588
I onda...
90
00:11:21,040 --> 00:11:23,793
Sjeme ...
Sjemenke lana.
91
00:11:25,640 --> 00:11:26,709
Evo.
92
00:11:33,680 --> 00:11:35,272
To će biti sve?
93
00:11:37,320 --> 00:11:38,469
Kondomi.
94
00:11:43,720 --> 00:11:44,835
Molim te.
95
00:11:58,160 --> 00:11:59,479
Hvala ti.
96
00:12:09,320 --> 00:12:12,232
Ne zaboravite karte za sapun.
97
00:13:30,280 --> 00:13:31,429
Stani ...
98
00:13:31,880 --> 00:13:36,032
Zbog tebe,
Radim u kući pored,
99
00:13:36,240 --> 00:13:37,912
jer sam htio biti s tobom.
100
00:14:30,520 --> 00:14:31,714
Molim te ...
101
00:14:33,520 --> 00:14:35,397
Morate biti oprezni.
102
00:15:42,200 --> 00:15:45,397
Bili smo van Madagaskara.
103
00:15:46,120 --> 00:15:49,032
sa kugom na brodu
104
00:15:49,960 --> 00:15:52,918
voda je stajala u rezervoarima ...
105
00:15:53,080 --> 00:15:55,799
Schulze, promatra prekrasan pogled.
106
00:15:56,600 --> 00:15:58,591
Da, moj komandante.
107
00:15:59,520 --> 00:16:00,509
Veoma romantično.
108
00:16:01,040 --> 00:16:03,156
Ne razgovaraj, Schulze,
109
00:16:04,840 --> 00:16:06,239
morate se diviti.
110
00:16:06,520 --> 00:16:09,318
Dođite, promiješajte svoje stare kosti.
111
00:16:10,360 --> 00:16:11,588
Pogledaj ovamo.
112
00:16:12,000 --> 00:16:13,274
Kratka šetnja.
113
00:16:17,520 --> 00:16:18,919
Ok, ali ...
114
00:16:19,440 --> 00:16:22,318
Od nas se očekuje.
115
00:16:22,840 --> 00:16:25,513
Uredba je propis.
116
00:16:25,880 --> 00:16:27,393
Sviđa mi se, Schulze.
117
00:16:27,560 --> 00:16:28,993
Dobro je.
118
00:16:52,800 --> 00:16:54,279
Ne diraj me.
119
00:16:55,160 --> 00:16:58,516
Su napustili.
Ne treba se bojati.
120
00:17:03,640 --> 00:17:05,756
Ubit će te.
121
00:17:08,160 --> 00:17:10,549
Baš me briga hoću li ...
122
00:17:15,280 --> 00:17:16,838
S.t.p., još jednom.
123
00:17:35,120 --> 00:17:37,236
Pozdrav, gradonačelniče.
- Zdravo, Hilde.
124
00:17:38,280 --> 00:17:39,235
Šta želiš?
125
00:17:39,400 --> 00:17:42,472
Potvrda o primanju,
Gradonačelnik.
126
00:17:46,480 --> 00:17:47,629
Je li Mitzi zdrav?
127
00:17:47,800 --> 00:17:49,472
Da, hvala Bogu.
128
00:17:50,400 --> 00:17:52,436
Još jedna stvar, gradonačelniče.
129
00:17:52,600 --> 00:17:53,953
Smrt.
130
00:17:54,120 --> 00:17:54,836
SZO?
131
00:17:55,000 --> 00:17:58,037
Hans Krüger,
zaručnica Elsbeth.
132
00:17:58,280 --> 00:18:01,397
Elsbeth Schnittgens
koji ponekad pomaže Pauline.
133
00:18:01,800 --> 00:18:04,394
Više bih volio da ti
obavesti ga.
134
00:18:04,560 --> 00:18:06,278
Zašto ja?
- Uvek me pita,
135
00:18:06,440 --> 00:18:08,032
ako nemam ništa za nju.
136
00:18:08,200 --> 00:18:10,395
Imam krhko srce ...
Ne mogu mu reći.
137
00:18:10,560 --> 00:18:13,472
Dobro je.
Pusti me da me vidi.
138
00:18:29,240 --> 00:18:30,992
Zdravo, gospođo Kramer.
139
00:18:43,800 --> 00:18:45,711
Pismo za mene?
140
00:18:45,960 --> 00:18:47,359
Imaš nešto?
141
00:18:47,520 --> 00:18:49,192
Ima nešto,
142
00:18:49,360 --> 00:18:51,191
mora ići gradonačelniku.
143
00:18:51,840 --> 00:18:52,795
Ovde?
144
00:18:53,840 --> 00:18:55,831
Zašto ići gradonačelniku?
145
00:18:56,200 --> 00:18:57,315
Zašto gradonačelnik?
146
00:18:57,480 --> 00:18:58,276
Ne znam.
147
00:18:58,440 --> 00:19:01,000
Ne čitam pisma,
Ja ih distribuiram.
148
00:19:01,160 --> 00:19:02,639
Idite kod gradonačelnika.
149
00:19:23,280 --> 00:19:24,952
Schulze, daj mi dosje.
150
00:19:32,240 --> 00:19:33,116
On je lud.
151
00:19:39,000 --> 00:19:41,389
Kopile, htio si.
152
00:19:42,040 --> 00:19:43,632
Ko je to bio?
- Ratni zarobljenik.
153
00:19:43,800 --> 00:19:45,836
Polak ...
Radi za seljaka.
154
00:19:46,000 --> 00:19:48,309
Svuda,
strana ološ.
155
00:19:48,480 --> 00:19:52,268
Neko mora to učiniti
prljavi posao.
156
00:19:58,640 --> 00:19:59,789
Sta je bilo?
157
00:20:00,480 --> 00:20:02,152
Zašto ne jedeš?
158
00:20:05,840 --> 00:20:07,796
Stani mora ići.
159
00:20:09,000 --> 00:20:11,355
Ali Stanija nema ni tamo.
160
00:20:16,320 --> 00:20:17,548
Hajde, jedi.
161
00:20:19,240 --> 00:20:21,231
Griz za mamu ...
162
00:20:24,680 --> 00:20:27,797
A Iajolie flauta koju je Stani presekao?
163
00:20:27,960 --> 00:20:32,112
To nije flauta za stvarno.
164
00:20:36,760 --> 00:20:38,876
Stani će ti to srediti.
165
00:20:40,360 --> 00:20:43,636
Rekao ti je da će te stvoriti
pravi bubanj,
166
00:20:43,800 --> 00:20:46,678
sa zečjom kožom.
167
00:20:47,240 --> 00:20:49,037
Ne želim bubanj,
168
00:20:49,200 --> 00:20:52,158
Stani ne zna kako bubnjati.
169
00:20:53,240 --> 00:20:54,389
Je li tako.
170
00:20:57,400 --> 00:20:58,389
Hajde, jedi.
171
00:21:00,080 --> 00:21:01,035
Hajde.
172
00:21:08,400 --> 00:21:09,469
Hajde, jedi.
173
00:22:40,880 --> 00:22:42,518
Zdravo, gospodine Winkler.
174
00:22:43,680 --> 00:22:44,669
Zdravo, gospođo Kropp.
175
00:22:57,240 --> 00:22:58,593
Šta je?
176
00:22:59,400 --> 00:23:00,549
Zar Stani nije ovde?
177
00:23:00,720 --> 00:23:03,109
On je blizu konja,
da ga nazovem?
178
00:23:03,280 --> 00:23:06,192
Stani, ima dovoljno posla
s konjima.
179
00:23:06,360 --> 00:23:08,749
Sutra će dostaviti ugljen.
180
00:23:12,920 --> 00:23:16,469
Voljela bih da dođe u moju kuću
nakon zatvaranja.
181
00:23:16,680 --> 00:23:18,796
Stigla je nova isporuka.
182
00:23:19,520 --> 00:23:22,830
Mora spustiti sanduke
Špilja. Pretežak mi je.
183
00:23:23,000 --> 00:23:27,039
Život nije jednostavan
za jednu ženu.
184
00:23:27,600 --> 00:23:30,592
Vreće za krumpir,
sanduke jabuka.
185
00:23:31,720 --> 00:23:33,950
A tvoj muž, piše li ti?
186
00:23:38,080 --> 00:23:40,150
Stacioniran je u Bavarskoj.
187
00:23:40,480 --> 00:23:42,755
Prebacit ćemo ih na istočni front.
188
00:23:42,920 --> 00:23:44,672
Da, Istočna fronta.
189
00:23:45,320 --> 00:23:48,437
Otići ćeš da ga vidiš,
sve dok je u Reichu,
190
00:23:48,840 --> 00:23:49,875
zar ne?
191
00:23:52,160 --> 00:23:53,149
Ne znam.
192
00:23:55,400 --> 00:23:57,356
Naravno, volio bih.
193
00:24:00,760 --> 00:24:02,955
A prodavnica?
194
00:24:03,160 --> 00:24:05,116
Gospođa Schnittgens je tamo.
195
00:24:05,520 --> 00:24:08,353
Ona će te dobro zamijeniti
Nekoliko dana.
196
00:24:09,080 --> 00:24:11,230
Ako se zatvorite na nekoliko dana,
197
00:24:11,760 --> 00:24:14,911
shvatićemo da vi
idi pogledaj svog muža.
198
00:24:16,560 --> 00:24:19,028
Svaka bi žena učinila isto.
199
00:24:22,280 --> 00:24:24,748
Ne treba mi reći.
200
00:24:25,000 --> 00:24:28,993
Šaljem te Stani
čim je završio sa konjima.
201
00:24:30,280 --> 00:24:31,156
Hvala ti.
202
00:24:33,800 --> 00:24:36,951
Vaša ljubaznost nije ništa drugo nego glupost.
203
00:24:37,240 --> 00:24:40,630
Ne razumijete šta se događa?
204
00:25:31,440 --> 00:25:34,273
Pol je uvek
nabijeno Pauline.
205
00:25:35,840 --> 00:25:36,875
I zašto?
206
00:25:37,200 --> 00:25:39,111
Da mu pomognem.
207
00:25:39,760 --> 00:25:41,955
Ne daje joj je samo
pomažući rukama.
208
00:25:42,120 --> 00:25:44,270
I njen muž je otišao
u trajanju od 8 mjeseci.
209
00:25:52,440 --> 00:25:54,510
Što radiš
pokraj prozora?
210
00:25:55,320 --> 00:25:58,630
Ako je njen muž ispred,
Poljak mu može pomoći.
211
00:25:59,880 --> 00:26:03,395
U Melchiorovoj st.
jede za istim stolom kao i oni.
212
00:26:03,760 --> 00:26:07,514
Nije dozvoljeno.
213
00:26:07,680 --> 00:26:10,274
Nemamo pravo na to
daj im vode
214
00:26:10,440 --> 00:26:11,998
a Pauline mu ga je dala
od gnole.
215
00:26:12,160 --> 00:26:16,438
Ne mislite li neki
zabrane izgubile smisao?
216
00:26:16,600 --> 00:26:17,430
Ne.
217
00:26:20,360 --> 00:26:22,191
I njegov dućan
postaje sve bolji i bolji.
218
00:26:22,360 --> 00:26:26,035
Nije ni čudo, voće
a povrće nije racionalno.
219
00:26:26,200 --> 00:26:27,838
Može se isplatiti.
220
00:26:28,000 --> 00:26:30,116
Čak prodaje i cvijeće...
221
00:26:30,280 --> 00:26:33,078
ne znamo je li ovlašteno.
222
00:26:33,240 --> 00:26:36,789
Nije sigurno da trgovci
povrće može prodati cvijeće.
223
00:26:36,960 --> 00:26:41,556
Cijena cvijeća nije fiksna
i može se isplatiti.
224
00:26:44,520 --> 00:26:46,476
Ko ovdje kupuje cvijeće?
225
00:26:46,840 --> 00:26:48,512
Svi imaju vrt.
226
00:26:48,840 --> 00:26:51,479
Ne bi vam palo na pamet.
Ostali ga kupuju.
227
00:26:56,960 --> 00:26:58,359
Pa šta?
228
00:26:58,760 --> 00:26:59,954
Hajde.
229
00:27:00,120 --> 00:27:00,757
Samo idi.
230
00:27:10,920 --> 00:27:13,229
Pokušajmo dizajnirati
mali Peter.
231
00:27:13,480 --> 00:27:16,711
Šta ako je to devojka?
- Sigurno decak.
232
00:27:17,040 --> 00:27:19,110
Ne želim
druga supruga.
233
00:27:19,680 --> 00:27:23,753
Moj muž je bio hrabar
i antifašistička.
234
00:27:23,960 --> 00:27:26,554
Toliko je želio sina, ali ...
235
00:27:26,720 --> 00:27:28,153
bila je to djevojčica.
236
00:27:28,320 --> 00:27:29,833
Ipak ...
237
00:27:30,000 --> 00:27:32,309
postala je a
divna žena.
238
00:27:33,120 --> 00:27:34,473
Anna, dođi ovamo.
239
00:27:47,680 --> 00:27:49,352
To morate shvatiti,
240
00:27:49,520 --> 00:27:51,875
ona ima svojih briga.
241
00:27:52,040 --> 00:27:54,190
Prodavnica se dosta promijenila.
242
00:27:54,480 --> 00:27:55,595
Bez sumnje.
243
00:27:56,680 --> 00:27:58,477
Kada ste ga vratili?
244
00:27:58,760 --> 00:28:02,196
Tokom rata.
245
00:28:03,560 --> 00:28:05,915
Bila sam sama sa sobom
malo dijete.
246
00:28:06,120 --> 00:28:08,839
Bilo je potrebno to
neka ga uzme nazad.
247
00:28:09,120 --> 00:28:12,556
Gospođo Schnittgens,
da li je bila Pauline prijateljica?
248
00:28:12,840 --> 00:28:14,990
Bio je pristojna osoba.
249
00:28:15,160 --> 00:28:17,833
Nikad nije htjela to učiniti
nekome nanijeti zlo.
250
00:28:18,080 --> 00:28:20,799
Ali, postojala je i ova priča
pisma.
251
00:28:20,960 --> 00:28:22,916
Možemo misliti šta želimo,
252
00:28:23,080 --> 00:28:26,516
jedno je sigurno,
primila je ovo pismo.
253
00:28:26,680 --> 00:28:29,433
I odjednom,
sletila je u Gestapo.
254
00:28:29,600 --> 00:28:30,749
Ali ona...
255
00:28:30,920 --> 00:28:33,434
nije bilo zlonamjerno.
256
00:28:34,040 --> 00:28:38,113
Mislila je da može pomoći Pauline.
257
00:28:40,800 --> 00:28:43,553
Možda to nije ona
koje su pismo proslijedile Gestapu.
258
00:28:44,040 --> 00:28:45,758
Sad je to dovoljno.
259
00:28:46,720 --> 00:28:48,438
Znam šta ćete reći.
260
00:28:48,600 --> 00:28:51,398
Naša prošlost,
naša glupa prošlost ...
261
00:28:51,560 --> 00:28:53,551
Zauvijek će nam vagati.
262
00:28:53,720 --> 00:28:55,790
Umorio sam se
sve ove rečenice.
263
00:28:56,200 --> 00:28:58,555
Vodi nas za ubice.
On nema pravo.
264
00:28:58,720 --> 00:29:02,315
Umjesto toga, zainteresirani su
vijestima u svijetu.
265
00:29:02,480 --> 00:29:06,473
Terorizam, nasilje,
to je važnije od prošlosti.
266
00:29:06,720 --> 00:29:09,712
Mora biti pokopan jednom zauvijek.
267
00:29:33,440 --> 00:29:34,759
Zdravo.
268
00:29:44,760 --> 00:29:46,273
Dvije kilograme jabuke.
269
00:29:50,000 --> 00:29:51,638
Tamo.
270
00:29:52,720 --> 00:29:55,109
Lijepe jabuke, ne prezrele.
271
00:29:55,280 --> 00:29:57,999
Bilo je krušaka
pokvaren iznutra.
272
00:29:58,720 --> 00:30:01,188
Oprosti.
Budite sigurni, jabuke...
273
00:30:01,360 --> 00:30:03,112
izvrsne su kvalitete.
274
00:30:17,000 --> 00:30:19,230
Imamo jabuke
nove zemlje.
275
00:30:19,560 --> 00:30:20,788
Oni su vrlo dobri.
276
00:30:22,040 --> 00:30:24,156
Stani, idi po mene.
277
00:30:24,320 --> 00:30:25,070
Da.
278
00:30:41,960 --> 00:30:43,791
Rijetko je,
tako dobra roba.
279
00:30:44,720 --> 00:30:45,835
Ne, ne danas.
280
00:30:47,320 --> 00:30:49,197
Možda sljedeći tjedan.
281
00:31:09,000 --> 00:31:09,557
Dobra večer.
282
00:31:12,040 --> 00:31:13,189
Debeo.
283
00:31:16,760 --> 00:31:18,398
Zatvoreno je.
284
00:31:18,880 --> 00:31:20,836
Vrati se sutra.
- da
285
00:34:06,280 --> 00:34:07,599
Što se dogodilo?
286
00:34:08,320 --> 00:34:09,799
Mora ići.
287
00:34:16,000 --> 00:34:17,194
Mora nestati.
288
00:34:17,360 --> 00:34:20,477
Stani, prestani raditi.
289
00:34:38,720 --> 00:34:39,914
Hans...
290
00:35:06,000 --> 00:35:09,595
Rekao sam joj da se trebamo vjenčati,
nije htio.
291
00:35:10,560 --> 00:35:13,028
Ne prije nošenja
uniformu poručnika.
292
00:35:15,760 --> 00:35:19,036
Kao da je napredovanje
važno.
293
00:35:24,080 --> 00:35:26,435
Bila bih udovica, ali ...
294
00:35:28,720 --> 00:35:31,792
Možda bih imao dijete, ali ...
295
00:35:33,360 --> 00:35:35,191
Ne možete razumjeti.
296
00:35:35,360 --> 00:35:38,591
Još uvek imaš svog muža,
možete ga vidjeti.
297
00:35:39,120 --> 00:35:41,315
Poslaćemo na istočni front.
298
00:35:41,600 --> 00:35:45,036
A ti ćeš biti udovica, ha?
Ovo je ono što želiš?
299
00:35:45,520 --> 00:35:46,839
Elsbeth!
300
00:35:49,200 --> 00:35:50,428
Oprosti mi.
301
00:35:50,960 --> 00:35:53,110
Ne znam šta govorim.
302
00:35:54,280 --> 00:35:55,918
Uvek mi je govorio:
303
00:35:56,080 --> 00:35:58,036
"Ne bojte se za mene,
304
00:35:58,320 --> 00:35:59,992
Otporan sam na metke. "
305
00:36:02,280 --> 00:36:03,793
Otporan na metke.
306
00:36:10,840 --> 00:36:12,319
Šta on radi ovdje?
307
00:36:13,800 --> 00:36:14,755
SZO?
308
00:36:15,280 --> 00:36:16,759
Pa, ovaj Stanislav.
309
00:36:19,320 --> 00:36:21,356
Pomaže mi da nosim robu.
310
00:36:21,520 --> 00:36:22,555
Tako kasno?
311
00:36:23,480 --> 00:36:26,711
Pauline, ne idi više tamo,
Preklinjem te.
312
00:36:27,160 --> 00:36:28,639
Izbjegavajte.
313
00:36:29,240 --> 00:36:30,878
To je poput bolesti.
314
00:36:31,040 --> 00:36:31,950
Ludilo.
315
00:36:36,960 --> 00:36:38,678
Elsbeth, volim ga.
316
00:36:39,880 --> 00:36:40,835
Br.
317
00:36:41,880 --> 00:36:44,917
Usudite se tako nešto reći.
318
00:36:45,960 --> 00:36:49,714
Nemaš pravo.
Nemate prava.
319
00:36:52,640 --> 00:36:54,392
Ne plači tako.
320
00:36:59,840 --> 00:37:01,478
Šta želite da radim?
321
00:37:03,680 --> 00:37:05,875
Šta želiš da učinim, Bože moj?
322
00:37:11,200 --> 00:37:12,838
Šta je tamo, mama?
323
00:37:21,400 --> 00:37:22,753
Ništa.
324
00:37:24,080 --> 00:37:25,957
Idem vidjeti Tata , a ti ides ...
325
00:37:26,120 --> 00:37:28,714
kod Mamy i Papy's.
326
00:37:33,280 --> 00:37:35,953
Ti znaš,
Tata jedva čeka da me ponovo vidi.
327
00:37:36,440 --> 00:37:38,874
Ne mogu da te pratim
vidi tatu?
328
00:37:40,280 --> 00:37:42,475
Zabranjeno je djeci.
329
00:37:44,040 --> 00:37:46,679
Ti znaš,
Mamy i Papy će biti sretni.
330
00:37:46,840 --> 00:37:50,958
Neće vas prepoznati.
"Je li ovo naš Herbert?" reći će oni.
331
00:37:53,280 --> 00:37:56,078
Pravi mali čovjek.
332
00:38:28,320 --> 00:38:30,709
Prodala je 10 sanduka
breskve u jednom danu,
333
00:38:30,880 --> 00:38:33,030
a imala je gluposti
hvali se time.
334
00:38:34,360 --> 00:38:36,669
Znate li tko je nosio sanduke?
Mu.
335
00:38:36,840 --> 00:38:39,149
Opet sam ih čuo
u 13:00 sati
336
00:38:39,320 --> 00:38:41,629
I njezin muž
je tako zgodno.
337
00:38:41,800 --> 00:38:44,394
Kuja,
bez njega ne bi imala dućan.
338
00:38:44,560 --> 00:38:47,996
Tko je najmoprimac?
- Je li to tvoj posao?
339
00:38:52,800 --> 00:38:54,153
Izgleda kao ti.
340
00:38:54,320 --> 00:38:55,992
Što želite s trgovinom?
341
00:38:59,000 --> 00:39:01,195
Nikad ne biste preuzeli inicijativu.
342
00:39:01,360 --> 00:39:02,509
Želiš dijete.
343
00:39:02,680 --> 00:39:05,592
Dobro je imati dijete.
Ali što ako vam se nešto dogodi?
344
00:39:05,760 --> 00:39:07,591
Što će biti sa mnom i djetetom?
345
00:39:07,760 --> 00:39:09,432
Ne razmišljaj o tome.
346
00:39:11,160 --> 00:39:12,752
Kuhinja je iza trgovine.
347
00:39:12,920 --> 00:39:15,753
Mogao bih voditi trgovinu
ne izlazeći iz kuće.
348
00:39:16,080 --> 00:39:18,435
A bila bi idealna za malenog.
349
00:39:20,320 --> 00:39:23,471
Ne želim svoju ženu
duguje svojoj radnji ubojstvo.
350
00:39:25,080 --> 00:39:27,116
Ako poričeš,
bit će obješen.
351
00:39:27,280 --> 00:39:29,350
Vješala, znaš što to znači,
Marija?
352
00:39:29,520 --> 00:39:31,715
I stavit ćemo ga
Koncentracioni logor.
353
00:39:31,880 --> 00:39:34,474
Jer je
što joj muž radi
354
00:39:34,640 --> 00:39:36,198
kao i svi vojnici.
- I ti?
355
00:39:36,360 --> 00:39:39,352
Naravno da ne.
- Spavaš li u Francuskoj?
356
00:39:41,040 --> 00:39:43,998
I dobit ćeš udovičku mirovinu,
Ako umrem
357
00:39:44,160 --> 00:39:47,550
Ono što zaradite
u trgovini ...
358
00:39:47,720 --> 00:39:49,039
odbit će vam se od penzije.
359
00:39:59,400 --> 00:40:03,439
Nemam posao, želimo
pošalji me u fabriku oružja.
360
00:40:03,600 --> 00:40:05,830
To znači ustati
svaki dan u 5 00:40:08,389
Uzmi bicikl i odlazi daleko.
362
00:40:10,320 --> 00:40:11,435
Dosta mi je.
363
00:40:13,200 --> 00:40:14,713
Hajde.
364
00:40:15,440 --> 00:40:17,078
Priđi mi.
365
00:40:20,200 --> 00:40:22,839
Pokušajmo to učiniti
naš mali Petar.
366
00:40:25,040 --> 00:40:27,110
Želeli smo da idemo da vidimo
moji roditelji.
367
00:40:27,840 --> 00:40:29,478
Sutra u ovaj čas ...
368
00:40:30,040 --> 00:40:31,029
Otići ću.
369
00:40:31,200 --> 00:40:34,033
To nije razlog
da ne idem u krevet.
370
00:40:35,840 --> 00:40:37,751
Obećaj mi da neću prijaviti.
371
00:40:37,920 --> 00:40:40,309
Ne sada, s.t. str.
- Ne, obećaj mi.
372
00:40:44,080 --> 00:40:45,354
Budite iskreni,
373
00:40:45,520 --> 00:40:48,273
verujete mi tako glupo
do tačke da to demantujem?
374
00:40:48,440 --> 00:40:50,476
Dakle, to je moje ime
je li u arhivi?
375
00:40:50,680 --> 00:40:52,591
Hvala, nisam toliko glup.
376
00:40:53,440 --> 00:40:55,795
Samo razgovaraj s
Frieda Kënig ili ...
377
00:40:55,960 --> 00:40:58,269
s gospođom Schnittgens
koji mu vodi računovodstvo.
378
00:40:58,640 --> 00:41:00,756
Razgovarat ću s Friedom Kninig.
379
00:41:00,920 --> 00:41:02,831
Moramo joj dati do znanja.
380
00:41:03,120 --> 00:41:05,554
Voditeljica je ženske skupine ...
381
00:41:07,040 --> 00:41:09,076
i preuzima odgovornost.
382
00:41:09,760 --> 00:41:12,354
Možda je samo povrijeđen,
383
00:41:12,520 --> 00:41:15,557
već je došlo do zabune.
384
00:41:20,480 --> 00:41:21,959
Vjeruješ li?
385
00:41:23,480 --> 00:41:25,232
Mislite li da je to moguće?
386
00:41:27,960 --> 00:41:30,428
Moguće je, sve je moguće.
387
00:41:31,160 --> 00:41:33,549
ono što je važno
388
00:41:34,720 --> 00:41:37,996
to je tvoja ljubav.
To ti nitko ne može oduzeti,
389
00:41:38,160 --> 00:41:40,116
to je zauvijek.
390
00:42:01,400 --> 00:42:02,549
Ne mogu.
391
00:42:16,800 --> 00:42:18,313
Br.
392
00:42:19,560 --> 00:42:21,755
Došao sam da ti kažem.
393
00:42:22,960 --> 00:42:24,439
Moramo prestati.
394
00:42:25,960 --> 00:42:27,712
Mi smo ludi.
395
00:42:28,880 --> 00:42:31,155
Ne znam šta mi se dogodilo.
396
00:42:32,520 --> 00:42:35,318
Postali smo
potpuno ludo, Stani.
397
00:42:35,480 --> 00:42:37,311
Sad je gotovo.
398
00:42:37,560 --> 00:42:39,676
Sutra idem kod supruga.
399
00:42:39,840 --> 00:42:41,068
I ti...
400
00:42:47,200 --> 00:42:49,316
I moraš zaboraviti sve, Stani.
401
00:42:49,600 --> 00:42:50,715
Zaboravi na sve.
402
00:42:52,400 --> 00:42:55,233
Nemamo pravo.
Nemamo pravo da se ponovo sastajemo.
403
00:42:55,400 --> 00:42:57,277
Hoćeš da spavaš s njim, a?
404
00:43:01,320 --> 00:43:02,719
Ovo je ludilo.
405
00:43:04,960 --> 00:43:07,030
Zašto želite spavati s njim?
406
00:43:11,000 --> 00:43:12,991
To je zločin.
407
00:44:16,160 --> 00:44:17,354
Ah, cveće.
408
00:44:19,080 --> 00:44:21,719
Neće biti cvijeća
u mojoj odsutnosti
409
00:44:23,640 --> 00:44:24,834
Moj bože,
410
00:44:26,240 --> 00:44:28,151
reci da te ostavljam
sama sa svim.
411
00:44:28,320 --> 00:44:29,833
Herbert, krećemo odmah.
412
00:44:30,000 --> 00:44:32,753
Ne brini,
Smislit ću to.
413
00:44:32,920 --> 00:44:35,798
Meni je dobro
imati okupaciju.
414
00:44:35,960 --> 00:44:37,598
Znam prodavnicu.
415
00:44:38,240 --> 00:44:40,470
Ljudi ne kupuju mnogo.
416
00:44:40,640 --> 00:44:42,676
Razmislit ću o računima.
417
00:44:56,480 --> 00:44:59,313
Mama, uzimam svoju flautu.
418
00:45:03,200 --> 00:45:04,269
Hajde, Herberte.
419
00:45:10,080 --> 00:45:13,277
Ti si moj jedini prijatelj,
ti si moj najbolji prijatelj.
420
00:45:13,440 --> 00:45:14,793
Kad Stani dođe,
421
00:45:14,960 --> 00:45:16,473
reci mu...
- Neću mu ništa reći.
422
00:45:16,640 --> 00:45:19,200
Idemo. Propustit ćemo voz.
423
00:45:21,160 --> 00:45:22,639
Gde ti je kapa
424
00:45:22,800 --> 00:45:24,358
Ali eto ga!
425
00:45:39,600 --> 00:45:41,033
Kuda idete, gospođo Kropp?
426
00:45:41,880 --> 00:45:44,269
Idem vidjeti svog muža u Bavarsku.
427
00:45:44,800 --> 00:45:47,473
Gleda ratne zarobljenike.
428
00:45:47,920 --> 00:45:49,478
Vrlo dobro, vrlo dobro.
429
00:45:49,960 --> 00:45:52,349
Vaš suprug je pristojna osoba,
Gospođa Kropp.
430
00:45:52,520 --> 00:45:55,830
Ima pristojnu ženu.
Vodite li dijete?
431
00:45:56,000 --> 00:45:58,195
Herbert ostaje sa svojim
bake i djedovi u Lërrachu.
432
00:45:59,000 --> 00:46:02,436
Kofer gospođe Kropp je težak,
ona će vidjeti svoga muža.
433
00:46:02,600 --> 00:46:03,919
Odvedi je do stanice.
434
00:46:12,960 --> 00:46:14,951
Hvala, gradonačelniče.
435
00:46:16,720 --> 00:46:18,119
I zbogom.
436
00:46:29,400 --> 00:46:31,914
Zašto imate saonice
tako ružno?
437
00:46:32,080 --> 00:46:36,358
Ona je ružna, ali čini
dobre usluge.
438
00:46:37,240 --> 00:46:39,117
Te noći sam bio u Lërrachu.
439
00:46:39,280 --> 00:46:41,396
Odveo sam ovog Poljaka u bolnicu.
440
00:46:42,400 --> 00:46:43,913
Bio je u nesvijesti.
441
00:46:44,960 --> 00:46:45,790
Ostavi me.
442
00:46:46,360 --> 00:46:48,078
Pol Melkiorov.
443
00:46:48,480 --> 00:46:50,471
Konji su gazili.
444
00:46:52,640 --> 00:46:53,914
Stani.
445
00:46:55,080 --> 00:46:56,877
Želite li jahati na konju?
446
00:46:57,040 --> 00:46:59,634
Ne, želim razgovarati s gospodinom Stackmannom.
447
00:46:59,800 --> 00:47:00,755
Ja sam.
448
00:47:00,920 --> 00:47:03,354
Arthur Stackmann.
- Ovo je moj otac. O čemu se radi?
449
00:47:04,240 --> 00:47:07,232
Ovo je priča o Poljaku.
450
00:47:07,840 --> 00:47:10,195
Radite li za novine?
- Ne.
451
00:47:10,440 --> 00:47:13,750
Ostavi starca na miru.
Moramo završiti ovu priču.
452
00:47:13,920 --> 00:47:16,115
I ti,
bili ste u karijeri?
453
00:47:16,360 --> 00:47:18,112
Da, bila je to prljava priča.
454
00:47:18,320 --> 00:47:21,118
Je li bilo u redu da visi
ovog čoveka zbog preljuba?
455
00:47:21,400 --> 00:47:23,277
Nismo smjeli razgovarati o tome.
456
00:47:23,440 --> 00:47:25,078
Ali razgovarali smo o tome.
457
00:47:25,360 --> 00:47:26,839
Mnogi su bili protiv.
458
00:47:27,000 --> 00:47:29,992
Po mom mišljenju,
trebali smo ih obje objesiti.
459
00:47:30,160 --> 00:47:32,116
Žena je bila više kriva od njega.
460
00:47:32,280 --> 00:47:34,157
Bila je starija, udana.
461
00:47:34,560 --> 00:47:36,994
I otac je
koji izvršavaju njegovo naređenje ...
462
00:47:37,160 --> 00:47:40,072
i potpisao Poljak,
tako da on zna ...
463
00:47:40,240 --> 00:47:43,118
šta ga je čekalo,
dok spava s Nemcem.
464
00:47:43,280 --> 00:47:45,191
Jeste li poljski?
465
00:47:46,000 --> 00:47:47,115
Br.
466
00:47:48,720 --> 00:47:50,278
Mogu li vam pomoći?
467
00:47:50,480 --> 00:47:52,118
Tražim Poljaka ...
468
00:47:53,240 --> 00:47:55,515
Soba 32, s lijeve strane.
469
00:48:13,520 --> 00:48:14,475
Ja sam.
470
00:48:22,120 --> 00:48:23,838
Alker mi je pričao o tome.
471
00:48:29,840 --> 00:48:30,716
Nema na čemu,
472
00:48:32,640 --> 00:48:34,790
reci nešto.
473
00:48:36,920 --> 00:48:38,672
Zašto si došao
474
00:48:38,840 --> 00:48:40,512
Idi pogledaj svog muža.
475
00:48:52,280 --> 00:48:53,349
Sestra!
476
00:48:54,520 --> 00:48:55,919
Sestra!
477
00:49:05,040 --> 00:49:06,519
Smiri se.
478
00:49:06,720 --> 00:49:09,359
Ovde je zabranjeno.
Nemate stida?
479
00:49:09,520 --> 00:49:12,193
Dođi,
ne izazivaju skandal.
480
00:49:15,280 --> 00:49:16,793
»Oplodit ću.
481
00:49:17,400 --> 00:49:18,628
Joj!
482
00:49:23,360 --> 00:49:26,113
Kopile!
483
00:49:27,040 --> 00:49:28,234
Prljavo gnojivo!
484
00:49:29,520 --> 00:49:30,714
Svinja za podmazivanje!
485
00:49:36,720 --> 00:49:38,790
Kako je doktore?
486
00:49:40,640 --> 00:49:42,915
zašto je tako loše
487
00:49:43,280 --> 00:49:47,512
nekoga predati
uz krevet zatvorenika?
488
00:49:59,920 --> 00:50:01,751
To je priča.
489
00:50:10,520 --> 00:50:12,158
Žena s koferom.
490
00:50:12,560 --> 00:50:15,518
Žena s koferom
bi došao.
491
00:50:16,240 --> 00:50:19,789
Suprotno,
otišla je s kovčegom.
492
00:50:20,080 --> 00:50:21,911
Odlazi k mužu u Bavarsku.
493
00:50:23,080 --> 00:50:24,798
poljubac za rastanak.
494
00:50:25,560 --> 00:50:29,109
Njoj je to dobro
vidjeti ga u bolnici.
495
00:50:29,280 --> 00:50:30,713
I mi bismo učinili isto.
496
00:50:32,240 --> 00:50:34,390
Idem i ja
poljubi je?
497
00:50:34,560 --> 00:50:37,120
Ne, mogao je šutnuti...
498
00:50:37,280 --> 00:50:38,190
poput konja.
499
00:50:38,360 --> 00:50:41,318
Uvijek sam ti govorio
zatvoriti noću.
500
00:50:41,640 --> 00:50:44,234
Pusti me na miru.
To je dovoljno.
501
00:50:44,400 --> 00:50:46,072
Zatvori noću.
502
00:50:46,240 --> 00:50:48,310
Što uraditi,
treba li ići na konjima?
503
00:50:48,480 --> 00:50:50,630
Rekao je liječnik
da si odgovoran,
504
00:50:51,120 --> 00:50:53,475
opet će se obrušiti na nas.
505
00:50:53,680 --> 00:50:56,114
Ne da ni ovaj Poljak
jedina nevolja.
506
00:50:56,280 --> 00:50:59,192
Vratit će nam se.
507
00:51:00,560 --> 00:51:02,152
Nećemo znati...
508
00:51:02,680 --> 00:51:05,752
tko je bila ta žena.
Ako ne pričaš,
509
00:51:05,920 --> 00:51:07,911
ili gospođa Schnittgens,
ili netko drugi.
510
00:51:08,360 --> 00:51:12,114
Netko će pričati o tome,
i to će biti naša zabava.
511
00:51:12,920 --> 00:51:15,559
Zašto me tako gledaš?
512
00:51:15,720 --> 00:51:19,599
Ništa se nije dogodilo
i ništa se neće dogoditi.
513
00:51:19,760 --> 00:51:23,673
To je neugodno
ali mi smo razumni.
514
00:51:24,400 --> 00:51:28,871
Trebam li vezati onoga koji
od 5.30 do 19 sati
515
00:51:29,160 --> 00:51:31,754
Noću gnjavim zabavu.
516
00:51:32,080 --> 00:51:34,355
Pridružio sam se tome da bih imao mir ...
517
00:51:34,520 --> 00:51:36,476
a ne da špijuniraju ljude.
518
00:51:43,280 --> 00:51:46,078
Među optuženima su ...
519
00:51:46,240 --> 00:51:49,232
poštene seljačke žene
dobre porodice,
520
00:51:49,400 --> 00:51:51,391
koga nikad nije imao
izvještaji prije.
521
00:51:51,560 --> 00:51:55,235
Vojničke žene
imali srećan brak,
522
00:51:55,400 --> 00:51:57,755
žene s nekoliko djece.
523
00:51:58,320 --> 00:52:01,073
Šef berlinske tajne policije ...
524
00:52:12,120 --> 00:52:13,269
Zdravo, gospođo Wyler.
525
00:52:13,640 --> 00:52:14,709
Ti želiš?
526
00:52:14,880 --> 00:52:16,279
Hrpa peršuna.
527
00:52:24,080 --> 00:52:25,911
Kako ste, gospođo Schnittgens?
528
00:52:30,280 --> 00:52:33,397
Molim vas hrpa peršuna.
- Možda dve.
529
00:52:34,720 --> 00:52:36,278
Postoji li nešto novo?
530
00:52:37,480 --> 00:52:38,469
Ništa.
531
00:52:40,360 --> 00:52:42,157
Kada se šef vraća?
532
00:52:44,000 --> 00:52:44,876
Uskoro.
533
00:52:45,200 --> 00:52:46,679
60 Pfennig, s.v.p.
534
00:52:49,160 --> 00:52:50,559
Voliš li posao?
535
00:52:51,600 --> 00:52:54,637
Da, ali to nije moj posao.
536
00:52:55,040 --> 00:52:56,519
Ja sam računovođa.
537
00:52:56,840 --> 00:53:00,549
Nisam trebala pristati da mu pomognem.
538
00:53:00,720 --> 00:53:04,315
sam sam
nositi kutije,
539
00:53:04,480 --> 00:53:06,596
kupiti robu,
rade račune.
540
00:53:06,760 --> 00:53:08,398
Previše za jednu osobu.
541
00:53:09,280 --> 00:53:11,316
Za Pauline će biti teško ...
542
00:53:11,760 --> 00:53:13,751
ako mu Poljak više ne pomogne.
543
00:53:14,960 --> 00:53:15,870
Koji pol?
544
00:53:16,240 --> 00:53:19,869
Ne budi nevin,
onog Melchiora.
545
00:53:20,920 --> 00:53:22,956
Zar ne znate šta kažu?
546
00:53:27,520 --> 00:53:28,999
Pismo za vas,
Gospođo Schnittgens.
547
00:53:30,960 --> 00:53:31,870
Hvala ti.
548
00:53:50,800 --> 00:53:51,596
Nešto drugo?
549
00:53:52,200 --> 00:53:53,918
Šta piše,
Pauüne?
550
00:53:54,920 --> 00:53:57,753
Prvo moram pročitati pismo.
551
00:53:58,440 --> 00:54:00,032
Zbogom, gospođo Wyler.
552
00:54:26,200 --> 00:54:29,431
Draga Elsbeth,
Ti si moj najbolji prijatelj,
553
00:54:29,760 --> 00:54:33,116
molim te pošalji
priloženo pismo.
554
00:54:33,280 --> 00:54:35,077
Ako se još nije vratio,
555
00:54:35,920 --> 00:54:38,753
poslati pismo bolnici Lërrach.
556
00:54:39,440 --> 00:54:40,759
Ljubim te...
557
00:54:54,720 --> 00:54:56,199
Nije tako loše,
558
00:54:56,360 --> 00:55:00,148
za 1 ili 2 mjeseca bit ću premješten.
559
00:55:01,840 --> 00:55:04,718
Važno je
da se ne prehladim,
560
00:55:04,880 --> 00:55:06,711
tako da nema
komplikacija.
561
00:55:06,880 --> 00:55:08,916
Bio sam u Brombachu i ...
562
00:55:09,200 --> 00:55:12,431
Brombach? Nema potrebe da idete,
563
00:55:12,600 --> 00:55:14,397
tamo su samo nacisti.
564
00:55:14,560 --> 00:55:17,393
Niko vam neće reći istinu,
niko.
565
00:55:18,080 --> 00:55:22,119
Primili ste pisma
koju si dao Zinngruberu?
566
00:55:22,280 --> 00:55:23,838
Ne sjećam se.
567
00:55:24,000 --> 00:55:25,752
Gospođo Schnittgens,
568
00:55:27,000 --> 00:55:29,150
Je li to bio Zinngruber ili Mayer?
569
00:55:30,960 --> 00:55:32,632
Mayer je bio u pravu.
570
00:55:33,280 --> 00:55:35,874
U Brombachu
bilo je samo nacista,
571
00:55:36,040 --> 00:55:38,759
ali Mayer je bio u pravu.
Uvjeren sam u to.
572
00:55:38,920 --> 00:55:42,993
Sve je počelo s tim pismima
obraćen vama.
573
00:55:43,160 --> 00:55:45,435
Ali ostale žene ...
574
00:55:46,960 --> 00:55:48,518
Ostavite je bolesnu u miru.
575
00:55:48,680 --> 00:55:50,591
rekao sam ti
da je bila previše slaba.
576
00:55:53,280 --> 00:55:54,599
Ostale žene ...
577
00:55:58,120 --> 00:56:00,429
Ne želim više razgovarati s tobom.
578
00:56:00,760 --> 00:56:04,070
Pisma koja bi trebala
naprijed ovom čovjeku.
579
00:56:05,200 --> 00:56:08,112
Ali ko je napokon stigao tamo
do Gestapa
580
00:56:08,640 --> 00:56:10,710
Oslobodili smo te.
581
00:56:10,880 --> 00:56:12,598
Nemaš se čega bojati.
582
00:56:12,960 --> 00:56:14,678
Reci istinu.
- Ne ne.
583
00:56:14,840 --> 00:56:16,671
Nemojte ništa reći, gospođo Schnittgens.
584
00:56:16,880 --> 00:56:20,475
Zabranio sam ti bilo kakav kontakt
sa mojim klijentom.
585
00:56:21,200 --> 00:56:23,919
Neodgovorno je doći
i pored svega ovde ...
586
00:56:24,080 --> 00:56:25,991
i izloži je ponovnom pojavu.
587
00:56:26,160 --> 00:56:28,435
Bolje da razmislite prije ...
588
00:56:28,600 --> 00:56:30,192
posljedice vaših postupaka.
589
00:56:30,360 --> 00:56:32,510
Poštujem vašu nameru ...
590
00:56:32,680 --> 00:56:35,638
da bi se rasvijetlile ove propisane činjenice.
591
00:56:36,000 --> 00:56:38,912
Da vas spasim od neugodnog mog klijenta,
592
00:56:39,240 --> 00:56:41,435
Pripremio sam izjavu,
593
00:56:41,600 --> 00:56:44,194
koji reaguje precizno
na sva pitanja.
594
00:56:44,360 --> 00:56:47,318
Prvo: gospođo Schnittgens
nije bio prijatelj gospođe Kropp.
595
00:56:47,480 --> 00:56:50,199
Imala je veze
profesionalan sa gospođom Kropp ...
596
00:56:50,360 --> 00:56:53,477
za koga je radila
kao knjigovođa.
597
00:56:53,800 --> 00:56:56,633
Nisu imali
lični odnosi.
598
00:56:56,800 --> 00:57:00,429
Gospođa Schnittgens je bila svjesna
veze gospođe Kropp,
599
00:57:00,600 --> 00:57:02,272
jer je cijelo selo razgovaralo o tome.
600
00:57:02,440 --> 00:57:05,318
Vidjela je opasnost
govori poljski i njen ljubavnik.
601
00:57:05,480 --> 00:57:09,029
Moj klijent je gurnuo gospođu Kropp
pridružiti se svom mužu u Bavarskoj,
602
00:57:09,200 --> 00:57:11,760
nadajući se da će šteta svesti na minimum.
Secondo:
603
00:57:11,920 --> 00:57:14,480
Gospođa Schnittgens je primila
jedno slovo ...
604
00:57:14,640 --> 00:57:16,392
od gospođe Kropp do njenog ljubavnika ...
605
00:57:16,560 --> 00:57:20,109
zapečaćena i žigosana ...
606
00:57:20,280 --> 00:57:24,478
molitvom Ijetera
u poštanskom sandučiću.
607
00:57:24,640 --> 00:57:27,632
Smatrajući ovo opasnim,
moj klijent nije.
608
00:57:27,800 --> 00:57:31,349
Zadržala je to da uspije
pošiljaocu kada se ona vrati.
609
00:57:31,520 --> 00:57:35,399
Treće: Gestjuste, gospođice Schnittgens
predao pismo Gestapu,
610
00:57:35,560 --> 00:57:37,039
ali ovaj čin nije bio dobrovoljan.
611
00:57:37,200 --> 00:57:40,636
Nažalost, gospođo Schnittgens
rekao rodbini o tome.
612
00:57:41,160 --> 00:57:44,516
I nepoznatim rutama,
obavešten je Gestapo.
613
00:57:44,680 --> 00:57:47,513
Ovaj dokument će vam biti poslan poštom
preporučuje se.
614
00:57:53,880 --> 00:57:55,711
Nisam ga napisao.
615
00:57:56,360 --> 00:57:58,191
Ne pišem njemački.
616
00:58:00,360 --> 00:58:01,873
Svako ga može napisati.
617
00:58:02,120 --> 00:58:04,873
Negirate da ste primili ovo pismo,
618
00:58:05,160 --> 00:58:07,071
ovo ljubavno pismo gospođe Kropp.
619
00:58:09,000 --> 00:58:10,149
Autor: Pauline Kropp
620
00:58:11,920 --> 00:58:13,114
Imala sam groznicu.
621
00:58:13,880 --> 00:58:15,950
Ne poznaješ tu ženu.
622
00:58:17,760 --> 00:58:21,196
Ko vas je posjetio u bolnici?
623
00:58:21,880 --> 00:58:23,154
Ne znam.
624
00:58:24,520 --> 00:58:26,636
Možda luda.
625
00:58:27,680 --> 00:58:29,511
Zezaš me?
626
00:58:29,680 --> 00:58:32,114
Želiš li se nasmijati?
627
00:58:32,560 --> 00:58:33,993
Nemoguće.
628
00:58:37,840 --> 00:58:40,957
Mislite da razgovarate sa seljakom
iz Brombacha?
629
00:58:42,360 --> 00:58:43,588
Schulze!
630
00:58:44,120 --> 00:58:45,678
Evo, moj komandante!
631
00:59:31,280 --> 00:59:32,554
Dosta je, Schulze.
632
00:59:32,920 --> 00:59:33,830
Izvedi ga napolje.
633
00:59:35,680 --> 00:59:36,999
To je zadnja slama.
634
00:59:44,440 --> 00:59:45,839
Dakle, gospođo Kropp ...
635
00:59:47,200 --> 00:59:48,997
Molim vas sjednite.
636
00:59:49,920 --> 00:59:52,480
Zašto nastavljate negirati?
637
00:59:55,480 --> 00:59:58,836
Mogli smo i bez ovog cirkusa,
Ali ...
638
00:59:59,800 --> 01:00:02,712
Hteo sam znati više.
639
01:00:03,200 --> 01:00:05,919
Možete otići.
Ne trebaš mi više.
640
01:00:06,080 --> 01:00:08,355
Možeš napisati više
kasno za mašinom.
641
01:00:20,280 --> 01:00:22,271
Kako da kažem?
642
01:00:22,560 --> 01:00:26,951
Htio sam znati
ako je postojala veza između vas.
643
01:00:27,160 --> 01:00:30,072
Fizički izvještaj.
644
01:00:30,560 --> 01:00:32,312
Razumijete li što pokušavam reći?
645
01:00:37,360 --> 01:00:39,351
Šta to znači?
646
01:00:40,120 --> 01:00:41,269
Možda ...
647
01:00:42,560 --> 01:00:46,394
Možda te je silovao
a vi ste se branili?
648
01:00:46,960 --> 01:00:49,633
Morali ste se braniti,
Gospođa Kropp.
649
01:00:54,160 --> 01:00:56,037
Bože moj, Bože moj.
650
01:01:02,960 --> 01:01:05,633
Pišimo u zapisnicima ...
651
01:01:06,960 --> 01:01:08,837
da sam ja počeo,
652
01:01:09,440 --> 01:01:11,351
ne, nije me zavodio.
653
01:01:11,640 --> 01:01:13,870
Napišite da sam ja kriv.
654
01:01:14,040 --> 01:01:17,077
I napiši da ne žalim.
655
01:02:03,600 --> 01:02:05,909
To je dovoljno. Ovuda.
656
01:02:13,280 --> 01:02:14,269
Nadesno.
657
01:02:21,200 --> 01:02:24,476
S.v. p, spasi je.
Preklinjem te.
658
01:02:24,640 --> 01:02:26,198
Kunem se ...
659
01:02:26,360 --> 01:02:29,670
da nemam ljutnju,
mogu li mu oprostiti
660
01:02:30,400 --> 01:02:32,391
Zapovjednik, S.V.P.
661
01:02:33,760 --> 01:02:35,990
imamo sina
on je još dijete.
662
01:02:36,160 --> 01:02:39,072
Nije ona kriva,
ona to više neće učiniti.
663
01:02:39,480 --> 01:02:40,708
Mora da je bolesna.
664
01:02:45,120 --> 01:02:46,075
Polako.
665
01:02:46,520 --> 01:02:47,953
Pomozite mojoj ženi.
666
01:02:48,600 --> 01:02:50,875
Ona je dobra žena
i dobra majka.
667
01:02:51,200 --> 01:02:52,110
O moj Bože...
668
01:02:53,960 --> 01:02:56,428
Kropp, smiri se.
669
01:02:57,440 --> 01:03:00,273
obećajem
što mogu učiniti
670
01:03:02,120 --> 01:03:02,836
Hrabrost.
671
01:04:00,200 --> 01:04:01,553
Bila je to slučajnost.
672
01:04:02,520 --> 01:04:06,274
Okretanjem radio gumba,
Čuo sam njemački glas.
673
01:04:07,600 --> 01:04:09,431
Bio je to Radio London.
674
01:04:12,120 --> 01:04:14,509
Slušanje stranih stanica...
675
01:04:15,680 --> 01:04:18,638
i širenje informacija
podliježe smrtnoj kazni.
676
01:04:19,560 --> 01:04:21,357
Kako ste saznali?
677
01:04:22,440 --> 01:04:25,113
Rekao sam to prijatelju.
Otkazala me.
678
01:04:26,000 --> 01:04:27,718
Da, ako ste rekli.
679
01:04:28,720 --> 01:04:31,518
Nije ono što sam čuo.
Nisam čuo ništa.
680
01:04:31,680 --> 01:04:33,477
Upravo zato.
681
01:04:34,160 --> 01:04:35,912
Samo sam joj rekao ...
682
01:04:36,080 --> 01:04:38,310
da sam čuo Radio London.
683
01:04:38,560 --> 01:04:40,516
I da je to bio lijep glas,
684
01:04:40,680 --> 01:04:43,194
koju bih htio znati
kakvu je glavu imao govornik.
685
01:04:45,480 --> 01:04:47,357
Ako mi sudija veruje,
686
01:04:47,800 --> 01:04:50,837
neće me osuditi na smrt.
687
01:04:51,200 --> 01:04:54,397
Poslat će me na a
Koncentracioni logor.
688
01:04:54,560 --> 01:04:56,073
Kamp mora biti strašan.
689
01:04:56,480 --> 01:04:57,754
Bar smo živi.
690
01:05:00,640 --> 01:05:02,995
Znate da je zabranjeno
paziti.
691
01:05:03,920 --> 01:05:05,273
Nastavite svoj posao.
692
01:05:07,840 --> 01:05:12,152
Primetili smo
Poljski civilni radnici,
693
01:05:12,320 --> 01:05:16,313
koji kao rezultat
zabranjeni seksualni odnosi,
694
01:05:16,480 --> 01:05:18,630
predloženi su za
poseban tretman,
695
01:05:18,800 --> 01:05:21,712
imao kvalitete
sjeverna rasna skupina,
696
01:05:21,880 --> 01:05:26,556
kao i vanjski i a
pozitivan karakter.
697
01:05:26,720 --> 01:05:28,438
Prijeđimo na stvar.
698
01:05:29,400 --> 01:05:32,551
Jesu li ti ljudi
posuditi ...
699
01:05:32,720 --> 01:05:34,392
do germanizacije.
700
01:05:34,560 --> 01:05:36,551
To je važno, Schulz.
701
01:05:37,080 --> 01:05:41,551
Firer,
kao povjerenik Reicha,
702
01:05:41,720 --> 01:05:44,393
zapovjedio,
u cilju jačanja njemačkog naroda,
703
01:05:44,560 --> 01:05:47,632
da su zarobljenici
i poljski civili...
704
01:05:48,080 --> 01:05:51,311
imali spolni odnos
sa Njemicama...
705
01:05:51,480 --> 01:05:55,792
ili druge nemoralne prijave,
706
01:05:55,960 --> 01:05:59,873
pregled prije slanja
zahtijevajte ...
707
01:06:00,040 --> 01:06:03,828
s obzirom na njihovu sposobnost da
da se germaniziraju.
708
01:06:04,360 --> 01:06:07,113
Medicinsko vještačenje mora uključivati:
709
01:06:07,280 --> 01:06:09,236
1. Određivanje rase,
710
01:06:09,400 --> 01:06:13,154
2. Veličina, bez cipela,
711
01:06:13,320 --> 01:06:16,517
3. Podaci o vrsti stasa.
712
01:06:16,680 --> 01:06:18,557
Znate li što to znači?
Nisam ja.
713
01:06:18,720 --> 01:06:21,518
To je odgovornost službenog liječnika.
Ne naše.
714
01:06:22,360 --> 01:06:26,114
Gdje je on?
Uvijek kasni.
715
01:06:27,120 --> 01:06:30,590
Ako je takav glavni,
Ne želim biti u njezinoj koži.
716
01:06:31,160 --> 01:06:34,072
Sve ćemo mu pripremiti.
717
01:06:34,880 --> 01:06:37,792
Samo će morati potpisati.
Ali, Schulze,
718
01:06:37,960 --> 01:06:39,598
to je naš posao.
719
01:06:40,400 --> 01:06:42,311
Moramo li to stvarno učiniti?
720
01:06:42,480 --> 01:06:45,392
Jasno je kako
kamena voda.
721
01:06:45,560 --> 01:06:47,391
Šuti, Schulz.
722
01:06:49,120 --> 01:06:50,872
Ne radi se o Poljaku.
723
01:06:51,480 --> 01:06:52,469
Radi se o njoj.
724
01:06:53,240 --> 01:06:54,673
Muž joj je vojnik.
725
01:06:55,640 --> 01:06:56,959
Ova žena ...
726
01:06:58,680 --> 01:07:00,989
moraš mu pomoći, razumiješ?
727
01:07:01,720 --> 01:07:03,312
Zgodna žena, ha?
728
01:07:08,320 --> 01:07:09,753
Donesi u Polak.
729
01:07:14,920 --> 01:07:16,319
Hajde, dovedite ga.
730
01:07:17,360 --> 01:07:18,998
Samo napred.
731
01:07:22,760 --> 01:07:25,752
Izuj cipele
izmjerit ćemo te.
732
01:07:26,680 --> 01:07:27,715
Skini košulju.
733
01:07:42,320 --> 01:07:43,912
Snimajte sranje.
734
01:07:44,200 --> 01:07:46,236
Schulze, što to radiš?
735
01:07:46,400 --> 01:07:48,231
tvoj otac,
kako te je mjerio?
736
01:07:48,400 --> 01:07:51,233
Imao je natpis u Iatêteu. Ovdje.
737
01:07:51,480 --> 01:07:55,155
Zatim je izmjerio od vrha do dna.
738
01:07:59,880 --> 01:08:01,393
Sada.
739
01:08:03,920 --> 01:08:04,875
Trenutak.
740
01:08:06,040 --> 01:08:09,669
1.29. Jeste li primijetili?
741
01:08:10,920 --> 01:08:12,069
Što? 1.79.
742
01:08:13,600 --> 01:08:15,318
Naravno.
743
01:08:15,560 --> 01:08:16,834
Seronja.
744
01:08:20,320 --> 01:08:21,673
Boja očiju.
745
01:08:21,840 --> 01:08:23,114
Boja kose.
746
01:08:23,280 --> 01:08:24,838
Boja kože.
747
01:08:25,320 --> 01:08:26,594
Nema problema.
748
01:08:27,080 --> 01:08:28,593
Boja očiju.
749
01:08:29,320 --> 01:08:31,117
Pogledajte u lice.
750
01:08:32,840 --> 01:08:33,955
Plava.
751
01:08:36,120 --> 01:08:37,394
1 C.
752
01:08:39,440 --> 01:08:41,158
Boja kose.
753
01:08:42,880 --> 01:08:46,589
Rekao bih tamno smeđe boje.
754
01:08:46,760 --> 01:08:48,034
Tamno plava.
755
01:08:48,200 --> 01:08:49,997
Da, tamna plavuša.
756
01:08:54,080 --> 01:08:55,798
Komplicira se.
757
01:09:02,640 --> 01:09:04,915
Sranje, pustimo to.
758
01:09:05,480 --> 01:09:06,595
Trenutak !
759
01:09:07,520 --> 01:09:08,555
Spusti.
760
01:09:11,880 --> 01:09:13,279
Boja kože.
761
01:09:16,400 --> 01:09:19,278
Zapovjednik,
kako kvalificirati svoju kožu?
762
01:09:19,440 --> 01:09:21,476
Svijetlo ružičasta, ružičasta.
763
01:09:22,400 --> 01:09:24,277
Na vratu je smeđe boje.
764
01:09:24,440 --> 01:09:25,873
Šta pišemo?
765
01:09:26,080 --> 01:09:28,355
Rose, kaže li to?
766
01:09:28,760 --> 01:09:31,513
Radije kod žena.
767
01:09:31,880 --> 01:09:33,711
Rekao bih, jasno.
768
01:09:37,880 --> 01:09:40,030
Vrsta stasa.
769
01:09:43,280 --> 01:09:45,032
Stas.
770
01:09:45,720 --> 01:09:46,436
Kost.
771
01:09:47,600 --> 01:09:50,068
To nije naučni termin.
772
01:09:50,240 --> 01:09:51,673
Provjeravam.
773
01:09:55,080 --> 01:09:58,072
Sranje, nema ga.
774
01:10:01,720 --> 01:10:04,109
Napisao sam, stas: normalan.
Nije loše?
775
01:10:04,920 --> 01:10:09,550
Najteži:
opis znakova raspoznavanja.
776
01:10:10,360 --> 01:10:11,679
Što to znači?
777
01:10:13,840 --> 01:10:14,955
Prepoznatljiv?
778
01:10:22,000 --> 01:10:23,592
Deset, dva.
779
01:10:33,360 --> 01:10:34,475
gospodine Mayer.
780
01:10:35,640 --> 01:10:38,029
Nisam stručnjak
u rasnim pitanjima.
781
01:10:39,000 --> 01:10:41,230
Ja nisam nadležan za ovaj slučaj.
782
01:10:42,160 --> 01:10:43,718
Izvucite motku.
783
01:10:43,880 --> 01:10:45,598
Neka čeka iza vrata.
784
01:10:51,840 --> 01:10:54,877
Nećemo se boriti
vaše kompetencije...
785
01:10:55,720 --> 01:10:57,950
u prisustvu ovog Poljaka.
786
01:10:58,360 --> 01:11:00,351
Pročitat ću vam odlomak...
787
01:11:00,640 --> 01:11:02,710
na tvoju vještinu.
788
01:11:03,560 --> 01:11:07,348
U nedostatku stručnjaka,
to je ...
789
01:11:08,560 --> 01:11:10,949
službeni liječnik koji mora
vježbati stručnost.
790
01:11:11,120 --> 01:11:13,680
Potpis: Heinrich Müller,
Šef Gestapa.
791
01:11:17,600 --> 01:11:19,352
Nije...
792
01:11:19,960 --> 01:11:22,394
tako jednostavno kao što zamišljate.
793
01:11:23,400 --> 01:11:27,313
Zna li vaše namere?
794
01:11:29,360 --> 01:11:31,237
Ne radi se o Poljaku.
795
01:11:31,400 --> 01:11:33,152
To je gospođa Kropp.
796
01:11:33,600 --> 01:11:35,238
Znate li šta ga čeka?
797
01:11:37,520 --> 01:11:38,555
Uvedi ga unutra.
798
01:11:42,440 --> 01:11:44,795
Šta je?
Doktor čeka.
799
01:11:54,880 --> 01:11:56,711
Dobro sam.
800
01:12:34,680 --> 01:12:36,511
Možeš se obući.
801
01:12:38,040 --> 01:12:39,109
Zdrav sam.
802
01:12:39,280 --> 01:12:40,679
Zdravi?
803
01:12:40,840 --> 01:12:41,989
Još bolje,
804
01:12:42,560 --> 01:12:43,754
ti si arijac.
805
01:12:43,920 --> 01:12:47,469
Šta sam ja?
- Arije, možeš postati Nijemac.
806
01:12:47,680 --> 01:12:49,079
Njemački?
- Da.
807
01:12:53,280 --> 01:12:57,239
Ne želim biti Nijemac.
808
01:12:57,840 --> 01:12:58,829
Ne želim.
809
01:12:59,000 --> 01:13:01,195
Izvadi.
810
01:13:04,200 --> 01:13:06,270
U tamnici
dok se ne smiri.
811
01:13:07,200 --> 01:13:08,428
On je lud?
812
01:13:13,120 --> 01:13:14,030
Zapovjednik ...
813
01:13:14,200 --> 01:13:17,476
Nije tako jednostavno.
814
01:13:18,880 --> 01:13:20,791
Problem je riješen.
815
01:13:21,040 --> 01:13:21,836
Idiot.
816
01:13:26,480 --> 01:13:29,995
Ne mogu odobriti
ovu aplikaciju.
817
01:13:31,520 --> 01:13:33,238
To će me koštati života, ako ...
818
01:13:33,400 --> 01:13:36,437
Odobravam germanizaciju jednog Slavena,
819
01:13:37,200 --> 01:13:39,270
koja ne želi biti Arijanka.
820
01:13:42,600 --> 01:13:46,878
Preporučujem oprez.
821
01:13:47,440 --> 01:13:48,634
Ne želi.
822
01:13:51,000 --> 01:13:52,319
Možda je lud.
823
01:13:52,480 --> 01:13:53,799
Hajde do gospođe Kropp.
824
01:13:54,360 --> 01:13:55,395
Radi se o...
825
01:13:55,600 --> 01:13:56,953
na prvom mjestu...
826
01:13:58,520 --> 01:13:59,509
od gospođe Kropp.
827
01:14:00,240 --> 01:14:03,676
Da li vi to razumijete
možda nije lud?
828
01:14:05,040 --> 01:14:07,031
A ne želi da postane Nemac.
829
01:14:40,680 --> 01:14:42,830
Prekini! Sjedni.
830
01:14:45,320 --> 01:14:46,992
Znate optužbu.
831
01:14:48,200 --> 01:14:49,758
Nevin sam.
832
01:14:50,400 --> 01:14:52,152
Otvoriti vrata.
833
01:15:10,520 --> 01:15:12,192
Kako se osjećate ovdje?
834
01:15:14,880 --> 01:15:17,440
Koja je tvoja profesija?
- Srednjoškolski učitelj.
835
01:15:18,320 --> 01:15:19,719
Lep posao.
836
01:15:22,480 --> 01:15:24,391
Sutra ujutro u 11 sati bit ćete slobodni.
837
01:15:25,080 --> 01:15:28,277
U 8:00 ujutro, morate
servis...
838
01:15:28,440 --> 01:15:30,954
svom zemljaku,
zvani Zasada.
839
01:15:33,280 --> 01:15:34,315
Objesite ga.
840
01:15:35,640 --> 01:15:36,675
Što?
841
01:15:38,000 --> 01:15:38,910
Mi?
842
01:15:41,440 --> 01:15:43,396
Zašto ja, komesaru.
843
01:15:45,640 --> 01:15:46,834
radije...
844
01:15:50,600 --> 01:15:54,070
Umjesto da me objesite
nego da me provociraš.
845
01:15:57,480 --> 01:15:59,675
Što kažeš tamo?
846
01:15:59,920 --> 01:16:01,797
Ne držimo Poljake.
847
01:16:01,960 --> 01:16:05,635
Vaši zemljaci
zavoditi Njemice,
848
01:16:07,920 --> 01:16:10,354
žene naših vojnika.
849
01:16:12,000 --> 01:16:15,629
Ne puštaj me unutra.
850
01:16:16,240 --> 01:16:19,198
Umirem ako to moram učiniti.
851
01:16:20,080 --> 01:16:22,548
ja to ne mogu.
852
01:16:23,280 --> 01:16:24,952
Ne želim.
853
01:16:27,120 --> 01:16:29,236
Vi ste veći od kriminalca.
854
01:16:29,400 --> 01:16:32,836
On je visok,
ti si malo viši.
855
01:16:33,080 --> 01:16:35,753
draga si mi
i izabrao sam tebe.
856
01:16:35,920 --> 01:16:37,194
Nećete ga maltretirati.
857
01:16:37,360 --> 01:16:40,989
Ako vežete konopac
oko vrata višeg od tebe ...
858
01:16:41,160 --> 01:16:43,879
konop se može namotati ...
859
01:16:45,520 --> 01:16:46,555
i ostani ...
860
01:16:46,720 --> 01:16:47,869
zaglavila u bradi.
861
01:16:48,040 --> 01:16:49,189
Ti razumijes?
862
01:16:49,360 --> 01:16:52,830
I umiremo polako i okrutno.
863
01:16:55,760 --> 01:16:57,079
Ne želim to.
864
01:16:58,040 --> 01:16:59,314
Još uvijek možete pokušati.
865
01:17:02,960 --> 01:17:04,154
Br.
866
01:17:04,960 --> 01:17:06,075
Neću to učiniti.
867
01:17:11,560 --> 01:17:13,039
Vrlo je jednostavno.
868
01:17:13,440 --> 01:17:14,873
Vrlo je jednostavno.
869
01:17:18,880 --> 01:17:20,438
Neću to učiniti.
870
01:17:21,400 --> 01:17:22,674
Pogledaj.
871
01:17:25,640 --> 01:17:29,792
Nema potrebe za vezanjem čvora.
On će biti spreman.
872
01:17:30,520 --> 01:17:32,829
Kolica stiže
pod visinom ...
873
01:17:33,320 --> 01:17:35,276
penješ se na njega,
874
01:17:36,080 --> 01:17:38,594
stavi mu konopac oko vrata,
875
01:17:40,240 --> 01:17:41,195
i kolica odlaze.
876
01:17:45,040 --> 01:17:45,995
Gotov.
877
01:17:47,720 --> 01:17:49,278
Stavite ga oko vrata.
878
01:17:50,760 --> 01:17:52,478
Razumeš, evo,
879
01:17:53,360 --> 01:17:54,429
dole.
880
01:17:54,720 --> 01:17:55,869
Ovaj dio,
881
01:17:56,800 --> 01:17:57,789
ne ovdje.
882
01:17:59,600 --> 01:18:01,670
Evo, razumiješ, ovdje.
883
01:18:02,320 --> 01:18:04,151
Samo napred. Samo napred -
884
01:18:05,760 --> 01:18:07,591
Neću to učiniti.
885
01:18:17,560 --> 01:18:19,357
Neću to učiniti.
886
01:18:33,880 --> 01:18:35,836
Ja sam vrlo strpljiv
i ti to znaš.
887
01:18:36,000 --> 01:18:38,673
I hoćeš,
šta treba učiniti.
888
01:18:39,760 --> 01:18:42,433
Jer Zasada
pitaće vas.
889
01:18:42,920 --> 01:18:45,150
Razgovarali ste zajedno,
i tolerirao sam ga,
890
01:18:45,320 --> 01:18:46,958
iako je zabranjeno.
891
01:18:47,280 --> 01:18:49,032
I kladim se da vas razumiju.
892
01:18:50,440 --> 01:18:51,953
Vi se vrlo dobro razumijete.
893
01:18:52,120 --> 01:18:53,155
Ti znaš,
894
01:18:54,480 --> 01:18:57,711
sljedeći je poljski lopov.
Želi objesiti Zasadu.
895
01:18:57,880 --> 01:18:59,996
Ali ja ne želim,
Ne želim to.
896
01:19:00,480 --> 01:19:03,392
Ima 2 manje glave
i mogao bi zloupotrijebiti Zasadu.
897
01:19:03,600 --> 01:19:05,477
Hteo bih nešto dodati.
898
01:19:06,880 --> 01:19:10,031
Imati kaluđera
ko bi mogao biti prijatelj,
899
01:19:11,040 --> 01:19:14,077
je udobnost tokom
od zadnje sekunde
900
01:19:14,240 --> 01:19:16,310
Svako ljudsko biće bi to voljelo.
901
01:19:17,800 --> 01:19:20,268
Razumiješ,
to sigurno razumijete.
902
01:19:22,680 --> 01:19:24,477
Vidimo se sutra.
903
01:19:38,040 --> 01:19:40,235
Recite svom šefu,
ako ne isporuči na vreme,
904
01:19:40,400 --> 01:19:43,233
naručit ću svoje lijesove
među konkurencijom.
905
01:19:44,200 --> 01:19:45,269
Zašto lijesovi?
906
01:19:45,440 --> 01:19:49,399
To si rekao
lijesovi su bili zabranjeni.
907
01:19:49,560 --> 01:19:52,632
Bez glupih pitanja.
Znate dekret.
908
01:19:52,800 --> 01:19:55,837
Oni su zabranjeni
masovna pogubljenja.
909
01:19:56,000 --> 01:19:57,877
Oni koji su pogubljeni
pojedinačno...
910
01:19:58,040 --> 01:20:00,600
namijenjeni su zavodu
franjevačke anatomije.
911
01:20:00,760 --> 01:20:03,558
Nema lijesova?
- Ne znam, zapovjedniče.
912
01:20:03,720 --> 01:20:05,551
Bilo je netočno...
913
01:20:05,720 --> 01:20:08,598
naručiti lijes
za izvršenje dana.
914
01:20:08,760 --> 01:20:11,877
Institut za anatomiju
mora vratiti lijes,
915
01:20:12,040 --> 01:20:13,632
jednom kad mrtvac stigne.
916
01:20:13,800 --> 01:20:17,793
Mogli bismo ga ponovno iskoristiti
za ostale ovrhe.
917
01:20:25,040 --> 01:20:27,315
Tko je u kamionu?
918
01:20:28,080 --> 01:20:30,230
Blagajnica, doktorica,
drugi Poljak.
919
01:20:30,640 --> 01:20:33,552
Bilo ga je teško uvjeriti.
920
01:20:33,720 --> 01:20:34,835
Hoće li znati kako to učiniti?
921
01:20:35,720 --> 01:20:37,392
Radi li to dobrovoljno?
922
01:20:38,680 --> 01:20:40,238
Radi li to dobrovoljno?
923
01:20:41,200 --> 01:20:44,988
Reichsführer Himmler
odobrene 3 cigarete,
924
01:20:45,320 --> 01:20:47,197
Poljaku koji objesi svog sumještanina.
925
01:20:48,240 --> 01:20:49,992
Dao sam mu ga. Jučer.
926
01:20:50,160 --> 01:20:51,593
Ako dobro radi,
927
01:20:52,160 --> 01:20:53,559
dobit će još tri.
928
01:20:53,960 --> 01:20:56,838
Radi li to dobrovoljno?
929
01:21:35,120 --> 01:21:36,712
Objesit će me...
930
01:21:48,280 --> 01:21:49,599
Ne budi smiješan.
931
01:22:12,440 --> 01:22:15,512
Što radite ovdje?
Već je 6.50 ujutro
932
01:22:15,680 --> 01:22:16,715
Požuri.
933
01:22:24,200 --> 01:22:27,237
Dobro je imati pištolj,
gospodine Mayer.
934
01:22:27,400 --> 01:22:29,152
Zašto to govoriš?
935
01:22:30,760 --> 01:22:33,069
U slučaju državnog udara
bilo bi potrebno.
936
01:22:33,320 --> 01:22:35,959
Morat ćete ga objesiti
dok mrtvi ne slijedi.
937
01:22:36,400 --> 01:22:39,198
Kada je Wehrmacht
ima dezertera,
938
01:22:39,360 --> 01:22:43,194
časnik je taj koji mora
biti nokautiran.
939
01:22:43,760 --> 01:22:46,149
Čisto sumnjam da ovo drugo...
940
01:22:46,320 --> 01:22:50,313
zatvorenik u autu
poznaju se.
941
01:22:51,320 --> 01:22:52,833
Izgleda kao ...
942
01:22:53,360 --> 01:22:54,793
meka krpa.
943
01:22:55,120 --> 01:22:59,272
Narudžba je:
izvršenje vešanjem.
944
01:23:01,480 --> 01:23:03,152
Morate znati objesiti.
945
01:23:06,920 --> 01:23:09,354
Švajcarska nije daleko.
946
01:23:09,520 --> 01:23:11,715
Zašto nisam pobjegao?
947
01:23:12,680 --> 01:23:13,999
Nemojte sebe kriviti,
948
01:23:14,400 --> 01:23:15,753
Swiss ...
949
01:23:15,920 --> 01:23:17,114
napio bi te Nijemcima.
950
01:23:19,040 --> 01:23:20,029
Slušaj,
951
01:23:20,520 --> 01:23:22,715
tvoja majka živi u Lodzu, zar ne?
952
01:23:23,160 --> 01:23:24,195
Da zašto? - Pa!
953
01:23:24,680 --> 01:23:25,999
Nemam pravo pisati svojoj porodici.
954
01:23:26,440 --> 01:23:27,509
Šta biste napisali?
955
01:23:28,000 --> 01:23:28,796
Reci mi,
956
01:23:28,960 --> 01:23:30,552
i pisat ću im ...
957
01:23:31,880 --> 01:23:32,756
Ne znam,
958
01:23:32,920 --> 01:23:34,433
o čemu pišemo u takvim slučajevima.
959
01:23:38,000 --> 01:23:39,638
Napiši im da ih ljubim.
960
01:23:39,800 --> 01:23:40,312
Ništa više.
961
01:23:43,080 --> 01:23:44,308
Ne želim mamu ...
962
01:23:44,480 --> 01:23:45,435
biti svjestan svega.
963
01:23:51,680 --> 01:23:54,513
Napiši mi da sam umro smireno.
964
01:23:54,920 --> 01:23:56,638
Da bih je učinio ponosnom na mene.
965
01:23:58,200 --> 01:23:59,189
Adresa je Glowna 4,
966
01:23:59,600 --> 01:24:02,068
apartman 8 ... sjećate se?
967
01:24:02,440 --> 01:24:03,077
Naravno.
968
01:24:03,440 --> 01:24:06,034
"Glowna 4" je dovoljna, dobro nam je poznato.
969
01:24:08,080 --> 01:24:10,435
To smo rekli, Erna i ja.
970
01:24:10,600 --> 01:24:11,669
Zaista.
971
01:24:11,840 --> 01:24:13,717
A onda je Erna rekla ...
972
01:24:16,160 --> 01:24:18,230
Bio si učitelj,
973
01:24:20,440 --> 01:24:21,759
trebali biste znati ...
974
01:24:22,400 --> 01:24:23,196
Ostalo je nešto
975
01:24:23,360 --> 01:24:24,156
nakon smrti?
976
01:24:27,520 --> 01:24:28,430
Ne znamo,
977
01:24:28,600 --> 01:24:30,352
šta nam se zaista događa,
978
01:24:30,760 --> 01:24:32,273
stoga ne možemo ništa isključiti ...
979
01:24:32,760 --> 01:24:34,432
Rođenjem
980
01:24:34,600 --> 01:24:36,795
nismo znali ništa o životu,
981
01:24:37,200 --> 01:24:38,633
pa ne znamo šta slijedi.
982
01:24:39,960 --> 01:24:42,155
Razmislite šta ste naučili u srednjoj školi.
983
01:24:42,560 --> 01:24:44,312
Princip očuvanja ...
984
01:24:44,520 --> 01:24:46,078
energija se ne može osporiti.
985
01:24:46,520 --> 01:24:47,555
Zapamti to?
986
01:24:47,920 --> 01:24:49,672
Kod ljudi postoji energetski vektor,
987
01:24:49,840 --> 01:24:50,955
to je duh. To je "duh
988
01:24:52,480 --> 01:24:53,959
Ne može uspjeti,
989
01:24:54,120 --> 01:24:55,030
ne može nestati.
990
01:24:55,440 --> 01:24:57,795
Tijelo, masa, materija,
991
01:24:57,960 --> 01:24:59,757
ne može nestati
992
01:25:00,200 --> 01:25:01,315
transformiraju se,
993
01:25:01,480 --> 01:25:02,549
baš kao i um.
994
01:25:03,000 --> 01:25:04,797
To ste naučili tijekom vjeronauka.
995
01:25:19,160 --> 01:25:21,515
Šalju kući
cijele svinje.
996
01:25:34,000 --> 01:25:37,072
Vikat ću "Živjela Poljska!"
997
01:25:42,920 --> 01:25:44,433
U pravu si,
998
01:25:47,120 --> 01:25:48,473
neprikladno.
999
01:25:55,600 --> 01:25:58,353
ne moram
svjedočiti brutalnosti.
1000
01:25:58,520 --> 01:26:01,318
Moja jedina obaveza
sastoji se od ...
1001
01:26:01,480 --> 01:26:02,833
svjedok smrti.
1002
01:26:03,000 --> 01:26:05,230
Ne moram prisustvovati
tijekom izvedbe.
1003
01:26:05,560 --> 01:26:08,597
Ako uže sklizne ispod brade,
1004
01:26:09,280 --> 01:26:11,589
vidjet ćete je kako ponovno uređuje još dugo vremena.
1005
01:26:11,960 --> 01:26:14,235
Moram vas ispraviti, doktore,
1006
01:26:14,400 --> 01:26:17,358
dužni ste prisustvovati izvršenju.
1007
01:26:17,520 --> 01:26:20,592
Jer nema
SS liječnik dostupan.
1008
01:26:21,000 --> 01:26:23,275
SS doktori rade...
1009
01:26:23,440 --> 01:26:26,716
u poljskim bolnicama,
koncentracijski logori ...
1010
01:26:26,880 --> 01:26:30,953
i druge važne institucije.
I trebao bi...
1011
01:26:32,560 --> 01:26:33,549
Je li to točno?
1012
01:26:34,800 --> 01:26:38,634
Ja to ne skrivam.
1013
01:26:53,800 --> 01:26:55,392
Naši sunarodnjaci,
1014
01:26:55,560 --> 01:26:56,913
vodimo ih iz grada.
1015
01:27:00,560 --> 01:27:01,629
Kako?
1016
01:27:02,480 --> 01:27:03,993
Deset, možda dvanaest.
1017
01:27:04,520 --> 01:27:06,033
I u svemu?
1018
01:27:06,680 --> 01:27:08,796
100, 200 ... Kako to misliš?
1019
01:27:09,240 --> 01:27:10,753
Bili su u krivu.
1020
01:27:11,120 --> 01:27:12,155
Ako ih je 200,
1021
01:27:12,320 --> 01:27:14,550
i samo 5 žandara, mogli su ...
1022
01:27:15,240 --> 01:27:16,559
Nije to tako jednostavno.
1023
01:27:17,560 --> 01:27:18,356
Iako...
1024
01:27:18,960 --> 01:27:20,518
Granica nije daleko...
1025
01:27:20,680 --> 01:27:22,113
Ako ostanu zajedno...
1026
01:27:22,560 --> 01:27:25,199
Ali pili bi ih Švicarci...
1027
01:27:25,560 --> 01:27:26,595
Izolirano, da,
1028
01:27:27,040 --> 01:27:28,314
ali s grupom,
1029
01:27:28,480 --> 01:27:29,674
ne bi se usudili.
1030
01:27:34,280 --> 01:27:35,349
Sjedni!
1031
01:27:44,720 --> 01:27:45,835
vidiš
1032
01:27:46,240 --> 01:27:47,434
to je apsurdno.
1033
01:27:47,840 --> 01:27:49,910
To funkcionira u filmovima, ali ne iu životu.
1034
01:27:51,320 --> 01:27:52,753
Pazi, Mayer dolazi.
1035
01:28:08,920 --> 01:28:12,071
Heil Hitler,
grupa je spremna za izvršenje.
1036
01:28:12,320 --> 01:28:13,958
Treba mi kratko uže
s čvorom.
1037
01:28:14,120 --> 01:28:15,872
Zašto kratko...
1038
01:28:16,040 --> 01:28:18,429
Ne za vrat,
Moram joj vezati noge.
1039
01:28:18,600 --> 01:28:21,672
Tko bi imao uže?
Imate li uže?
1040
01:28:21,840 --> 01:28:23,353
Pitajte ljude.
1041
01:28:23,520 --> 01:28:25,875
Ima li uže?
- Imam jedan.
1042
01:28:27,520 --> 01:28:28,794
Uključite sve.
1043
01:28:30,200 --> 01:28:30,996
Evo doktore...
1044
01:28:31,160 --> 01:28:34,197
Oni koji su dodijeljeni izvršenju,
na putu !
1045
01:28:34,640 --> 01:28:36,119
Ostali čekaju ovdje.
1046
01:28:37,200 --> 01:28:38,428
Samo naprijed, Strackmann.
1047
01:28:38,760 --> 01:28:41,433
Kazneni predmet koji se odnosi na
supruga Pauline Kropp ...
1048
01:28:41,600 --> 01:28:44,717
za zabranjene veze
s poljskim zarobljenikom.
1049
01:28:45,680 --> 01:28:48,114
U ime njemačkog naroda:
1050
01:28:48,640 --> 01:28:52,110
Optuženi su prisustvovali
poljski zarobljenik...
1051
01:28:52,280 --> 01:28:54,669
i radeći to,
1052
01:28:54,840 --> 01:28:58,355
povrijedilo je osjetljivost
njemačkog naroda.
1053
01:28:58,800 --> 01:29:02,270
Osuđena je za
ponovljeni seksualni odnosi...
1054
01:29:02,680 --> 01:29:05,717
ima dvije i pol godine radnog logora.
1055
01:29:11,960 --> 01:29:16,112
MAJSTOR POLJSKOG
1056
01:30:23,360 --> 01:30:25,476
Gdje idemo?
1057
01:30:31,040 --> 01:30:32,314
U kamenolomu.
1058
01:30:42,960 --> 01:30:44,109
Polako!
1059
01:30:49,760 --> 01:30:52,479
Prljavi poljski!
1060
01:30:55,040 --> 01:30:56,519
Idi gore!
1061
01:30:59,360 --> 01:31:00,554
Spojite stopala.
1062
01:31:03,800 --> 01:31:04,915
Kakvo sranje!
1063
01:31:13,720 --> 01:31:18,032
Delinkvent Zasada
zaslužena smrt...
1064
01:31:18,320 --> 01:31:21,118
za sex
s Nijemcem.
1065
01:31:21,440 --> 01:31:23,715
Zaštititi narod i Reich ...
1066
01:31:24,200 --> 01:31:26,714
osuđen je na prolaz
od života do smrti.
1067
01:31:29,160 --> 01:31:32,277
Neka se presuda izvrši.
1068
01:31:37,880 --> 01:31:39,108
gospodine Mayer...
1069
01:31:39,280 --> 01:31:40,030
Što je?
1070
01:31:40,440 --> 01:31:41,953
Ne zaboravi to.
1071
01:31:42,920 --> 01:31:44,478
Hvala vam doktore
1072
01:31:46,560 --> 01:31:47,913
Samo naprijed, Viktorczyk.
1073
01:32:02,800 --> 01:32:05,030
Viktorczyk, ne budi kukavica.
1074
01:32:22,160 --> 01:32:24,674
Ja samo obavljam svoju dužnost.
1075
01:32:38,600 --> 01:32:40,830
Samo idi.
1076
01:32:48,280 --> 01:32:50,236
Okrenuti se.
1077
01:33:08,680 --> 01:33:11,194
Stani, opasno je.
1078
01:33:13,760 --> 01:33:15,079
Hajde, daj mi ga.
1079
01:33:22,200 --> 01:33:25,476
Odmah se vraćam.
Bože moj, čekaj.
1080
01:33:25,640 --> 01:33:29,076
Opasnost od smrti. Zabranjen pristup.
1081
01:33:55,600 --> 01:33:59,115
Kad je moja majka napustila logor,
moj otac više nije živeo.
1082
01:33:59,280 --> 01:34:01,748
Poginuo je na Istočnom frontu.
1083
01:34:02,400 --> 01:34:05,278
Uvek je govorila,
da je bio dobar muž,
1084
01:34:05,560 --> 01:34:07,994
i dobar otac.
1085
01:34:08,560 --> 01:34:12,553
Nikad nije govorila
Pol ili logor.
1086
01:34:12,840 --> 01:34:16,037
Jednom je rekla:
"Bilo je zastrašujuće."
1087
01:34:16,960 --> 01:34:18,757
A on, Poljak,
1088
01:34:18,920 --> 01:34:21,639
uvek rekao:
"Nije me briga, nije me briga."
1089
01:34:23,280 --> 01:34:25,748
Nakon kampa
moja majka je bila jako bolesna ...
1090
01:34:25,920 --> 01:34:27,956
i tražio odštetu.
1091
01:34:28,120 --> 01:34:29,997
U gradskoj vijećnici smo mu rekli ...
1092
01:34:30,160 --> 01:34:33,755
bolje da ne pričam o tome,
to je političko pitanje.
1093
01:34:34,800 --> 01:34:36,995
Otišli smo odavde.
1094
01:34:39,920 --> 01:34:42,593
Postoji puno filmova
otprilike u to vrijeme.
1095
01:34:43,040 --> 01:34:44,758
Ne znam...
1096
01:34:44,920 --> 01:34:48,230
ako možemo reći ...
1097
01:34:48,880 --> 01:34:50,438
objasnite sve.
72254
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof