Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:26,880 --> 00:03:30,157
C'était déjà la fin de l'après-midi
de ce 23 décembre,
2
00:03:30,320 --> 00:03:31,993
et il n'était que 15 h 32
3
00:03:32,160 --> 00:03:36,996
quand le vieux bec de gaz oublié là
en 1912 par des urbanistes distraits
4
00:03:37,160 --> 00:03:39,994
s'alluma pour les enfants
de la 43e Rue:
5
00:03:40,160 --> 00:03:44,074
un petit Irlandais, un Italien
et un Juif qui, à eux trois,
6
00:03:44,240 --> 00:03:47,358
symbolisaient assez bien
cette grande maison de verre
7
00:03:47,520 --> 00:03:50,558
que l'on appelle
"le palais des Nations unies".
8
00:03:58,920 --> 00:04:03,755
Ce jour-là, à l'Assemblée générale,
la séance n'avait pas été mémorable:
9
00:04:03,919 --> 00:04:08,710
un vote en faveur de l'admission
d'un nouvel État au sein de l'ONU
10
00:04:08,879 --> 00:04:10,518
et rien d'autre.
11
00:04:10,679 --> 00:04:12,716
Rien d'autre et pourtant...
12
00:04:12,879 --> 00:04:15,917
Un petit fait devait marquer
cette dernière séance:
13
00:04:16,079 --> 00:04:20,232
l'absence du chef d'une délégation,
soulignée par un fauteuil vide.
14
00:04:20,439 --> 00:04:22,192
*Union soviétique,
15
00:04:22,399 --> 00:04:25,039
États-Unis...
16
00:04:27,479 --> 00:04:29,596
Petit fait sans importance,
17
00:04:29,759 --> 00:04:32,831
mais que tous les correspondants
d'agence du monde
18
00:04:33,039 --> 00:04:36,157
devaient communiquer
à leur salle de rédaction.
19
00:04:38,799 --> 00:04:39,630
Le nouvel élu,
20
00:04:39,799 --> 00:04:43,634
venu remercier chaleureusement
l'Assemblée générale...
21
00:04:43,839 --> 00:04:47,230
C'est avec fierté et humilité
22
00:04:47,399 --> 00:04:49,755
que je parle devant vous aujourd'hui.
23
00:04:51,079 --> 00:04:54,595
...voyait ses paroles diffusées
à tous les vents,
24
00:04:55,959 --> 00:04:59,873
enregistrées pour la postérité
sur des bandes trop fragiles,
25
00:05:01,039 --> 00:05:04,828
mais à défaut de marbre,
gravées sur de la cire.
26
00:05:15,479 --> 00:05:18,950
L'absence d'un chef de délégation
devait parvenir
27
00:05:19,119 --> 00:05:22,590
à l'Agence France-Presse,
en plein cœur de New York,
28
00:05:22,759 --> 00:05:24,637
dans Rockefeller Plaza.
29
00:05:36,479 --> 00:05:39,551
Il joue "Douce Nuit".
30
00:06:26,158 --> 00:06:29,435
Le téléphone sonne.
31
00:06:29,598 --> 00:06:34,548
AFP, bureau de New York.
Qui est-ce ? Ne quittez pas.
32
00:06:34,718 --> 00:06:35,515
Pour vous.
33
00:06:54,438 --> 00:06:56,714
Un téléphone sonne.
34
00:06:56,878 --> 00:06:59,632
AFP, bureau de New York.
Oui...
35
00:06:59,798 --> 00:07:02,711
Qui est-ce ?
Ne quittez pas.
36
00:07:02,878 --> 00:07:03,948
C'est pour vous.
37
00:07:05,438 --> 00:07:08,715
- Moreau à l'appareil.
Oui. Comment allez-vous ?
38
00:07:08,878 --> 00:07:12,155
Très bien. Avec grand plaisir.
Quand voulez-vous ?
39
00:07:12,318 --> 00:07:15,629
Ce soir ?
Non. Je m'en vais dans 5 minutes.
40
00:07:15,798 --> 00:07:19,189
J'ai fini ma journée.
Je suis au bureau depuis 11 h.
41
00:07:19,638 --> 00:07:21,914
Passez-moi le Waldorf.
42
00:07:35,958 --> 00:07:38,837
Le téléphone sonne.
43
00:07:38,998 --> 00:07:43,277
Waldorf ?
M. Rouvier, s'il vous plaît. 20 06.
44
00:07:44,958 --> 00:07:47,871
Monsieur le directeur ? Aubert.
45
00:07:48,038 --> 00:07:52,157
Je voulais savoir si l'absence
du délégué était motivée.
46
00:07:52,318 --> 00:07:54,594
"Non" ? Bien.
47
00:07:54,758 --> 00:07:57,193
Non, non, aucun renseignement.
C'est tout.
48
00:07:57,358 --> 00:07:59,315
Vous ignorez les raisons ?
49
00:07:59,478 --> 00:08:01,673
Bien, bien.
50
00:08:01,837 --> 00:08:03,908
Excusez-moi de vous avoir dérangé.
51
00:08:04,077 --> 00:08:05,431
Entendu.
52
00:08:05,597 --> 00:08:08,032
Dès que j'ai du nouveau,
je vous rappelle.
53
00:08:08,197 --> 00:08:10,109
"Même la nuit" ? Parfait.
54
00:08:21,277 --> 00:08:22,347
Moreau...
55
00:08:25,437 --> 00:08:26,917
Viens voir une seconde.
56
00:09:05,317 --> 00:09:07,149
Tu as fini ta journée, je sais,
57
00:09:07,317 --> 00:09:11,027
mais le patron est à New York,
et le délégué français a disparu.
58
00:09:11,237 --> 00:09:13,035
"Disparu" ?
59
00:09:14,517 --> 00:09:16,588
Enfin, on l'a pas vu à la séance.
60
00:09:16,757 --> 00:09:19,477
Peux-tu essayer
de mettre la main dessus ?
61
00:09:19,637 --> 00:09:24,029
Tu connais Manhattan comme ta poche,
depuis 5 ans que tu y traînes.
62
00:09:24,237 --> 00:09:25,876
Ah, tu me fais suivre ?
Oui.
63
00:09:26,037 --> 00:09:27,107
C'est gentil.
64
00:09:27,277 --> 00:09:31,112
Essaie de me trouver Fèvre-Berthier.
McKimmie doit savoir.
65
00:09:31,277 --> 00:09:33,837
Je croirais plutôt en Delmas.
Quoi ?
66
00:09:34,037 --> 00:09:35,949
L'affreux Delmas ?
67
00:09:39,317 --> 00:09:41,513
Ton goût pour la canaille te perdra.
68
00:09:41,717 --> 00:09:43,993
Laisse-moi recruter mes indicateurs.
69
00:09:44,197 --> 00:09:46,428
Pas dans les bas-fonds
du journalisme.
70
00:09:46,597 --> 00:09:48,828
Ce photographe alcoolique me répugne.
71
00:09:48,997 --> 00:09:51,637
Et s'il savait
où est Fèvre-Berthier ?
72
00:09:51,797 --> 00:09:53,629
Alors offre-lui du bourbon.
73
00:09:53,837 --> 00:09:55,191
Il boit du scotch.
74
00:12:09,755 --> 00:12:12,793
Dès que j'apprends quelque chose,
je vous préviens.
75
00:12:14,075 --> 00:12:16,909
Notre grand journaliste.
Quel bon vent t'amène ?
76
00:12:17,075 --> 00:12:19,192
Il paraît que le délégué a disparu.
77
00:12:19,355 --> 00:12:22,473
"Disparu" ? N'exagérons rien.
78
00:12:22,675 --> 00:12:24,985
Son absence a-t-elle
une signification ?
79
00:12:26,195 --> 00:12:27,993
Comment savoir ?
80
00:12:28,155 --> 00:12:31,671
Plutôt que d'expliquer
un vote positif ou négatif
81
00:12:31,835 --> 00:12:34,031
au cours d'une Assemblée générale...
82
00:12:34,235 --> 00:12:36,625
Commentaire en anglais.
83
00:12:36,795 --> 00:12:39,310
Commentaire en allemand.
84
00:12:39,475 --> 00:12:41,671
Commentaire en espagnol.
85
00:12:41,835 --> 00:12:44,191
Commentaire en français.
86
00:12:44,355 --> 00:12:46,506
Commentaire en anglais.
87
00:12:46,715 --> 00:12:50,470
...et aussi pour se concilier
une certaine partie des voix
88
00:12:50,635 --> 00:12:54,231
du bloc occidental,
du bloc oriental
89
00:12:54,395 --> 00:12:56,751
ou du bloc afro-asiatique,
90
00:12:56,915 --> 00:13:01,148
il est de meilleure politique
de ne pas assister à une séance.
91
00:13:02,075 --> 00:13:03,065
C'est courant ?
92
00:13:03,275 --> 00:13:04,629
Non.
93
00:13:04,795 --> 00:13:07,754
Sa famille se demande
où il est depuis midi,
94
00:13:07,915 --> 00:13:12,546
ce qui prouve que cette absence
n'était pas préméditée.
95
00:13:12,755 --> 00:13:14,075
On en pense quoi ?
96
00:13:14,275 --> 00:13:18,110
Personne n'est au courant,
sauf sa famille et l'AFP.
97
00:13:18,315 --> 00:13:19,669
Comment est-il ?
98
00:13:19,875 --> 00:13:22,231
Très grand bonhomme.
99
00:13:22,395 --> 00:13:24,432
La classe d'avant-guerre.
100
00:13:24,595 --> 00:13:27,155
Brillant...
101
00:13:27,315 --> 00:13:30,945
Quand les hommes d'État oubliaient
qu'ils étaient politiciens.
102
00:13:31,155 --> 00:13:32,908
Tu as la nostalgie de 1925.
103
00:13:33,115 --> 00:13:37,428
Comment ne pas regretter
les années folles ?
104
00:13:37,595 --> 00:13:42,147
Les guerres n'éclatent
que quand ces hommes-là ont disparu.
105
00:13:42,355 --> 00:13:43,948
Où puis-je le joindre ?
106
00:13:44,915 --> 00:13:46,110
Je ne sais pas trop.
107
00:13:46,275 --> 00:13:50,189
Essaie sa secrétaire.
Elle habite Greenwich Village.
108
00:13:51,475 --> 00:13:52,670
Gladys ?
109
00:13:52,835 --> 00:13:57,033
Trouvez-moi l'adresse
de Françoise Bernaud.
110
00:14:02,554 --> 00:14:04,705
Taxi ! Taxi !
111
00:14:07,274 --> 00:14:08,788
Greenwich Village.
112
00:14:51,634 --> 00:14:53,990
Il sonne.
113
00:15:03,834 --> 00:15:07,623
Je m'excuse de vous déranger.
Je suis rédacteur de l'AFP,
114
00:15:07,794 --> 00:15:11,026
et je voudrais savoir
si l'absence de M. Fèvre-Berthier
115
00:15:11,194 --> 00:15:13,948
est motivée
par des considérations politiques ?
116
00:15:14,114 --> 00:15:16,026
Lesquelles ?
117
00:15:16,194 --> 00:15:17,913
Je ne sais pas....
118
00:15:18,114 --> 00:15:19,594
Une volonté d'abstention.
119
00:15:19,754 --> 00:15:23,225
Il y a à l'ONU un service
d'information fort bien fait.
120
00:15:23,394 --> 00:15:24,953
Je le sais, j'en arrive.
121
00:15:25,114 --> 00:15:27,310
C'est McKimmie qui m'a dit de venir.
122
00:15:27,474 --> 00:15:30,433
C'est lui qui m'a donné
votre adresse
123
00:15:30,594 --> 00:15:34,110
et qui m'a dit que vous seule
pouviez me renseigner.
124
00:15:35,234 --> 00:15:36,953
- Que pourrais-je vous dire ?
125
00:15:37,154 --> 00:15:38,429
Je finis à 17 h 15,
126
00:15:38,634 --> 00:15:41,069
et mon patron
ne me raconte pas sa vie.
127
00:15:41,234 --> 00:15:44,545
Quelle raison diplomatique
aurait causé cette absence ?
128
00:15:44,714 --> 00:15:46,865
Laissez la diplomatie tranquille.
129
00:15:47,034 --> 00:15:50,391
Les Français oublient
ce qu'ils ont monté en adage.
130
00:15:50,554 --> 00:15:52,864
Quand les Américains
cherchent un homme,
131
00:15:53,034 --> 00:15:54,354
ils citent trois mots.
132
00:15:54,514 --> 00:15:56,232
Lesquels ?
133
00:15:56,393 --> 00:15:58,544
"Cherchez la femme."
134
00:15:58,753 --> 00:16:02,030
Il oublierait les Assemblées
pour courir les dames ?
135
00:16:02,193 --> 00:16:05,072
Avant, non.
Mais aujourd'hui, peut-être.
136
00:16:05,233 --> 00:16:07,190
Vous savez avec qui ?
137
00:16:07,353 --> 00:16:09,106
Cela ne m'intéresse pas.
138
00:16:09,273 --> 00:16:11,469
Ou bien ne vous intéresse plus ?
139
00:16:17,473 --> 00:16:21,786
Les problèmes hommes-femmes
n'est pas le genre de la maison.
140
00:16:21,953 --> 00:16:23,069
Bonsoir.
141
00:16:53,593 --> 00:16:55,107
M. Delmas est là ?
Oui.
142
00:16:55,313 --> 00:16:58,590
Mais il n'est pas seul,
comme d'habitude.
143
00:16:58,753 --> 00:17:00,949
C'est le même problème pour tous.
144
00:17:01,113 --> 00:17:03,025
Quel "problème" ?
145
00:17:03,233 --> 00:17:04,986
Pas le vôtre, en tout cas.
146
00:17:05,833 --> 00:17:07,552
Bien sûr que ça ne l'est pas.
147
00:17:09,113 --> 00:17:13,869
Musique jazz.
148
00:18:05,512 --> 00:18:07,265
Salut, mon pote.
149
00:18:08,472 --> 00:18:12,022
Excuse-moi,
mais j'ai pas la tête fraîche.
150
00:18:13,192 --> 00:18:16,708
Va te foutre la tête sous le robinet.
Je t'apporte un café.
151
00:18:47,032 --> 00:18:48,466
Chéri ?
152
00:18:49,432 --> 00:18:51,708
Chéri, qu'est-ce que tu fais ?
153
00:18:51,912 --> 00:18:55,189
Rien, chérie.
Je m'éclaircis les idées.
154
00:18:55,392 --> 00:18:56,746
Pour quoi faire ?
155
00:18:59,512 --> 00:19:01,151
Pour penser.
156
00:19:01,352 --> 00:19:05,141
Pourquoi ?
C'est pas nécessaire de penser.
157
00:19:20,752 --> 00:19:21,583
Tiens, bois.
158
00:19:24,912 --> 00:19:27,188
Bonjour.
Bonsoir.
159
00:19:29,152 --> 00:19:32,304
Ton dragon irlandais
est écœuré par ton inconduite.
160
00:19:33,352 --> 00:19:34,672
À propos d'inconduite,
161
00:19:34,872 --> 00:19:38,343
qui est la maîtresse
de Fèvre-Berthier ?
162
00:19:38,512 --> 00:19:40,788
"La maîtresse de Fèvre-Berthier" ?
163
00:19:43,072 --> 00:19:44,222
Attends voir.
164
00:19:45,512 --> 00:19:46,787
Là.
165
00:19:55,111 --> 00:19:56,545
Tiens, choisis.
166
00:20:01,951 --> 00:20:04,420
D'après toi, c'est laquelle ?
167
00:20:04,631 --> 00:20:08,591
Après la photo, je sais plus.
On ne m'a pas invité.
168
00:20:10,871 --> 00:20:12,703
On ira voir les trois.
169
00:20:12,911 --> 00:20:16,109
Tu veux les faire dédicacer ?
T'as deviné juste.
170
00:20:20,631 --> 00:20:23,863
Pourquoi le prends-tu ?
J'ai horreur de me sentir seul.
171
00:20:24,031 --> 00:20:26,990
Un verre ou un appareil photo,
et je me sens homme.
172
00:20:27,151 --> 00:20:29,188
Sans, il n'y a plus que moi.
173
00:20:29,351 --> 00:20:32,264
Ça fait pas grand-chose.
Je te le fais pas dire.
174
00:20:32,471 --> 00:20:33,905
- Mais ce soir,
175
00:20:35,111 --> 00:20:36,943
pas d'appareil.
Pourquoi ?
176
00:20:37,111 --> 00:20:39,262
Pas de reportage.
Chéri ?
177
00:20:39,471 --> 00:20:43,226
Donne-moi à boire.
Cette môme-là est comme moi,
178
00:20:43,431 --> 00:20:45,627
elle peut pas se sentir seule.
179
00:21:05,391 --> 00:21:08,065
Comment s'appelle cette dame ?
Judith Nelson.
180
00:21:08,271 --> 00:21:09,421
Comédienne au Mercury.
181
00:21:09,631 --> 00:21:11,304
Commençons par le Mercury.
182
00:21:20,831 --> 00:21:22,026
Eh ben, bonhomme...
183
00:21:23,311 --> 00:21:25,030
Qu'est-ce que c'est que ça ?
184
00:21:25,871 --> 00:21:27,590
Une de mes roues de secours.
185
00:21:29,031 --> 00:21:30,226
Enfin...
186
00:22:18,190 --> 00:22:20,580
Je vais m'arrêter là.
J'ai une place.
187
00:22:47,310 --> 00:22:50,109
Où allez-vous ?
Je veux voir Mme Nelson.
188
00:22:50,270 --> 00:22:52,387
Bien sûr. Elle vous attend.
189
00:22:54,590 --> 00:22:58,470
Pièce de théâtre en anglais.
190
00:22:58,630 --> 00:22:59,666
Chut.
191
00:23:04,390 --> 00:23:07,940
Mais il n'est peut-être pas
trop tard.
192
00:23:08,110 --> 00:23:10,386
Il nous reste peut-être du temps.
193
00:23:29,150 --> 00:23:32,029
Applaudissements.
194
00:23:43,870 --> 00:23:44,826
Mlle Nelson ?
195
00:23:44,990 --> 00:23:48,586
Puis-je vous interviewer
pour France-Match,
196
00:23:48,750 --> 00:23:51,025
le grand hebdomadaire français ?
197
00:23:51,189 --> 00:23:53,499
Vous choisissez
un mauvais moment.
198
00:23:56,109 --> 00:23:56,906
Mais...
199
00:23:57,109 --> 00:23:59,101
- Je dois me changer
200
00:23:59,269 --> 00:24:00,669
pendant l'entracte.
201
00:24:00,829 --> 00:24:04,823
Pouvez-vous revenir demain ?
Je dois envoyer mon article.
202
00:24:04,989 --> 00:24:08,380
Mon photographe
veut faire une photo,
203
00:24:08,549 --> 00:24:11,508
en couleurs, bien sûr,
pour la couverture.
204
00:24:12,989 --> 00:24:16,460
Entrez, mais seulement une minute.
205
00:24:25,669 --> 00:24:27,342
Asseyez-vous.
206
00:24:29,749 --> 00:24:32,309
Dites-moi...
Pourquoi m'avoir choisie ?
207
00:24:32,469 --> 00:24:36,463
Il se dit que vous êtes
la future star de Broadway.
208
00:24:38,549 --> 00:24:42,225
J'y travaille depuis longtemps.
209
00:24:42,389 --> 00:24:44,506
J'ai fait des tournées en province,
210
00:24:44,669 --> 00:24:47,707
mais je ne suis pas sûre
d'être une star à Broadway.
211
00:24:48,989 --> 00:24:53,188
J'aimerais ajouter cette photo
à mon article.
212
00:24:53,389 --> 00:24:56,268
Les Français seront intéressés
par ce document.
213
00:24:56,429 --> 00:24:58,580
On frappe.
- Il reste dix minutes.
214
00:24:58,749 --> 00:25:02,789
Je dois me changer.
Laissez-moi, s'il vous plaît.
215
00:25:02,989 --> 00:25:05,709
Je vous en prie.
Je suis pressée.
216
00:25:08,309 --> 00:25:11,302
Mes lecteurs devront avoir
beaucoup d'imagination.
217
00:25:11,469 --> 00:25:13,904
Faites juste un bon résumé.
218
00:25:14,789 --> 00:25:16,906
Les Américaines
sont très directes.
219
00:25:18,989 --> 00:25:20,981
Elle doit être d'origine anglaise.
220
00:25:21,149 --> 00:25:23,664
Une descendante de l'amiral.
Trafalgar.
221
00:25:27,589 --> 00:25:28,545
Alors ?
222
00:25:28,749 --> 00:25:30,183
T'as raison, ma vieille.
223
00:25:38,469 --> 00:25:39,664
La prochaine ?
224
00:25:41,229 --> 00:25:42,458
- Elle.
Virginia Graham,
225
00:25:42,669 --> 00:25:44,069
chanteuse d'orchestre.
226
00:25:44,229 --> 00:25:46,346
L'orchestre
enregistre chez Capitol.
227
00:25:46,509 --> 00:25:47,943
Bon.
228
00:25:48,109 --> 00:25:49,827
- On va au Capitol.
229
00:26:22,028 --> 00:26:25,988
Chanson jazz.
230
00:29:02,067 --> 00:29:03,979
OK ?
Je reviens dans une minute.
231
00:29:10,227 --> 00:29:11,024
Hello.
232
00:29:11,187 --> 00:29:12,416
M. le photographe !
233
00:29:12,587 --> 00:29:16,467
Que viens-tu faire ici ?
T'embrasser, c'est tout.
234
00:29:21,507 --> 00:29:23,783
Je te présente mon ami Moreau.
235
00:29:23,947 --> 00:29:25,859
Enchantée.
Bonjour.
236
00:29:26,027 --> 00:29:29,543
C'est au sujet de ceci.
Vous vous rappelez ?
237
00:29:29,707 --> 00:29:32,017
Oui. C'est Fèvre-Berthier.
238
00:29:32,827 --> 00:29:37,265
C'est un ami à vous ?
Oui. Et depuis longtemps.
239
00:29:37,427 --> 00:29:40,261
Est-il à New York ?
Sûrement.
240
00:29:40,427 --> 00:29:41,577
Oui, je pense.
241
00:29:41,747 --> 00:29:43,818
- Excusez-moi, messieurs.
242
00:29:43,987 --> 00:29:46,979
Virginia, s'il te plaît,
reste avec nous.
243
00:29:47,146 --> 00:29:48,500
Je suis désolée.
244
00:29:49,466 --> 00:29:50,980
Excusez-moi.
245
00:29:51,146 --> 00:29:53,866
OK, les gars,
on reprend depuis le début.
246
00:29:57,386 --> 00:30:01,585
Musique jazz.
247
00:30:08,146 --> 00:30:09,546
Je t'ai pas tout dit.
248
00:30:10,586 --> 00:30:12,817
Fèvre-Berthier a disparu.
Quoi ?
249
00:30:13,706 --> 00:30:17,541
Personne ne l'a vu depuis ce matin.
Ça doit rester secret.
250
00:30:17,706 --> 00:30:20,699
On le croit avec sa maîtresse.
Et qui c'est ?
251
00:30:20,866 --> 00:30:23,620
C'est pour le savoir
que je t'ai sorti du lit.
252
00:30:28,506 --> 00:30:31,180
Il faut que tu me mettes
sur le coup.
253
00:30:31,346 --> 00:30:33,861
Qu'est-ce que c'est
que cette disparition ?
254
00:30:34,026 --> 00:30:36,621
Mon patron veut
que je mette la main sur lui
255
00:30:36,786 --> 00:30:39,301
et qu'il me donne
la raison de son absence.
256
00:30:39,466 --> 00:30:40,616
Il s'en faut de peu
257
00:30:40,826 --> 00:30:43,546
pour passer du fait divers
à l'affaire d'État.
258
00:30:43,746 --> 00:30:46,386
Il y a peut-être
un document à faire.
259
00:30:46,586 --> 00:30:50,296
Ce Fèvre-Berthier
aime beaucoup les dames, je crois.
260
00:30:50,466 --> 00:30:51,263
Oui.
261
00:30:52,466 --> 00:30:54,776
Je connais
une call-girl spécialisée...
262
00:30:54,946 --> 00:30:57,063
dans les diplomates internationaux.
263
00:30:57,706 --> 00:30:59,345
Si on allait la voir ?
264
00:30:59,506 --> 00:31:02,260
Ce n'est pas son genre.
On ne sait jamais.
265
00:31:02,426 --> 00:31:06,261
Même si elle ne le connaît pas,
elle peut nous donner des tuyaux.
266
00:31:06,426 --> 00:31:09,339
Il faut lui téléphoner d'abord.
D'où son nom...
267
00:32:04,065 --> 00:32:06,455
Est-ce le numéro d'Eddie ?
268
00:32:06,625 --> 00:32:11,097
E, d, d, i, e.
Je suis un ami de Gloria.
269
00:32:11,265 --> 00:32:13,939
Puis-je venir avec un ami ?
270
00:32:17,145 --> 00:32:18,818
Oui, tout de suite.
271
00:32:25,745 --> 00:32:26,622
C'est mieux.
272
00:32:26,785 --> 00:32:29,744
On mesure une civilisation
à sa prostitution.
273
00:32:29,905 --> 00:32:30,895
C'est de qui ?
274
00:32:31,345 --> 00:32:32,825
De moi.
275
00:32:37,105 --> 00:32:38,300
Tu viens ?
276
00:32:58,505 --> 00:33:00,815
Il sonne.
277
00:33:11,465 --> 00:33:14,742
Entrez.
Nous vous attendions.
278
00:33:25,985 --> 00:33:27,783
Un moment, s'il vous plaît.
279
00:33:44,464 --> 00:33:46,183
Bonsoir, vous.
280
00:33:46,344 --> 00:33:50,384
C'est gentil de venir me voir.
Bonsoir, vous.
281
00:33:50,544 --> 00:33:52,376
Français ?
OUI.
282
00:33:52,544 --> 00:33:55,013
N'est-ce pas comme en France, ici ?
283
00:33:56,024 --> 00:34:00,576
Dites-moi, jolis garçons,
êtes-vous pressés ?
284
00:34:00,744 --> 00:34:01,541
Oui.
285
00:34:01,744 --> 00:34:03,542
Nous resterons un autre jour.
286
00:34:03,704 --> 00:34:06,219
Puis-je vous poser
une question ?
287
00:34:06,424 --> 00:34:08,495
Oui. Qu'est-ce que c'est ?
288
00:34:08,704 --> 00:34:10,900
Connaissez-vous
M. Fèvre-Berthier ?
289
00:34:12,824 --> 00:34:16,374
"Fèvre-Berthier" ?
"Fèvre-Berthier..."
290
00:34:16,544 --> 00:34:19,616
Un Français ?
Oui.
291
00:34:19,784 --> 00:34:24,301
Organisation des Nations unies,
n'est-ce pas ?
292
00:34:24,504 --> 00:34:25,858
Oui.
293
00:34:26,064 --> 00:34:27,623
J'en ai entendu parler.
294
00:34:27,784 --> 00:34:32,859
Mais il faut que je vous dise
qu'il n'est jamais venu ici.
295
00:34:33,064 --> 00:34:35,340
Vous ne l'avez jamais vu ?
296
00:34:35,544 --> 00:34:36,773
Jamais. Désolée.
297
00:34:36,984 --> 00:34:40,102
Excusez-nous d'avoir pris
sur votre temps.
298
00:34:40,264 --> 00:34:42,460
Vous partez ?
Oui, chérie.
299
00:34:42,624 --> 00:34:45,014
Mon ami connaît votre adresse.
300
00:34:45,184 --> 00:34:48,814
Il deviendra un bon client.
Je l'espère.
301
00:34:48,984 --> 00:34:51,453
Dommage pour ce soir.
302
00:34:51,624 --> 00:34:53,695
À très bientôt, j'espère.
Bien sûr.
303
00:34:53,864 --> 00:34:56,140
Un baiser d'adieu.
304
00:34:57,664 --> 00:35:02,420
Le téléphone sonne.
305
00:35:02,584 --> 00:35:06,658
Allô ? Oui, c'est Eddie.
306
00:35:07,504 --> 00:35:10,702
OK, je vous attends.
307
00:35:14,064 --> 00:35:16,499
Et cette ravissante personne ?
308
00:35:16,704 --> 00:35:18,582
- Une danseuse de burlesque.
309
00:35:18,784 --> 00:35:20,855
Où ça ?
Au fin fond de Brooklyn.
310
00:35:21,024 --> 00:35:22,583
Allons voir ça.
311
00:35:43,583 --> 00:35:46,781
Sirène de police.
312
00:35:54,023 --> 00:35:56,618
Pouvez-vous m'indiquer
la Ridgewood Tavern ?
313
00:35:56,783 --> 00:35:58,615
- Tout droit, troisième à droite,
314
00:35:58,783 --> 00:36:01,173
et première à gauche.
315
00:36:01,343 --> 00:36:03,380
Vous ne pouvez pas la rater.
Merci.
316
00:36:10,263 --> 00:36:11,458
Voilà.
317
00:36:32,303 --> 00:36:35,137
Ridgewood Tavern Rathskeller.
C'est là.
318
00:36:44,823 --> 00:36:48,499
Musique jazz.
319
00:36:48,663 --> 00:36:49,653
Où allez-vous ?
320
00:36:49,863 --> 00:36:52,742
Laissez vos manteaux
au vestiaire.
321
00:37:23,743 --> 00:37:26,941
Mlle Bessie Reed ?
Elle est sur scène. Pourquoi ?
322
00:37:27,503 --> 00:37:30,063
Flics ? Privés ?
Journalistes, chérie.
323
00:37:30,263 --> 00:37:32,937
Juste des journalistes.
Des étrangers.
324
00:37:33,103 --> 00:37:34,298
Français.
325
00:37:34,863 --> 00:37:38,015
Oh là là...
L'amour. Toujours l'amour.
326
00:37:38,183 --> 00:37:39,333
- Comme ci, comme ça.
327
00:37:39,543 --> 00:37:43,821
Vous êtes là pour quoi ?
Interviewer Bessie Reed.
328
00:37:43,982 --> 00:37:45,780
Quoi ?
329
00:37:45,942 --> 00:37:48,537
À quoi ressemble-t-elle ?
330
00:37:48,702 --> 00:37:51,376
Un personnage.
Quel genre ?
331
00:37:51,542 --> 00:37:53,499
Très sombre.
332
00:37:53,702 --> 00:37:57,582
C'est une star.
Dans son coin, il y a un lit.
333
00:37:57,742 --> 00:37:59,540
Excusez-moi, un canapé.
334
00:38:08,102 --> 00:38:11,254
Vous savez quoi ?
On ne l'aime pas.
335
00:38:23,222 --> 00:38:25,976
Mlle Reed ?
Oui. Qui êtes-vous ?
336
00:38:26,142 --> 00:38:29,340
Nous sommes français
et travaillons pour France-Match,
337
00:38:29,502 --> 00:38:33,701
un grand magazine et...
Restez où vous êtes. Asseyez-vous là.
338
00:38:41,782 --> 00:38:44,695
Connaissez-vous M. Fèvre-Berthier ?
339
00:38:46,102 --> 00:38:47,297
Oui.
340
00:38:56,262 --> 00:38:58,458
Savez-vous où il est ?
341
00:38:58,622 --> 00:39:01,660
Écoutez-moi, Frenchie...
342
00:39:04,342 --> 00:39:06,573
ce n'est pas mon père,
343
00:39:09,062 --> 00:39:11,293
et je ne suis pas responsable de lui.
344
00:39:11,502 --> 00:39:12,902
Quand l'avez-vous vu
345
00:39:13,102 --> 00:39:14,582
pour la dernière fois ?
346
00:39:16,222 --> 00:39:19,579
Pour quel genre de journal
travaillez-vous ?
347
00:39:20,182 --> 00:39:22,572
Confidentiel ou quoi ?
348
00:39:23,822 --> 00:39:25,779
Êtes-vous détective privé ?
349
00:39:28,982 --> 00:39:32,134
Vous aussi...
Je parie que vous l'êtes.
350
00:39:32,342 --> 00:39:33,617
Non, pas du tout.
351
00:39:34,782 --> 00:39:35,659
Prouvez-le.
352
00:39:38,422 --> 00:39:41,220
Quand l'avez-vous vu
pour la dernière fois ?
353
00:39:41,421 --> 00:39:44,937
Je m'en rappelle plus, papa.
354
00:39:45,101 --> 00:39:47,775
Et maintenant, sortez.
355
00:39:47,941 --> 00:39:49,295
Et fermez la porte.
356
00:39:49,501 --> 00:39:51,333
Demandez-le gentiment.
357
00:39:51,541 --> 00:39:55,057
Bien sûr. Foutez le camp.
358
00:39:56,341 --> 00:39:59,254
Pour m'interviewer,
demandez à mon agent.
359
00:40:07,741 --> 00:40:09,892
Poufiasses.
Des pauvres filles.
360
00:40:10,061 --> 00:40:13,259
Je t'imagine au Rockefeller
tapant sur une grosse caisse
361
00:40:13,421 --> 00:40:15,936
en uniforme de l'Armée du Salut.
T'en profiterais.
362
00:40:16,101 --> 00:40:18,661
Comment ça ?
Tu ferais la quête.
363
00:40:20,061 --> 00:40:23,611
Musique jazz.
364
00:41:26,501 --> 00:41:28,572
Que désirez-vous ?
Une eau gazeuse.
365
00:41:28,741 --> 00:41:30,733
Et vous ?
Deux œufs au plat.
366
00:42:09,180 --> 00:42:10,216
Bonne nuit.
367
00:42:10,940 --> 00:42:12,772
Bonne nuit, sergent.
368
00:42:14,900 --> 00:42:17,051
"Bonne nuit, sergent."
369
00:42:33,780 --> 00:42:36,420
Doucement, doucement.
370
00:42:40,540 --> 00:42:42,418
Delmas dans cinq ans.
371
00:42:44,420 --> 00:42:49,336
Un yogi met au moins 40 ans
pour en arriver là, sans alcool.
372
00:42:49,500 --> 00:42:51,696
Et un moine,
des années de prières.
373
00:42:52,380 --> 00:42:55,214
Lui et moi, la béatitude,
374
00:42:55,380 --> 00:42:57,770
on met quelques heures
pour l'obtenir.
375
00:43:02,220 --> 00:43:03,051
Barman...
376
00:43:07,820 --> 00:43:10,176
Non, mon bonhomme.
On en a déjà parlé.
377
00:43:10,340 --> 00:43:12,457
Jette-la. Très bien.
378
00:43:12,620 --> 00:43:15,135
Allez, envoie un crochet.
379
00:43:16,500 --> 00:43:18,969
Bien. Allez...
380
00:43:20,420 --> 00:43:24,937
*Pour la première fois depuis 48 ans,
une pièce a été interrompue.
381
00:43:25,140 --> 00:43:29,612
Au théâtre Mercury ce soir,
la jeune actrice Judith Nelson
382
00:43:29,780 --> 00:43:33,012
a tenté de se donner la mort
383
00:43:33,220 --> 00:43:36,816
en s'ouvrant les veines dans sa loge
384
00:43:36,980 --> 00:43:39,210
pendant l'entracte.
385
00:43:39,419 --> 00:43:42,378
Elle a été transportée
à l'hôpital Roosevelt.
386
00:43:42,539 --> 00:43:45,054
On ignore les raisons de son geste.
387
00:43:45,219 --> 00:43:47,814
On continue
avec le bulletin météorologique.
388
00:43:52,939 --> 00:43:56,410
La dépression continue d'avancer
vers New York.
389
00:44:04,299 --> 00:44:06,291
Ces Français vous rendraient fous.
390
00:44:50,939 --> 00:44:52,896
S'il vous plaît...
391
00:44:53,059 --> 00:44:54,049
Oui, monsieur ?
392
00:44:54,259 --> 00:44:59,129
- C'est le frère de Judith Nelson,
l'actrice qui a tenté de se suicider.
393
00:44:59,299 --> 00:45:03,339
Il insiste pour la voir,
ne serait-ce que pour une minute.
394
00:45:04,019 --> 00:45:05,817
Il est très choqué.
395
00:45:06,019 --> 00:45:09,217
"Judith Nelson" ?
Je vais vérifier.
396
00:45:11,379 --> 00:45:14,133
Chambre 816.
397
00:45:14,299 --> 00:45:17,417
Le docteur a interdit
toute visite ce soir.
398
00:45:17,579 --> 00:45:19,775
Je vous en prie. Regardez-le.
399
00:45:19,979 --> 00:45:22,050
Il est désespéré.
Oui, je sais.
400
00:45:22,219 --> 00:45:24,256
- Laissez-le la voir.
Non.
401
00:45:24,419 --> 00:45:26,536
- Mettez-vous à sa place.
Désolée.
402
00:45:26,699 --> 00:45:29,214
Le téléphone sonne.
Hôpital Roosevelt.
403
00:45:29,419 --> 00:45:33,174
C'est absolument interdit.
Je vais voir si le Dr Foster est là.
404
00:45:57,778 --> 00:45:59,929
Visite interdite.
Qui êtes-vous ?
405
00:46:00,098 --> 00:46:01,771
Cet homme est son frère.
406
00:46:01,938 --> 00:46:04,533
Avez-vous l'autorisation du docteur ?
Oui.
407
00:46:04,698 --> 00:46:07,338
OK. Mais une seule personne
à la fois.
408
00:46:07,498 --> 00:46:08,932
Merci.
409
00:46:09,098 --> 00:46:11,658
Assieds-toi là un instant,
et attends-moi.
410
00:46:50,338 --> 00:46:54,127
Que me voulez-vous encore ?
Soyez sans crainte.
411
00:46:54,338 --> 00:46:57,331
Je suis votre ami.
Je veux vous aider.
412
00:47:00,698 --> 00:47:04,453
Personne ne peut m'aider.
Si. Écoutez-moi.
413
00:47:04,658 --> 00:47:09,016
Je peux tout arranger
si vous me faites confiance.
414
00:47:12,938 --> 00:47:15,772
Vous êtes un journaliste.
415
00:47:17,618 --> 00:47:20,611
Comment puis-je avoir confiance ?
416
00:47:20,818 --> 00:47:23,049
Pourquoi avoir essayé de vous tuer ?
417
00:47:27,058 --> 00:47:29,812
Je suis votre ami.
Écoutez-moi.
418
00:47:29,978 --> 00:47:32,447
Pourquoi vouliez-vous mourir ?
419
00:47:33,338 --> 00:47:38,014
Ne refusez pas mon aide.
Je suis le seul à pouvoir vous aider.
420
00:47:38,177 --> 00:47:41,932
Je sais que Fèvre-Berthier
est votre amant.
421
00:47:42,137 --> 00:47:44,891
Non, ce n'est pas vrai.
422
00:47:46,857 --> 00:47:48,416
Impossible.
423
00:47:51,457 --> 00:47:53,574
Vous mentez.
424
00:47:55,417 --> 00:47:57,136
Regardez-moi.
425
00:47:58,737 --> 00:48:00,535
Ai-je l'air de mentir ?
426
00:48:06,417 --> 00:48:08,056
Non.
427
00:48:09,537 --> 00:48:10,527
Je ne crois pas.
428
00:48:10,737 --> 00:48:12,569
Pourquoi vouliez-vous mourir ?
429
00:48:18,337 --> 00:48:20,568
Parce que je l'aime.
430
00:48:24,257 --> 00:48:25,737
Et il est mort.
431
00:48:28,177 --> 00:48:29,372
Quand ?
432
00:48:32,857 --> 00:48:34,530
Je ne sais pas.
433
00:48:36,257 --> 00:48:38,453
Aujourd'hui...
434
00:48:38,617 --> 00:48:40,256
Hier.
435
00:48:44,657 --> 00:48:46,888
C'est sûrement un cauchemar.
436
00:48:48,977 --> 00:48:51,856
Rien ne semble réel.
437
00:48:54,697 --> 00:48:57,417
Vous n'existez pas.
438
00:49:00,057 --> 00:49:02,253
Je dois me réveiller.
439
00:49:02,937 --> 00:49:06,248
Je dois me réveiller !
Ne bougez pas.
440
00:49:06,417 --> 00:49:08,409
Où est-il mort ?
441
00:49:08,577 --> 00:49:11,331
Partez, je vous en supplie.
442
00:49:11,497 --> 00:49:13,568
Laissez-moi seule.
443
00:49:14,777 --> 00:49:18,566
Répondez-moi.
Où est-il mort ?
444
00:49:19,297 --> 00:49:22,529
Bruit de pas.
445
00:49:24,257 --> 00:49:25,816
Alors ?
446
00:49:28,257 --> 00:49:30,977
Elle était sa maîtresse.
"Était" ?
447
00:49:31,137 --> 00:49:32,048
Il est mort.
448
00:49:32,217 --> 00:49:34,811
"Mort" ?
De quoi ? Où ça ?
449
00:49:34,976 --> 00:49:36,729
Elle ne veut rien dire.
450
00:49:36,896 --> 00:49:39,536
Attends-moi dans le couloir.
451
00:49:42,136 --> 00:49:44,128
Fais gaffe. Elle est très faible.
452
00:49:46,096 --> 00:49:47,974
Où est-il ?
453
00:49:49,376 --> 00:49:51,447
Vous, sortez d'ici.
454
00:49:51,616 --> 00:49:55,246
Dans un instant: à une condition.
455
00:49:55,416 --> 00:49:58,329
Dites-moi où est Fèvre-Berthier.
Non.
456
00:49:58,496 --> 00:50:00,647
Je ne dirai plus rien.
457
00:50:00,816 --> 00:50:02,455
Où ?
458
00:50:02,616 --> 00:50:05,893
Je ne veux pas vous parler.
Je veux juste mourir.
459
00:50:06,056 --> 00:50:08,935
D'accord, mais plus tard.
Où est-il ?
460
00:50:09,096 --> 00:50:10,928
Où est-il ?
461
00:50:17,016 --> 00:50:18,370
Vous êtes encore là ?
462
00:50:18,536 --> 00:50:22,655
Oui. Il l'embrasse avant de partir.
C'est une famille unie.
463
00:50:22,816 --> 00:50:24,614
Oui, je vois.
464
00:50:28,496 --> 00:50:31,534
Il est mort où, nom de Dieu ?
465
00:50:34,056 --> 00:50:35,775
Dans mon appartement.
466
00:50:35,976 --> 00:50:37,205
Comment ?
467
00:50:38,096 --> 00:50:40,008
Je ne sais pas.
468
00:50:40,616 --> 00:50:41,936
Crise cardiaque.
469
00:50:42,136 --> 00:50:44,173
Comment c'est arrivé ?
470
00:50:45,056 --> 00:50:45,967
Je ne sais pas.
471
00:50:48,496 --> 00:50:52,490
Je suis rentrée, et il était là.
472
00:50:54,656 --> 00:50:57,330
Au début, je n'ai pas compris...
473
00:50:58,976 --> 00:51:01,696
qu'il était mort.
474
00:51:51,935 --> 00:51:53,051
J'ai les clés.
475
00:51:53,215 --> 00:51:54,615
De quoi ?
L'appartement.
476
00:52:32,935 --> 00:52:35,848
C'est pas le moment
d'avoir un accident.
477
00:53:07,575 --> 00:53:09,965
T'as regardé l'étage ?
Huitième.
478
00:54:13,454 --> 00:54:14,808
Oh, merde !
479
00:55:28,334 --> 00:55:30,529
Aucune nouvelle, monsieur.
Téléphone.
480
00:55:30,733 --> 00:55:32,929
Un instant. Ne quittez pas.
481
00:55:34,613 --> 00:55:36,047
Allô ?
482
00:55:36,933 --> 00:55:37,730
Aubert ?
483
00:55:37,933 --> 00:55:41,722
J'ai le patron sur l'autre ligne.
Il veut te joindre.
484
00:55:41,893 --> 00:55:43,327
Donne-moi ton numéro.
485
00:55:43,533 --> 00:55:45,490
3 48 22.
486
00:55:46,333 --> 00:55:47,164
Oui.
487
00:55:49,653 --> 00:55:53,203
- J'ai trouvé la raison de l'absence
de Fèvre-Berthier à l'ONU
488
00:55:53,373 --> 00:55:55,012
et Fèvre-Berthier lui-même.
489
00:55:55,173 --> 00:55:59,053
Il n'a pas pu m'en parler.
Ni de ça, ni d'autre chose.
490
00:55:59,213 --> 00:56:01,933
J'aimerais dire tout ça
de vive voix au patron.
491
00:56:02,093 --> 00:56:05,086
Oui, c'est grave.
Ce n'est pas une petite affaire.
492
00:56:05,253 --> 00:56:08,052
Non, non.
Pas politique du tout.
493
00:56:08,253 --> 00:56:11,007
Ne bouge pas.
Il te rappelle tout de suite.
494
00:56:13,853 --> 00:56:14,969
Bon.
495
00:56:18,893 --> 00:56:22,409
Mais qu'est-ce que tu fais ?
Tu ne peux pas faire ça.
496
00:56:22,613 --> 00:56:23,410
Ta gueule !
497
00:56:23,613 --> 00:56:25,889
Téléphone.
498
00:56:33,413 --> 00:56:34,210
Allô ?
499
00:56:35,013 --> 00:56:38,404
Allô, Moreau ?
Non, pas de détails.
500
00:56:38,573 --> 00:56:40,371
Vous l'avez trouvé ?
501
00:56:40,533 --> 00:56:43,253
Quoi ? "Mort" ?
502
00:56:45,373 --> 00:56:46,727
Où êtes-vous ?
503
00:56:47,613 --> 00:56:48,649
Droite ou gauche ?
504
00:56:48,853 --> 00:56:50,333
Il y a une seule porte.
505
00:56:51,333 --> 00:56:52,847
*Bon. J'arrive.
506
00:56:55,533 --> 00:56:58,970
Musique jazz.
507
00:57:05,013 --> 00:57:07,369
- C'est chaud.
508
00:57:16,093 --> 00:57:17,573
Il arrête la musique.
509
00:57:22,173 --> 00:57:23,926
Pour toi, rien n'est sacré ?
510
00:57:24,733 --> 00:57:25,610
Si.
511
00:57:29,252 --> 00:57:30,481
Ça.
512
00:57:30,692 --> 00:57:31,887
Mon patron est là
513
00:57:32,092 --> 00:57:33,412
dans dix minutes.
514
00:58:03,332 --> 00:58:05,324
J'ai eu tort de te laisser faire
515
00:58:05,532 --> 00:58:07,285
ta mise en scène.
516
00:58:07,452 --> 00:58:10,968
Si j'avais photographié le gars
bien propre, sur le canapé,
517
00:58:11,132 --> 00:58:12,851
ça ne valait pas 20 dollars.
518
00:58:13,012 --> 00:58:16,722
Mais sur le plumard, décoiffé,
la cravate défaite,
519
00:58:16,892 --> 00:58:20,090
à moitié déshabillé
à côté de la photo de sa chérie...
520
00:58:20,252 --> 00:58:22,050
Tu sais ce que ça représente ?
521
00:58:22,212 --> 00:58:24,443
Rien qu'y penser me fout le vertige.
522
00:58:24,652 --> 00:58:26,484
Moi aussi, j'ai le vertige,
523
00:58:26,692 --> 00:58:29,605
mais pas pour les mêmes raisons.
Des scrupules ?
524
00:58:29,772 --> 00:58:32,810
T'auras bientôt 40 ans
et tu n'évolues pas.
525
00:58:32,972 --> 00:58:36,886
Tu vas devenir millionnaire.
T'auras jamais une occasion pareille.
526
00:58:37,452 --> 00:58:38,568
C'est pas possible.
527
00:58:39,852 --> 00:58:41,445
Quoi ?
528
00:58:41,612 --> 00:58:45,652
Mais c'est pas moi qui ai commencé.
C'est toi, l'apprenti sorcier.
529
00:58:45,812 --> 00:58:49,010
T'as mis la machine en marche.
Tu peux plus arrêter.
530
00:58:49,212 --> 00:58:50,282
C'est trop facile.
531
00:58:50,452 --> 00:58:53,286
Est-ce que je t'ai demandé
quelque chose ? Non.
532
00:58:53,452 --> 00:58:56,650
Tu me sors de mon lit
sans égard pour ma vie privée.
533
00:58:56,812 --> 00:58:59,532
Maintenant,
il faut aller jusqu'au bout.
534
00:58:59,732 --> 00:59:01,007
File. Le patron arrive.
535
00:59:01,212 --> 00:59:04,171
"Ton" patron. Je m'en fous.
Pas moi.
536
00:59:04,372 --> 00:59:06,011
J'ai tout remis en ordre.
537
00:59:07,572 --> 00:59:09,768
Sonnette.
538
00:59:09,932 --> 00:59:11,366
Trop tard.
539
00:59:27,411 --> 00:59:28,367
Bonsoir.
540
00:59:29,291 --> 00:59:31,851
Alors ?
Il est mort d'un arrêt du cœur.
541
00:59:32,011 --> 00:59:33,730
Il était cardiaque.
542
00:59:34,491 --> 00:59:35,481
Ici, c'est quoi ?
543
00:59:35,651 --> 00:59:39,850
L'appartement de son amie,
où ils se voyaient chaque jour.
544
00:59:40,011 --> 00:59:41,286
Ça, c'est à lui ?
Oui.
545
00:59:41,451 --> 00:59:42,726
Où est-il ?
Ici.
546
01:00:08,051 --> 01:00:09,610
Tintement.
547
01:00:17,891 --> 01:00:19,610
Mais, Moreau...
548
01:00:20,411 --> 01:00:22,528
Vous n'êtes pas seul ?
Tintement.
549
01:00:22,691 --> 01:00:25,126
Un reporter photographe français
m'a aidé.
550
01:00:31,411 --> 01:00:34,051
Rouvier, AFP.
551
01:00:34,251 --> 01:00:35,048
Delmas.
552
01:00:35,211 --> 01:00:37,487
Quel journal ?
France-Match.
553
01:00:39,851 --> 01:00:41,524
Je suis un ami
de votre patron.
554
01:00:42,531 --> 01:00:44,329
Vraiment ?
555
01:01:19,251 --> 01:01:21,891
J'ai connu cet homme
à Londres, en 1942.
556
01:01:22,051 --> 01:01:24,441
Il venait d'arriver de France.
557
01:01:24,611 --> 01:01:28,206
Peu après, de Gaulle le chargeait
de mission et il repartait.
558
01:01:28,370 --> 01:01:31,966
Parachuté sans entraînement
et sans comité de réception.
559
01:01:32,130 --> 01:01:36,124
Blind, comme on disait alors.
560
01:01:36,290 --> 01:01:39,522
Une jambe cassée.
Les gendarmes, la prison...
561
01:01:40,530 --> 01:01:43,284
Sans aucun soin, bien entendu.
562
01:01:43,450 --> 01:01:45,601
Interrogatoires, torture...
563
01:01:47,410 --> 01:01:50,642
Enfin, sa jambe dans le plâtre.
Puis Fresnes.
564
01:01:52,570 --> 01:01:55,039
Condamné à mort
sous une fausse identité,
565
01:01:55,210 --> 01:01:56,200
il s'évade
566
01:01:56,370 --> 01:01:57,884
en chemin vers la prison.
567
01:01:58,090 --> 01:02:00,207
2 mois après, il était à Londres.
568
01:02:00,370 --> 01:02:02,282
Il m'a raconté ça en souriant,
569
01:02:02,450 --> 01:02:05,090
comme si c'était arrivé
à quelqu'un d'autre.
570
01:02:05,250 --> 01:02:08,243
Il demanda à repartir
et fut de nouveau parachuté.
571
01:02:15,250 --> 01:02:17,606
Son action au sein du CNR
fut telle
572
01:02:17,770 --> 01:02:20,888
que Winston Churchill
a écrit dans ses mémoires
573
01:02:21,050 --> 01:02:24,168
qu'il avait été
le véritable ciment de la Résistance.
574
01:02:24,330 --> 01:02:28,370
Il avait facilité les rapports
entre des organisations opposées,
575
01:02:28,530 --> 01:02:32,080
comme le Parti communiste
et l'AS, l'Armée secrète.
576
01:02:33,090 --> 01:02:36,208
Il a non seulement établi
des contacts entre eux,
577
01:02:36,370 --> 01:02:38,680
mais il les avait amenés
à coopérer.
578
01:02:40,250 --> 01:02:44,290
Il ne fallait pas
que de la diplomatie pour y arriver.
579
01:02:46,490 --> 01:02:48,163
Il fallait aussi la foi.
580
01:02:48,330 --> 01:02:53,246
Cette foi si rare qui rend
le sacrifice de la vie facile.
581
01:02:55,210 --> 01:02:58,601
Plus tard, il fut arrêté
sous sa véritable identité
582
01:02:58,770 --> 01:03:00,284
et déporté.
583
01:03:01,970 --> 01:03:05,008
Il revint dans l'état
où l'on revenait des camps,
584
01:03:05,170 --> 01:03:09,210
mais avec l'esprit
et le cœur intacts.
585
01:03:22,650 --> 01:03:25,608
Vous faites un admirable métier,
monsieur Delmas.
586
01:03:25,769 --> 01:03:29,479
L'histoire ne s'écrit plus,
on la photographie.
587
01:03:30,169 --> 01:03:34,368
Cependant, certains clichés
ne peuvent pas ou ne doivent pas...
588
01:03:34,529 --> 01:03:37,601
Je ne laisse jamais de pellicule
dans mon appareil.
589
01:03:39,809 --> 01:03:42,040
Monsieur Delmas...
590
01:03:42,209 --> 01:03:44,929
cet homme n'est pas mort ici.
591
01:03:46,209 --> 01:03:47,848
Vous comprenez ?
592
01:03:48,609 --> 01:03:51,761
Aucune photo
ne peut le montrer ici.
593
01:03:51,929 --> 01:03:53,966
Intéressant.
594
01:03:54,129 --> 01:03:55,927
Que suggérez-vous ?
595
01:03:56,089 --> 01:03:58,604
Je vous demande
de me donner ces clichés.
596
01:04:00,129 --> 01:04:01,722
Monsieur le directeur,
597
01:04:02,849 --> 01:04:06,479
sans appartenir à votre maison,
je vous connais de réputation.
598
01:04:06,649 --> 01:04:10,165
Les traditions de la presse
n'ont plus de secrets pour vous.
599
01:04:10,329 --> 01:04:13,163
Citez-moi un seul cas
où un reporter photographe
600
01:04:13,329 --> 01:04:16,083
ait rendu des clichés pris par lui.
601
01:04:16,289 --> 01:04:19,885
Le journalisme n'est pas fait
que d'usages et de traditions.
602
01:04:20,049 --> 01:04:23,679
L'information ne se limite pas
à tout dire et à tout montrer.
603
01:04:23,849 --> 01:04:27,525
Il peut être parfois honnête
de ne pas dire.
604
01:04:27,729 --> 01:04:30,289
Vous n'êtes pas
pour la liberté de presse ?
605
01:04:30,489 --> 01:04:33,641
On a commis trop d'excès
au nom de la liberté de presse.
606
01:04:33,809 --> 01:04:37,405
Vous vous souvenez de cette campagne
calomnieuse et haineuse
607
01:04:37,569 --> 01:04:39,879
contre un ministre de la Ille ?
608
01:04:40,049 --> 01:04:42,359
Souvenez-vous
comment ça s'est terminé.
609
01:04:42,569 --> 01:04:43,969
Trop tard pour craindre
610
01:04:44,169 --> 01:04:45,762
le suicide de...
611
01:04:45,929 --> 01:04:47,522
Vraiment, monsieur Delmas,
612
01:04:47,689 --> 01:04:50,488
êtes-vous
aussi cynique que vous le paraissez ?
613
01:04:50,689 --> 01:04:52,760
Beaucoup plus.
Bravo, Moreau,
614
01:04:52,969 --> 01:04:54,608
vous aurez de l'avancement.
615
01:04:54,769 --> 01:04:58,445
Qu'est-ce qui se passe à l'AFP
quand on vous contredit ?
616
01:04:58,609 --> 01:05:01,124
On discute,
et celui qui a raison l'emporte.
617
01:05:01,329 --> 01:05:04,606
Parfaitement démocratique.
Ne parlez pas de l'AFP.
618
01:05:04,809 --> 01:05:08,041
Elle contribue modestement
au prestige de la France.
619
01:05:08,209 --> 01:05:09,563
Moi, son directeur,
620
01:05:09,729 --> 01:05:12,244
je vous empêcherai
de divulguer ces photos.
621
01:05:12,449 --> 01:05:14,088
Pierre...
622
01:05:15,289 --> 01:05:18,441
puisqu'on te demande
de rendre les photos...
623
01:05:23,089 --> 01:05:25,887
Combien de millions
ou de dizaines de millions
624
01:05:26,048 --> 01:05:27,368
cela représente-t-il ?
625
01:05:31,048 --> 01:05:33,882
Le petit nombre
s'incline devant la majorité.
626
01:05:37,488 --> 01:05:39,798
C'est bien cela aussi,
la démocratie ?
627
01:05:40,008 --> 01:05:44,002
J'aurais aimé que vous me le rendiez
pour des raisons moins physiques.
628
01:05:44,648 --> 01:05:46,446
Ne m'en demandez pas trop.
629
01:06:06,768 --> 01:06:10,728
Moreau,
je vais avoir besoin de vous.
630
01:06:10,888 --> 01:06:13,164
De vous aussi, monsieur Delmas.
631
01:06:13,328 --> 01:06:15,524
On ne va pas le laisser ici.
632
01:06:17,248 --> 01:06:19,126
On le descend dans ma voiture.
633
01:06:37,608 --> 01:06:41,887
La police va le découvrir mort
au volant de ma voiture.
634
01:06:42,048 --> 01:06:45,678
Je vais demander au maire
de ne pas faire pratiquer l'autopsie,
635
01:06:45,848 --> 01:06:49,239
vu la personnalité du mort
et l'heure de sa vraie mort.
636
01:06:49,408 --> 01:06:53,368
Merci, monsieur Delmas.
Oublions notre petite discussion.
637
01:06:53,528 --> 01:06:57,044
Moreau, soyez demain matin
au bureau pour arranger tout ça.
638
01:06:57,208 --> 01:06:59,518
Merci.
On vous dépose quelque part ?
639
01:06:59,688 --> 01:07:01,407
Non.
Je vais prendre un taxi.
640
01:07:03,208 --> 01:07:04,927
Je t'offre un verre.
Attends.
641
01:07:05,088 --> 01:07:08,126
Dans 10 minutes,
on ne pourra plus s'en approcher.
642
01:07:08,568 --> 01:07:09,365
Et alors ?
643
01:07:09,528 --> 01:07:12,441
Je veux au moins être
le 1er à faire sa photo.
644
01:07:14,648 --> 01:07:15,445
Allons-y.
645
01:07:15,608 --> 01:07:16,519
J'ai du boulot.
646
01:07:16,688 --> 01:07:17,963
- Quel "boulot" ?
647
01:07:22,927 --> 01:07:25,203
La voiture des journalistes démarre.
648
01:08:48,687 --> 01:08:52,203
Cette nuit, tu t'es conduit
comme le dernier des derniers.
649
01:08:52,367 --> 01:08:55,804
En obéissant à ton patron,
t'as perdu la chance de ta vie:
650
01:08:55,967 --> 01:08:57,481
devenir riche.
651
01:08:58,567 --> 01:09:02,004
Ça, c'est ton affaire,
mais moi, je veux faire mon métier.
652
01:09:02,167 --> 01:09:05,956
J'aimerais au moins vendre
un reportage classique.
653
01:09:06,127 --> 01:09:09,404
Je vais photographier la veuve.
Elle ignore qu'elle l'est.
654
01:09:09,567 --> 01:09:12,685
Je lui dirai, et quand elle pleurera,
je prendrai une photo.
655
01:09:12,847 --> 01:09:16,158
Il faut que d'ici une heure,
j'aie vendu la photo du mort
656
01:09:16,327 --> 01:09:18,125
et celle de sa veuve éplorée.
657
01:09:18,967 --> 01:09:23,324
Tu m'as fait perdre des milliers.
Laisse-moi au moins gagner ma vie.
658
01:09:23,486 --> 01:09:26,320
Où habite-t-elle ?
Aucune idée.
659
01:09:27,046 --> 01:09:29,481
On ne peut pas dire
que tu coopères.
660
01:09:30,286 --> 01:09:34,519
On va s'arrêter prendre un verre.
Je vais appeler pour avoir l'adresse.
661
01:09:34,686 --> 01:09:39,044
Maintenant, si ça te gêne,
tu peux laisser tomber.
662
01:09:39,206 --> 01:09:42,278
Je vais venir avec toi
pour t'empêcher de lui dire.
663
01:09:42,446 --> 01:09:46,599
"Madame veuve Fèvre-Berthier ?"
"Je ne suis pas veuve, monsieur."
664
01:09:46,766 --> 01:09:48,280
"Vous pariez, madame ?"
665
01:09:48,446 --> 01:09:50,165
Mon ami a de l'humour.
666
01:09:50,326 --> 01:09:52,966
Tu as tort de jouer
les cyniques.
667
01:10:40,886 --> 01:10:42,878
Sonnette.
668
01:10:51,126 --> 01:10:52,037
Qui êtes-vous ?
669
01:10:52,206 --> 01:10:55,278
Des journalistes français.
Des nouvelles de votre mari ?
670
01:10:55,446 --> 01:10:56,562
Non, messieurs.
671
01:10:56,726 --> 01:10:58,604
- Peut-on entrer ?
672
01:10:58,766 --> 01:10:59,643
Oui.
673
01:11:07,606 --> 01:11:09,598
Asseyez-vous, messieurs.
674
01:11:10,526 --> 01:11:13,360
Ah non, monsieur, pas ça.
C'est ridicule.
675
01:11:13,526 --> 01:11:14,926
La porte s'ouvre.
676
01:11:33,885 --> 01:11:36,719
Maman, laisse-moi un instant
avec ces messieurs.
677
01:11:36,885 --> 01:11:39,923
Mais...
Je t'expliquerai.
678
01:11:41,765 --> 01:11:43,404
Non. Je t'assure.
679
01:12:04,205 --> 01:12:07,835
J'ignore si je dois vous remercier
pour ce que vous avez fait
680
01:12:08,005 --> 01:12:09,280
ou vous craindre.
681
01:12:09,485 --> 01:12:10,635
Comment savez-vous ?
682
01:12:10,845 --> 01:12:13,121
Je vous ai suivis toute la nuit.
683
01:12:17,365 --> 01:12:19,925
Depuis que je vous ai vus
avec M. McKimmie,
684
01:12:20,085 --> 01:12:22,281
j'ai compris que vous, journalistes,
685
01:12:22,445 --> 01:12:26,519
vous alliez essayer de savoir
ce qu'était devenu mon père.
686
01:12:26,685 --> 01:12:27,914
Je vous ai suivis.
687
01:12:56,685 --> 01:12:58,677
Comment trouver un taxi ici ?
688
01:12:58,845 --> 01:13:00,962
Prenez ma voiture.
Suivons-le.
689
01:13:01,165 --> 01:13:03,316
Où va-t-il ?
Je ne sais pas.
690
01:13:15,725 --> 01:13:19,320
Expliquez-moi.
C'est long et compliqué.
691
01:13:19,484 --> 01:13:24,195
Allons d'abord voir le laboratoire
de nuit sur la 97e Rue.
692
01:13:24,364 --> 01:13:26,242
Expliquez-moi.
693
01:13:26,404 --> 01:13:30,239
Il n'y a rien à expliquer.
Je me suis fait avoir.
694
01:13:30,404 --> 01:13:32,714
Il n'allait jamais rendre les photos.
695
01:13:32,884 --> 01:13:34,079
Quelles photos ?
696
01:13:35,284 --> 01:13:37,003
Celles qu'il a prises chez...
697
01:13:37,164 --> 01:13:39,998
Chez Judith Nelson ?
698
01:13:40,724 --> 01:13:42,955
Comment le savez-vous ?
Je sais tout.
699
01:13:43,124 --> 01:13:46,401
Je ne voulais pas que maman sache.
Que s'est-il passé ?
700
01:14:01,044 --> 01:14:05,323
Il ne les a pas développées ici.
Il va sûrement le faire chez lui.
701
01:14:52,084 --> 01:14:53,882
Allons voir les grands journaux.
702
01:15:50,203 --> 01:15:53,879
Il doit y avoir d'autres laboratoires
de nuit dans New York.
703
01:15:54,683 --> 01:15:57,403
Mais comment faire
pour retrouver ce sale type
704
01:15:57,563 --> 01:16:01,000
qui est dans la nature depuis...
deux heures ?
705
01:16:03,443 --> 01:16:05,674
Il a sûrement déjà vendu ses clichés.
706
01:16:05,843 --> 01:16:09,154
Même s'il a dû réveiller pour ça
le directeur de Life.
707
01:16:10,683 --> 01:16:12,276
S'il est très fort...
708
01:16:14,723 --> 01:16:17,716
il va attendre la parution
des premières éditions,
709
01:16:17,883 --> 01:16:20,876
avec le récit officiel
de la mort de votre père,
710
01:16:21,763 --> 01:16:23,914
avant de frapper le grand coup:
711
01:16:24,083 --> 01:16:27,554
ses photos à lui et la vraie version.
712
01:16:29,603 --> 01:16:32,163
Ça vaut vraiment
des milliers de dollars.
713
01:16:32,323 --> 01:16:33,837
Vous avez des regrets ?
714
01:16:34,603 --> 01:16:35,719
Pardon.
715
01:16:46,283 --> 01:16:48,354
Je pense que je sais où il est.
716
01:16:48,523 --> 01:16:50,480
Il doit être au Pike Slip Inn
717
01:16:50,643 --> 01:16:54,080
en train de cuver son whisky
après fortune faite.
718
01:17:14,923 --> 01:17:16,914
Musique jazz.
719
01:18:24,482 --> 01:18:26,678
Tu n'as pas rendu le vrai rouleau ?
720
01:18:27,562 --> 01:18:29,121
Tu les as vendues ?
721
01:18:29,282 --> 01:18:30,557
Petite ordure !
722
01:18:30,762 --> 01:18:32,162
Attention aux lunettes.
723
01:18:41,802 --> 01:18:45,716
Venez, Anne.
Nous n'avons plus rien à faire ici.
724
01:22:11,080 --> 01:22:14,073
Sous-titrage: Éclair Vidéo
52905
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof