Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,981 --> 00:00:03,981
The gang's last robbery
was a jeweller's.
2
00:00:03,981 --> 00:00:04,981
Innocent member
of the public got shot.
3
00:00:04,981 --> 00:00:06,501
DOOR WHIRRING
4
00:00:06,501 --> 00:00:08,981
How did you find out that
they're meeting at the ice rink?
5
00:00:08,981 --> 00:00:10,981
Well, I saw a text on Liam's phone.
6
00:00:11,981 --> 00:00:13,981
'Do you talk a lot with Liam?'
7
00:00:14,981 --> 00:00:16,981
Yeah. Because how else
can I get close to him?
8
00:00:16,981 --> 00:00:19,981
Anything you can get on
that woman there in the navy blazer.
9
00:00:19,981 --> 00:00:22,981
She's Chandra Baskhi. She works for
the steel millionaire Amir Joshi.
10
00:00:26,661 --> 00:00:29,981
I'm getting you through the tech.
Those are nothing to do with me.
11
00:00:29,981 --> 00:00:31,341
You're in this now.
12
00:00:31,341 --> 00:00:33,981
There is something about this
I don't feel comfortable with.
13
00:01:21,021 --> 00:01:22,981
We don't wanna park too close.
14
00:01:22,981 --> 00:01:25,981
Please be careful around Liam.
15
00:01:27,501 --> 00:01:28,661
SEAT BELT CLICKS
16
00:01:29,981 --> 00:01:31,661
Alison, spit it out.
17
00:01:33,021 --> 00:01:35,981
OK. If we...
18
00:01:37,981 --> 00:01:40,981
If you got Liam on, er,
conspiracy...
19
00:01:40,981 --> 00:01:42,981
Conspiracy, yeah.
20
00:01:43,981 --> 00:01:45,981
..how long would he be looking at?
21
00:01:47,981 --> 00:01:50,981
Put it this way -
if you help us get him,
22
00:01:50,981 --> 00:01:55,981
before they go in with guns,
then he... he might have a life.
23
00:01:57,981 --> 00:01:59,981
Right. OK.
24
00:02:01,981 --> 00:02:04,981
Alison, if you have feelings
for this guy, there's...
25
00:02:04,981 --> 00:02:06,981
You...
No, Liam likes me.
26
00:02:06,981 --> 00:02:08,981
I'm just playing along.
Yeah. There's a fine line...
27
00:02:08,981 --> 00:02:10,981
Look, I know what I'm doing.
28
00:02:23,981 --> 00:02:26,981
KNOCK ON DOOR,
KEYBOARD CLACKING
29
00:02:31,981 --> 00:02:33,181
HE EXHALES
30
00:02:38,021 --> 00:02:39,661
So...
31
00:02:41,341 --> 00:02:44,821
One kiss,
and then you just ran away?
32
00:02:46,341 --> 00:02:47,981
HE SIGHS
33
00:02:48,981 --> 00:02:49,981
I'm sorry.
34
00:02:52,981 --> 00:02:55,981
HE CHUCKLES SOFTLY
Do you wanna...?
35
00:02:58,981 --> 00:03:00,981
I, er...
36
00:03:00,981 --> 00:03:03,981
I've been away a couple of days,
that's all.
37
00:03:03,981 --> 00:03:05,981
Visiting a mate.
38
00:03:09,981 --> 00:03:11,981
And moving to a new place?
39
00:03:11,981 --> 00:03:15,981
Er, yeah.
Braden needed his old place back.
40
00:03:16,981 --> 00:03:19,981
So just like that?
Yeah, it was urgent.
41
00:03:24,981 --> 00:03:26,981
Is this all about your job?
42
00:03:28,981 --> 00:03:33,981
Are you trying to protect me from...
whatever it is that you're doing?
43
00:03:36,981 --> 00:03:38,341
I can't tell you anything more.
44
00:03:40,661 --> 00:03:42,981
And I completely understand
if that's not enough for you.
45
00:03:46,661 --> 00:03:47,981
Mm. OK.
46
00:03:49,981 --> 00:03:51,981
No more questions.
47
00:03:55,981 --> 00:03:56,981
SOFTLY: Except one more.
48
00:03:56,981 --> 00:03:59,021
CHUCKLES SOFTLY
Mm.
49
00:04:00,021 --> 00:04:01,981
Are people gonna get hurt?
50
00:04:02,981 --> 00:04:04,981
Look, I know
what sort of guy Braden is,
51
00:04:04,981 --> 00:04:05,981
but brains...
52
00:04:07,181 --> 00:04:09,021
..trumps brawn.
53
00:04:09,021 --> 00:04:10,821
Always.
54
00:04:12,021 --> 00:04:13,181
Hm.
55
00:04:17,981 --> 00:04:19,341
I wanna see you again.
56
00:04:20,981 --> 00:04:22,981
I wanna see you every day,
57
00:04:22,981 --> 00:04:24,501
if you'll let me.
58
00:04:26,341 --> 00:04:28,821
But I can't tell you what I'm doing.
59
00:04:33,981 --> 00:04:36,981
JAMES: Ben, walk us through
what we know.
60
00:04:36,981 --> 00:04:39,981
OK. Chandra Baskhi.
Oversees transport for Amir Joshi.
61
00:04:39,981 --> 00:04:42,981
Could've been Chandra
who alerted the gang to the jewels.
62
00:04:42,981 --> 00:04:45,981
And we have a confirmed location
on where the jewels are right now?
63
00:04:45,981 --> 00:04:49,021
Yeah. The family have an account
with Croesus International Vaults.
64
00:04:49,021 --> 00:04:50,981
Their London branch is in Mayfair.
65
00:04:50,981 --> 00:04:52,981
And we've finally found
the mysterious "Sammy".
66
00:04:52,981 --> 00:04:54,981
Genius used his credit card
at the bar.
67
00:04:54,981 --> 00:04:56,981
Sammy Turner,
software engineer at...
68
00:04:56,981 --> 00:04:58,981
Croesus International.
Mm-hm.
69
00:04:58,981 --> 00:05:01,661
And we've contacted the company
or the auctioneers?
70
00:05:01,661 --> 00:05:03,981
No, we don't wanna spook anyone,
but the auctioneers have confirmed
71
00:05:03,981 --> 00:05:05,981
the jewels are going on sale
in five days.
72
00:05:05,981 --> 00:05:08,021
Which is promising,
but the gang stopped communicating.
73
00:05:08,021 --> 00:05:10,501
You're not getting around
weight-sensitive vaults
74
00:05:10,501 --> 00:05:11,981
without some kind of rehearsal.
75
00:05:11,981 --> 00:05:13,981
Yeah, exactly.
So where are they practising?
76
00:05:13,981 --> 00:05:16,981
Because unless we gather evidence
for a conspiracy charge,
77
00:05:16,981 --> 00:05:18,981
we've got to move in on them at
the vault, and then we risk bodies.
78
00:05:18,981 --> 00:05:20,981
So...
JAMES SIGHS
79
00:05:20,981 --> 00:05:23,981
Let's keep all eyes and ears open.
Let's look at lock-ups.
80
00:05:23,981 --> 00:05:25,661
Let's find out
where they're working from,
81
00:05:25,661 --> 00:05:26,981
where they're keeping their weapons.
82
00:05:26,981 --> 00:05:29,501
Let's dig. Quietly.
83
00:05:29,501 --> 00:05:31,981
DOGS BARKING
84
00:06:03,981 --> 00:06:05,981
FOOTSTEPS DESCENDING
85
00:06:35,981 --> 00:06:37,981
DOOR OPENS
86
00:06:37,981 --> 00:06:38,981
DOOR CLOSES
87
00:07:11,181 --> 00:07:12,341
Thanks.
Cheers.
88
00:07:12,341 --> 00:07:13,981
DOOR OPENS
89
00:07:24,501 --> 00:07:25,981
What can I get for you?
90
00:07:37,981 --> 00:07:39,981
You're a friend of Liam's.
91
00:07:42,981 --> 00:07:43,981
Yeah.
92
00:07:45,981 --> 00:07:46,981
How did you...?
93
00:07:46,981 --> 00:07:49,981
I'm Helen. He must've mentioned me.
94
00:07:58,501 --> 00:08:01,181
I learned not to ask.
95
00:08:01,181 --> 00:08:02,981
Good.
96
00:08:04,981 --> 00:08:07,981
Liam's asked to take you
on a work trip.
97
00:08:07,981 --> 00:08:11,981
As I'll be paying, I thought
I'd better get a proper look at you.
98
00:08:15,981 --> 00:08:17,981
And...?
99
00:08:17,981 --> 00:08:19,981
Where did you work before The Tap?
100
00:08:23,981 --> 00:08:26,021
At the Orchard House Cafe.
101
00:08:27,981 --> 00:08:30,981
Have you been?
No.
102
00:08:30,981 --> 00:08:32,981
Mm.
LIQUID POURING
103
00:08:38,981 --> 00:08:41,181
Liam says
that you live with your mum.
104
00:08:44,181 --> 00:08:46,981
Yeah.
No dad around?
105
00:08:46,981 --> 00:08:48,981
BOTTLE CAP UNSCREWING
106
00:08:48,981 --> 00:08:49,981
He left.
107
00:08:55,981 --> 00:08:57,021
Is that everything?
108
00:08:58,981 --> 00:08:59,981
Yeah.
109
00:09:01,661 --> 00:09:02,981
I reckon so.
110
00:09:18,981 --> 00:09:20,981
Are we going away?
111
00:09:21,981 --> 00:09:25,021
At The Tap, a woman came by,
and she said that she was your boss.
112
00:09:25,021 --> 00:09:26,981
Really?
113
00:09:26,981 --> 00:09:28,981
She gave me a right grilling.
114
00:09:29,981 --> 00:09:31,981
I'm sorry.
115
00:09:32,981 --> 00:09:34,981
So, where is Helen taking us?
116
00:09:36,981 --> 00:09:38,981
Fancy hotel.
117
00:09:39,981 --> 00:09:41,501
Separate rooms, obviously.
118
00:09:42,501 --> 00:09:43,661
Mm.
119
00:09:45,981 --> 00:09:49,341
So, Liam has invited me away.
120
00:09:49,341 --> 00:09:50,981
Overnight?
121
00:09:52,981 --> 00:09:54,981
A day trip.
122
00:09:56,501 --> 00:09:58,981
Is it mostly work,
or is it mostly fun?
123
00:09:58,981 --> 00:10:01,981
Healthy mix... I hope.
124
00:10:03,981 --> 00:10:05,341
So...?
125
00:10:06,181 --> 00:10:07,981
I need to find something to wear.
126
00:10:12,981 --> 00:10:14,981
ASHLEIGH: 'London again?'
127
00:10:15,981 --> 00:10:18,981
He didn't say.
Must've said something. I mean...
128
00:10:18,981 --> 00:10:20,661
I mean, did he tell you
what the trip was for?
129
00:10:20,661 --> 00:10:22,661
Sorry I'm late. Traffic was awful.
130
00:10:22,661 --> 00:10:24,341
Liam is talking to Alison again.
131
00:10:24,341 --> 00:10:25,981
He did tell me...
132
00:10:25,981 --> 00:10:29,981
that he has a plan to make sure
no-one gets hurt on this job.
133
00:10:30,981 --> 00:10:32,181
So he's starting to trust you.
134
00:10:32,181 --> 00:10:33,981
I suppose he must.
135
00:10:37,981 --> 00:10:39,981
OK.
136
00:10:39,981 --> 00:10:42,501
Thoughts, Ash?
137
00:10:42,501 --> 00:10:44,501
Yeah, I think you should go.
I think she should go.
138
00:10:44,501 --> 00:10:46,661
OK. Anything you can get from Liam,
139
00:10:46,661 --> 00:10:48,661
anything...
Yeah.
140
00:10:48,661 --> 00:10:49,981
..could be essential.
141
00:11:03,981 --> 00:11:04,981
Wow.
142
00:11:07,981 --> 00:11:08,981
Thanks.
143
00:11:19,341 --> 00:11:20,981
Thank you.
144
00:11:35,981 --> 00:11:37,661
HE EXHALES,
CHUCKLES
145
00:11:39,021 --> 00:11:42,981
I was worried
that you'd change your mind.
146
00:11:42,981 --> 00:11:45,181
I nearly did.
147
00:11:45,181 --> 00:11:47,981
But then I haven't been
to a five-star hotel before,
148
00:11:47,981 --> 00:11:49,981
and I'm about
to become homeless, so...
149
00:11:50,981 --> 00:11:52,341
HE SIGHS
150
00:11:52,341 --> 00:11:55,981
How about we leave Liam and Alison
at home today?
151
00:11:56,981 --> 00:11:58,981
Yeah, that's fine by me.
152
00:11:58,981 --> 00:12:01,981
Good. Because when we get
to the front desk,
153
00:12:01,981 --> 00:12:04,981
they'll call me by another name.
154
00:12:04,981 --> 00:12:05,981
Just play along, yeah?
155
00:12:07,981 --> 00:12:09,021
OK.
156
00:12:10,501 --> 00:12:12,181
SHE CHUCKLES SOFTLY,
ENGINE STARTS
157
00:12:13,341 --> 00:12:14,981
ENGINE REVS
158
00:12:25,981 --> 00:12:27,981
Sir?
159
00:12:27,981 --> 00:12:29,981
We found out where the Joshi family
are staying in London.
160
00:12:29,981 --> 00:12:31,981
Good.
Mayfair Regency Hotel.
161
00:12:31,981 --> 00:12:33,981
It's just down the road
from the auctioneers.
162
00:12:33,981 --> 00:12:35,981
Great. We heard from Alison?
163
00:12:35,981 --> 00:12:36,981
No, not yet.
OK.
164
00:12:37,981 --> 00:12:40,981
Guv, can I ask you a question?
Uh-huh.
165
00:12:40,981 --> 00:12:43,981
Why so obsessed with the rookie
when it's Helen's op?
166
00:12:43,981 --> 00:12:44,981
Because he's not a rookie.
167
00:12:46,661 --> 00:12:48,981
I mean, skills like his,
you hone them. Takes years.
168
00:12:48,981 --> 00:12:51,981
So... who is he?
169
00:12:51,981 --> 00:12:52,981
What's his link to the gang?
170
00:12:52,981 --> 00:12:55,981
Why's he suddenly taken
Danny Heath's position?
171
00:12:55,981 --> 00:12:57,981
And why is it we don't know
anything about this lad
172
00:12:57,981 --> 00:12:59,661
from before five years ago?
173
00:13:13,981 --> 00:13:15,981
GUESTS CHATTER
174
00:13:18,981 --> 00:13:20,981
MAN: Welcome.
175
00:13:20,981 --> 00:13:21,981
Thank you.
176
00:13:23,981 --> 00:13:25,981
Bags in the back. Thank you.
Sure. No problem.
177
00:13:40,981 --> 00:13:42,821
A room under
"Jack Standford", please.
178
00:13:42,821 --> 00:13:43,981
Of course.
179
00:13:43,981 --> 00:13:46,821
Welcome to the Hawthorne
Estate Hotel, Mr and Mrs Standford.
180
00:13:46,821 --> 00:13:47,981
THEY CHUCKLE SOFTLY
181
00:13:49,501 --> 00:13:52,981
Not sure how I feel
about taking your name.
182
00:13:52,981 --> 00:13:54,981
Who says I didn't take yours?
183
00:13:54,981 --> 00:13:55,981
Your lucky day, sir.
184
00:13:55,981 --> 00:13:58,981
Looks like management's upgraded you
to the Milton Suite.
185
00:13:58,981 --> 00:13:59,981
Really?
Mm-hm.
186
00:13:59,981 --> 00:14:02,821
Amazing. Thank you.
Can I show you to your room?
187
00:14:02,821 --> 00:14:04,341
No, no. I think we'll manage. Yeah?
188
00:14:09,341 --> 00:14:10,981
LIAM CHUCKLES SOFTLY
189
00:14:12,021 --> 00:14:13,981
CLOCK CHIMES
190
00:14:25,821 --> 00:14:27,981
It really was our lucky day.
191
00:14:27,981 --> 00:14:31,981
No. That was the day that you
got yourself a hacker for a husband.
192
00:14:32,981 --> 00:14:34,981
Wait, you did this?
193
00:14:34,981 --> 00:14:37,981
Yeah. I had to get in
and bump us up.
194
00:14:37,981 --> 00:14:39,981
The suite's only room
with two beds...
195
00:14:42,181 --> 00:14:43,341
Mm.
196
00:14:53,501 --> 00:14:54,981
SHE CHUCKLES SOFTLY
197
00:14:59,981 --> 00:15:02,981
OK. Yeah.
198
00:15:05,981 --> 00:15:07,021
HE CHUCKLES
199
00:15:09,181 --> 00:15:10,981
So, what's the plan?
200
00:15:10,981 --> 00:15:12,981
Taking you to dinner.
201
00:15:12,981 --> 00:15:17,341
Hotel's restaurant.
Tiny portions, big bill.
202
00:15:17,341 --> 00:15:20,981
You ever been to a place like that?
No. Have you?
203
00:15:20,981 --> 00:15:23,981
Yeah, care home
took us every week (!)
204
00:15:27,661 --> 00:15:28,981
Come here.
205
00:15:35,501 --> 00:15:36,981
LIAM EXHALES
206
00:15:45,981 --> 00:15:49,981
I probably got this all wrong.
I... I tried to keep it simple.
207
00:15:49,981 --> 00:15:51,981
No obligation to wear it.
208
00:15:51,981 --> 00:15:52,981
It's perfect.
209
00:15:54,981 --> 00:15:56,821
But that's, what, two months' rent?
210
00:15:56,821 --> 00:15:58,981
Only the best for Mrs Standford.
211
00:15:58,981 --> 00:16:00,981
Liam, I...
212
00:16:00,981 --> 00:16:03,981
I-I can't accept that.
Why not?
213
00:16:04,981 --> 00:16:06,981
I'm getting a big pay-out soon.
214
00:16:06,981 --> 00:16:08,981
Who better to spend it on?
215
00:16:12,341 --> 00:16:14,981
So what you're doing, it's soon?
216
00:16:25,981 --> 00:16:27,981
PHONE BUZZES
217
00:16:41,981 --> 00:16:43,981
FOOTSTEPS APPROACH
218
00:16:46,981 --> 00:16:47,981
Wow.
219
00:16:47,981 --> 00:16:49,821
Thank you.
HE CHUCKLES
220
00:16:49,821 --> 00:16:51,981
Wait, do I have time to have a bath?
221
00:16:51,981 --> 00:16:55,981
Course. I need a bit of time
to get some work done, anyway. So...
222
00:16:55,981 --> 00:16:57,981
Downstairs at seven, yeah?
223
00:16:57,981 --> 00:16:59,981
Don't stand me up this time.
224
00:17:00,981 --> 00:17:01,981
No.
225
00:17:55,981 --> 00:17:56,981
Looking for the spa, madam?
226
00:17:58,981 --> 00:17:59,981
Oh...
CHUCKLES SOFTLY
227
00:18:02,981 --> 00:18:05,981
MUSIC: 'Nocturnes, Op. 9'
by Chopin
228
00:18:05,981 --> 00:18:06,981
HE EXHALES
229
00:18:12,021 --> 00:18:13,981
HE GASPS SOFTLY
230
00:18:19,981 --> 00:18:21,501
SHE CHUCKLES SOFTLY
231
00:18:25,661 --> 00:18:26,981
Do I look the part?
232
00:18:26,981 --> 00:18:29,021
More than.
233
00:18:38,981 --> 00:18:40,981
Can I just hold you there
for a moment, please?
234
00:18:40,981 --> 00:18:42,501
Oh.
Mm-hm.
235
00:18:44,821 --> 00:18:46,981
Good evening.
Nice to see you again, sir.
236
00:18:46,981 --> 00:18:47,981
Ah, it's good to be back.
237
00:18:50,981 --> 00:18:53,021
We've taken the liberty
of preparing some welcome drinks.
238
00:19:01,981 --> 00:19:03,981
DINERS CHATTER
239
00:19:09,981 --> 00:19:12,981
The maitre'd has arranged
the private dining room for you.
240
00:19:12,981 --> 00:19:13,981
Fine.
241
00:19:13,981 --> 00:19:15,821
MUFFLED CONVERSATION
242
00:19:32,981 --> 00:19:38,981
So, can you tell me...
what she is saying to him right now?
243
00:19:40,981 --> 00:19:43,981
It's probably not that interesting.
Let's find out.
244
00:19:46,981 --> 00:19:49,981
MUFFLED CHATTER
245
00:19:56,981 --> 00:19:58,981
I think they might be talking
about their grandson.
246
00:20:08,981 --> 00:20:10,981
SHE CHUCKLES
OK.
247
00:20:10,981 --> 00:20:13,981
He just said, "I'm not changing
the nappies for anyone."
248
00:20:13,981 --> 00:20:15,341
LIAM LAUGHS
249
00:20:15,341 --> 00:20:17,981
Charming (!)
BOTH CHUCKLE
250
00:20:17,981 --> 00:20:18,981
Yeah, she thinks so, too.
251
00:20:20,981 --> 00:20:21,981
How do you do it?
252
00:20:21,981 --> 00:20:25,341
If you don't mind me asking.
How do I do it?
253
00:20:25,341 --> 00:20:28,981
Well, you just watch very carefully.
254
00:20:28,981 --> 00:20:32,981
Erm, you sort of imagine
the sound coming out of their mouth.
255
00:20:32,981 --> 00:20:34,981
But it's also
all the other stuff, too.
256
00:20:35,981 --> 00:20:37,981
So hard work, then?
257
00:20:38,981 --> 00:20:42,501
Yeah. It's like... It's like
a great big puzzle, you know?
258
00:20:42,501 --> 00:20:43,981
You're piecing things together.
259
00:20:43,981 --> 00:20:46,981
And you've got body language, too.
260
00:20:46,981 --> 00:20:48,981
Like, I'd, like...
261
00:20:48,981 --> 00:20:51,981
You lean forward to ask a question.
262
00:20:52,981 --> 00:20:55,821
Or you lean back
cos you're kind of a bit pissed off.
263
00:20:55,821 --> 00:20:56,981
HE CHUCKLES
264
00:20:59,981 --> 00:21:00,981
It's a proper talent, that.
265
00:21:00,981 --> 00:21:02,981
HE CHUCKLES
266
00:21:02,981 --> 00:21:04,981
Well, you've got one too,
haven't you?
267
00:21:04,981 --> 00:21:06,981
Mm...
Yeah.
268
00:21:08,981 --> 00:21:10,981
How did you get into hacking?
269
00:21:13,981 --> 00:21:17,661
No laptop in the home. Obviously.
270
00:21:18,661 --> 00:21:21,981
So I'd go and use this old PC
in the library.
271
00:21:23,501 --> 00:21:27,981
Ended up on these hacking forums.
Made a bit of mischief.
272
00:21:27,981 --> 00:21:31,981
So you didn't go stealing
the pensioners' money, have you?
273
00:21:31,981 --> 00:21:32,981
Cos that's a bit of a red flag.
274
00:21:32,981 --> 00:21:35,981
Ah, dunno. Those two have it coming.
275
00:21:35,981 --> 00:21:37,981
BOTH CHUCKLE
276
00:21:40,981 --> 00:21:43,981
So, how did you get from that to...?
277
00:21:43,981 --> 00:21:44,981
This?
278
00:21:48,981 --> 00:21:53,661
I was doing some coding work
in London last year. Legit.
279
00:21:53,661 --> 00:21:56,021
Legit?
Pay, not great.
280
00:21:56,021 --> 00:21:58,981
But I had this boss, Danny.
281
00:22:00,981 --> 00:22:03,821
He was in with Helen and that lot.
282
00:22:03,821 --> 00:22:04,981
INHALES SHARPLY
283
00:22:04,981 --> 00:22:07,981
But he couldn't do this job, so...
he put me up for it.
284
00:22:08,981 --> 00:22:10,981
What, he put you up for it?
285
00:22:10,981 --> 00:22:13,981
Mm. He sort of... had to quit.
286
00:22:16,981 --> 00:22:17,981
So...
287
00:22:19,981 --> 00:22:24,981
Have you never been tempted
to bend the rules a little bit?
288
00:22:25,981 --> 00:22:28,821
Like your dad?
My dad?
289
00:22:29,661 --> 00:22:30,821
How do you...?
290
00:22:31,981 --> 00:22:35,501
Helen made me do
a little bit of background.
291
00:22:41,821 --> 00:22:42,981
Well, then...
292
00:22:44,981 --> 00:22:48,661
You probably know my dad's been
breaking the rules all his life.
293
00:22:49,981 --> 00:22:51,981
Yeah. Didn't get him very far.
294
00:22:52,981 --> 00:22:55,501
And I knew
that was not the path for me.
295
00:22:58,981 --> 00:22:59,981
Sorry.
296
00:23:00,981 --> 00:23:03,981
Did you have any foster families
that you really like?
297
00:23:03,981 --> 00:23:07,981
There was one couple.
They really put up with all my shit.
298
00:23:09,981 --> 00:23:11,981
We were happy families for a bit.
299
00:23:11,981 --> 00:23:13,181
For a bit?
300
00:23:13,181 --> 00:23:15,981
Mm.
What happened?
301
00:23:15,981 --> 00:23:18,981
Turned 18. Moved out.
302
00:23:18,981 --> 00:23:20,821
He died.
303
00:23:24,981 --> 00:23:26,981
His wife gave me this, actually.
304
00:23:26,981 --> 00:23:27,981
Really?
305
00:23:30,181 --> 00:23:31,821
It belonged to him.
306
00:23:33,661 --> 00:23:35,981
I'm really sorry.
Don't be.
307
00:23:40,981 --> 00:23:44,821
Do you ever... see your foster mum?
308
00:23:44,821 --> 00:23:46,981
Yeah. Well, I try to.
309
00:24:00,981 --> 00:24:02,661
DOOR CLOSES
Thank you.
310
00:24:11,981 --> 00:24:16,501
Am I going mad,
or is this tidier than when we left?
311
00:24:16,501 --> 00:24:18,981
HE CHUCKLES
Two cleans a day.
312
00:24:18,981 --> 00:24:20,981
The rich are just that filthy.
313
00:24:28,021 --> 00:24:29,981
Night.
314
00:24:52,981 --> 00:24:56,021
Well, it'll be a shame
to mess up two beds.
315
00:24:56,021 --> 00:24:57,821
Wouldn't it?
316
00:26:22,981 --> 00:26:24,341
SPEECH MUTED
317
00:26:58,981 --> 00:27:00,981
I've been wearing them all my life.
318
00:27:01,981 --> 00:27:03,981
I feel a bit naked not wearing them.
319
00:27:14,981 --> 00:27:16,981
When you're with people
who can sign,
320
00:27:16,981 --> 00:27:20,181
it's quite freeing,
not needing to wear it.
321
00:27:21,981 --> 00:27:23,341
You must miss that.
322
00:27:24,981 --> 00:27:26,981
Being with someone
who knows what it's like.
323
00:27:29,981 --> 00:27:32,981
Yeah. I... I guess so.
324
00:27:39,981 --> 00:27:42,981
Give me time.
I'm sure I can learn BSL.
325
00:27:52,981 --> 00:27:54,981
So, after your job...
326
00:27:55,981 --> 00:27:58,981
..do you get to go back
to your old life?
327
00:27:58,981 --> 00:28:00,021
No.
328
00:28:01,981 --> 00:28:03,341
Guess that's the point.
329
00:28:09,981 --> 00:28:10,981
BEN: OK, see you later.
330
00:28:10,981 --> 00:28:13,981
OK, took some leaning
on the Mayfair Regency
331
00:28:13,981 --> 00:28:14,981
to bend their discretion policy,
332
00:28:14,981 --> 00:28:17,341
but they told me that the
Joshi family are out of town now.
333
00:28:17,341 --> 00:28:18,981
SHE SIGHS
What about the jewels?
334
00:28:18,981 --> 00:28:21,981
The auction house are continuing
with the sale. Nothing's changed.
335
00:28:21,981 --> 00:28:22,981
OK.
There's more.
336
00:28:22,981 --> 00:28:25,021
The vault wouldn't divulge anything
about the Joshis' deposit.
337
00:28:25,021 --> 00:28:27,981
However, when I pushed them
and sent them an image of Liam,
338
00:28:27,981 --> 00:28:29,981
they did confirm
he had visited the vault last week,
339
00:28:29,981 --> 00:28:32,181
under the name... "Jack Standford".
340
00:28:35,341 --> 00:28:36,981
Alison causing headaches again?
341
00:28:36,981 --> 00:28:38,981
You're always so hard on her.
342
00:28:38,981 --> 00:28:41,981
Don't think I don't know why.
343
00:28:47,981 --> 00:28:48,981
She told you, then.
344
00:28:48,981 --> 00:28:50,341
She didn't have to.
345
00:28:50,341 --> 00:28:51,981
Look, me and Sara,
it's not just some...
346
00:28:53,181 --> 00:28:54,981
It's the real deal.
347
00:28:57,981 --> 00:28:59,501
My ex left me for "the real deal".
348
00:29:00,501 --> 00:29:02,981
They split a year later. Funny.
349
00:29:02,981 --> 00:29:03,981
SHE CHUCKLES
350
00:29:03,981 --> 00:29:06,981
I'm sorry.
It's not any of my business.
351
00:29:06,981 --> 00:29:07,981
No. It's not.
352
00:29:09,181 --> 00:29:12,181
Alison... I'm right, aren't I?
353
00:29:13,181 --> 00:29:15,981
Yeah. Totally off-grid.
Radio silence.
354
00:29:15,981 --> 00:29:18,981
Then we need to run a trace,
for her own safety.
355
00:29:46,981 --> 00:29:47,981
PHONE BUZZES
356
00:30:22,021 --> 00:30:24,981
CHUCKLES AWKWARDLY
How about brunch in the bar?
357
00:30:24,981 --> 00:30:27,341
Mum's trying to video-call me.
358
00:30:27,341 --> 00:30:29,981
I... I think she's really worried
about the eviction.
359
00:30:29,981 --> 00:30:31,981
I'll meet you down there.
OK.
360
00:30:34,981 --> 00:30:36,981
DOOR OPENS,
CLOSES
361
00:30:36,981 --> 00:30:38,981
GUEST: Thank you so much.
You're very welcome.
362
00:31:02,981 --> 00:31:03,981
A hotel?
363
00:31:03,981 --> 00:31:05,981
Why didn't you tell us?
Well, you wouldn't let me go.
364
00:31:05,981 --> 00:31:08,981
Oh, Alison,
you cannot just disappear.
365
00:31:08,981 --> 00:31:10,981
You... You can't ignore my messages.
366
00:31:10,981 --> 00:31:12,981
The more you text me,
the more exposed I get.
367
00:31:12,981 --> 00:31:15,981
Do you know, me meeting you
is a massive risk right now.
368
00:31:15,981 --> 00:31:17,341
I know. Yeah, I get that.
369
00:31:17,341 --> 00:31:20,981
But if you don't reply to me,
then obviously, I worry.
370
00:31:20,981 --> 00:31:22,501
Liam has a really nice smile,
371
00:31:22,501 --> 00:31:24,021
but it doesn't mean
he's not a criminal.
372
00:31:26,981 --> 00:31:29,981
Liam was watching some people
in the hotel.
373
00:31:29,981 --> 00:31:32,981
I saw them. Yeah,
I'm pretty sure it's the Joshis.
374
00:31:34,981 --> 00:31:36,981
This is Amir Joshi. Did you see him?
375
00:31:37,981 --> 00:31:39,981
Yeah, I saw him. Last night.
376
00:31:39,981 --> 00:31:41,981
OK.
377
00:31:41,981 --> 00:31:44,981
So, Joshi's trying to buy a place
for his daughter in Knightsbridge.
378
00:31:44,981 --> 00:31:46,021
He's...
INHALES DEEPLY
379
00:31:46,021 --> 00:31:48,021
He's trying to teach her
a lesson in prudence,
380
00:31:48,021 --> 00:31:50,981
so he's selling her favourite
necklace to pay for it.
381
00:31:50,981 --> 00:31:54,501
So Liam must be here to spy on him.
Yeah.
382
00:31:54,501 --> 00:31:56,981
He hacked into the hotel's CCTV.
383
00:31:58,661 --> 00:31:59,981
Well, let's hope
he's not watching you.
384
00:32:02,981 --> 00:32:04,981
I don't think...
Alison...
385
00:32:04,981 --> 00:32:06,341
PHONE BUZZES
386
00:32:08,981 --> 00:32:10,661
Is that him?
387
00:32:13,981 --> 00:32:15,981
Alison, I don't... No, no,
I don't feel right about this.
388
00:32:15,981 --> 00:32:17,981
I'm gonna have to call James.
Just let...
389
00:32:17,981 --> 00:32:18,981
No. No. I'm gonna have to go.
I just...
390
00:32:18,981 --> 00:32:20,981
I really hope
you're not doing anything
391
00:32:20,981 --> 00:32:21,981
that would make this difficult.
392
00:32:21,981 --> 00:32:24,981
I'm doing exactly as you asked.
393
00:32:32,981 --> 00:32:34,981
PHONE CAMERA CLICKING
394
00:32:40,981 --> 00:32:42,981
Papa? Come here. Light's better.
395
00:32:59,661 --> 00:33:00,981
Hi.
396
00:33:04,341 --> 00:33:05,981
Where have you been?
397
00:33:07,981 --> 00:33:09,981
Well, Mum was really upset
about her eviction.
398
00:33:12,981 --> 00:33:13,981
What?
399
00:33:14,981 --> 00:33:17,341
You have your alone time, so do I.
400
00:33:21,501 --> 00:33:23,981
Thank you.
401
00:33:23,981 --> 00:33:24,981
It's a bit early for that.
402
00:33:29,981 --> 00:33:31,981
Shall we play our game again?
403
00:33:33,981 --> 00:33:34,981
OK.
404
00:33:37,981 --> 00:33:39,981
Who shall we spy on, then?
405
00:33:41,981 --> 00:33:43,341
How about Princess over there?
406
00:33:45,981 --> 00:33:47,981
INDISTINCT CHATTER
407
00:33:53,981 --> 00:33:55,981
She really loves the spa.
408
00:33:55,981 --> 00:34:00,501
But... she really wanted the suite,
and she's asking him for an upgrade.
409
00:34:00,501 --> 00:34:01,981
Beat her to it, didn't I?
410
00:34:01,981 --> 00:34:03,981
Mm.
411
00:34:03,981 --> 00:34:05,981
MUFFLED CHATTER
412
00:34:06,981 --> 00:34:09,981
Body language says she's not happy.
PHONE RINGING
413
00:34:09,981 --> 00:34:10,981
That one's easy.
414
00:34:16,341 --> 00:34:18,501
OK. What's he saying now?
415
00:34:22,981 --> 00:34:24,981
Bidding.
416
00:34:24,981 --> 00:34:25,981
Something about bidding.
417
00:34:31,981 --> 00:34:33,981
He said it has to reach 5 million,
418
00:34:33,981 --> 00:34:35,341
or he'll pull the item.
419
00:34:36,501 --> 00:34:37,661
Hm.
420
00:34:38,981 --> 00:34:40,981
She's not happy
that he's selling it.
421
00:34:44,981 --> 00:34:46,981
She really is not happy.
LIAM CHUCKLES
422
00:34:55,181 --> 00:34:57,981
A pistachio mac...
423
00:34:57,981 --> 00:34:59,021
A pistachio...
424
00:34:59,021 --> 00:35:02,661
Macaron?
Yeah, that's it, she said.
425
00:35:02,661 --> 00:35:06,981
He asked for two boxes
to be sent up to her ASAP.
426
00:35:06,981 --> 00:35:08,981
Wonder she's not spoilt (!)
427
00:35:11,981 --> 00:35:13,981
Are you watching them?
428
00:35:15,021 --> 00:35:16,981
Is there a reason?
429
00:35:16,981 --> 00:35:18,981
Look at them.
430
00:35:18,981 --> 00:35:20,981
Think they'd even notice
if they lost something?
431
00:35:22,661 --> 00:35:23,981
Mm.
432
00:35:36,981 --> 00:35:38,981
HE EXHALES
433
00:35:38,981 --> 00:35:42,981
That was... special.
434
00:35:44,981 --> 00:35:46,981
Yeah. It was.
435
00:35:50,981 --> 00:35:51,981
But...?
436
00:35:54,981 --> 00:35:58,981
I just... I wish you weren't doing
whatever you're doing.
437
00:36:00,021 --> 00:36:02,981
I wish I could live
in that hotel forever...
438
00:36:02,981 --> 00:36:07,181
and just forget the rest,
like, all of it.
439
00:36:09,981 --> 00:36:10,981
Me too.
440
00:36:13,981 --> 00:36:14,981
Yeah.
441
00:36:40,981 --> 00:36:43,821
Liam must have known
the Joshis were at the hotel, yeah?
442
00:36:43,821 --> 00:36:44,981
He's tracking them.
443
00:36:55,181 --> 00:36:57,981
So you saw Liam watching Amir
and his daughter, Reshmi?
444
00:36:57,981 --> 00:36:59,981
Yeah. Liam asked me
to lip-read them.
445
00:36:59,981 --> 00:37:00,981
'I saw them talking about bidding.
446
00:37:00,981 --> 00:37:02,981
'I think they were talking
about the necklace.'
447
00:37:02,981 --> 00:37:05,981
'He probably wanted to check they're
going ahead with the auction.'
448
00:37:05,981 --> 00:37:08,981
'Do you think Liam was harvesting
passcodes from the Joshis?'
449
00:37:08,981 --> 00:37:10,981
Like clone their devices, maybe?
450
00:37:10,981 --> 00:37:13,341
Well, I did see Liam
do something on his laptop
451
00:37:13,341 --> 00:37:14,981
when they was in the bar.
452
00:37:14,981 --> 00:37:16,981
'He could've connected
to their phones.'
453
00:37:20,341 --> 00:37:22,981
It would explain how they hope
to get past the vault's safeguards.
454
00:37:22,981 --> 00:37:25,021
Exactly. Did Liam mention anything
about his past?
455
00:37:25,021 --> 00:37:26,981
Well, he did mention
a guy called Danny.
456
00:37:26,981 --> 00:37:30,981
And Danny was his old boss
at this coding company in London.
457
00:37:30,981 --> 00:37:32,981
And Danny used to work for Helen.
458
00:37:32,981 --> 00:37:35,981
But then he had to quit,
so he put Liam up for a job.
459
00:37:35,981 --> 00:37:37,981
That's brilliant. Brilliant.
OK. Get onto the Met.
460
00:37:37,981 --> 00:37:40,981
Get them to give you any intel
that they can on Danny's old case.
461
00:37:40,981 --> 00:37:42,981
You get anything else?
Anything else? No.
462
00:37:42,981 --> 00:37:44,661
No, not much, no.
463
00:37:44,661 --> 00:37:46,981
OK. That's great.
Come on, I'll give you a lift.
464
00:37:46,981 --> 00:37:48,501
See you later.
465
00:38:04,981 --> 00:38:06,981
SEAT BELT CLICKS
Alison.
466
00:38:08,981 --> 00:38:11,501
I never asked you
to stay in a hotel room with Liam.
467
00:38:13,341 --> 00:38:14,981
No.
468
00:38:14,981 --> 00:38:18,981
You didn't. But you did ask me
to get information.
469
00:38:18,981 --> 00:38:21,981
You didn't really think
of where that might lead to.
470
00:38:26,661 --> 00:38:28,501
I think I...
I think I've become so hung up
471
00:38:28,501 --> 00:38:31,981
on putting these bastards away,
you know, that, er...
472
00:38:31,981 --> 00:38:33,981
That's on me.
473
00:38:34,981 --> 00:38:38,981
But whatever you've started
with Liam, I need it to stop.
474
00:38:38,981 --> 00:38:39,981
Please.
475
00:38:41,021 --> 00:38:42,981
Yeah, OK.
476
00:38:46,981 --> 00:38:49,981
So, all that damage
to my credit card's borne fruit?
477
00:38:49,981 --> 00:38:52,981
Confirmed everything
Chandra told us.
478
00:38:52,981 --> 00:38:54,981
Got everything we need
for our new approach.
479
00:38:55,981 --> 00:38:58,981
Course you're happy.
It's all about you now, innit?
480
00:39:00,021 --> 00:39:02,661
So what? Your cut's the same.
481
00:39:04,981 --> 00:39:06,661
When are you collecting the piece?
482
00:39:07,661 --> 00:39:09,501
Tonight.
483
00:39:09,501 --> 00:39:10,981
Speak then.
484
00:39:16,501 --> 00:39:18,981
Marky-Mark, the girl in?
485
00:39:19,981 --> 00:39:21,341
Alison? Er...
486
00:39:21,341 --> 00:39:23,661
No. No, she's not working today,
Bray.
487
00:39:27,821 --> 00:39:29,981
You ever wonder what she's up to
when she's not here?
488
00:39:31,981 --> 00:39:33,981
What you getting at?
489
00:39:33,981 --> 00:39:35,981
I don't trust her.
490
00:39:35,981 --> 00:39:37,981
I ran background on her.
She's clean.
491
00:39:38,981 --> 00:39:40,981
Right.
492
00:39:40,981 --> 00:39:43,981
I'm really starting to regret
letting you in on this job.
493
00:39:45,181 --> 00:39:46,981
First...
494
00:39:46,981 --> 00:39:51,181
you shit your pants so badly
about my little toy
495
00:39:51,181 --> 00:39:52,981
that we had to relocate you.
496
00:39:54,181 --> 00:40:00,981
Now your throb-on for that girl
is starving your brain of oxygen.
497
00:40:04,981 --> 00:40:08,021
Well, this job...
it's my ticket out.
498
00:40:09,981 --> 00:40:13,341
Nothing is gonna fuck that up
for me.
499
00:40:14,981 --> 00:40:17,981
Especially not some girl
that I'm passing the time with.
500
00:40:20,981 --> 00:40:22,661
Understand?
501
00:41:49,981 --> 00:41:50,981
PHONE BUZZES
502
00:41:59,981 --> 00:42:00,981
'Liam?'
503
00:42:00,981 --> 00:42:03,981
I think... we need to talk.
504
00:42:04,981 --> 00:42:07,981
Me first. Please?
505
00:42:25,981 --> 00:42:26,981
What's this?
506
00:42:30,501 --> 00:42:31,981
This is what we're taking.
507
00:42:43,981 --> 00:42:44,981
Wait, is this from the family
508
00:42:44,981 --> 00:42:47,341
that you were sitting next to
at the hotel bar?
509
00:42:47,341 --> 00:42:50,821
That's right.
I had to do some recon on them.
510
00:42:51,981 --> 00:42:54,981
I need you to keep it secret
until we're done.
511
00:42:57,981 --> 00:43:02,661
We're gonna take it from
an ultra-secure vault in London.
512
00:43:09,981 --> 00:43:12,981
Replace it with a replica.
513
00:43:12,981 --> 00:43:14,981
No-one will even notice
until it's too late.
514
00:43:15,981 --> 00:43:17,981
And I... I swear to you...
515
00:43:19,981 --> 00:43:22,821
..no-one will be hurt.
516
00:43:22,821 --> 00:43:24,981
How am I supposed to believe that?
517
00:43:24,981 --> 00:43:26,981
You have to trust me on that.
518
00:43:29,021 --> 00:43:30,341
Is that enough?
519
00:43:37,981 --> 00:43:38,981
HE EXHALES
520
00:44:10,341 --> 00:44:11,981
SHE CHUCKLES
521
00:44:14,981 --> 00:44:17,181
I'm sorry, erm...
522
00:44:17,181 --> 00:44:18,981
You nearly finished it.
523
00:44:18,981 --> 00:44:20,981
But if you don't like Brazil...
524
00:44:21,981 --> 00:44:23,821
..we can go anywhere you like.
525
00:44:24,981 --> 00:44:25,981
And not just for one night.
526
00:44:28,981 --> 00:44:30,021
Forever.
527
00:44:30,021 --> 00:44:33,981
I'm trusting you because I want you
to go away with me.
528
00:44:33,981 --> 00:44:35,341
You're asking me to...?
Alison.
529
00:44:36,981 --> 00:44:39,981
In 48 hours, I am gonna have...
530
00:44:41,341 --> 00:44:42,981
..a lot of money.
531
00:44:43,981 --> 00:44:45,981
But I'm gonna have
to leave the country.
532
00:44:47,981 --> 00:44:49,981
And I want you and your mum...
533
00:44:50,981 --> 00:44:52,981
..to come with me.
534
00:44:52,981 --> 00:44:54,981
What? You want us to go...?
535
00:44:54,981 --> 00:44:56,501
Look at them at the top.
536
00:44:57,501 --> 00:45:00,341
They've got houses
on every continent,
537
00:45:00,341 --> 00:45:02,981
and you don't get to keep your home?
538
00:45:05,981 --> 00:45:08,981
You deserve a real life.
539
00:45:11,981 --> 00:45:14,501
I don't know...
540
00:45:16,021 --> 00:45:17,981
..what to say.
541
00:45:19,981 --> 00:45:20,981
Say yes.
542
00:45:31,981 --> 00:45:33,981
You cannot see Liam again.
He's dangerous.
543
00:45:33,981 --> 00:45:36,341
If you walk into that vault,
you're gonna get caught.
544
00:45:36,341 --> 00:45:38,021
I know that.
How do you know that?
545
00:45:38,021 --> 00:45:39,981
'It's just way too risky.'
546
00:45:39,981 --> 00:45:42,821
Unlocking now. Go on through.
547
00:45:42,821 --> 00:45:43,981
She needs to stay out of this.
548
00:45:43,981 --> 00:45:44,981
Go, go!
549
00:45:44,981 --> 00:45:46,661
You'll appreciate it's important
550
00:45:46,661 --> 00:45:48,981
for us to understand the events
that led up to today.
551
00:45:49,981 --> 00:45:50,981
Now.
552
00:45:52,661 --> 00:45:55,021
Subtitles by accessibility@itv.com
38986
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof