Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,767 --> 00:00:04,760
TOHO Présente
2
00:00:16,816 --> 00:00:20,809
Sanctuaire en hommage aux soldats morts
3
00:00:25,492 --> 00:00:29,485
Eté 1944
4
00:00:51,051 --> 00:00:55,044
Ma sacoche.
5
00:00:58,391 --> 00:01:01,259
Shinji.
6
00:01:01,294 --> 00:01:05,287
Accompagne ton père.
7
00:01:17,110 --> 00:01:21,103
Arrête.
8
00:01:27,321 --> 00:01:30,268
Calme-toi.
9
00:01:30,303 --> 00:01:33,216
Viens ici !
10
00:01:40,834 --> 00:01:44,827
Obéis à ton oncle, à ta tante
et à ta grand-mère.
11
00:01:46,739 --> 00:01:50,732
Tokyo sera bombardé
dans peu de temps.
12
00:01:52,312 --> 00:01:56,305
Nous aimerions tous vous rejoindre
à la campagne,
13
00:02:00,453 --> 00:02:04,355
mais nous avons tous une tâche à accomplir :
14
00:02:04,390 --> 00:02:08,383
Ta mère à la maison,
15
00:02:08,661 --> 00:02:12,654
et ton frère à l'usine.
16
00:02:13,199 --> 00:02:15,502
Nous allons te manquer, mais...
17
00:02:15,537 --> 00:02:18,169
De quoi manger.
18
00:02:18,204 --> 00:02:20,338
Il va aimer.
19
00:02:20,373 --> 00:02:24,366
C'est vrai ? Tant mieux.
20
00:02:28,181 --> 00:02:32,174
Les gens de la campagne sont
gentils et ont bon coeur.
21
00:02:34,187 --> 00:02:38,180
Père.
22
00:02:39,692 --> 00:02:41,893
Oui ?
23
00:02:41,928 --> 00:02:43,646
Qu'y a-t-il ?
24
00:02:43,681 --> 00:02:45,330
J'aimerais...
25
00:02:45,365 --> 00:02:49,358
Que veux-tu ? Une lettre ?
26
00:02:49,736 --> 00:02:53,373
De quoi s'agit-il ?
27
00:02:53,408 --> 00:02:56,207
Votre boucle de ceinture.
28
00:02:56,242 --> 00:02:59,245
Il y tient tant.
29
00:02:59,280 --> 00:03:03,238
Tu la veux ?
30
00:03:04,484 --> 00:03:06,386
Garde-la.
31
00:03:06,421 --> 00:03:08,253
Ca n'est pas juste !
32
00:03:08,288 --> 00:03:12,281
Tu veux aussi être sur le navire ?
33
00:03:21,201 --> 00:03:25,194
"TAKESHI"
- Jours d'enfance -
34
00:03:40,320 --> 00:03:44,313
Producteur exécutif
Fujio Fujiko
35
00:04:04,344 --> 00:04:08,337
D'après le récit de Hyozo Kashiwabara
et Fujio Fujiko
36
00:04:09,015 --> 00:04:13,008
Scénario de
Taichi Yamada
37
00:04:14,621 --> 00:04:18,219
Photographie de
Tatsuo Suzuki
38
00:04:18,254 --> 00:04:21,817
Musique de
Shinichiro Ikebe
39
00:04:44,584 --> 00:04:48,577
Chanson du générique :
"Premiers jours d'été" par Yosui Inoue
40
00:04:54,661 --> 00:04:56,794
Interprété par
41
00:04:56,829 --> 00:04:59,832
Shima Iwashita
42
00:04:59,867 --> 00:05:02,800
Toshiyuki Hosokawa
43
00:05:02,835 --> 00:05:06,828
Tetsuya Fujita
Yuji Horioka
44
00:06:06,366 --> 00:06:10,359
Réalisé par
Masahiro Shinoda
45
00:06:17,577 --> 00:06:21,570
Kazadomari, Toyama
46
00:06:44,404 --> 00:06:47,801
Bonjour.
47
00:06:47,836 --> 00:06:51,199
Bienvenue.
48
00:07:18,504 --> 00:07:20,706
Vous connaissez le chemin ?
49
00:07:20,741 --> 00:07:23,821
Allez à votre allure.
50
00:07:23,856 --> 00:07:26,902
Encore merci.
51
00:07:28,581 --> 00:07:30,214
C'est mon oncle ?
52
00:07:30,249 --> 00:07:34,242
Le frère de ton père.
53
00:07:35,154 --> 00:07:38,456
Ne t'inquiète pas.
54
00:07:38,491 --> 00:07:41,993
Il est toujours comme cela.
55
00:07:42,028 --> 00:07:46,021
Il n'a pas l'habitude de parler
avec les gens de la ville.
56
00:07:47,600 --> 00:07:50,468
Le chemin est long jusqu'à la maison.
57
00:07:50,503 --> 00:07:54,496
Il ne sait pas quoi dire.
58
00:07:56,275 --> 00:08:00,268
C'est un homme agréable.
59
00:08:04,183 --> 00:08:08,176
Quelles vastes surfaces !
60
00:08:08,688 --> 00:08:12,475
Des champs, partout où l'on regarde !
61
00:08:12,510 --> 00:08:15,654
Mais la mer est proche.
62
00:08:15,689 --> 00:08:18,763
La Mer du Japon.
63
00:08:18,798 --> 00:08:22,791
Tu pourras nager tous les jours
l'été prochain.
64
00:08:30,743 --> 00:08:34,736
Qu'y a-t-il ?
Tu ne dis rien.
65
00:08:36,315 --> 00:08:38,500
Tu n'as pas à t'en faire.
66
00:08:38,535 --> 00:08:40,428
Je ne m'en fais pas.
67
00:08:40,463 --> 00:08:42,286
C'est beaucoup mieux
68
00:08:42,321 --> 00:08:46,314
que de vivre avec des inconnus,
comme tes camarades de classe.
69
00:08:47,260 --> 00:08:51,253
Je ne me plains pas.
70
00:09:07,613 --> 00:09:11,244
Il arrive !
71
00:09:11,279 --> 00:09:14,876
L'enfant de Tokyo !
72
00:09:17,590 --> 00:09:21,583
Viens jeter un oeil !
73
00:09:22,094 --> 00:09:23,794
Je suis occupé.
74
00:09:23,829 --> 00:09:27,822
Il porte une casquette.
Est-ce qu'il est intelligent ?
75
00:09:44,617 --> 00:09:48,610
C'est bien lui !
76
00:10:16,048 --> 00:10:19,584
Et si des fois...
77
00:10:19,619 --> 00:10:22,816
il était plus intelligent
que Takeshi ?
78
00:10:22,851 --> 00:10:26,014
Il sera notre chef de classe.
79
00:10:46,345 --> 00:10:49,880
Il me surprendra toujours.
80
00:10:49,915 --> 00:10:53,908
Il devait t'accompagner jusqu'ici.
81
00:10:54,720 --> 00:10:58,713
Il a porté nos sacs.
Ca nous a soulagés.
82
00:10:59,191 --> 00:11:01,826
Bienvenue !
83
00:11:01,861 --> 00:11:03,863
Cela fera six ans.
84
00:11:03,898 --> 00:11:06,116
Cela fait une éternité.
85
00:11:06,151 --> 00:11:09,011
Je suis contente que
vous ne vous soyez pas perdus.
86
00:11:09,046 --> 00:11:11,836
Prenez soin de mon fils.
87
00:11:11,871 --> 00:11:15,864
L'ennemi a-t-il déjà bombardé Tokyo ?
88
00:11:16,909 --> 00:11:19,343
Non, pas encore.
89
00:11:19,378 --> 00:11:22,881
Mais cela pourrait se produire bientôt.
90
00:11:22,916 --> 00:11:26,385
Shinji restera donc ici.
91
00:11:26,420 --> 00:11:28,738
Je vois.
92
00:11:28,773 --> 00:11:30,832
Merci.
93
00:11:30,867 --> 00:11:32,857
Et ensuite ?
94
00:11:32,892 --> 00:11:36,885
"Et ensuite ?"
Que voulez-vous dire ?
95
00:11:37,229 --> 00:11:41,222
Lorsqu'ils seront tous morts à Tokyo ?
96
00:11:41,267 --> 00:11:42,967
Mère !
97
00:11:43,002 --> 00:11:46,600
Il sera orphelin.
98
00:11:46,635 --> 00:11:50,198
Que dis-tu ?
99
00:12:39,425 --> 00:12:40,776
Plus de lumière ?
100
00:12:40,811 --> 00:12:43,466
Non, monsieur.
101
00:12:43,501 --> 00:12:46,121
Très bien.
102
00:12:49,435 --> 00:12:53,416
Ne me donne pas du "monsieur".
103
00:12:53,451 --> 00:12:57,398
Appelle-moi oncle.
104
00:13:07,953 --> 00:13:10,956
Il travaille pour le gouvernement.
105
00:13:10,991 --> 00:13:14,949
Il est chef de bureau.
106
00:13:16,328 --> 00:13:20,321
C'est quelqu'un.
Tout le village en est fier.
107
00:13:47,092 --> 00:13:49,994
Je suis désolée.
108
00:13:50,029 --> 00:13:54,022
J'ai tellement traînassé
que nous sommes en retard.
109
00:14:02,208 --> 00:14:05,177
Voilà ton école.
110
00:14:05,212 --> 00:14:08,279
Une longue marche.
111
00:14:08,314 --> 00:14:12,307
Je vous laisse aller.
112
00:14:44,483 --> 00:14:48,476
Il arrive !
113
00:14:54,994 --> 00:14:58,987
Levez-vous.
114
00:15:04,403 --> 00:15:05,903
Saluez.
115
00:15:05,938 --> 00:15:09,108
Bonjour, Monsieur.
116
00:15:09,143 --> 00:15:13,101
Asseyez-vous.
117
00:15:13,679 --> 00:15:17,672
Comme votre professeur
vous l'a déjà dit,
118
00:15:21,287 --> 00:15:23,888
Nous avons un nouvel élève...
119
00:15:23,923 --> 00:15:27,916
Le second réfugié
à rejoindre notre école.
120
00:15:28,460 --> 00:15:32,363
Par ailleurs, il est en cours moyen
121
00:15:32,398 --> 00:15:36,391
Tout comme le premier,
qui était une fille.
122
00:15:37,636 --> 00:15:40,671
Chaque classe accueille
un réfugié.
123
00:15:40,706 --> 00:15:44,699
Nous attendons d'autres élèves
de Tokyo et d'Osaka.
124
00:15:46,078 --> 00:15:49,809
Ils quittent les villes évacuées
pour se réfugier ici.
125
00:15:49,844 --> 00:15:53,541
Il est de notre devoir de les
recevoir chaleureusement.
126
00:15:54,386 --> 00:15:58,379
Notre accueil doit être exemplaire.
127
00:15:58,991 --> 00:16:02,984
C'est votre directeur qui vous le demande.
128
00:16:03,362 --> 00:16:07,355
Mr. Shinji Kazama va se présenter.
129
00:16:08,000 --> 00:16:11,068
Classe B.
130
00:16:11,103 --> 00:16:15,096
Shinji Kazama.
131
00:16:17,443 --> 00:16:20,807
Qu'y a-t-il de drôle ?
132
00:16:20,842 --> 00:16:24,172
Cessez de rire !
133
00:16:32,091 --> 00:16:33,390
Au revoir.
134
00:16:33,425 --> 00:16:37,418
Prenez soin de lui.
135
00:16:37,463 --> 00:16:41,456
Je t'enverrai tes livres.
136
00:17:10,729 --> 00:17:14,722
Bonsoir.
137
00:17:20,172 --> 00:17:23,507
Shinji.
138
00:17:23,542 --> 00:17:25,277
Takeshi est ici.
139
00:17:25,312 --> 00:17:26,643
Takeshi ?
140
00:17:26,678 --> 00:17:30,671
Ton chef de classe.
Il est doué, et travaille dur.
141
00:17:33,252 --> 00:17:36,220
Le fils d'Ohara ?
142
00:17:36,255 --> 00:17:39,591
Qui portes-tu sur ton dos ?
143
00:17:39,626 --> 00:17:41,560
Mon frère.
144
00:17:41,595 --> 00:17:43,460
Bienvenue.
145
00:17:43,495 --> 00:17:46,565
Shinji a besoin d'un ami.
146
00:17:46,600 --> 00:17:49,635
Le fils d'Ohara. Takeshi.
147
00:17:49,670 --> 00:17:51,471
Bonjour.
148
00:17:51,506 --> 00:17:53,237
Rentre.
149
00:17:53,272 --> 00:17:55,406
Ton frère ?
150
00:17:55,441 --> 00:17:58,844
Je vais le surveiller.
151
00:17:58,879 --> 00:18:02,315
Bon garçon !
152
00:18:02,350 --> 00:18:05,885
Il est trop mignon.
153
00:18:05,920 --> 00:18:09,421
Ta mère est partie ?
154
00:18:09,456 --> 00:18:11,622
Tu est en classe B ?
155
00:18:11,657 --> 00:18:13,725
Tu as dit classe B.
156
00:18:13,760 --> 00:18:15,759
J'ai tout mélangé.
157
00:18:15,794 --> 00:18:19,565
Nous avons deux classes ici.
158
00:18:19,600 --> 00:18:23,558
Une de garçons, et une de filles.
159
00:18:23,602 --> 00:18:26,238
Combien de classes à Tokyo ?
160
00:18:26,273 --> 00:18:29,206
Quatre.
161
00:18:29,241 --> 00:18:33,234
Tous ces livres !
162
00:18:35,814 --> 00:18:39,807
Tu m'en prêteras ?
163
00:18:44,456 --> 00:18:48,449
On a très peu de bons livres ici.
164
00:18:48,727 --> 00:18:52,720
J'en ai beaucoup d'autres à la maison.
165
00:18:53,499 --> 00:18:57,492
Ma mère va me les envoyer.
166
00:18:58,804 --> 00:19:02,797
Superbe, cette boucle !
167
00:19:03,942 --> 00:19:06,144
C'est celle du cuirassé Mutsu.
168
00:19:06,179 --> 00:19:08,347
Mon père était sur ce navire.
169
00:19:08,382 --> 00:19:09,446
Vraiment ?
170
00:19:09,481 --> 00:19:11,650
Il travaille pour le gouvernement.
171
00:19:11,685 --> 00:19:15,643
Qu'elle est jolie !
172
00:19:19,825 --> 00:19:22,227
Tu en était un à Tokyo ?
173
00:19:22,262 --> 00:19:23,560
"Un" ?
174
00:19:23,595 --> 00:19:25,731
Un chef de classe.
175
00:19:25,766 --> 00:19:28,512
Oui, j'étais chef de classe.
176
00:19:28,547 --> 00:19:31,259
Je vois.
177
00:19:33,372 --> 00:19:35,606
Ici c'est toi.
178
00:19:35,641 --> 00:19:37,776
Les garçons sont tous idiots par ici.
179
00:19:37,811 --> 00:19:40,511
Donc c'est moi le chef.
180
00:19:40,546 --> 00:19:44,539
Soyons amis.
181
00:19:46,919 --> 00:19:50,912
"Les graviers du col
étaient lessivés par la pluie.
182
00:19:53,358 --> 00:19:56,962
"Les pas rythmés des pèlerins
183
00:19:56,997 --> 00:20:00,531
"traduisaient le respect pour l'empereur défunt.
184
00:20:00,566 --> 00:20:04,559
"Les arbres bordant le chemin,
qui forment maintenant une forêt,
185
00:20:05,003 --> 00:20:08,996
"ont été envoyés du pays tout entier
186
00:20:09,841 --> 00:20:12,578
"quand la chapelle fut édifiée. "
187
00:20:12,613 --> 00:20:16,571
C'est suffisant.
188
00:20:17,983 --> 00:20:20,368
Très bien.
189
00:20:20,403 --> 00:20:22,719
Ohara.
190
00:20:22,754 --> 00:20:26,747
Ecoutons l'enfant du pays.
191
00:20:28,560 --> 00:20:31,695
"Le chemin passe sous un portique.
192
00:20:31,730 --> 00:20:35,723
"L'aspect sacré se renforce
à mesure que l'on approche de la chapelle.
193
00:20:35,867 --> 00:20:38,769
"Puis, au détour d'une courbe,
194
00:20:38,804 --> 00:20:42,741
"nous pouvons voir le portail
d'entrée de la chapelle
195
00:20:42,776 --> 00:20:45,244
"si solennelle et divine... "
196
00:20:45,279 --> 00:20:49,237
Qu'est-ce que j'ai fait ?
197
00:20:51,750 --> 00:20:53,518
Tu as ri.
198
00:20:53,553 --> 00:20:54,651
Non.
199
00:20:54,686 --> 00:20:57,422
Si, tu a ri pendant que je lisais.
200
00:20:57,457 --> 00:21:01,415
Non !
201
00:21:02,361 --> 00:21:04,354
J'ai pas ri !
202
00:21:14,773 --> 00:21:16,473
Superbe !
203
00:21:16,508 --> 00:21:18,443
Tu dessines bien.
204
00:21:19,478 --> 00:21:23,471
Dans quelle armée dois-je m'engager ?
La marine ou l'armée de l'air ?
205
00:21:24,483 --> 00:21:27,486
L'armée de l'air.
206
00:21:27,521 --> 00:21:31,479
Shinji.
207
00:21:32,691 --> 00:21:36,328
Viens voir.
Minako est ici.
208
00:21:36,363 --> 00:21:37,828
Minako ? Qui est-ce ?
209
00:21:37,863 --> 00:21:41,856
Elle est réfugiée, comme toi.
210
00:21:42,301 --> 00:21:45,569
Tu la connais ?
211
00:21:45,604 --> 00:21:48,974
Elle aussi est en cours moyen.
212
00:21:49,009 --> 00:21:52,276
Elle vient d'Osaka.
213
00:21:52,311 --> 00:21:56,304
Ce sont des parents éloignés.
214
00:21:57,449 --> 00:21:59,383
Excuse-nous.
215
00:21:59,418 --> 00:22:03,411
Viens lui dire bonjour.
216
00:22:08,894 --> 00:22:10,294
Bonjour.
217
00:22:10,329 --> 00:22:13,964
Je m'appelle Minako.
218
00:22:13,999 --> 00:22:16,234
Allez, assiez-toi.
219
00:22:16,269 --> 00:22:18,435
C'est un grand garçon maintenant.
220
00:22:18,470 --> 00:22:21,463
Il a le même âge que Minako.
221
00:22:23,342 --> 00:22:26,545
Ils sont bien assortis.
J'espère qu'ils s'entendront bien.
222
00:22:26,580 --> 00:22:27,911
Pourquoi pas ?
223
00:22:27,946 --> 00:22:31,939
Qu'y a-t-il de si drôle ?
224
00:23:08,653 --> 00:23:10,721
Shinji.
225
00:23:10,756 --> 00:23:12,324
Tu es en retard.
226
00:23:12,359 --> 00:23:14,043
A quel sujet ?
227
00:23:14,078 --> 00:23:16,899
Une réunion.
228
00:23:16,934 --> 00:23:19,720
Je n'étais pas au courant.
229
00:24:22,794 --> 00:24:24,646
Venez par ici.
230
00:24:24,681 --> 00:24:26,498
On t'a exclu ?
231
00:24:26,533 --> 00:24:27,864
Non.
232
00:24:27,899 --> 00:24:31,892
Dis-le à ton professeur.
Ici les enfants sont méchants.
233
00:24:32,204 --> 00:24:34,122
Je ne le ferai pas.
234
00:24:34,157 --> 00:24:36,006
Pourquoi non ?
235
00:24:36,041 --> 00:24:40,034
Je me suis fait des copains.
Ils sont gentils.
236
00:24:40,479 --> 00:24:44,043
Les enfants de Tokyo
sont accommodants.
237
00:24:44,078 --> 00:24:47,608
Tu ne survivras jamais ici.
238
00:24:52,591 --> 00:24:56,584
"Minako aime Shinji"
239
00:25:35,033 --> 00:25:38,904
C'est toi qui a écrit ça ?
240
00:25:38,939 --> 00:25:42,897
Qui a écrit ça ?
241
00:25:43,041 --> 00:25:44,793
Je vais le faire.
242
00:25:44,828 --> 00:25:46,683
Faire quoi ?
243
00:25:46,718 --> 00:25:49,538
Lui casser la figure.
244
00:25:49,615 --> 00:25:53,608
Tabasser qui ?
245
00:26:07,366 --> 00:26:11,359
Personne d'autre ?
246
00:26:11,904 --> 00:26:15,897
Il n'y a que Shinji ?
247
00:26:18,844 --> 00:26:22,547
C'est quoi la réponse ?
248
00:26:23,582 --> 00:26:26,384
On l'appelle l'étoile polaire,
ou étoile pilote.
249
00:26:26,419 --> 00:26:30,377
C'est important pour la navigation.
250
00:26:38,129 --> 00:26:39,563
Donnes-nous en.
251
00:26:39,598 --> 00:26:43,591
Demain, demain.
252
00:27:13,298 --> 00:27:16,662
Tu ne rentres pas chez toi ?
253
00:27:16,697 --> 00:27:20,027
"Tu ne rentres pas chez toi ?"
254
00:27:20,972 --> 00:27:23,141
Tu as été voir le professeur
255
00:27:23,176 --> 00:27:25,143
pour nous dénoncer ?
256
00:27:25,178 --> 00:27:26,109
Non.
257
00:27:26,144 --> 00:27:27,777
Alors pourquoi donc ?
258
00:27:27,812 --> 00:27:31,383
Le chef de classe adjoint
est malade.
259
00:27:31,418 --> 00:27:33,985
On m'a demandé de le remplacer.
260
00:27:34,020 --> 00:27:35,687
Le chef de classe adjoint ?
261
00:27:35,722 --> 00:27:38,535
Vous avez entendu ?
262
00:27:38,570 --> 00:27:41,348
Le chef de classe adjoint.
263
00:27:41,993 --> 00:27:45,986
Allons-y.
264
00:28:33,513 --> 00:28:34,549
Quoi donc ?
264
00:28:35,513 --> 00:28:38,049
Pourquoi tu ne chantes pas ?
265
00:28:38,184 --> 00:28:40,083
Chante !
266
00:28:40,118 --> 00:28:42,637
Je ne sais pas chanter.
267
00:28:42,672 --> 00:28:45,098
Essaye quand même.
268
00:28:45,133 --> 00:28:47,525
Toi non plus, tu ne chantes pas.
269
00:28:47,560 --> 00:28:49,945
C'est vrai.
270
00:28:49,980 --> 00:28:52,330
J'ai un traitement particulier.
271
00:28:52,365 --> 00:28:56,323
Chante !
272
00:29:13,351 --> 00:29:17,344
Le gosse de Tokyo pleure !
273
00:30:25,123 --> 00:30:29,116
Shinji. Takeshi est ici.
274
00:30:29,894 --> 00:30:32,796
Shinji.
275
00:30:32,831 --> 00:30:35,165
Ton copain.
276
00:30:35,200 --> 00:30:38,853
Tu ne gardes pas d'enfant aujourd'hui ?
277
00:30:38,888 --> 00:30:42,472
C'est un bon garçon.
278
00:30:42,507 --> 00:30:46,500
Brillant en classe, et bon travailleur à la maison.
279
00:30:48,012 --> 00:30:49,012
Oui ?
280
00:30:49,047 --> 00:30:53,040
Je l'ai lu.
281
00:30:54,619 --> 00:30:57,989
Pourquoi ne rentres-tu pas ?
282
00:30:58,024 --> 00:31:00,456
Allons faire du bateau.
283
00:31:00,491 --> 00:31:04,484
Tu n'as pas été à la mer.
284
00:31:11,536 --> 00:31:14,103
Dépêche-toi !
285
00:31:14,138 --> 00:31:16,131
Le soleil va se coucher.
286
00:31:35,159 --> 00:31:38,152
Allez, monte.
287
00:31:55,079 --> 00:31:58,072
C'est super, pas vrai ?
288
00:32:58,609 --> 00:33:01,595
Tu appelles ça une corde ?
289
00:33:01,630 --> 00:33:04,582
Ca peut servir à quoi ?
290
00:33:04,617 --> 00:33:07,163
Non ?
291
00:33:07,198 --> 00:33:09,710
"Non ?"
292
00:33:11,322 --> 00:33:15,315
C'est quoi, ça ?
293
00:33:24,602 --> 00:33:28,595
C'est nul.
294
00:33:32,377 --> 00:33:34,057
Suffit !
295
00:33:35,092 --> 00:33:37,738
C'est pour toi !
296
00:33:59,570 --> 00:34:02,563
Pas grand monde.
297
00:34:38,142 --> 00:34:40,243
Futoshi.
298
00:34:40,278 --> 00:34:42,246
Tu viens de pisser.
299
00:34:42,281 --> 00:34:43,046
Non.
300
00:34:43,081 --> 00:34:45,750
Si. Je le vois à ton visage.
301
00:34:45,785 --> 00:34:46,616
Non !
302
00:34:46,651 --> 00:34:50,644
Si, tu as pissé !
303
00:34:59,263 --> 00:35:00,464
Dis-moi.
304
00:35:00,499 --> 00:35:01,631
Quoi ?
305
00:35:01,666 --> 00:35:05,659
Tu as prêté tes livres à Takeshi.
306
00:35:06,337 --> 00:35:10,330
J'ai horreur de lire,
raconte-moi plutôt des histoires.
307
00:35:10,875 --> 00:35:12,542
Vas-y.
308
00:35:12,577 --> 00:35:16,570
Je te raconte
"Jeunes détectives?"
309
00:35:21,919 --> 00:35:25,421
Reste ici !
310
00:35:25,456 --> 00:35:27,942
Où vas-tu donc ?
311
00:35:27,977 --> 00:35:30,428
A cette heure de la nuit ?
312
00:35:30,463 --> 00:35:33,165
Chéri !
313
00:35:34,200 --> 00:35:36,530
Reste ici !
314
00:35:36,565 --> 00:35:39,860
Qu'y a-t-il de mal ?
315
00:35:40,371 --> 00:35:44,364
Akiko !
316
00:35:48,946 --> 00:35:52,939
Ma soeur.
317
00:36:09,734 --> 00:36:13,727
Allez !
318
00:36:15,306 --> 00:36:19,299
Je ne voulais pas te résister.
319
00:36:20,578 --> 00:36:23,697
Tu as pris ton bain avec Shinji.
320
00:36:23,732 --> 00:36:26,782
C'est toi qui l'a emmené.
321
00:36:26,817 --> 00:36:29,987
Takeshi a dit
de le laisser tranquille.
322
00:36:30,022 --> 00:36:31,689
Tu te trompes.
323
00:36:31,724 --> 00:36:33,642
Bas-toi !
324
00:36:33,677 --> 00:36:35,252
Allez !
325
00:36:35,287 --> 00:36:36,792
Un duel.
326
00:36:36,827 --> 00:36:40,820
D'accord, un contre un.
327
00:37:10,661 --> 00:37:14,654
Futoshi prend le dessus.
328
00:37:47,265 --> 00:37:51,258
Tu vas bien ?
329
00:37:51,302 --> 00:37:54,870
J'ai tout vu.
330
00:37:54,905 --> 00:37:58,898
Je ne te parle pas.
331
00:38:10,621 --> 00:38:13,656
Dis-moi.
332
00:38:13,691 --> 00:38:17,684
Tu as beaucoup lu.
Raconte-moi des histoires.
333
00:38:19,430 --> 00:38:23,423
Tu l'as fait pour Futoshi.
334
00:38:24,001 --> 00:38:27,938
"Le Conte de
Monte Cristo"?
335
00:38:27,973 --> 00:38:28,738
D'accord ?
336
00:38:28,773 --> 00:38:32,443
J'en sais trop rien.
337
00:38:32,478 --> 00:38:34,510
Raconte-moi.
338
00:38:34,545 --> 00:38:38,098
C'est une histoire française.
339
00:38:38,133 --> 00:38:41,652
Tu connais Napoléon ?
340
00:38:41,687 --> 00:38:43,286
Dis-moi ?
341
00:38:43,321 --> 00:38:46,822
Ne pose pas de questions.
Contentes-toi de raconter.
342
00:38:46,857 --> 00:38:50,850
Ca c'est passé alors
qu'il était en exil.
343
00:38:51,462 --> 00:38:55,455
Un jour, un navire
est arrivé au port.
344
00:38:56,100 --> 00:39:00,093
"Qui est-ce, à la proue du navire ?"
345
00:39:00,338 --> 00:39:03,607
Les gens regardaient ce jeune homme
346
00:39:03,642 --> 00:39:07,228
qui se tenait fièrement.
347
00:39:07,263 --> 00:39:10,780
C'était Edmond Dantès.
348
00:39:10,815 --> 00:39:14,652
A bord, il y avait aussi
une personne mal intentionnée
349
00:39:14,687 --> 00:39:16,786
du nom de Dangler.
350
00:39:16,821 --> 00:39:19,940
Dangler avait attrapé Dantès
351
00:39:19,975 --> 00:39:23,060
pour l'envoyer en prison.
352
00:39:23,095 --> 00:39:24,960
"Revanche !
353
00:39:24,995 --> 00:39:28,081
"Si j'en sors vivant,
354
00:39:28,116 --> 00:39:31,168
"je prendrai ma revanche sur lui !"
355
00:39:31,203 --> 00:39:34,003
C'est ce que s'était juré de faire Dantes.
356
00:39:34,038 --> 00:39:37,141
Au bout de quatorze années,
il s'échappa de prison
357
00:39:37,176 --> 00:39:39,542
et apparut devant Dangler
358
00:39:39,577 --> 00:39:43,570
en tant qu'un riche comte,
du nom de Monte Cristo...
359
00:39:44,582 --> 00:39:48,575
"Ecoute ! Tu n'as plus que
deux jours à vivre.
360
00:39:49,420 --> 00:39:52,951
"Tu as été empoisonné
il y a une semaine.
361
00:39:52,986 --> 00:39:56,483
"Tu vas mourir à force de trop rire !"
362
00:39:56,527 --> 00:39:58,794
"La prison est en feu !"
363
00:39:58,829 --> 00:40:02,822
Des flammes s'échappaient
de la prison.
364
00:40:03,134 --> 00:40:07,127
Tous les gardiens pris de peur
se jetèrent à terre.
365
00:40:07,538 --> 00:40:11,531
Puis, un grand samurai
vêtu de noir apparut.
366
00:40:13,611 --> 00:40:17,604
Le Masque Noir !
367
00:40:34,131 --> 00:40:38,124
Il franchit les flammes pour
secourir les prisonniers.
368
00:40:39,670 --> 00:40:42,473
C'était un homme juste !
369
00:40:42,508 --> 00:40:43,773
Et puis...
370
00:40:43,808 --> 00:40:45,875
"Je t'attrape !"
371
00:40:45,910 --> 00:40:49,903
Un garde le saisit par derrière.
372
00:40:50,548 --> 00:40:52,415
"Hors de mon chemin !"
373
00:40:52,450 --> 00:40:55,569
"Tu es en état d'arrestation !"
374
00:40:55,604 --> 00:40:58,654
Il s'accrochait chèrement à la vie
375
00:40:58,689 --> 00:41:02,682
prêt à succomber dans l'incendie
avec le Masque Noir.
376
00:41:48,172 --> 00:41:49,772
Le 17ème !
377
00:41:49,807 --> 00:41:52,610
Un groupe de réfugiés
de Tokyo !
378
00:41:52,645 --> 00:41:53,776
Il y a aussi des adultes ?
379
00:41:53,811 --> 00:41:56,579
Seulement des professeurs
et des élèves.
380
00:41:56,614 --> 00:42:00,050
Ils vont s'installer
dans trois temples.
381
00:42:00,085 --> 00:42:02,837
Tant que ça ?
382
00:42:02,872 --> 00:42:05,554
Shinji.
383
00:42:05,589 --> 00:42:07,925
Es-tu content de voir des
garçons de Tokyo ?
384
00:42:07,960 --> 00:42:11,918
Pour moi, ce sont des étrangers.
385
00:42:14,031 --> 00:42:15,297
La ferme !
386
00:42:15,332 --> 00:42:17,535
Ne l'interrompt pas !
387
00:42:17,570 --> 00:42:18,901
Et alors ?
388
00:42:18,936 --> 00:42:20,236
Que se passe-t-il ?
389
00:42:20,271 --> 00:42:24,264
Le voleur au vingt visages
a monté les escaliers.
390
00:42:25,175 --> 00:42:27,142
"Allons sur le toit !"
391
00:42:27,177 --> 00:42:31,170
Le détective Akechi et...
392
00:42:37,688 --> 00:42:38,856
Quoi donc ?
393
00:42:38,891 --> 00:42:39,989
Rien.
394
00:42:40,024 --> 00:42:43,092
Vous n'écoutez pas.
395
00:42:43,127 --> 00:42:45,796
Vous n'aimez pas ses histoires ?
396
00:42:45,831 --> 00:42:47,031
Ca n'est pas ça.
397
00:42:47,066 --> 00:42:48,197
Alors écoutez.
398
00:42:48,232 --> 00:42:52,225
On manque toujours
la première partie de l'histoire.
399
00:42:56,307 --> 00:42:58,842
De toute façon, ce n'est pas pour vous.
400
00:42:58,877 --> 00:43:02,835
C'est pour moi.
401
00:43:06,350 --> 00:43:10,343
Vous avez bien étudié
entre vous ?
402
00:43:12,990 --> 00:43:15,793
Bien, très bien.
403
00:43:15,828 --> 00:43:18,561
Te voici.
404
00:43:18,596 --> 00:43:21,864
J'ai entendu dire que tu travailles bien.
405
00:43:21,899 --> 00:43:25,892
Mes enfants, étudiez encore plus,
pour vous mettre à son niveau.
406
00:44:11,315 --> 00:44:14,084
Ceux du cours moyen par ici.
407
00:44:14,119 --> 00:44:17,077
Mettez-vous en rang.
408
00:44:42,746 --> 00:44:45,532
Qu'est-ce qui se passe ?
409
00:44:45,567 --> 00:44:48,318
Les enfants de Tokyo.
410
00:44:48,353 --> 00:44:52,311
Regarde.
411
00:44:58,495 --> 00:45:01,488
On dirait des filles.
412
00:45:02,800 --> 00:45:03,967
Va les chercher.
413
00:45:04,002 --> 00:45:05,419
Qui ça ?
414
00:45:05,454 --> 00:45:06,696
Ceux-là.
415
00:45:06,731 --> 00:45:07,903
Pour quoi faire ?
416
00:45:07,938 --> 00:45:10,039
Pour leur faire peur.
417
00:45:10,074 --> 00:45:14,067
Utilise ton accent de Tokyo.
418
00:45:15,112 --> 00:45:17,447
Vas-y !
419
00:45:17,482 --> 00:45:20,629
Allez, vas-y !
420
00:45:20,664 --> 00:45:23,776
Allez !
421
00:45:36,467 --> 00:45:40,104
Invites-les à jouer !
422
00:45:40,139 --> 00:45:41,503
Pourquoi tu n'y vas pas ?
423
00:45:41,538 --> 00:45:45,186
Laissez-les tranquilles.
424
00:45:45,221 --> 00:45:48,835
Tu refuses d'obéir à Takeshi ?
425
00:45:51,782 --> 00:45:55,013
Tu n'es pas d'ici.
426
00:45:55,048 --> 00:45:58,244
Tu es toujours un gosse de Tokyo.
427
00:45:58,455 --> 00:46:02,448
Tu ne fais pas partie de notre groupe.
428
00:46:03,861 --> 00:46:06,528
Quoi ?
429
00:46:06,563 --> 00:46:10,556
C'est quoi ce regard ?
430
00:46:10,834 --> 00:46:14,827
Regardez !
431
00:46:19,910 --> 00:46:23,903
Faites-leur signe !
432
00:46:26,116 --> 00:46:27,984
Riez !
433
00:46:28,019 --> 00:46:29,818
On les appelle !
434
00:46:29,853 --> 00:46:32,556
Venez ici, on va jouer !
435
00:46:32,591 --> 00:46:33,889
Venez nous rejoindre !
436
00:46:33,924 --> 00:46:37,917
Venez ici, on va jouer.
437
00:47:50,334 --> 00:47:53,453
Qui est-ce ?
438
00:47:53,488 --> 00:47:55,538
C'est Ohara.
439
00:47:56,573 --> 00:48:00,042
Cela faisait si longtemps.
440
00:48:00,077 --> 00:48:04,070
On ne vous a pas vus
pendant les vacances.
441
00:48:05,449 --> 00:48:07,017
Bonne et heureuse nouvelle année !
442
00:48:07,052 --> 00:48:09,020
De même pour vous.
443
00:48:09,055 --> 00:48:10,953
Il est allé à Torimai.
444
00:48:10,988 --> 00:48:14,981
Il est allé à la gare pour y chercher
ses livres de Tokyo.
445
00:48:16,526 --> 00:48:18,695
Il a pris le bus.
446
00:48:18,730 --> 00:48:19,862
Tout seul ?
447
00:48:19,897 --> 00:48:23,890
Oui, il veut découvrir
les alentours.
448
00:48:25,569 --> 00:48:29,139
J'emprunte votre vélo.
449
00:48:29,174 --> 00:48:31,132
Pourquoi ?
450
00:48:33,410 --> 00:48:35,403
C'est une question d'opinion.
451
00:48:45,989 --> 00:48:47,982
Il se prend pour qui ?
452
00:49:43,146 --> 00:49:47,139
J'aimerais retirer un colis.
453
00:50:08,105 --> 00:50:11,619
Qu'est ce que vous faites ?
454
00:50:11,654 --> 00:50:15,134
Fichez-moi le camp !
455
00:51:29,252 --> 00:51:30,852
C'est quoi ?
456
00:51:30,887 --> 00:51:32,589
Tu viens d'où ?
457
00:51:32,624 --> 00:51:34,859
Hamami.
458
00:51:34,894 --> 00:51:37,059
Réfugié ?
459
00:51:37,094 --> 00:51:40,497
Tu connais Ohara ?
460
00:51:40,532 --> 00:51:43,065
Tu le connais ?
461
00:51:43,100 --> 00:51:46,336
Takeshi Ohara.
462
00:51:46,371 --> 00:51:47,522
Oui.
463
00:51:48,157 --> 00:51:49,499
Viens avec nous !
464
00:51:49,534 --> 00:51:52,184
Où ça ?
465
00:51:52,219 --> 00:51:54,834
Suis-nous !
466
00:52:02,285 --> 00:52:06,278
Il a dérouillé des amis
à nous près d'Hamami.
467
00:52:09,593 --> 00:52:13,586
Tu dois payer pour lui.
468
00:52:15,632 --> 00:52:18,602
Tu veux te battre ?
469
00:52:18,637 --> 00:52:22,595
Bien.
470
00:53:20,764 --> 00:53:23,767
Attendez !
471
00:53:25,802 --> 00:53:27,795
Je saigne.
472
00:53:33,009 --> 00:53:36,002
Ca va aller.
473
00:53:40,417 --> 00:53:43,218
C'est le vélo de mon oncle.
474
00:53:43,253 --> 00:53:47,246
Oui, je j'ai caché ici
et je t'ai cherché.
475
00:53:50,794 --> 00:53:54,787
On ne risque rien ici.
Attendons un peu.
476
00:54:27,731 --> 00:54:29,531
Pas encore ?
477
00:54:29,566 --> 00:54:32,369
Attendons l'obscurité.
478
00:54:32,404 --> 00:54:34,436
Si tard ?
479
00:54:34,471 --> 00:54:38,464
Il ne faut absolument pas
qu'ils nous voient.
480
00:54:42,812 --> 00:54:46,805
Oublie tes livres.
481
00:55:20,450 --> 00:55:22,352
Tu as une photo de toi ?
482
00:55:22,387 --> 00:55:25,622
Une photo ?
483
00:55:25,657 --> 00:55:27,523
Oui.
484
00:55:28,858 --> 00:55:32,851
J'en veux une prise
dans un studio de photo.
485
00:55:33,630 --> 00:55:36,623
C'est tout près.
486
00:56:27,650 --> 00:56:29,617
Monsieur.
487
00:56:29,652 --> 00:56:33,645
On peut rester jusqu'à
la tombée de la nuit ?
488
00:56:34,958 --> 00:56:36,758
Pourquoi ?
489
00:56:36,793 --> 00:56:40,786
On attend quelqu'un
à la nuit tombée.
490
00:56:48,138 --> 00:56:50,490
Vous pouvez rester.
491
00:56:50,525 --> 00:56:52,807
Merci.
492
00:56:52,842 --> 00:56:56,835
De toute façon, plus aucun client
ne viendra aujourd'hui.
493
00:56:56,946 --> 00:57:00,115
Il n'y a plus de films.
494
00:57:00,150 --> 00:57:04,143
Nous allons fermer.
495
00:57:09,793 --> 00:57:12,157
Ils vont entendre la musique.
496
00:57:13,192 --> 00:57:16,522
Tu vas encore avoir des ennuis.
497
00:57:23,807 --> 00:57:27,800
Prêts ?
498
00:57:46,796 --> 00:57:48,897
Takeshi.
499
00:57:48,932 --> 00:57:51,234
Tu es venu à mon secours ?
500
00:57:51,269 --> 00:57:55,227
Bien sûr.
501
00:57:55,905 --> 00:57:59,803
Nous sommes en territoire ennemi.
502
00:57:59,838 --> 00:58:03,702
Ne viens pas seul ici.
503
00:58:04,681 --> 00:58:07,800
Je...
504
00:58:07,835 --> 00:58:10,885
Quoi ?
505
00:58:10,920 --> 00:58:14,913
Tu es si gentil avec moi, mais...
506
00:58:15,492 --> 00:58:20,287
Pourquoi...
507
00:58:22,799 --> 00:58:25,792
Pourquoi je te tyrannise ?
508
00:58:27,103 --> 00:58:29,605
Tu ne vois pas pourquoi ?
509
00:58:29,640 --> 00:58:36,101
Vraiment pas ?
510
00:58:53,263 --> 00:58:57,256
Shuichi, dépêche-toi.
511
00:59:03,940 --> 00:59:06,074
J'allais oublier.
512
00:59:06,109 --> 00:59:08,543
Maman, dépêche-toi !
513
00:59:08,578 --> 00:59:10,547
"Destinataire : Mr. Shinji Kazama"
514
00:59:10,582 --> 00:59:12,146
"Cher Shinji,
515
00:59:12,181 --> 00:59:16,174
"Tu t'es maintenant accoutumé
à la vie à la campagne.
516
00:59:19,122 --> 00:59:23,092
"Tokyo est bombardé
tous les jours.
517
00:59:23,127 --> 00:59:25,994
"Mais nous avons survécu.
518
00:59:26,029 --> 00:59:30,022
"Ton père et ton frère
font également de leur mieux.
519
00:59:31,568 --> 00:59:35,561
"J'espère que tu grandiras bien
au coeur de la nature.
520
00:59:36,673 --> 00:59:40,666
"Beaucoup de gens importants
ont grandi dans ce coin de terre.
521
00:59:41,945 --> 00:59:45,938
"C'est agréable de passer
tes jours d'enfance ici.
522
00:59:47,850 --> 00:59:51,843
"Tu me manques, mais c'est
pour ton propre bien... "
523
01:01:16,272 --> 01:01:19,107
Préparez-vous à la bataille !
524
01:01:19,142 --> 01:01:23,135
Nos forces militaires
sont prêtes
525
01:01:23,413 --> 01:01:27,406
à contre-attaquer l'ennemi
aux Philippines.
526
01:01:28,284 --> 01:01:31,019
Les cibles des chars ennemis
527
01:01:31,054 --> 01:01:35,047
sont touchées à tous les coups
lors des exercices de tirs.
528
01:01:43,166 --> 01:01:47,159
Exercice d'attaque aérienne !
529
01:01:49,005 --> 01:01:51,072
Bombes incendiaires !
530
01:01:51,107 --> 01:01:55,100
De jeunes "pompiers"
se précipitent sur place.
531
01:01:56,879 --> 01:02:00,872
"Nous sommes trop jeunes
pour faire la guerre
532
01:02:01,217 --> 01:02:05,210
"mais suffisamment grands
pour défendre nos maisons
533
01:02:05,321 --> 01:02:09,314
"des attaques aériennes... "
534
01:02:14,497 --> 01:02:18,490
Qu'y a-t-il de si drôle ?
535
01:02:18,735 --> 01:02:22,728
Des étudiants de Taiwan
à Tokyo
536
01:02:22,839 --> 01:02:26,075
ont défilé pour remercier
les militaires
537
01:02:26,110 --> 01:02:30,068
devant le Palais Impérial.
538
01:02:36,018 --> 01:02:39,422
Déterminé à attaquer
les Îles Britanniques,
539
01:02:39,457 --> 01:02:43,415
Hitler a convoqué
l'assemblée nationale.
540
01:02:49,265 --> 01:02:53,269
Le Führer a proposé de joindre
ses forces à celles de l'italie
541
01:02:53,304 --> 01:02:56,404
pour attaquer l'Angleterre.
542
01:02:56,439 --> 01:03:00,432
Le ministre des Affaires Etrangères
italien s'est levé
543
01:03:00,476 --> 01:03:04,469
et a joint ses applaudissements,
pour encourager les Allemands.
544
01:03:04,981 --> 01:03:08,974
Hitler a visité une fabrique
de munitions à Berlin
545
01:03:10,119 --> 01:03:14,112
et s'est adressé pendant
40 minutes aux employés
546
01:03:14,423 --> 01:03:18,416
pour exalter leur moral.
547
01:03:19,562 --> 01:03:22,530
Il a souligné le souhait
exprimé par les britanniques
548
01:03:22,565 --> 01:03:25,366
de poursuivre l'expansion
de leurs colonies.
549
01:03:25,401 --> 01:03:29,272
Il est vital de les annihiler,
pour le bien de toute l'humanité.
550
01:03:29,307 --> 01:03:33,265
Nous combattons pour cet idéal...
551
01:04:45,147 --> 01:04:47,894
Que se passe-t-il ?
552
01:04:47,929 --> 01:04:50,642
Sudo est de retour.
553
01:04:53,022 --> 01:04:54,222
Salut !
554
01:04:54,257 --> 01:04:58,250
Le professeur me l'a dit.
555
01:04:58,294 --> 01:04:59,594
Tu es rétabli ?
556
01:04:59,629 --> 01:05:02,131
Oui, mais pas de gym.
557
01:05:02,166 --> 01:05:03,900
C'est un problème.
558
01:05:03,935 --> 01:05:06,100
Pourquoi ?
559
01:05:06,135 --> 01:05:09,572
On a deux chefs de classe adjoints.
560
01:05:09,607 --> 01:05:11,057
je veux bien me retirer.
561
01:05:11,092 --> 01:05:12,684
Problème réglé.
562
01:05:12,719 --> 01:05:14,242
Comment ?
563
01:05:14,277 --> 01:05:16,978
Le professeur a dit...
564
01:05:17,013 --> 01:05:21,006
Sudo n'est pas encore totalement rétabli.
Shinji reste en place.
565
01:05:25,621 --> 01:05:27,406
Je voudrais dire...
566
01:05:27,441 --> 01:05:29,156
Quoi ?
567
01:05:29,191 --> 01:05:30,359
Sudo convient mieux.
568
01:05:30,394 --> 01:05:32,059
Pourquoi ?
569
01:05:32,094 --> 01:05:34,897
C'était son rôle.
570
01:05:34,932 --> 01:05:37,602
Et comment donc ?
571
01:05:39,637 --> 01:05:43,340
Une objection ?
572
01:05:43,375 --> 01:05:47,043
Vous me défiez ?
573
01:05:47,078 --> 01:05:49,110
Non.
574
01:05:49,145 --> 01:05:53,138
Pas du tout.
575
01:06:12,668 --> 01:06:16,661
Je vous ai apportés
des gâteries.
576
01:06:17,273 --> 01:06:21,266
Merci. Vois avec mon épouse.
577
01:06:23,679 --> 01:06:26,382
Shinji vous aide.
578
01:06:26,417 --> 01:06:28,549
Il travaille dur.
579
01:06:28,584 --> 01:06:32,577
Au début j'étais inquiète,
mais il s'en sort très bien.
580
01:06:32,621 --> 01:06:36,057
Mieux que je ne pensais.
581
01:06:36,092 --> 01:06:40,085
Il sait comment flatter son maître.
582
01:06:42,264 --> 01:06:43,664
Pas du tout !
583
01:06:43,699 --> 01:06:47,692
Calme toi. On est contents de voir
comme tu te débrouilles bien.
584
01:07:05,388 --> 01:07:07,907
Tu aimes les sucreries ?
585
01:07:07,942 --> 01:07:10,426
Elle est presque sourde.
586
01:07:10,461 --> 01:07:14,419
Je les aime.
587
01:07:30,613 --> 01:07:34,606
Tu es bien calme.
588
01:07:35,151 --> 01:07:37,369
Tu as peur ?
589
01:07:37,404 --> 01:07:39,553
Peur de quoi ?
590
01:07:39,588 --> 01:07:43,426
Les autres garçons vont te taquiner
s'ils te voient avec moi.
591
01:07:43,461 --> 01:07:45,292
Pas du tout.
592
01:07:45,327 --> 01:07:48,297
Je vais rentrer seule à la maison.
593
01:07:48,332 --> 01:07:52,290
Pars de ton côté.
594
01:07:53,335 --> 01:07:56,103
Ne joue pas les héros.
595
01:07:56,138 --> 01:07:59,608
Je sais. Tu as les jetons.
596
01:07:59,643 --> 01:08:00,543
Je n'ai pas...
597
01:08:00,578 --> 01:08:01,409
Oublie ça.
598
01:08:01,444 --> 01:08:05,437
Merci. Au revoir.
599
01:08:08,184 --> 01:08:12,177
Je ne suis pas...
600
01:08:16,592 --> 01:08:20,390
Je n'ai pas la trouille !
601
01:08:20,425 --> 01:08:24,189
je ne suis pas un flatteur !
602
01:08:37,646 --> 01:08:40,098
Takeshi.
603
01:08:40,133 --> 01:08:42,516
Pour toi.
604
01:08:42,551 --> 01:08:46,544
Du sucre de raisin.
Tu aimes ça, n'est-ce pas ?
605
01:08:46,755 --> 01:08:50,226
Shinji dit que...
606
01:08:50,261 --> 01:08:52,893
Shinji ?
607
01:08:52,928 --> 01:08:55,231
Il ne connaît plus d'histoires.
608
01:08:55,266 --> 01:08:56,483
Plus du tout.
609
01:08:56,518 --> 01:08:57,665
Menteur !
610
01:08:57,700 --> 01:09:01,337
Tu connais beaucoup plus
d'histoires.
611
01:09:01,372 --> 01:09:04,357
Comme "Le ravin de Pégase".
612
01:09:04,392 --> 01:09:07,343
Tu ne l'as pas racontée.
613
01:09:07,378 --> 01:09:08,762
Je l'ai oubliée.
614
01:09:08,797 --> 01:09:10,111
Menteur !
615
01:09:10,146 --> 01:09:11,947
Pas de chef de classe adjoint.
616
01:09:11,982 --> 01:09:12,680
Quoi ?
617
01:09:12,715 --> 01:09:16,708
Je ne suis d'aucune utilité.
Vous n'avez pas besoin de moi.
618
01:09:17,153 --> 01:09:21,146
Ne fais rien.
Contente-toi de me suivre.
619
01:09:22,825 --> 01:09:25,160
Pas d'histoires.
620
01:09:25,195 --> 01:09:27,461
Je vous laisse.
621
01:09:27,496 --> 01:09:31,489
Pas d'histoires, pas de chef de classe.
622
01:09:39,275 --> 01:09:43,268
Allons-y !
623
01:10:48,677 --> 01:10:51,312
Shinji.
624
01:10:51,347 --> 01:10:53,599
Viens chez moi.
625
01:10:53,634 --> 01:10:55,816
Je ne préfère pas.
626
01:10:55,851 --> 01:10:59,849
C'est un secret. Tout se passera bien.
627
01:10:59,884 --> 01:11:03,848
Dimanche prochain, à deux heures.
628
01:11:38,994 --> 01:11:42,987
Viens, rentre.
629
01:11:45,968 --> 01:11:49,961
Assiez-toi.
630
01:11:50,973 --> 01:11:54,076
Ma famille est sortie.
631
01:11:54,111 --> 01:11:57,908
Sers-toi.
632
01:11:57,943 --> 01:12:01,706
Bienvenue.
633
01:12:03,485 --> 01:12:07,478
Super !
634
01:12:08,590 --> 01:12:10,424
Quelle collection !
635
01:12:10,459 --> 01:12:14,452
C'est un secret.
Je ne les prête pas.
636
01:12:21,136 --> 01:12:24,707
Tu entres au collège ?
637
01:12:24,742 --> 01:12:26,159
Juste nous deux.
638
01:12:26,194 --> 01:12:27,619
Et Ohara.
639
01:12:27,654 --> 01:12:29,044
Il n'ira pas.
640
01:12:29,079 --> 01:12:30,411
Non ?
641
01:12:30,446 --> 01:12:34,439
Il est trop pauvre
pour se le permettre.
642
01:12:36,485 --> 01:12:40,478
Il n'a pas fait long feu.
643
01:12:44,593 --> 01:12:48,586
Il s'est comporté en dictateur
pendant mon absence.
644
01:12:49,865 --> 01:12:53,385
Il t'a ennuyé ?
645
01:12:53,420 --> 01:12:56,905
Il a fait de toi un esclave ?
646
01:12:56,940 --> 01:12:59,441
Tu le hais ?
647
01:12:59,476 --> 01:13:03,073
C'est ça ?
648
01:13:03,108 --> 01:13:06,671
Très bien.
649
01:13:08,684 --> 01:13:10,586
je vais le corriger.
650
01:13:10,621 --> 01:13:12,271
Tu ne peux pas faire ça.
651
01:13:12,306 --> 01:13:14,565
Tu ne fais pas le poids.
652
01:13:14,600 --> 01:13:16,790
Futoshi a perdu
653
01:13:16,825 --> 01:13:20,818
alors que personne n'est aussi fort que lui.
654
01:13:21,397 --> 01:13:22,965
Et à deux ?
655
01:13:23,000 --> 01:13:24,000
Sans façon.
656
01:13:24,035 --> 01:13:24,965
Trois ?
657
01:13:25,000 --> 01:13:28,993
Non. Il n'est pas seul.
658
01:13:29,138 --> 01:13:32,573
Viens.
659
01:13:32,608 --> 01:13:36,601
C'est un lieu sacré.
Rien que pour toi.
660
01:13:37,713 --> 01:13:41,706
Viens.
661
01:13:50,893 --> 01:13:54,886
Futoshi est ici.
662
01:14:01,603 --> 01:14:05,596
Entre.
663
01:14:07,443 --> 01:14:11,436
Il a battu Futoshi, mais peut-il
nous battre tous ensemble ?
664
01:14:12,948 --> 01:14:15,818
Pas maintenant.
D'autres vont nous rejoindre.
665
01:14:15,853 --> 01:14:18,388
Pourquoi Shinji ?
666
01:14:18,423 --> 01:14:21,107
On l'a embêté.
667
01:14:21,142 --> 01:14:23,792
Il pourrait nous trahir.
668
01:14:23,827 --> 01:14:24,858
Non.
669
01:14:24,893 --> 01:14:27,161
Il ne le fera pas.
670
01:14:27,196 --> 01:14:30,599
Nous sommes tous copains
et nous sommes six.
671
01:14:30,634 --> 01:14:32,466
Il faut que nous soyons vingt.
672
01:14:32,501 --> 01:14:36,494
Alors nous pourrons battre Takeshi.
673
01:14:37,706 --> 01:14:41,510
Tu es de la partie ?
674
01:14:41,545 --> 01:14:45,503
Non ?
675
01:14:48,283 --> 01:14:51,536
Tu ne veux pas te venger ?
676
01:14:51,571 --> 01:14:54,755
Tu vois ?
677
01:14:54,790 --> 01:14:58,783
Tu ne veux pas prendre ta revanche ?
678
01:14:58,861 --> 01:15:02,247
Parle !
679
01:15:02,282 --> 01:15:05,242
Je vais...
680
01:15:05,277 --> 01:15:08,442
...me battre.
681
01:15:08,477 --> 01:15:11,607
Tu ne vas pas nous trahir ?
682
01:15:11,642 --> 01:15:15,089
Alors ?
683
01:15:15,124 --> 01:15:17,536
Non.
684
01:15:22,518 --> 01:15:25,511
Entre.
685
01:15:26,722 --> 01:15:28,624
Les bateaux et les gréements pour la pêche.
686
01:15:28,659 --> 01:15:32,617
On est en sureté ici.
687
01:15:34,296 --> 01:15:35,230
Dis-moi.
688
01:15:35,265 --> 01:15:36,615
Quoi ?
689
01:15:36,650 --> 01:15:37,931
Une histoire.
690
01:15:37,966 --> 01:15:41,770
"1000 kilomètres en terre ennemie. "
691
01:15:41,805 --> 01:15:44,805
Ca va me plaire.
692
01:15:44,840 --> 01:15:48,833
Takeshi me battrait s'il nous
trouvait en train de parler.
693
01:15:49,578 --> 01:15:51,578
Très bien.
694
01:15:51,613 --> 01:15:55,606
C'est une longue histoire.
Il nous faudra des jours.
695
01:16:02,024 --> 01:16:05,321
Ils nous ont suivis.
696
01:16:05,356 --> 01:16:08,619
J'ai fait attention, mais...
697
01:16:40,195 --> 01:16:42,280
C'est ma soeur !
698
01:16:42,315 --> 01:16:44,808
Qui ?
699
01:16:44,843 --> 01:16:47,267
C'est moi.
700
01:16:47,302 --> 01:16:49,638
Ne te mêle pas de ça !
701
01:16:49,673 --> 01:16:51,974
Vas-t-en !
702
01:16:52,009 --> 01:16:55,967
Dégage !
703
01:17:09,925 --> 01:17:13,918
Shinji, Takeshi est ici.
704
01:17:19,968 --> 01:17:23,961
Monte. Tu m'as manqué.
705
01:17:30,145 --> 01:17:34,138
Je suis allé au studio.
706
01:17:36,184 --> 01:17:39,454
J'ai dû m'armer.
707
01:17:39,489 --> 01:17:41,389
Tu vois.
708
01:17:42,424 --> 01:17:45,417
Avec ça, je suis invincible.
709
01:17:47,262 --> 01:17:49,797
Plus d'ennemis à craindre.
710
01:17:50,832 --> 01:17:54,463
Le photographe est malade.
711
01:17:54,498 --> 01:17:58,095
Le tirage n'est pas prêt.
712
01:18:00,242 --> 01:18:04,235
Il faudra patienter un peu.
713
01:18:07,749 --> 01:18:11,742
J'y retournerai.
714
01:18:12,387 --> 01:18:14,388
Et puis...
715
01:18:14,423 --> 01:18:18,416
Le professeur a dit que
tu restais sous-chef de classe.
716
01:18:28,036 --> 01:18:32,029
J'ai puni Futoshi.
717
01:18:33,141 --> 01:18:37,134
Tu aimes ce porc ?
718
01:18:47,289 --> 01:18:51,282
Tu pars déjà ?
719
01:19:04,172 --> 01:19:05,238
Arrêtez !
720
01:19:05,273 --> 01:19:09,266
On ne chante pas !
721
01:19:32,033 --> 01:19:34,267
C'est qui ?
722
01:19:34,302 --> 01:19:38,295
Qui a mis ça sur ma table ?
723
01:19:42,344 --> 01:19:44,813
Pas moi. Juste que...
724
01:19:44,848 --> 01:19:47,216
Qui est-ce ?
725
01:19:47,251 --> 01:19:49,151
Vous ?
726
01:19:49,186 --> 01:19:51,115
Non.
727
01:19:52,150 --> 01:19:54,045
Non !
728
01:20:01,129 --> 01:20:05,122
Le professeur !
729
01:20:20,048 --> 01:20:24,041
Bonjour, Monsieur.
730
01:20:56,084 --> 01:21:00,077
Ne pars pas !
731
01:21:00,222 --> 01:21:03,558
Akiko !
732
01:21:03,593 --> 01:21:06,860
Non !
733
01:21:06,895 --> 01:21:10,888
Seiji ! Reste avec moi !
734
01:21:25,680 --> 01:21:29,295
Qu'est-ce qui se passe ?
735
01:21:29,330 --> 01:21:32,910
Oublie.
736
01:21:33,655 --> 01:21:35,457
Ma soeur est devenue folle.
737
01:21:35,492 --> 01:21:36,223
Où ça ?
738
01:21:36,258 --> 01:21:40,251
A la gare. Son petit ami
a été appelé.
739
01:21:41,162 --> 01:21:42,529
Elle pleurait.
740
01:21:42,564 --> 01:21:46,557
Papa l'a frappée.
Il la ramène à la maison.
741
01:22:02,384 --> 01:22:05,420
Akiko, debout.
742
01:22:05,455 --> 01:22:08,456
Mets-toi sur tes pieds !
743
01:22:08,491 --> 01:22:11,221
Quelle honte !
744
01:22:11,256 --> 01:22:13,951
Traitresse !
745
01:22:37,085 --> 01:22:40,622
Tu peux parler avec moi maintenant.
746
01:22:40,657 --> 01:22:44,159
Tu peux me parler.
747
01:22:44,194 --> 01:22:45,225
Pourquoi ?
748
01:22:45,260 --> 01:22:48,157
Demain.
749
01:22:48,192 --> 01:22:51,055
Demain ?
750
01:22:56,104 --> 01:22:59,074
On va le battre.
751
01:22:59,109 --> 01:23:01,341
Takeshi ?
752
01:23:01,376 --> 01:23:05,369
Au moment du déjeuner.
753
01:23:22,731 --> 01:23:25,467
Et les autres ?
754
01:23:25,502 --> 01:23:28,849
J'en sais rien.
755
01:23:28,884 --> 01:23:32,196
Va les chercher.
756
01:23:33,241 --> 01:23:35,175
Attends !
757
01:23:35,210 --> 01:23:38,203
J'y vais. On bouge !
758
01:23:59,467 --> 01:24:03,460
Pourquoi vous ne sortez pas ?
759
01:24:07,509 --> 01:24:11,502
Et les autres ?
760
01:24:23,258 --> 01:24:25,510
C'est quoi ?
761
01:24:25,545 --> 01:24:27,087
Vous voulez vous battre ?
762
01:24:27,822 --> 01:24:28,830
Sans façon.
763
01:24:28,865 --> 01:24:30,311
Quoi ?
764
01:24:30,646 --> 01:24:32,257
Tu as perdu.
765
01:24:33,469 --> 01:24:36,462
C'est ici.
766
01:24:42,343 --> 01:24:46,336
Crapules !
767
01:24:47,615 --> 01:24:50,968
Tu crois que tu peux gagner ?
768
01:24:51,003 --> 01:24:54,322
Ton règne est terminé.
769
01:24:54,357 --> 01:24:57,454
Abandonne.
770
01:24:57,489 --> 01:25:00,551
Laisse tomber !
771
01:25:40,668 --> 01:25:42,599
Kiyoshi !
772
01:25:43,634 --> 01:25:45,530
Frappe-le !
773
01:25:48,576 --> 01:25:52,569
Vas-y !
774
01:25:52,881 --> 01:25:56,729
Désolé.
775
01:25:56,764 --> 01:26:00,577
"Désolé ?"
776
01:26:03,391 --> 01:26:06,889
Tu ne le détestes pas ?
777
01:26:06,924 --> 01:26:10,387
Tu as dit que tu le détestais.
778
01:26:10,598 --> 01:26:12,765
C'est vrai.
779
01:26:12,800 --> 01:26:16,793
Il m'a tyrannisé.
Il a fait de moi un esclave.
780
01:26:18,840 --> 01:26:22,071
Frappe-le.
781
01:26:22,106 --> 01:26:25,302
Sûr !
782
01:26:29,784 --> 01:26:33,777
Vise !
783
01:26:51,306 --> 01:26:53,625
Shinji.
784
01:26:53,660 --> 01:26:55,909
Je passe mon tour.
785
01:26:55,944 --> 01:26:59,458
Tu le détestes.
786
01:26:59,493 --> 01:27:02,973
Il t'a brimé.
787
01:27:03,985 --> 01:27:07,978
Vas-y.
788
01:27:11,526 --> 01:27:15,519
Encore.
789
01:28:08,283 --> 01:28:10,818
Jolie boucle.
790
01:28:10,853 --> 01:28:11,920
Je peux ?
791
01:28:11,955 --> 01:28:12,952
Non.
792
01:28:12,987 --> 01:28:14,956
C'est à mon père.
793
01:28:14,991 --> 01:28:16,441
Radin.
794
01:28:16,476 --> 01:28:17,857
Non !
795
01:28:17,892 --> 01:28:19,559
Pourquoi pas ?
796
01:28:19,594 --> 01:28:21,587
Donne-la moi.
796
01:28:22,094 --> 01:28:22,587
Ouille !
797
01:28:24,666 --> 01:28:27,367
Takeshi veut que Shinji...
798
01:28:27,402 --> 01:28:31,395
le remplace comme chef de classe.
799
01:28:34,876 --> 01:28:37,795
Tous deux sont brillants.
800
01:28:37,830 --> 01:28:40,715
Je n'y vois aucune objection.
801
01:28:40,750 --> 01:28:44,708
Et vous ?
802
01:28:44,952 --> 01:28:48,945
Je suis réfugié de Tokyo.
803
01:28:48,990 --> 01:28:52,983
Je recommende Sudo.
804
01:28:54,829 --> 01:28:57,965
Je n'ai pas totalement récupéré.
805
01:28:58,000 --> 01:28:59,565
Mais je...
806
01:28:59,600 --> 01:29:01,669
Je ne peux pas hurler.
807
01:29:01,704 --> 01:29:05,071
Fais-le !
808
01:29:05,106 --> 01:29:07,375
Je ne peux pas maîtriser la classe.
809
01:29:07,410 --> 01:29:09,709
Attends.
810
01:29:09,744 --> 01:29:12,046
La modestie c'est bien,
811
01:29:12,081 --> 01:29:14,747
mais Sudo est encore faible.
812
01:29:14,782 --> 01:29:18,775
Je pense que cela
convient mieux à Shinji.
813
01:29:41,008 --> 01:29:42,342
Dis-moi.
814
01:29:42,377 --> 01:29:44,495
Je t'ai aidé.
815
01:29:44,530 --> 01:29:46,614
Pourquoi ne veux-tu pas
me raconter une histoire ?
816
01:29:46,649 --> 01:29:50,607
C'est bon.
817
01:29:52,987 --> 01:29:54,687
Un polar.
818
01:29:54,722 --> 01:29:58,626
Un qui soit vraiment terrifiant.
819
01:29:58,661 --> 01:30:02,619
Par Edgar Alan Poe ?
820
01:30:03,664 --> 01:30:07,635
Mais je ne m'en souviens plus très bien.
821
01:30:07,670 --> 01:30:11,628
Je t'écoute.
822
01:32:30,244 --> 01:32:32,612
Non !
823
01:32:32,647 --> 01:32:35,116
C'est toi le chef !
824
01:32:35,151 --> 01:32:36,582
C'est toi.
825
01:32:36,617 --> 01:32:40,610
C'est toi le chef !
826
01:32:41,822 --> 01:32:45,815
Venez voir !
827
01:32:56,103 --> 01:32:58,088
Takeshi.
828
01:32:58,123 --> 01:33:00,039
Pourquoi ?
829
01:33:00,074 --> 01:33:03,588
Il boîte.
830
01:33:03,623 --> 01:33:07,103
C'est Takeshi ?
831
01:33:44,652 --> 01:33:46,285
Quelque chose ne va pas ?
832
01:33:46,320 --> 01:33:49,223
Il va nous dénoncer.
Que va-t-on faire ?
833
01:33:49,258 --> 01:33:50,458
Il ne le fera pas.
834
01:33:50,493 --> 01:33:51,624
Et pourquoi pas ?
835
01:33:51,659 --> 01:33:54,652
Il ne peut pas se mettre à table.
836
01:33:55,896 --> 01:33:58,889
Ce n'est pas son genre.
837
01:34:22,256 --> 01:34:26,249
Restez debout.
838
01:34:28,095 --> 01:34:31,081
Il a dit qu'il est tombé.
839
01:34:31,116 --> 01:34:33,593
C'est un mensonge.
840
01:34:33,628 --> 01:34:36,070
Qui lui a fait ça ?
841
01:34:36,105 --> 01:34:38,704
Du calme !
842
01:34:38,739 --> 01:34:42,732
Qui est le coupable ?
843
01:34:44,078 --> 01:34:45,678
Très bien.
844
01:34:45,713 --> 01:34:48,849
Je me suis battu à votre âge.
845
01:34:48,884 --> 01:34:51,250
Je sais.
846
01:34:51,285 --> 01:34:55,278
Mais vos corps ne vous
appartiennent pas.
847
01:34:55,356 --> 01:34:59,349
Ils sont dédiés à la nation.
848
01:35:04,165 --> 01:35:08,158
Ne les blessez pas dans des bagarres idiotes.
849
01:35:09,937 --> 01:35:12,306
C'est compris ?
850
01:35:12,341 --> 01:35:16,299
Assis !
851
01:35:17,712 --> 01:35:20,748
Page 9.
852
01:35:20,783 --> 01:35:23,902
Lisez.
853
01:35:23,937 --> 01:35:26,330
Suzuki, à toi.
854
01:35:26,365 --> 01:35:28,688
"La résidence Juraku
855
01:35:28,723 --> 01:35:32,716
"Après Oda, Hideyoshi
a unifié la nation.
856
01:35:33,094 --> 01:35:35,995
"Il avait également l'ambition
857
01:35:36,030 --> 01:35:40,023
de conquérir des pays étrangers.
858
01:35:40,735 --> 01:35:44,171
"Il naît dans une famille de paysans.
859
01:35:44,206 --> 01:35:46,772
"A la mort de son père,
860
01:35:46,807 --> 01:35:50,745
"Il fut envoyé dans un temple.
861
01:35:50,780 --> 01:35:53,738
"Cependant, il étudia les arts martiaux... "
862
01:36:44,064 --> 01:36:48,062
Viens chez moi.
863
01:36:48,097 --> 01:36:52,061
Je me souviens d'une histoire.
864
01:36:54,275 --> 01:36:57,711
Ne dis rien.
865
01:36:57,746 --> 01:37:01,443
Ne me prends pas en pitié.
866
01:37:01,478 --> 01:37:04,141
Tais-toi.
867
01:37:38,886 --> 01:37:41,879
Suffit !
868
01:37:44,158 --> 01:37:46,926
Ne t'imagine pas être le chef.
869
01:37:46,961 --> 01:37:50,954
Pour gagner, il faut être malin
et savoir rassembler les forces.
870
01:38:57,197 --> 01:39:00,499
Oui ?
871
01:39:00,534 --> 01:39:03,303
De quoi s'agit-il ?
872
01:39:03,338 --> 01:39:06,240
De Takeshi.
873
01:39:06,275 --> 01:39:09,108
Il en a eu pour son grade.
874
01:39:09,143 --> 01:39:13,136
Il ne va plus nous tyranniser.
875
01:39:13,380 --> 01:39:17,082
Je ne suis pas d'accord.
876
01:39:17,117 --> 01:39:20,554
Ne lui donne pas l'occasion.
877
01:39:20,589 --> 01:39:24,547
Jamais.
878
01:40:08,569 --> 01:40:12,562
2 août 1945
Toyama fut bombardé
879
01:40:18,746 --> 01:40:20,697
Il y a un incendie !
880
01:40:20,732 --> 01:40:22,614
Le ciel est rouge !
881
01:40:22,649 --> 01:40:26,642
On le voit bien.
882
01:41:38,258 --> 01:41:41,095
Le Japon a perdu la guerre !
883
01:41:41,130 --> 01:41:43,731
Qui a dit cela ?
884
01:41:43,766 --> 01:41:46,298
C'est affreux !
885
01:41:46,333 --> 01:41:50,326
Que va-t-il se passer maintenant ?
886
01:42:18,499 --> 01:42:22,492
Qu'y a-t-il ?
887
01:42:24,471 --> 01:42:27,824
Grande soeur...
888
01:42:27,859 --> 01:42:29,143
Maman !
889
01:42:31,178 --> 01:42:33,847
Maman. Notre soeur est folle.
890
01:42:33,882 --> 01:42:35,881
Je ne suis pas folle.
891
01:42:35,916 --> 01:42:39,909
Seiji est de retour !
892
01:42:40,654 --> 01:42:44,647
Il a appelé la police
depuis Ishikawa.
893
01:42:44,791 --> 01:42:46,925
Il est sain et sauf.
894
01:42:46,960 --> 01:42:50,953
Félicitations !
895
01:43:03,877 --> 01:43:07,870
Nous avons perdu, mais je suis
content que cela soit terminé...
896
01:43:09,750 --> 01:43:13,743
Tu es content ? C'est scandaleux !
897
01:43:24,865 --> 01:43:28,858
Shinji !
898
01:43:32,539 --> 01:43:35,903
Shinji !
899
01:43:35,938 --> 01:43:39,268
Me voici.
900
01:43:40,781 --> 01:43:44,774
Je suis venue dès que j'ai pu.
901
01:43:47,421 --> 01:43:50,702
Je suis si contente !
902
01:43:50,737 --> 01:43:53,983
Si contente...
903
01:43:56,563 --> 01:44:00,556
"Logis pour un soldat défunt"
904
01:44:00,801 --> 01:44:04,321
Comment as-tu fait
pour venir si vite ?
905
01:44:04,356 --> 01:44:07,466
Mon mari a eu un billet.
906
01:44:07,501 --> 01:44:10,542
C'est le privilège des fonctionnaires.
907
01:44:10,577 --> 01:44:14,014
Shinji est sorti pour une course.
908
01:44:14,049 --> 01:44:16,851
Il se lave les pieds.
909
01:44:16,886 --> 01:44:19,153
Vous l'avez vu ?
910
01:44:19,188 --> 01:44:21,386
Il doit être content.
911
01:44:21,421 --> 01:44:25,392
Shinji, tu es heureux ?
Viens.
912
01:44:25,427 --> 01:44:26,960
La mère de Shinji.
913
01:44:26,995 --> 01:44:28,694
Je sais.
914
01:44:28,729 --> 01:44:32,722
Merci d'avoir pris soin de lui.
915
01:44:35,269 --> 01:44:38,516
Entrez donc.
916
01:44:38,551 --> 01:44:41,764
Vous parlerez après.
917
01:44:48,415 --> 01:44:50,782
Alors...
918
01:44:50,817 --> 01:44:54,799
Il va retourner à Tokyo ?
919
01:44:54,834 --> 01:44:58,781
Vous allez l'emmener ?
920
01:45:05,632 --> 01:45:09,401
Shinji, que fais-tu ?
921
01:45:09,436 --> 01:45:12,973
Tokyo est en ruines,
mais nous serons réunis.
922
01:45:13,008 --> 01:45:14,439
Sûr et certain.
923
01:45:14,474 --> 01:45:18,467
C'est mieux ainsi. Mais...
924
01:45:18,812 --> 01:45:20,881
C'est si soudain.
925
01:45:20,916 --> 01:45:23,484
Je suis désolée.
926
01:45:23,519 --> 01:45:26,018
Ne le soyez pas.
927
01:45:26,053 --> 01:45:30,046
Mon fils ne reviendra jamais.
928
01:45:40,534 --> 01:45:43,603
Pourquoi ?
929
01:45:43,638 --> 01:45:47,152
Tu t'es battu ?
930
01:45:47,187 --> 01:45:50,666
Que se passe-t-il ?
931
01:46:12,866 --> 01:46:15,859
Takeshi !
932
01:46:20,841 --> 01:46:23,834
Takeshi !
933
01:47:04,985 --> 01:47:07,978
Takeshi !
934
01:47:10,157 --> 01:47:14,150
Je retourne à Tokyo.
935
01:47:14,561 --> 01:47:15,794
Demain.
936
01:47:15,829 --> 01:47:19,822
Le train d'une heure.
937
01:47:20,934 --> 01:47:24,927
Sans quoi, nos billets
ne seront plus valables.
938
01:47:35,248 --> 01:47:38,162
D'accord ?
939
01:47:38,197 --> 01:47:41,076
C'est fini ?
940
01:48:09,916 --> 01:48:13,909
Tu étais mieux ici.
941
01:48:15,222 --> 01:48:19,215
Les bombardements étaient incessants.
942
01:48:20,694 --> 01:48:24,687
Beaucoup sont morts...
Des centaines, des milliers !
943
01:48:27,501 --> 01:48:29,868
Tu as eu de la chance.
944
01:48:29,903 --> 01:48:33,896
Ici, tu étais chez des gens
sympathiques,
945
01:48:36,643 --> 01:48:40,636
vivant en paix...
946
01:49:07,107 --> 01:49:08,507
Arrêtez !
947
01:49:08,542 --> 01:49:11,743
Que chantez-vous ?
948
01:49:11,778 --> 01:49:14,915
C'est un chant pour envoyer
les soldats à la guerre.
949
01:49:14,950 --> 01:49:16,534
Ne le chantez pas !
950
01:49:16,569 --> 01:49:18,083
Alors, quoi d'autre ?
951
01:49:18,118 --> 01:49:21,655
N'importe quel chant, sauf
les chants militaires.
952
01:49:21,690 --> 01:49:23,641
Aucun autre chant.
953
01:49:23,676 --> 01:49:25,902
Et pas celui-ci.
954
01:49:25,937 --> 01:49:27,950
Qui s'en soucie ? Continuez.
955
01:49:27,985 --> 01:49:29,928
C'est votre responsabilité.
956
01:49:29,963 --> 01:49:32,699
Les Américains ne sont pas ici.
957
01:49:32,734 --> 01:49:35,669
Vous serez accusé.
958
01:49:35,704 --> 01:49:38,570
Chantez un chant militaire.
959
01:49:38,605 --> 01:49:42,598
Ils ne connaissent pas d'autres chants.
Vous y voyez à redire ?
960
01:49:43,977 --> 01:49:47,970
Je ne suis pas responsable
de ces propos.
961
01:49:53,820 --> 01:49:55,567
Chantez !
962
01:49:55,802 --> 01:49:57,915
Je vous autorise.
963
01:50:06,633 --> 01:50:09,134
Grand-père.
964
01:50:09,169 --> 01:50:10,704
Je dois y aller.
965
01:50:10,739 --> 01:50:14,697
Où veux-tu aller ?
966
01:50:22,315 --> 01:50:26,284
Il arrive.
967
01:50:26,319 --> 01:50:30,312
Merci pour tout à vous tous.
968
01:50:32,025 --> 01:50:34,694
Moi aussi, je veux rentrer à la maison.
969
01:50:34,729 --> 01:50:38,687
Tu vas rentrer.
970
01:50:39,833 --> 01:50:41,818
J'ai cet endroit en horreur.
971
01:50:41,853 --> 01:50:44,824
Sois patiente.
972
01:50:44,859 --> 01:50:47,796
Chérie...
973
01:51:17,337 --> 01:51:19,305
Merci, beau-frère.
974
01:51:19,340 --> 01:51:23,298
Merci à tous.
975
01:52:29,075 --> 01:52:31,277
Ne cause pas de soucis.
976
01:52:31,312 --> 01:52:34,180
Viens ici.
977
01:52:34,215 --> 01:52:38,173
Shinji, viens !
978
01:52:56,469 --> 01:53:00,462
Ferme la fenêtre.
979
01:53:31,037 --> 01:53:35,030
L'été s'en est allé
Le chardon éparpillé dans l'air
980
01:53:36,609 --> 01:53:40,602
flottant dans sa propre nostalgie
981
01:53:42,182 --> 01:53:46,175
Abandonné dans le ciel d'azur,
982
01:53:47,854 --> 01:53:51,847
mon coeur a revêtu
des teintes estivales
983
01:53:53,359 --> 01:53:57,352
Sors d'un rêve,
je suis au coeur de la nuit
984
01:53:58,865 --> 01:54:02,858
Même si le long hiver
a clos nos fenêtres,
985
01:54:09,843 --> 01:54:13,836
J'appelle encore...
986
01:54:15,281 --> 01:54:19,274
Les rêves ne sont en sorte que les
mémoires du passé et de l'avenir
987
01:54:24,557 --> 01:54:28,550
Festival d'été et lanternes
au tomber de la nuit,
988
01:54:30,330 --> 01:54:34,323
entrent en résonance avec
les battements de mon coeur
989
01:54:36,035 --> 01:54:40,028
Mais maintenant, août est un
feu d'artifice dans mon rêve
990
01:54:41,541 --> 01:54:45,534
mon coeur a revêtu
des teintes estivales
991
01:55:21,014 --> 01:55:25,007
Sors du sommeil, c'était un rêve
992
01:55:26,519 --> 01:55:30,512
L'ombre longue s'étirant
dans la nuit
993
01:55:37,530 --> 01:55:41,523
vers le ciel constellé d'étoiles
994
01:55:43,169 --> 01:55:47,162
Les rêves ne sont en sorte que les
mémoires du passé et de l'avenir
995
01:55:53,279 --> 01:55:57,272
L'été s'en est allé
Le chardon éparpillé dans l'air
996
01:55:59,152 --> 01:56:03,145
flottant dans sa propre nostalgie
997
01:56:04,657 --> 01:56:08,650
Mais maintenant, août est un
feu d'artifice dans mon rêve
998
01:56:10,396 --> 01:56:14,389
mon coeur a revêtu
des teintes estivales
999
01:56:26,446 --> 01:56:30,439
Réalisé par
MASAHIRO SHINODA
1000
01:56:30,446 --> 01:56:33,839
Traduction : Didi2oo4
63678
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof