Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,080 --> 00:00:11,840
{\an1}...
2
00:00:12,080 --> 00:00:14,880
Musique légère
3
00:00:15,080 --> 00:00:26,320
{\an1}...
4
00:00:26,520 --> 00:00:28,600
...
Un bébé pleure.
5
00:00:28,800 --> 00:00:36,600
{\an1}...
...
6
00:00:36,840 --> 00:00:38,840
...
Musique troublante
7
00:00:39,080 --> 00:00:40,400
{\an1}...
...
8
00:00:40,600 --> 00:00:41,600
{\an3}- Ca va, mon amour ?
9
00:00:41,840 --> 00:00:43,960
- Qu'est-ce que tu fais là ?
10
00:00:44,200 --> 00:00:46,320
{\an3}- Je suis ta femme.
On est une famille.
11
00:00:46,560 --> 00:00:48,000
{\an1}...
...
12
00:00:48,200 --> 00:00:50,280
{\an3}Regarde ta fille,
comme elle est belle.
13
00:00:50,479 --> 00:00:54,000
{\an1}...
...
14
00:00:54,200 --> 00:00:56,160
{\an3}C'est papa.
C'est papa.
15
00:00:56,400 --> 00:00:58,680
{\an1}...
C'est ton papa.
16
00:00:58,920 --> 00:01:02,360
{\an1}...
...
17
00:01:04,200 --> 00:01:05,959
- Fallait pas accepter
de la voir.
18
00:01:08,280 --> 00:01:11,240
{\an3}- Pour qu'elle essaye encore
de foutre le feu à la prison ?
19
00:01:13,240 --> 00:01:16,840
{\an1}- T'es vraiment son clébard.
Elle te siffle et tu rappliques.
20
00:01:18,959 --> 00:01:22,840
{\an1}Prends une petite pilule magique
du Dr Ousmane
21
00:01:23,040 --> 00:01:24,480
{\an1}et annule la visite.
22
00:01:24,680 --> 00:01:26,400
Musique intrigante
23
00:01:26,600 --> 00:01:28,000
{\an3}- Non.
24
00:01:28,200 --> 00:01:31,120
{\an3}Elle va faire quoi ?
Tuer un gardien ?
25
00:01:31,319 --> 00:01:32,800
{\an3}Tuer une détenue ?
26
00:01:33,800 --> 00:01:36,720
{\an1}- Ou son bébé avant sa naissance.
C'est possible, hein.
27
00:01:36,920 --> 00:01:41,319
{\an1}...
28
00:01:41,520 --> 00:01:43,560
{\an3}- Faut que je lui parle
en face à face.
29
00:01:43,760 --> 00:01:46,160
{\an3}Faut que je lui dise
de me laisser tranquille.
30
00:01:46,360 --> 00:01:48,240
{\an3}Sinon,
elle est capable du pire.
31
00:01:48,440 --> 00:01:49,920
Lise grogne.
32
00:01:50,120 --> 00:01:52,000
Lise aboie et halète.
33
00:01:52,200 --> 00:01:54,120
...
Lâche-moi.
34
00:01:54,360 --> 00:02:12,880
{\an1}...
35
00:02:17,120 --> 00:02:21,080
Balthazar chante
à tue-tête.
36
00:02:21,320 --> 00:02:33,320
{\an1}...
37
00:02:33,520 --> 00:02:35,120
Oh !
38
00:02:35,360 --> 00:02:37,960
{\an3}Un peu de bonne humeur, de musique,
ça vous parle ?
39
00:02:38,200 --> 00:02:40,280
{\an1}- Et le respect du défunt,
ça vous parle ?
40
00:02:40,520 --> 00:02:43,480
{\an1}"Le respect du défunt
et de sa dignité
41
00:02:43,720 --> 00:02:46,760
{\an3}"doit être préservé
lors de l'activité thanatologique,
42
00:02:46,960 --> 00:02:49,760
{\an3}"durant son séjour à l'IML."
Chapitre 1, alinéa 3
43
00:02:49,960 --> 00:02:52,040
{\an3}du règlement intérieur
de l'institut.
44
00:02:52,280 --> 00:02:53,560
- Vous êtes ?
45
00:02:53,800 --> 00:02:54,919
- Dr Vésinet,
46
00:02:55,160 --> 00:02:57,560
{\an3}sous-direction
de la protection sanitaire.
47
00:02:57,800 --> 00:03:00,320
- La fossoyeuse.
- Pardon ?
48
00:03:00,560 --> 00:03:01,760
- Euh...
49
00:03:03,520 --> 00:03:05,560
Très heureuse.
Très heureux.
50
00:03:07,000 --> 00:03:08,160
- On a reçu
51
00:03:08,400 --> 00:03:09,880
{\an3}un signalement :
52
00:03:10,120 --> 00:03:13,000
entorses répétées à la procédure,
à la déontologie,
53
00:03:13,240 --> 00:03:15,160
{\an3}à l'éthique.
Ajoutez à ça
54
00:03:15,400 --> 00:03:17,160
des factures peu justifiables
55
00:03:17,360 --> 00:03:19,840
et vous gagnez une inspection.
- Attendez.
56
00:03:20,080 --> 00:03:22,400
Ca veut dire que
quelqu'un m'a signalé, moi ?
57
00:03:22,600 --> 00:03:24,800
{\an1}Il y a quelqu'un
qui m'a signalé ?
58
00:03:25,000 --> 00:03:28,080
{\an1}De quoi vous parlez,
quand vous parlez de dépenses
59
00:03:28,320 --> 00:03:30,880
{\an1}peu justifiables ?
C'est quoi, le...
60
00:03:31,080 --> 00:03:33,639
- Au hasard ?
- Oui.
61
00:03:33,840 --> 00:03:37,640
{\an3}- 1300 euros de location
d'un hydroglisseur.
62
00:03:37,840 --> 00:03:40,320
{\an3}Pourquoi pas un biplan,
tant que vous y êtes ?
63
00:03:40,520 --> 00:03:42,960
- Alors, attendez.
Je me souviens de ça.
64
00:03:43,160 --> 00:03:44,200
Ca, c'est parce que
65
00:03:44,440 --> 00:03:47,160
c'était bouché sur l'A6.
- Bien sûr. Oui, oui.
66
00:03:48,360 --> 00:03:50,200
{\an1}- Je comprends pas
votre présence.
67
00:03:50,400 --> 00:03:52,600
{\an1}Tout ce que ma hiérarchie
m'a dit de faire,
68
00:03:52,840 --> 00:03:55,600
{\an1}je l'ai fait. D'accord ?
J'ai même été voir ce psy, là.
69
00:03:55,840 --> 00:03:58,440
- Celui dont vous avez annulé
14 séances ?
70
00:03:58,640 --> 00:04:01,320
Ah ! Dont la dernière
pour compétition de poney.
71
00:04:01,560 --> 00:04:03,240
{\an1}- Comment vous savez ça,
vous ?
72
00:04:04,560 --> 00:04:05,960
{\an1}C'est lui qui m'a balancé ?
73
00:04:06,200 --> 00:04:07,920
{\an1}Dites-moi,
c'est pas contraire
74
00:04:08,160 --> 00:04:10,560
{\an1}à la déontologie, ça ?
Contrôlez-le, lui.
75
00:04:11,560 --> 00:04:13,240
{\an1}Ecoutez, Dr...
76
00:04:13,440 --> 00:04:15,520
- Vésinet.
- Ouais.
77
00:04:18,320 --> 00:04:21,080
{\an1}- Ecoutez, Dr Vésinet.
C'est un énorme malentendu.
78
00:04:21,279 --> 00:04:23,200
{\an1}Vous savez
ce qu'on devrait faire ?
79
00:04:23,440 --> 00:04:24,880
{\an1}Moi, je vous propose
80
00:04:25,120 --> 00:04:26,760
{\an1}qu'on aille dissiper tout ça
81
00:04:26,960 --> 00:04:29,400
{\an1}autour d'une bonne bouteille
de chianti,
82
00:04:29,640 --> 00:04:31,240
{\an1}tous les deux.
Je vous invite.
83
00:04:31,440 --> 00:04:33,320
- J'adore le chianti.
- C'est vrai ?
84
00:04:33,560 --> 00:04:34,600
{\an1}Eh ben voilà !
85
00:04:34,839 --> 00:04:36,640
{\an3}- Asseyez-vous.
86
00:04:38,160 --> 00:04:41,160
{\an3}Elle soupire.
Vous êtes doué, Dr Balthazar.
87
00:04:41,360 --> 00:04:42,360
{\an1}- Ouais.
88
00:04:42,600 --> 00:04:44,760
- Très doué.
- Hmm.
89
00:04:45,000 --> 00:04:47,960
{\an3}- Mais ça ne vous donne pas
le droit de survoler les lois.
90
00:04:48,200 --> 00:04:49,279
{\an3}Vous savez très bien
91
00:04:49,520 --> 00:04:52,440
{\an3}que la direction de l'IML de Paris
est sensible,
92
00:04:52,680 --> 00:04:54,760
{\an3}politique.
La préfecture de police
93
00:04:55,000 --> 00:04:57,400
{\an3}et le ministère de la Justice
veulent savoir
94
00:04:57,600 --> 00:04:59,400
{\an3}si vous êtes toujours
à la hauteur
95
00:04:59,640 --> 00:05:01,839
{\an3}de la tâche,
et je suis là pour ça.
96
00:05:02,080 --> 00:05:03,920
{\an3}On va donc commencer
97
00:05:04,160 --> 00:05:05,760
par sortir tous les rapports
98
00:05:05,960 --> 00:05:08,520
de ces trois dernières années
et les étudier.
99
00:05:08,760 --> 00:05:10,200
Un téléphone vibre.
100
00:05:10,440 --> 00:05:12,600
...
- Pardon. Excusez-moi.
101
00:05:14,400 --> 00:05:16,080
{\an1}Ouais. Allô ?
102
00:05:17,080 --> 00:05:18,240
J'arrive, j'arrive.
103
00:05:18,440 --> 00:05:20,400
M'en dis pas plus.
Envoie l'adresse.
104
00:05:20,640 --> 00:05:22,320
{\an1}A tout de suite.
Je suis désolé.
105
00:05:22,560 --> 00:05:23,760
C'est une urgence.
106
00:05:23,960 --> 00:05:27,000
J'aurais adoré finir
cette conversation avec vous,
107
00:05:27,240 --> 00:05:29,680
{\an1}mais on la continuera
quand j'aurai un moment.
108
00:05:29,880 --> 00:05:33,040
- On prend votre voiture
ou on loue un hélicoptère ?
109
00:05:33,279 --> 00:05:35,720
- Vous allez venir avec moi ?
- A votre avis ?
110
00:05:35,920 --> 00:05:37,320
{\an1}- D'accord.
111
00:05:37,520 --> 00:05:40,600
Musique entraînante
- Merci.
112
00:05:40,839 --> 00:05:48,160
{\an1}...
113
00:05:48,360 --> 00:05:49,760
{\an3}- Et voilà.
114
00:05:49,960 --> 00:06:06,880
{\an1}...
115
00:06:07,080 --> 00:06:09,080
{\an1}- C'est quoi,
cette arrivée de merde ?
116
00:06:09,279 --> 00:06:11,800
{\an1}Hé, tu nous fais pas
un petit dérapage contrôlé,
117
00:06:12,000 --> 00:06:13,520
comme d'hab' ?
- Arrête.
118
00:06:13,760 --> 00:06:16,600
- Tu ramènes tes meufs
sur les scènes de crime ?
119
00:06:16,839 --> 00:06:18,760
- Arrêtez. Stop.
- C'est qui, ça ?
120
00:06:18,960 --> 00:06:20,240
- Je vous présente...
121
00:06:20,440 --> 00:06:22,640
{\an1}- Dr Vésinet.
Je suis chargée de contrôler
122
00:06:22,880 --> 00:06:25,920
le Dr Balthazar.
- Contrôler qui ? Lui, là ?
123
00:06:26,160 --> 00:06:27,120
Delgado rit.
124
00:06:27,320 --> 00:06:28,920
En toussant
- Gestapo.
125
00:06:29,160 --> 00:06:32,400
- Un petit conseil : considérez
que je ne suis pas sourde.
126
00:06:32,640 --> 00:06:34,480
- J'ai rien dit.
J'ai toussé.
127
00:06:34,720 --> 00:06:36,600
{\an1}- Capitaine Camille Costes.
Ravie.
128
00:06:39,120 --> 00:06:41,680
Balthazar se racle la gorge.
Ou pas.
129
00:06:41,920 --> 00:06:43,560
{\an3}- Delgado.
130
00:06:43,760 --> 00:06:46,360
- C'est là-bas ?
- Oui. Allez-y.
131
00:06:46,600 --> 00:06:48,600
Costes souffle.
132
00:06:48,800 --> 00:06:50,120
{\an3}On y va.
133
00:06:50,320 --> 00:06:52,400
Musique intrigante
134
00:06:52,640 --> 00:07:00,640
{\an1}...
135
00:07:00,839 --> 00:07:03,800
Les trois quarts des objets ici
ont été signalés volés.
136
00:07:04,000 --> 00:07:05,839
Peut-être un coup
qui a mal tourné.
137
00:07:06,080 --> 00:07:07,839
{\an1}- Les victimes :
3 gamins de 18 ans.
138
00:07:08,080 --> 00:07:12,120
Simon Bazan, Leroy Clain
et Mehdi Mazouche.
139
00:07:12,360 --> 00:07:13,440
{\an3}- Des petits voyous.
140
00:07:13,680 --> 00:07:17,640
{\an3}Clain était un employé de la casse.
C'était leur repaire, ce hangar.
141
00:07:17,880 --> 00:07:19,600
L'appareil bipe.
142
00:07:19,800 --> 00:07:31,760
{\an1}...
143
00:07:32,000 --> 00:07:34,640
- La 1re victime :
traumatisme
144
00:07:34,880 --> 00:07:36,920
{\an1}crânio-cérébral majeur,
145
00:07:37,160 --> 00:07:39,520
sûrement à l'origine
d'un décès immédiat.
146
00:07:41,520 --> 00:07:44,760
Elle a été frappée
à l'aide d'un objet contondant.
147
00:07:44,960 --> 00:07:47,000
Musique à suspense
148
00:07:47,240 --> 00:07:57,480
{\an1}...
149
00:07:57,680 --> 00:07:59,280
De multiples lésions
150
00:07:59,520 --> 00:08:02,800
{\an1}sur la 2e victime,
qui rappellent celles de la 1re.
151
00:08:03,040 --> 00:08:04,680
La même forme.
Probablement
152
00:08:04,920 --> 00:08:06,760
le même objet utilisé.
Je dirais
153
00:08:07,000 --> 00:08:10,680
un objet... oblong et fin.
154
00:08:10,920 --> 00:08:12,640
{\an1}...
155
00:08:12,840 --> 00:08:15,360
Vous notez quoi, en fait,
depuis tout à l'heure,
156
00:08:15,600 --> 00:08:17,480
là, dans votre cahier ?
157
00:08:17,720 --> 00:08:25,000
{\an1}...
158
00:08:25,240 --> 00:08:27,880
{\an3}Même arme du crime
pour la 3e victime.
159
00:08:28,120 --> 00:08:30,560
Les trois ont des rougeurs
et des oedèmes
160
00:08:30,800 --> 00:08:33,960
périorbitaires.
Delgado, docteur, "périorbitaires" ?
161
00:08:36,200 --> 00:08:38,360
C'est un jeu auquel on joue
avec Delgado.
162
00:08:38,600 --> 00:08:41,040
Je lui apprends
des termes de médecine légale.
163
00:08:41,280 --> 00:08:42,840
La journée va être longue.
164
00:08:43,080 --> 00:08:45,679
{\an1}...
165
00:08:45,880 --> 00:08:47,360
Les yeux sont rouges.
166
00:08:47,600 --> 00:08:51,200
{\an1}...
167
00:08:51,400 --> 00:08:53,559
Conjonctivite chimique,
certainement
168
00:08:53,800 --> 00:08:55,559
due à du 2-chlorobenzylidène
169
00:08:55,800 --> 00:08:58,400
malonitrile.
Emanant des vêtements,
170
00:08:58,640 --> 00:09:01,760
ça continue à irriter.
En fait, on les a aspergés de gaz
171
00:09:02,000 --> 00:09:04,000
{\an1}lacrymogène
avant de les frapper,
172
00:09:04,240 --> 00:09:07,400
sûrement il y a moins de 2 heures.
Il y a aussi une faible odeur
173
00:09:07,640 --> 00:09:09,559
de décomposition d'urée.
174
00:09:10,559 --> 00:09:13,520
L'urée, c'est une
des composantes majeures de l'urine.
175
00:09:13,760 --> 00:09:16,040
{\an1}Lors du décès,
les sphincters se relâchent
176
00:09:16,280 --> 00:09:18,360
avec ou sans incidence.
177
00:09:18,600 --> 00:09:21,800
Vous notez quoi, dans votre cahier ?
Ca me dérange ! Vraiment.
178
00:09:22,040 --> 00:09:25,040
- "Absence du port
de la charlotte réglementaire.
179
00:09:25,280 --> 00:09:27,400
{\an3}"Examen du corps
sans prise
180
00:09:27,640 --> 00:09:30,480
{\an3}"des clichés préalables."
181
00:09:33,120 --> 00:09:35,400
Balthazar renifle.
182
00:09:40,120 --> 00:09:42,400
- L'odeur d'urine provient pas
du cadavre.
183
00:09:42,640 --> 00:09:45,080
- Vous savez ce qui cause aussi
une énurésie ?
184
00:09:45,320 --> 00:09:48,040
- La peur.
- Réflexe primaire.
185
00:09:49,360 --> 00:09:52,600
{\an3}On se vide pour être plus apte
à se défendre d'un agresseur.
186
00:09:52,800 --> 00:09:54,200
- Ouais.
187
00:09:54,400 --> 00:09:59,000
{\an1}...
188
00:10:00,000 --> 00:10:01,480
Musique troublante
189
00:10:01,720 --> 00:10:06,000
{\an1}...
190
00:10:06,240 --> 00:10:08,120
{\an3}Y avait quelqu'un, ici.
Il a tout vu.
191
00:10:08,320 --> 00:10:10,080
{\an3}La peur a pu
lui couper les jambes.
192
00:10:10,280 --> 00:10:12,320
Il est peut-être pas loin.
- OK. On y va.
193
00:10:13,679 --> 00:10:17,280
Musique à suspense
194
00:10:17,520 --> 00:10:40,679
{\an1}...
195
00:10:40,880 --> 00:10:42,440
(Les gars !)
196
00:10:44,240 --> 00:10:46,840
Musique de tension
197
00:10:47,040 --> 00:11:00,360
{\an1}...
198
00:11:00,600 --> 00:11:03,360
Générique
199
00:11:03,600 --> 00:11:07,760
{\an1}...
200
00:11:08,000 --> 00:11:10,200
Qu'est-ce qui s'est passé,
Kevin ?
201
00:11:17,800 --> 00:11:20,720
Kevin...
Kevin, regarde-moi.
202
00:11:20,960 --> 00:11:23,000
{\an3}Je sais qui vous êtes,
toi et tes potes.
203
00:11:23,200 --> 00:11:25,240
{\an3}Les flics,
c'est pas trop vos copains,
204
00:11:25,440 --> 00:11:26,920
{\an3}mais tu dois nous aider.
205
00:11:27,160 --> 00:11:30,160
{\an3}C'est grave, ce qui s'est passé.
Ils ont été massacrés.
206
00:11:30,400 --> 00:11:33,760
{\an3}Alors, dis-moi :
qu'est-ce qui s'est passé ?
207
00:11:35,440 --> 00:11:36,720
{\an1}- C'est ce hangar.
208
00:11:36,920 --> 00:11:39,320
{\an1}C'est là qu'on se retrouvait
après nos coups.
209
00:11:41,320 --> 00:11:43,000
{\an1}Et, là, on s'est embrouillés.
210
00:11:44,200 --> 00:11:46,280
{\an3}- Pourquoi vous vous êtes
embrouillés ?
211
00:11:49,000 --> 00:11:52,040
{\an1}- Ils voulaient qu'on recommence.
J'étais pas d'accord.
212
00:11:52,240 --> 00:11:53,440
{\an3}- Recommencer quoi ?
213
00:11:54,720 --> 00:11:57,120
{\an1}- Notre dernier cambriolage,
il y a 3 jours,
214
00:11:58,720 --> 00:12:00,240
{\an1}c'était une baraque de ouf.
215
00:12:00,480 --> 00:12:03,320
{\an1}On a pris une horloge,
des bijoux
216
00:12:04,320 --> 00:12:05,720
{\an1}et un tableau chelou
217
00:12:05,960 --> 00:12:09,240
{\an1}qui était dans l'entrée.
Les mecs voulaient qu'on reprenne,
218
00:12:09,440 --> 00:12:11,760
{\an1}mais j'étais pas chaud.
Les gens renforcent
219
00:12:11,960 --> 00:12:14,000
{\an1}leur système de sécurité
après un vol.
220
00:12:14,240 --> 00:12:15,480
{\an1}Tout ça, ça m'a vénère.
221
00:12:15,679 --> 00:12:17,800
{\an1}Je suis sorti du hangar
pour me calmer.
222
00:12:19,360 --> 00:12:21,440
{\an1}Quand je suis revenu,
je l'ai vu entrer.
223
00:12:21,679 --> 00:12:22,960
{\an3}- Qui ?
224
00:12:23,200 --> 00:12:24,720
- Ce cinglé qui les a tués.
225
00:12:25,720 --> 00:12:27,040
Je sais pas c'est qui.
226
00:12:27,280 --> 00:12:28,559
- Tu as vu quelque chose ?
227
00:12:28,760 --> 00:12:31,280
Un truc qui pourrait nous aider
à l'identifier ?
228
00:12:31,520 --> 00:12:34,600
- Il était cagoulé.
Bruits de pas
229
00:12:34,800 --> 00:12:37,600
Je me suis approché
pour voir ce qui se passait,
230
00:12:37,800 --> 00:12:39,880
mais il venait de les gazer
en entrant.
231
00:12:40,120 --> 00:12:42,720
{\an1}Ca puait à mort la lacrymo.
Je voyais rien.
232
00:12:42,920 --> 00:12:44,120
Toux
233
00:12:44,320 --> 00:12:46,080
{\an1}J'ai juste aperçu
ses yeux de ouf.
234
00:12:46,320 --> 00:12:49,360
Ils étaient genre...
calmes mais tarés.
235
00:12:49,559 --> 00:12:51,800
Vous voyez ?
C'est comme s'il aimait ça,
236
00:12:52,000 --> 00:12:53,640
tuer des gens.
Cris de rage
237
00:12:53,880 --> 00:12:56,600
{\an1}Je voulais les aider,
mais j'avais trop peur.
238
00:12:57,600 --> 00:12:59,480
Coups et cris de douleur
239
00:12:59,679 --> 00:13:02,120
J'entendais leurs cris.
C'était horrible.
240
00:13:03,880 --> 00:13:05,480
- T'as fait ce que t'as pu.
241
00:13:05,720 --> 00:13:10,000
...
Musique grave
242
00:13:14,120 --> 00:13:16,760
T'as trouvé quelque chose ?
- Les gosses ont fâché
243
00:13:16,960 --> 00:13:19,000
{\an1}pas mal de monde,
mais rien ne justifie
244
00:13:19,200 --> 00:13:21,400
{\an1}de se faire massacrer.
Y a un truc bizarre.
245
00:13:21,600 --> 00:13:24,000
{\an1}La baraque cambriolée
appartient à Marianne
246
00:13:24,200 --> 00:13:26,840
{\an1}et Jean-Eudes Peretti,
un collectionneur d'art,
247
00:13:27,040 --> 00:13:30,480
mais ils ont jamais déposé plainte.
- Et ils ont piqué quoi ?
248
00:13:30,679 --> 00:13:33,000
{\an1}- Une horloge,
des bijoux et un tableau.
249
00:13:33,200 --> 00:13:36,160
{\an3}- Ouais. Y a rien de tout ça
dans l'inventaire du hangar
250
00:13:36,360 --> 00:13:38,960
{\an3}et ils ont pas eu le temps
de refourguer leur came.
251
00:13:39,160 --> 00:13:41,360
- Soit le gosse ment...
- Soit les Peretti
252
00:13:41,559 --> 00:13:44,840
{\an3}se sont fait justice eux-mêmes
pour récupérer leurs biens.
253
00:13:45,080 --> 00:13:47,040
{\an3}- Le tableau que Kevin
dit avoir volé,
254
00:13:47,240 --> 00:13:49,840
{\an3}il me l'a dessiné.
L'horloge et les bijoux aussi.
255
00:13:50,040 --> 00:13:52,440
{\an1}- OK. On va voir
si on trouve ça à l'intérieur
256
00:13:52,640 --> 00:13:54,160
{\an1}et on va voir
de qui il s'agit.
257
00:13:54,400 --> 00:13:56,480
Delgado siffle.
- Pas mal, hein ?
258
00:13:56,720 --> 00:13:59,160
J'aime bien, moi.
- Attendez !
259
00:13:59,400 --> 00:14:00,720
J'ai des chocolats !
260
00:14:00,960 --> 00:14:03,320
J'ai des chocolats.
- Je prends le blanc.
261
00:14:03,520 --> 00:14:05,120
{\an3}- Non, je veux pas.
262
00:14:05,360 --> 00:14:09,080
{\an3}T'es chiant, de toujours proposer.
Qu'est-ce que tu fous là ?
263
00:14:09,320 --> 00:14:11,040
{\an1}- C'est Vésinet.
264
00:14:11,280 --> 00:14:14,559
Elle me colle et me pose
ses questions inquisitrices.
265
00:14:14,800 --> 00:14:17,720
{\an1}C'est mon connard de psy
qui m'a balancé. T'imagines ?
266
00:14:17,960 --> 00:14:19,360
{\an1}Je peux pas rester à l'IML.
267
00:14:19,560 --> 00:14:21,960
{\an1}C'est pas possible.
Je peux rester avec vous ?
268
00:14:22,160 --> 00:14:24,240
Un téléphone sonne.
Attends.
269
00:14:24,480 --> 00:14:26,920
Excuse-moi.
- Ils sont bons, hein ?
270
00:14:27,160 --> 00:14:28,720
{\an1}...
271
00:14:28,920 --> 00:14:30,640
...
- Tiens, regarde.
272
00:14:30,880 --> 00:14:32,400
{\an3}- C'est du harcèlement.
273
00:14:33,720 --> 00:14:36,080
- Allô ?
*-Vous êtes où ?
274
00:14:36,280 --> 00:14:38,800
On avait rendez-vous.
C'est dans votre agenda.
275
00:14:39,000 --> 00:14:41,200
- Ah bon ? J'ai un agenda ?
Euh...
276
00:14:41,400 --> 00:14:43,520
Je... Je...
Je suis dans un endroit
277
00:14:43,720 --> 00:14:45,800
qui capte pas très bien, là.
Je...
278
00:14:46,040 --> 00:14:47,880
{\an3}Dra... Ah... Je...
279
00:14:48,120 --> 00:14:49,800
{\an1}Krr... Pon...
280
00:14:51,240 --> 00:14:52,840
{\an1}Je peux rester ?
S'il te plaît.
281
00:14:53,080 --> 00:14:55,760
S'il te plaît.
- T'as vraiment 5 ans d'âge mental.
282
00:14:55,960 --> 00:14:58,520
{\an1}- Oui, mais les organes
d'un jeune homme de 25.
283
00:14:59,520 --> 00:15:02,240
Tous les organes.
- J'ai rien entendu.
284
00:15:02,480 --> 00:15:03,760
{\an1}- Mme Peretti, bonjour.
285
00:15:03,960 --> 00:15:06,960
{\an1}Capitaine Costes,
lieutenant Delgado, Dr Balthazar.
286
00:15:07,160 --> 00:15:09,400
{\an1}On peut vous poser
quelques questions ?
287
00:15:09,600 --> 00:15:12,360
- Je sais pas trop.
Il faut que je demande à mon mari,
288
00:15:12,560 --> 00:15:15,080
parce que c'est lui
qui décide de tout.
289
00:15:15,280 --> 00:15:17,840
Jean-Eudes ?
Y a la police !
290
00:15:18,040 --> 00:15:21,400
- Et un médecin légiste, aussi.
- Et un médecin légiste !
291
00:15:21,600 --> 00:15:23,280
Une porte s'ouvre.
292
00:15:23,480 --> 00:15:25,320
Je vous en prie.
Il va arriver.
293
00:15:26,720 --> 00:15:28,120
{\an1}- Merci.
294
00:15:29,360 --> 00:15:30,760
{\an3}- Asseyez-vous.
295
00:15:35,720 --> 00:15:36,920
- La police
296
00:15:37,160 --> 00:15:38,720
{\an1}et un légiste ?
297
00:15:38,960 --> 00:15:41,280
Quelle surprise !
298
00:15:41,480 --> 00:15:44,840
{\an1}- Mr. Peretti, est-ce que
vous vous êtes fait cambrioler,
299
00:15:45,080 --> 00:15:46,960
récemment ?
- Un cambriolage ?
300
00:15:47,200 --> 00:15:50,280
Oh... Je m'attendais
à quelque chose
301
00:15:50,480 --> 00:15:52,640
de plus excitant :
du sang, des larmes...
302
00:15:52,880 --> 00:15:55,160
Mais non.
Pour répondre à votre question,
303
00:15:55,400 --> 00:15:56,600
pas de cambriolage.
304
00:15:56,840 --> 00:15:59,240
- D'accord.
Un témoin dans une triple affaire
305
00:15:59,440 --> 00:16:01,240
de meurtre
affirme le contraire.
306
00:16:01,480 --> 00:16:03,160
Réfléchissez bien.
307
00:16:03,360 --> 00:16:05,680
Vous avez tout intérêt
à nous dire la vérité.
308
00:16:05,920 --> 00:16:09,120
{\an3}- La vérité, vous savez,
c'est une question de point de vue.
309
00:16:09,320 --> 00:16:12,240
{\an3}Regardez ce tableau.
Qu'est-ce que vous y voyez ?
310
00:16:12,480 --> 00:16:15,400
Une tête de mouton ?
Moi, j'y vois
311
00:16:15,640 --> 00:16:18,240
l'allégorie de l'innocence.
- Votre collection
312
00:16:18,480 --> 00:16:20,520
{\an3}de tableaux, là,
elle est complète ?
313
00:16:20,760 --> 00:16:23,400
- Evidemment.
Si j'avais eu le moindre problème,
314
00:16:23,600 --> 00:16:25,120
j'aurais appelé la police.
315
00:16:25,360 --> 00:16:28,800
{\an3}Vous pratiquez un art inégalable,
plongés dans la noirceur
316
00:16:29,040 --> 00:16:30,760
de l'âme.
Ca doit être effrayant
317
00:16:30,960 --> 00:16:32,800
de découvrir
ce dont l'être humain
318
00:16:33,040 --> 00:16:34,480
est capable.
- Et vous ?
319
00:16:34,720 --> 00:16:36,760
Vous êtes capable de quoi ?
320
00:16:38,440 --> 00:16:39,960
- Je suis un vieil esthète
321
00:16:40,160 --> 00:16:42,680
qui vit au milieu de ses oeuvres.
- Excusez-moi.
322
00:16:44,240 --> 00:16:46,800
{\an1}Ce tableau, là,
ça vous dit quelque chose ?
323
00:16:47,000 --> 00:16:48,280
{\an3}- Non, ça me dit rien.
324
00:16:48,520 --> 00:16:51,160
{\an3}Je dirais pas à son auteur
de se lancer dans l'art.
325
00:16:51,400 --> 00:16:53,080
{\an3}Magnifique,
n'est-ce pas ?
326
00:16:55,120 --> 00:16:58,640
{\an1}- Rajowski, période new-yorkaise.
Pas sa meilleure.
327
00:16:58,840 --> 00:17:01,360
{\an3}- Monsieur est connaisseur.
Ca ne m'étonne pas.
328
00:17:01,600 --> 00:17:03,160
{\an3}La médecine aussi est un art,
329
00:17:03,400 --> 00:17:06,240
{\an3}comme les peintres qui,
sur leurs toiles,
330
00:17:06,480 --> 00:17:08,600
donnent la vie ou la mort.
331
00:17:08,840 --> 00:17:10,240
{\an1}- Ouais.
332
00:17:10,440 --> 00:17:12,600
{\an1}Vous savez ce que j'aime,
moi, surtout ?
333
00:17:12,800 --> 00:17:15,000
{\an1}Quand l'art remet
les choses en question.
334
00:17:15,240 --> 00:17:16,600
- Moi aussi.
335
00:17:16,800 --> 00:17:19,600
{\an1}- Un peu comme la médecine légale,
voyez-vous.
336
00:17:23,359 --> 00:17:25,600
Musique troublante
337
00:17:25,800 --> 00:17:27,960
{\an1}Elle est à vous,
cette canne, M. Peretti.
338
00:17:28,200 --> 00:17:29,440
{\an1}...
339
00:17:29,640 --> 00:17:33,080
{\an1}Pour votre coxarthrose chronique
de la hanche.
340
00:17:33,280 --> 00:17:35,160
- Oui, docteur.
Pourquoi ?
341
00:17:35,400 --> 00:17:39,320
{\an1}- Parce qu'elle ressemble
un petit peu à un objet oblong,
342
00:17:40,320 --> 00:17:42,520
{\an1}fin, contondant.
343
00:17:42,760 --> 00:17:46,000
{\an1}Un peu comme l'arme du crime
qui a servi à tuer trois mômes.
344
00:17:46,200 --> 00:17:48,720
{\an1}...
345
00:17:48,920 --> 00:17:53,920
{\an1}Sauf que c'est pas de cette canne-ci
que vous vous servez tous les jours.
346
00:17:54,119 --> 00:17:55,880
{\an1}Vous en avez une autre.
347
00:17:56,119 --> 00:17:58,160
- C'est incroyable
que vous disiez ça.
348
00:17:58,359 --> 00:18:00,080
Je l'ai égarée
il y a trois jours.
349
00:18:00,320 --> 00:18:01,880
- Incroyable...
350
00:18:02,880 --> 00:18:05,280
Un peu comme ce tableau
qui n'a jamais existé.
351
00:18:05,520 --> 00:18:08,680
- La vie est pleine de mystères,
n'est-ce pas ?
352
00:18:08,920 --> 00:18:11,480
- Il nous nargue !
Il a tué les trois gosses.
353
00:18:11,680 --> 00:18:13,760
{\an3}On n'a rien pour le prouver
et il le sait.
354
00:18:13,960 --> 00:18:17,000
{\an1}- Il les a massacrés
pour une horloge et un tableau ?
355
00:18:17,200 --> 00:18:20,720
{\an3}- Je sais pas, mais il l'a fait
et on n'a rien pour enquêter.
356
00:18:20,920 --> 00:18:23,560
- Est-ce que vous saviez,
tous les deux,
357
00:18:24,840 --> 00:18:27,880
qu'une équipe italienne
avait réussi à cartographier
358
00:18:28,080 --> 00:18:31,119
les microbiomes de bactéries
et les champignons
359
00:18:31,320 --> 00:18:33,520
sur les dessins
de Léonard de Vinci ?
360
00:18:33,720 --> 00:18:35,320
- Non.
- Non. J'étais passée
361
00:18:35,520 --> 00:18:38,160
{\an3}à côté de cette info capitale,
mais merci.
362
00:18:38,359 --> 00:18:40,760
- C'est impossible à nettoyer,
un tableau,
363
00:18:40,960 --> 00:18:43,040
contrairement à une horloge.
364
00:18:43,240 --> 00:18:45,440
Du coup, sur sa surface,
365
00:18:45,640 --> 00:18:47,720
on peut trouver plein
d'informations,
366
00:18:47,920 --> 00:18:50,480
notamment les endroits
où il a transité.
367
00:18:50,680 --> 00:18:52,880
T'as compris ?
T'as pas compris.
368
00:18:53,080 --> 00:18:55,280
{\an3}- Si on analyse le tableau,
on peut prouver
369
00:18:55,480 --> 00:18:58,640
{\an3}qu'il était dans le hangar
et que Peretti est lié au meurtre.
370
00:18:58,840 --> 00:19:00,720
- T'as compris.
- Sauf qu'on sait pas
371
00:19:00,920 --> 00:19:02,560
où est le tableau.
- Justement.
372
00:19:02,760 --> 00:19:05,280
{\an1}Il est planqué quelque part.
Il faut le trouver,
373
00:19:05,480 --> 00:19:07,560
{\an1}puisque vous avez pas
d'autre idée
374
00:19:07,760 --> 00:19:11,359
{\an1}que mon idée que j'ai trouvée
pour inculper Peretti.
375
00:19:11,560 --> 00:19:14,320
On commence par checker la maison.
- Comment on fait ?
376
00:19:14,520 --> 00:19:17,000
{\an3}On n'aura jamais
de commission rogatoire.
377
00:19:17,200 --> 00:19:19,640
- On est obligé,
pour la commission rogatoire ?
378
00:19:19,840 --> 00:19:22,800
{\an3}- Oui, on est obligé.
La dernière chose dont j'ai besoin,
379
00:19:23,000 --> 00:19:25,200
{\an3}c'est que tu foutes en l'air
la procédure.
380
00:19:25,440 --> 00:19:27,800
*Musique douce
381
00:19:28,040 --> 00:19:31,359
{\an1}*...
382
00:19:31,560 --> 00:19:33,440
{\an1}- On s'emmerde, là, non ?
383
00:19:33,640 --> 00:19:36,400
- On peut aussi se reposer.
- Non.
384
00:19:37,400 --> 00:19:40,560
{\an1}Se reposer, ça veut dire
avoir le temps de penser
385
00:19:40,760 --> 00:19:43,640
{\an1}à ce que ça va te faire
de la revoir, elle.
386
00:19:44,640 --> 00:19:46,320
{\an1}Tu crois qu'elle a changé ?
387
00:19:47,320 --> 00:19:49,080
{\an1}A part son gros bide,
je veux dire.
388
00:19:49,280 --> 00:19:50,480
{\an3}- Arrête.
389
00:19:52,119 --> 00:19:54,840
{\an1}- Tu sais, je crois que
tu devrais doubler la dose
390
00:19:55,040 --> 00:19:57,800
{\an1}en cachetons.
T'es pas du tout prêt, là.
391
00:19:58,000 --> 00:20:00,280
{\an1}Ca sent le "nervous breakdown".
392
00:20:00,480 --> 00:20:07,560
{\an1}*...
393
00:20:07,760 --> 00:20:10,080
{\an3}Pourquoi t'irais pas
récupérer le tableau ?
394
00:20:10,280 --> 00:20:11,720
{\an3}Ca te changerait les idées.
395
00:20:11,920 --> 00:20:15,280
{\an1}*...
396
00:20:15,480 --> 00:20:17,760
{\an1}- Non, je me lance pas
dans un cambriolage
397
00:20:17,960 --> 00:20:19,480
{\an1}avec Mussolini sur le dos.
398
00:20:19,680 --> 00:20:21,760
{\an1}Si elle l'apprend,
je peux tout perdre.
399
00:20:21,960 --> 00:20:23,840
{\an1}*...
400
00:20:24,040 --> 00:20:27,440
{\an3}- Il pourra pas rester avec sa mère,
le gosse. En taule...
401
00:20:28,560 --> 00:20:31,320
{\an3}Qu'est-ce que tu vas faire ?
Le noyer ?
402
00:20:31,520 --> 00:20:35,640
{\an1}*...
403
00:20:35,840 --> 00:20:36,840
{\an1}- Tu me saoules.
404
00:20:37,080 --> 00:20:39,480
Musique rythmée
405
00:20:39,680 --> 00:20:42,080
{\an1}...
406
00:20:42,320 --> 00:20:44,320
Je vous ai tous réunis ici,
ce matin,
407
00:20:44,520 --> 00:20:46,480
car j'avais besoin des meilleurs
408
00:20:46,720 --> 00:20:48,160
parmi les meilleurs
409
00:20:48,400 --> 00:20:50,680
{\an3}pour monter...
le casse du siècle.
410
00:20:50,920 --> 00:20:52,720
Chacun d'entre nous
411
00:20:52,960 --> 00:20:55,920
aura un rôle bien précis
et une mission correspondant
412
00:20:56,160 --> 00:20:59,520
à nos talents les plus maîtrisés.
Pour pas se faire cramer,
413
00:20:59,760 --> 00:21:01,440
on aura des noms de code.
414
00:21:01,680 --> 00:21:03,960
{\an1}Je vous présente
Doigts de fée.
415
00:21:04,160 --> 00:21:05,920
Elle ouvre tout
416
00:21:06,160 --> 00:21:09,680
et n'importe quoi avec dextérité.
Rien ni personne ne lui résiste.
417
00:21:11,000 --> 00:21:12,560
C'est bien, non ?
- Hmm.
418
00:21:12,800 --> 00:21:15,000
- Nous avons également...
- Je le sens pas.
419
00:21:15,240 --> 00:21:16,400
{\an3}- L'Escroc.
420
00:21:16,600 --> 00:21:17,960
Expert de l'embrouille,
421
00:21:18,200 --> 00:21:20,240
de l'esbroufe
et des déguisements,
422
00:21:20,480 --> 00:21:22,800
il est insaisissable,
comme l'anguille.
423
00:21:23,040 --> 00:21:25,160
- Pendant qu'on fait
le casse du siècle,
424
00:21:25,359 --> 00:21:26,800
tu fais quoi du Dr Vésinet ?
425
00:21:27,040 --> 00:21:29,119
- C'était le premier problème
à régler.
426
00:21:29,359 --> 00:21:32,119
Elle est au rendez-vous
qui est noté dans mon agenda.
427
00:21:32,359 --> 00:21:33,960
- Depuis quand tu as un agenda ?
428
00:21:34,200 --> 00:21:36,160
- J'ai pas d'agenda.
429
00:21:36,400 --> 00:21:37,880
Musique de flop
430
00:21:38,119 --> 00:21:39,440
{\an1}...
431
00:21:39,680 --> 00:21:43,840
{\an3}- Vous pensiez vraiment que j'irais
à votre rendez-vous imaginaire
432
00:21:44,080 --> 00:21:46,400
à Perpète-lès-Oies ?
C'est un bizutage ?
433
00:21:46,640 --> 00:21:49,240
{\an1}- Que... Je...
Pas du tout. Pourquoi ?
434
00:21:50,440 --> 00:21:53,200
{\an1}Pourtant, je regarde
tous les jours mon agenda.
435
00:21:53,440 --> 00:21:55,200
{\an3}- Jouez pas au plus malin
avec moi.
436
00:21:55,400 --> 00:21:58,480
{\an3}On parle tout à l'heure.
J'ai rendez-vous à la préfecture.
437
00:22:02,640 --> 00:22:04,040
(- Oups...)
438
00:22:04,240 --> 00:22:06,280
Musique rythmée
439
00:22:06,480 --> 00:22:08,640
Pour coordonner
toute cette opération,
440
00:22:08,840 --> 00:22:10,040
je vous présente
441
00:22:10,280 --> 00:22:13,200
le Couteau suisse.
Sur terre, en mer
442
00:22:13,440 --> 00:22:15,359
ou dans les airs,
le Couteau suisse
443
00:22:15,600 --> 00:22:18,640
s'adapte à toutes les situations,
même périlleuses.
444
00:22:18,880 --> 00:22:22,000
Pas terrible. C'est pas ouf.
Le Chef d'orchestre ?
445
00:22:22,240 --> 00:22:24,359
Le Chef d'orchestre.
446
00:22:24,600 --> 00:22:25,960
Non.
447
00:22:26,200 --> 00:22:28,720
Le Mastermind.
Il organise,
448
00:22:28,960 --> 00:22:30,359
il coordonne.
449
00:22:30,600 --> 00:22:32,600
Il est intelligent,
vif, costaud.
450
00:22:32,840 --> 00:22:34,800
Il cuisine bien.
Il est modeste.
451
00:22:35,040 --> 00:22:38,320
Et, surtout, il est...
- J'ai oublié mes dossiers.
452
00:22:38,560 --> 00:22:40,920
Musique de flop
453
00:22:43,119 --> 00:22:45,520
Crissement du feutre
sur le tableau
454
00:22:45,720 --> 00:22:49,480
{\an1}...
455
00:22:50,480 --> 00:22:52,000
{\an1}Vous faites quoi, là ?
456
00:22:54,480 --> 00:22:58,200
{\an3}- On révise les règles de l'IML,
pour essayer de ne plus jamais
457
00:22:58,440 --> 00:23:00,400
{\an3}commettre d'infractions.
458
00:23:00,640 --> 00:23:03,400
- Je sais pas pourquoi
je vous sens pas, ce matin.
459
00:23:04,400 --> 00:23:06,640
{\an3}- La charlotte, donc,
460
00:23:06,840 --> 00:23:08,560
{\an3}est absolument essentielle.
461
00:23:08,800 --> 00:23:10,400
{\an1}Elle est indispensable.
462
00:23:10,640 --> 00:23:13,600
{\an1}Je vous conseille
d'en avoir toujours deux sur vous.
463
00:23:13,800 --> 00:23:15,640
Elle se met sur la tête...
464
00:23:17,359 --> 00:23:18,760
La cible...
465
00:23:19,000 --> 00:23:22,080
Musique rythmée
466
00:23:22,320 --> 00:23:24,720
La maison des Peretti,
des collectionneurs,
467
00:23:24,960 --> 00:23:28,240
qui cachent un tableau essentiel
dans une enquête en cours,
468
00:23:28,480 --> 00:23:31,119
puisqu'il peut les inculper
d'un triple meurtre.
469
00:23:31,359 --> 00:23:34,560
- Sauf que t'oublies un truc, là.
- Non, je suis le Mastermind.
470
00:23:34,800 --> 00:23:37,040
- Le tableau...
On sait pas où il est.
471
00:23:37,280 --> 00:23:39,680
- Ca, c'était le deuxième problème
à régler.
472
00:23:39,920 --> 00:23:43,240
Il faisait froid, chez les Peretti.
Froid et humide,
473
00:23:43,440 --> 00:23:45,760
sauf à côté de la bibliothèque,
où il faisait
474
00:23:45,960 --> 00:23:49,160
beaucoup plus chaud et sec.
La température et l'hygrométrie
475
00:23:49,400 --> 00:23:51,720
idéales
pour conserver des tableaux.
476
00:23:51,920 --> 00:23:54,160
Je l'ai compris
quand j'ai vu la VMC.
477
00:23:54,400 --> 00:23:56,880
J'ai donc dessiné,
de tête,
478
00:23:57,880 --> 00:24:00,320
{\an3}le plan de la maison
des Peretti.
479
00:24:00,560 --> 00:24:01,840
{\an3}Je l'ai comparé
480
00:24:02,080 --> 00:24:04,040
{\an3}à une photo aérienne
de Google Earth.
481
00:24:04,280 --> 00:24:07,200
Si mes calculs sont bons,
il manque à peu près
482
00:24:07,440 --> 00:24:09,200
20 m2 et quelques,
483
00:24:09,440 --> 00:24:12,359
{\an3}donc c'est certainement
dans ces 20 m2 qui manquent
484
00:24:12,560 --> 00:24:13,960
{\an3}que le tableau se cache.
485
00:24:14,200 --> 00:24:16,359
- On va pas faire ça,
quand même.
486
00:24:16,600 --> 00:24:18,359
- On fait quoi,
avec les proprios ?
487
00:24:18,600 --> 00:24:21,000
- Ca, c'était le troisième problème
à régler.
488
00:24:21,240 --> 00:24:24,240
Les Peretti jouent au golf
chaque mercredi après-midi.
489
00:24:24,480 --> 00:24:28,240
Leur parcours dure 2h30.
Ils boivent un verre au club-house,
490
00:24:28,480 --> 00:24:31,720
ce qui nous laisse au moins
jusqu'à 17h pour terminer
491
00:24:31,960 --> 00:24:33,240
{\an3}ce qu'on a à faire.
492
00:24:33,480 --> 00:24:35,680
Quatrième et dernier problème
à régler.
493
00:24:35,880 --> 00:24:37,720
Depuis leur "non-cambriolage",
494
00:24:37,960 --> 00:24:41,280
ils ont étrangement renforcé
leur système de sécurité.
495
00:24:41,520 --> 00:24:44,560
Caméras, alarmes en tous genres...
C'est fort Fort Knox.
496
00:24:44,800 --> 00:24:47,600
Impossible d'escalader
l'enceinte extérieure.
497
00:24:47,840 --> 00:24:50,280
L'alarme ne s'éteint
que de l'intérieur.
498
00:24:50,480 --> 00:24:51,640
Ca va être costaud.
499
00:24:51,880 --> 00:24:53,760
- OK, donc c'est infaisable,
500
00:24:54,000 --> 00:24:55,240
{\an3}donc on le fait pas.
501
00:24:55,480 --> 00:24:59,000
- J'ai dit que c'était une galère
mais pas que c'était infaisable.
502
00:24:59,240 --> 00:25:00,840
{\an3}Figure-toi que
503
00:25:01,080 --> 00:25:03,600
le Dr Vésinet
m'a donné une idée...
504
00:25:03,840 --> 00:25:06,359
{\an3}- Pourquoi pas un biplan,
tant que vous y êtes ?
505
00:25:06,600 --> 00:25:08,960
Musique d'action
506
00:25:09,200 --> 00:25:19,160
{\an1}...
507
00:25:19,400 --> 00:25:20,320
- Go !
508
00:25:20,560 --> 00:25:57,600
{\an1}...
509
00:25:57,840 --> 00:25:59,359
OK !
510
00:25:59,560 --> 00:26:10,520
{\an1}...
511
00:26:10,760 --> 00:26:11,960
Fatim rit.
512
00:26:12,160 --> 00:26:14,400
{\an3}- Non, mais moi,
ça me fait pas rire.
513
00:26:14,640 --> 00:26:24,400
{\an1}...
514
00:26:26,560 --> 00:26:30,160
Musique légère
515
00:26:30,400 --> 00:26:42,600
{\an1}...
516
00:26:42,800 --> 00:26:45,160
{\an1}- Allez.
Fais-nous rêver, Eddy.
517
00:26:45,359 --> 00:26:47,560
- T'inquiète même pas.
C'est pas pour rien
518
00:26:47,760 --> 00:26:49,880
qu'on m'appelle El Doctor.
- Comment ?
519
00:26:51,320 --> 00:26:53,960
- El Doctor.
Musique d'action
520
00:26:54,200 --> 00:27:01,160
{\an1}...
521
00:27:01,359 --> 00:27:02,560
{\an1}- Après toi.
522
00:27:03,960 --> 00:27:06,160
Musique intrigante
523
00:27:06,359 --> 00:27:13,000
{\an1}...
524
00:27:13,200 --> 00:27:14,640
- Ah ouais, d'accord.
525
00:27:15,640 --> 00:27:17,720
{\an3}- Pose ça, débile.
Ca coûte une blinde.
526
00:27:17,920 --> 00:27:19,240
{\an1}- Hé, ça va.
527
00:27:19,440 --> 00:27:22,440
{\an1}...
528
00:27:22,640 --> 00:27:23,880
- C'est là.
529
00:27:24,080 --> 00:27:32,800
{\an1}...
530
00:27:33,000 --> 00:27:35,280
- Alors, tu trouves ?
- Ca va venir.
531
00:27:35,480 --> 00:27:45,920
{\an1}...
532
00:27:46,119 --> 00:27:48,320
{\an1}Doigts de fée,
à toi de jouer.
533
00:27:49,320 --> 00:27:50,720
{\an3}- C'était facile à mouler.
534
00:27:50,920 --> 00:27:53,520
T'as relevé ses empreintes nickel,
sur sa canne.
535
00:27:53,720 --> 00:27:57,600
{\an1}...
536
00:27:57,800 --> 00:27:58,840
{\an1}- Eh...
537
00:27:59,040 --> 00:28:06,000
{\an1}...
538
00:28:06,200 --> 00:28:08,400
- Tiens.
- Pourquoi c'est tout le temps moi
539
00:28:08,600 --> 00:28:10,800
en premier ?
- Pose pas de question. Vas-y.
540
00:28:11,000 --> 00:28:13,240
{\an1}...
541
00:28:13,440 --> 00:28:16,680
{\an3}- J'ai une question.
Pourquoi tu m'as demandé de mettre
542
00:28:16,920 --> 00:28:18,320
{\an3}une combinaison en Lycra ?
543
00:28:18,520 --> 00:28:20,600
{\an1}- Vois avec Eddy.
C'était son fantasme.
544
00:28:20,840 --> 00:28:48,480
{\an1}...
545
00:28:48,720 --> 00:28:51,600
(- Ah, c'est bon. Il est là.)
(- Stop, stop, stop !)
546
00:28:51,840 --> 00:28:54,360
(- Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?)
(- Tiens-moi ça.)
547
00:29:10,320 --> 00:29:13,600
{\an1}D'accord. Tiens-moi ça.
Le Mastermind est là.
548
00:29:13,840 --> 00:29:16,600
Musique rythmée
549
00:29:16,800 --> 00:29:18,960
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Je m'échauffe.
550
00:29:19,160 --> 00:29:23,160
{\an1}...
551
00:29:23,360 --> 00:29:25,800
{\an1}Alors...
Là, pied gauche.
552
00:29:27,200 --> 00:29:28,560
{\an1}Main droite.
553
00:29:29,560 --> 00:29:32,320
{\an1}Appui sur le mur supérieur.
554
00:29:32,560 --> 00:29:34,040
{\an1}J'atterris là-bas.
555
00:29:35,040 --> 00:29:36,200
{\an1}Grand écart.
556
00:29:36,440 --> 00:29:38,080
{\an1}Je prends appui...
557
00:29:42,880 --> 00:29:44,840
{\an3}Oui, bon, ben...
Y a deux méthodes.
558
00:29:46,040 --> 00:29:48,240
Musique sombre
559
00:29:48,440 --> 00:29:54,640
{\an1}...
560
00:29:54,880 --> 00:29:56,000
OK.
561
00:29:56,200 --> 00:29:58,480
{\an3}Maintenant,
on analyse le tableau
562
00:29:58,680 --> 00:30:00,880
{\an3}et on prouve
que Peretti a tué ces mômes.
563
00:30:01,120 --> 00:30:03,120
On entre dans la maison.
564
00:30:07,120 --> 00:30:08,680
Peretti parle à sa femme.
565
00:30:10,520 --> 00:30:12,000
{\an3}(- Ils sont là !)
(- Quoi ?
566
00:30:12,240 --> 00:30:13,640
(Pourquoi ils sont là ?)
567
00:30:13,880 --> 00:30:16,240
{\an3}(- Je ne sais pas.)
(- Qu'est-ce qu'on fait ?)
568
00:30:16,480 --> 00:30:19,280
Musique à suspense
569
00:30:19,520 --> 00:30:20,840
{\an1}...
570
00:30:21,080 --> 00:30:23,400
{\an1}- C'est toi qui as laissé
la galerie ouverte ?
571
00:30:24,880 --> 00:30:26,560
La sécurité est désactivée.
572
00:30:28,200 --> 00:30:29,240
Où est le tableau ?
573
00:30:29,440 --> 00:30:31,520
(- Il se passe quoi ?)
(- C'est Peretti.)
574
00:30:31,760 --> 00:30:33,280
(- Quoi ?)
(- C'est Peretti !)
575
00:30:37,720 --> 00:30:39,720
On sonne à la porte.
576
00:30:39,920 --> 00:30:41,640
{\an1}...
577
00:30:41,840 --> 00:30:42,840
{\an3}- J'y vais.
578
00:30:48,160 --> 00:30:49,600
(- C'est bon, il est parti.)
579
00:30:50,960 --> 00:30:52,920
(- Ca ne t'excite pas ?)
(- Tu te tais !)
580
00:30:53,160 --> 00:30:55,200
On frappe à la porte.
- Police ! Ouvrez !
581
00:30:58,320 --> 00:31:01,080
- Rebonjour !
J'ai une commission rogatoire
582
00:31:01,280 --> 00:31:03,760
pour perquisitionner
votre domicile.
583
00:31:03,960 --> 00:31:06,360
- Je vous en prie, mademoiselle.
- Capitaine.
584
00:31:06,560 --> 00:31:08,800
{\an3}- Capitaine,
nous n'avons rien à cacher.
585
00:31:09,000 --> 00:31:11,960
- Ah bon ? D'après le cadastre
et le permis de construire
586
00:31:12,160 --> 00:31:14,800
de votre maison,
il manque 20 m2 dans votre salon.
587
00:31:15,000 --> 00:31:16,600
On démonte la bibliothèque.
588
00:31:20,360 --> 00:31:21,720
Gargouillis
589
00:31:21,920 --> 00:31:24,280
(- Sérieux, tu as des gaz, là ?)
(- Mais non.)
590
00:31:24,520 --> 00:31:25,560
On entre.
591
00:31:26,560 --> 00:31:29,760
{\an3}- Bon, alors, il est où,
ce tableau qui n'existe pas ?
592
00:31:30,000 --> 00:31:31,240
(- C'est qui ?)
593
00:31:31,440 --> 00:31:32,960
(- C'est Camille.)
(- Quoi ?)
594
00:31:33,200 --> 00:31:34,560
- Delgado ?
(- Pourquoi
595
00:31:34,800 --> 00:31:36,520
(elle est là ?)
(- Je ne sais pas.)
596
00:31:38,720 --> 00:31:39,720
- Il n'est pas là.
597
00:31:39,920 --> 00:31:42,080
Il y en a qui y ressemblent,
mais pas celui
598
00:31:42,320 --> 00:31:43,880
{\an1}que Kevin a dessiné.
- Bon,
599
00:31:44,120 --> 00:31:47,080
ben... on va fouiller
toute la maison, les gars.
600
00:31:47,320 --> 00:31:49,600
{\an3}(- Je vais éternuer.)
(- NON, NON, NON !)
601
00:31:49,840 --> 00:31:51,240
- On prend ces tableaux.
602
00:31:51,480 --> 00:31:52,320
Eddy éternue.
603
00:31:54,000 --> 00:31:55,440
(- Chut !)
(- J'y peux rien !)
604
00:31:55,680 --> 00:31:57,560
Camille fait semblant d'éternuer.
605
00:31:57,800 --> 00:32:00,560
{\an1}- Excusez-moi, pardon.
Allez, on embarque tout.
606
00:32:00,800 --> 00:32:02,480
{\an3}On embarque la malle aussi.
607
00:32:07,240 --> 00:32:09,000
{\an1}Je ne sais même pas quoi dire.
608
00:32:13,200 --> 00:32:15,400
{\an3}- Commence par dire... merci.
609
00:32:25,800 --> 00:32:26,800
{\an1}Hey !
610
00:32:28,040 --> 00:32:30,040
Dr Vésinet.
- C'est quoi,
611
00:32:30,280 --> 00:32:32,320
cette tenue ?
- Je sors de la douche.
612
00:32:32,520 --> 00:32:34,360
- Je vous cherchais.
Vous étiez où ?
613
00:32:36,280 --> 00:32:38,000
- A la zumba.
614
00:32:38,240 --> 00:32:40,280
- A la zumba ?
Avec un tableau ?
615
00:32:41,480 --> 00:32:43,200
- Non, docteur,
on ne fait pas ça.
616
00:32:43,440 --> 00:32:44,600
{\an1}Ce tableau, c'est...
617
00:32:45,600 --> 00:32:46,480
{\an1}Ce tableau,
618
00:32:46,720 --> 00:32:48,560
c'est le capitaine Costes
619
00:32:48,760 --> 00:32:51,360
qui l'a brillamment récupéré
chez les Peretti.
620
00:32:52,360 --> 00:32:53,360
Toute seule.
621
00:32:54,560 --> 00:32:57,120
{\an1}Sans... moi.
622
00:32:57,360 --> 00:33:01,120
Ni... Ni personne, d'ailleurs,
de... l'IML.
623
00:33:02,120 --> 00:33:03,480
{\an1}Et je dois l'analyser
624
00:33:03,720 --> 00:33:06,360
pour prouver qu'il était
sur les lieux du crime
625
00:33:06,560 --> 00:33:09,840
et que les Peretti ont tué
ces 3 enfants pour le récupérer.
626
00:33:11,800 --> 00:33:15,160
- J'ai l'impression tenace
et désagréable que vous me prenez
627
00:33:15,400 --> 00:33:16,760
{\an3}pour une conne, docteur.
628
00:33:16,960 --> 00:33:18,000
{\an1}- Pas du tout.
629
00:33:18,200 --> 00:33:19,240
{\an1}Pas du tout.
630
00:33:20,680 --> 00:33:22,960
Vous savez,
vous devriez essayer la zumba.
631
00:33:23,200 --> 00:33:26,200
{\an1}Vraiment,
c'est vachement bien pour...
632
00:33:27,360 --> 00:33:28,360
Quand...
633
00:33:29,360 --> 00:33:31,000
Si on aime la... zumba.
634
00:33:32,000 --> 00:33:34,000
Musique funky
635
00:33:34,200 --> 00:33:41,520
{\an1}...
636
00:33:41,760 --> 00:33:44,080
Première autopsie au monde
d'un tableau !
637
00:33:44,320 --> 00:34:01,040
{\an1}...
638
00:34:01,280 --> 00:34:02,880
Waouh...
639
00:34:05,840 --> 00:34:06,880
- Elle n'est pas là,
640
00:34:07,120 --> 00:34:08,120
{\an3}ta baby-sitter ?
641
00:34:09,400 --> 00:34:11,160
- Le commandant Klink ?
- Ouais.
642
00:34:11,360 --> 00:34:13,560
- Elle t'a tapé dans l'oeil, hein ?
- Ouais.
643
00:34:13,800 --> 00:34:16,200
{\an1}- Non, elle doit être
en train de détruire
644
00:34:16,440 --> 00:34:17,920
{\an1}la vie d'un autre innocent.
645
00:34:18,120 --> 00:34:19,880
{\an1}Je ne partage pas mes chips.
646
00:34:20,120 --> 00:34:21,120
- Pardon.
647
00:34:22,880 --> 00:34:24,040
- Ca te pendait au nez.
648
00:34:24,239 --> 00:34:26,600
Tu n'obéis à personne.
Ils n'aiment pas ça.
649
00:34:26,840 --> 00:34:28,680
{\an1}- Tu obéis à quelqu'un, toi ?
650
00:34:28,920 --> 00:34:32,200
{\an3}- Non, mais je ne saute pas
d'un vieux coucou pour cambrioler
651
00:34:32,440 --> 00:34:33,239
{\an3}une baraque.
652
00:34:33,480 --> 00:34:36,760
{\an3}Bref, tu as trouvé quoi
pour relier Peretti aux meurtres ?
653
00:34:38,040 --> 00:34:39,560
- Sur ce tableau ?
- Mmh.
654
00:34:39,760 --> 00:34:40,840
- Non, rien.
655
00:34:42,320 --> 00:34:45,400
{\an1}Je n'ai rien trouvé sur ce tableau.
Peut-être qu'il était
656
00:34:45,640 --> 00:34:48,200
protégé par une bâche
contre les projections.
657
00:34:48,400 --> 00:34:49,520
Je n'ai rien trouvé.
658
00:34:49,760 --> 00:34:53,080
{\an3}- OK, super. C'est cool
de m'avoir fait venir en urgence.
659
00:34:53,320 --> 00:34:54,680
- Ca te plaît, hein ?
660
00:34:58,360 --> 00:35:00,640
{\an3}- OK, allez, tu m'énerves
avec ton sourire.
661
00:35:00,840 --> 00:35:01,920
{\an3}Dis-moi ce que tu as.
662
00:35:02,160 --> 00:35:03,719
- Je n'ai rien sur ce tableau.
663
00:35:05,560 --> 00:35:08,360
Mais j'ai trouvé quelque chose
dans ce tableau.
664
00:35:10,160 --> 00:35:12,840
{\an1}Grâce à l'immunofluorescence,
j'ai découvert
665
00:35:13,080 --> 00:35:15,800
que ce tableau avait été peint
avec des tissus...
666
00:35:17,000 --> 00:35:18,120
d'origine humaine.
667
00:35:20,120 --> 00:35:22,440
{\an1}Autrement dit,
notre artiste a utilisé
668
00:35:22,640 --> 00:35:25,200
{\an1}de la cervelle de cadavre
comme aquarelle.
669
00:35:25,400 --> 00:35:26,400
{\an3}- OK.
670
00:35:26,640 --> 00:35:27,719
{\an3}C'est dégueu.
671
00:35:29,320 --> 00:35:31,960
{\an3}Ce n'est pas le premier artiste
à vouloir choquer,
672
00:35:32,160 --> 00:35:33,440
{\an3}mais ça ne nous aide pas.
673
00:35:33,680 --> 00:35:37,480
- Si. Parce que figure-toi
que j'ai relevé à l'intérieur
674
00:35:37,719 --> 00:35:39,560
{\an1}de cette matière organique
675
00:35:39,800 --> 00:35:43,120
des résidus de nitrocellulose
et de tétryl, deux composants
676
00:35:43,320 --> 00:35:46,120
qu'on retrouve à l'intérieur
de la poudre qui sert
677
00:35:46,360 --> 00:35:49,239
{\an1}dans les douilles de balles
de revolver et de pistolet.
678
00:35:49,480 --> 00:35:52,239
Même constat pour les 4
autres tableaux, tous peints
679
00:35:52,480 --> 00:35:54,840
{\an1}ces 10 dernières années,
selon la datation
680
00:35:55,080 --> 00:35:58,040
spectroscopique,
ce qui veut dire que notre artiste
681
00:35:58,280 --> 00:36:01,040
{\an1}a effectivement utilisé
de la bouillie humaine
682
00:36:01,280 --> 00:36:04,360
pour peindre ses tableaux
et que pour faire ça...
683
00:36:04,600 --> 00:36:06,880
- Il a assassiné
au moins 5 personnes.
684
00:36:07,880 --> 00:36:08,880
- Voilà.
685
00:36:09,880 --> 00:36:13,560
{\an1}- Les artistes ont passé leur temps
à tenter de capturer la mort.
686
00:36:13,800 --> 00:36:15,080
{\an1}Regardez les cadavres,
687
00:36:15,280 --> 00:36:17,920
{\an1}les corps ensanglantés
et décapités qui peuplent
688
00:36:18,160 --> 00:36:19,440
{\an1}les murs de nos musées.
689
00:36:19,640 --> 00:36:20,719
{\an1}Etrange exposition
690
00:36:20,960 --> 00:36:23,239
que celle de la cruauté humaine.
691
00:36:23,480 --> 00:36:25,120
{\an1}- Qui a peint ces tableaux ?
692
00:36:25,360 --> 00:36:27,600
- Une théorie
sur la mort du Dahlia noir est
693
00:36:27,800 --> 00:36:30,640
qu'elle a été assassinée
en hommage au surréalisme.
694
00:36:30,880 --> 00:36:31,719
A Man Ray.
695
00:36:33,480 --> 00:36:34,480
Tout est lié.
696
00:36:35,480 --> 00:36:36,920
Le corps, le sang, l'art,
697
00:36:37,160 --> 00:36:38,360
la mort.
- Tu nous dis
698
00:36:38,560 --> 00:36:40,120
qui a peint ces tableaux ?
699
00:36:40,360 --> 00:36:42,480
- Même si je voulais,
je ne pourrais pas.
700
00:36:43,560 --> 00:36:46,160
Je l'ai acheté sur Internet
à un artiste anonyme,
701
00:36:46,360 --> 00:36:48,080
comme Banksy.
Vous connaissez ?
702
00:36:50,000 --> 00:36:52,880
En tout cas,
je n'étais pas au courant de sa...
703
00:36:54,160 --> 00:36:55,440
démarche artistique.
704
00:36:55,640 --> 00:36:56,680
{\an3}- Tu te fous de nous.
705
00:36:56,920 --> 00:36:57,920
Tu savais.
706
00:36:58,160 --> 00:36:58,920
{\an3}- C'est pour ça
707
00:36:59,160 --> 00:37:02,000
qu'il y a une pièce secrète ?
- Et que tu as tué les mômes ?
708
00:37:03,000 --> 00:37:04,840
- Vous n'avez aucune preuve.
709
00:37:05,040 --> 00:37:06,040
Rien qui me relie
710
00:37:06,280 --> 00:37:08,160
{\an1}à ces délinquants minables.
711
00:37:08,360 --> 00:37:11,640
{\an1}Pas un mobile, pas une empreinte,
pas un témoin.
712
00:37:11,880 --> 00:37:14,080
Dans 48 heures,
je suis chez moi,
713
00:37:14,280 --> 00:37:15,560
libre comme l'air.
714
00:37:15,800 --> 00:37:17,320
{\an1}- Qu'est-ce qui me prouve
715
00:37:17,520 --> 00:37:19,960
{\an1}que ce n'est pas toi le taré
qui a tué pour l'art ?
716
00:37:21,880 --> 00:37:23,600
- Hélas, je n'ai aucun talent.
717
00:37:23,800 --> 00:37:25,239
Sinon celui de le dénicher,
718
00:37:25,480 --> 00:37:27,120
{\an1}et reconnaissez que là,
719
00:37:27,360 --> 00:37:28,680
je me suis surpassé.
720
00:37:30,000 --> 00:37:32,600
- C'est bon, il me saoule.
On le place en garde à vue
721
00:37:32,840 --> 00:37:36,840
{\an3}pour recel de cadavres, le temps
qu'on prouve qu'il a tué les gosses.
722
00:37:38,160 --> 00:37:40,560
- Eh bien, alors,
dépêchez-vous, capitaine.
723
00:37:41,560 --> 00:37:44,120
48 heures de garde à vue,
ça passe si vite.
724
00:37:45,320 --> 00:37:46,520
- D'accord, merci.
725
00:37:47,520 --> 00:37:48,520
Le con.
726
00:37:52,719 --> 00:37:54,400
La porte se déverrouille.
727
00:37:54,600 --> 00:37:55,360
- Merci.
728
00:37:55,560 --> 00:37:57,560
Brouhaha
729
00:37:57,760 --> 00:38:13,280
{\an1}...
730
00:38:18,440 --> 00:38:21,200
{\an3}- J'ai appris qu'Hélène était partie.
C'est triste.
731
00:38:25,239 --> 00:38:27,640
{\an3}Je ne l'ai jamais trop sentie,
de toute façon.
732
00:38:28,800 --> 00:38:30,360
{\an3}Elle te tirait vers le bas.
733
00:38:37,239 --> 00:38:38,360
{\an3}Tu me manques.
734
00:38:41,200 --> 00:38:43,200
Tu as reçu mes appels ?
Mes lettres ?
735
00:38:48,520 --> 00:38:51,719
Je sais que ce n'est pas évident
pour toi en ce moment, mais...
736
00:38:53,400 --> 00:38:56,160
j'aimerais vraiment
qu'on essaye de garder un lien.
737
00:38:57,320 --> 00:38:58,920
Ne serait-ce que pour le bébé.
738
00:39:07,480 --> 00:39:09,000
{\an3}Elle bouge tout le temps.
739
00:39:12,120 --> 00:39:13,840
{\an3}A chaque fois, je pense à toi.
740
00:39:17,600 --> 00:39:19,400
Tu sais, je suis heureuse, hein.
741
00:39:22,520 --> 00:39:24,000
Même si je suis là.
742
00:39:25,280 --> 00:39:26,360
Sans toi.
743
00:39:29,600 --> 00:39:31,480
Je la sens.
J'ai hâte de la voir.
744
00:39:31,719 --> 00:39:34,080
- Ils ne te laisseront pas
la garder.
745
00:39:34,320 --> 00:39:37,719
- Ils ont dit que je la garderais
les premiers mois si je suis sage.
746
00:39:39,520 --> 00:39:41,880
Et après,
c'est toi qui vas t'en occuper
747
00:39:42,080 --> 00:39:43,560
jusqu'à ce que je sorte.
748
00:39:43,800 --> 00:39:45,760
- Tu ne sortiras pas, Maya.
- Si.
749
00:39:47,400 --> 00:39:48,719
{\an3}Si, je vais sortir.
750
00:39:49,719 --> 00:39:52,520
{\an3}Ils vont très bien comprendre
pourquoi j'ai fait ça.
751
00:39:53,640 --> 00:39:56,360
C'était une période difficile
de ma vie.
752
00:39:59,480 --> 00:40:02,000
Mais maintenant, ça va.
Tu vas t'occuper de moi.
753
00:40:03,000 --> 00:40:04,920
{\an1}- Je ne vais pas m'occuper de toi.
754
00:40:06,560 --> 00:40:07,960
- Mais je suis ta femme.
755
00:40:09,560 --> 00:40:10,840
Balthazar soupire.
756
00:40:13,840 --> 00:40:14,920
{\an1}- Maya...
757
00:40:15,120 --> 00:40:16,440
Musique sombre
758
00:40:16,680 --> 00:40:24,120
{\an1}...
759
00:40:24,320 --> 00:40:25,520
Tu es ma femme...
760
00:40:26,640 --> 00:40:28,360
uniquement
parce que je voulais
761
00:40:28,560 --> 00:40:31,080
me retrouver seul avec toi
pour pouvoir te tuer.
762
00:40:31,320 --> 00:40:32,400
Maya hurle.
763
00:40:32,640 --> 00:40:33,960
- Non ! Ne fais pas ça !
764
00:40:34,160 --> 00:40:35,560
{\an1}- Et je suis venu te voir ici
765
00:40:35,800 --> 00:40:37,160
pour une seule raison.
766
00:40:39,200 --> 00:40:41,280
Pour que tu arrêtes de m'appeler,
767
00:40:41,520 --> 00:40:43,520
que tu arrêtes de m'écrire
768
00:40:43,760 --> 00:40:47,000
{\an1}et que tu arrêtes de penser
qu'il y a autre chose entre nous
769
00:40:47,239 --> 00:40:50,600
qu'une très forte envie de ma part
de te voir morte.
770
00:40:52,280 --> 00:40:53,360
{\an1}C'est clair ?
771
00:40:53,560 --> 00:40:56,239
{\an1}...
772
00:40:56,440 --> 00:40:57,640
- Et le bébé ?
773
00:40:59,480 --> 00:41:00,840
- Ce bébé, Maya,
774
00:41:01,040 --> 00:41:03,320
la meilleure chose
qui puisse lui arriver,
775
00:41:03,520 --> 00:41:05,920
c'est qu'on te l'enlève
à la seconde où il naît
776
00:41:06,120 --> 00:41:08,160
et que jamais il ne sache
d'où il vient.
777
00:41:10,880 --> 00:41:12,880
{\an1}La prochaine fois que te verrai,
778
00:41:13,120 --> 00:41:15,440
tu seras dans une cage en verre
aux assises.
779
00:41:17,480 --> 00:41:19,000
Je te le promets.
780
00:41:19,239 --> 00:41:26,960
{\an1}...
781
00:41:28,280 --> 00:41:30,719
{\an3}- Tu te racontes
que tu vaux mieux que moi.
782
00:41:33,200 --> 00:41:35,000
On est pareils, tous les deux.
783
00:41:35,200 --> 00:41:36,200
Pareils.
784
00:41:38,480 --> 00:41:39,640
{\an3}On est cassés
785
00:41:39,880 --> 00:41:41,719
et rien ne peut nous réparer.
786
00:41:41,920 --> 00:41:43,360
Une porte se déverrouille.
787
00:41:45,400 --> 00:41:48,160
Tu es aussi taré que moi.
Tout le monde le sait.
788
00:41:50,040 --> 00:41:51,280
Oh là là...
789
00:41:51,480 --> 00:41:53,760
Comment ils vont,
tes amis imaginaires ?
790
00:41:53,960 --> 00:41:55,280
Comment elle va, Lise ?
791
00:41:56,600 --> 00:41:57,800
{\an1}Et Alexandre ?
792
00:41:58,800 --> 00:42:00,600
{\an1}Hein ?
Comment il va, Alexandre ?
793
00:42:00,800 --> 00:42:02,800
Musique sombre
794
00:42:03,000 --> 00:42:05,160
{\an1}...
795
00:42:05,400 --> 00:42:07,400
...
Maya rit.
796
00:42:07,600 --> 00:42:26,040
{\an1}...
...
797
00:42:26,239 --> 00:42:39,640
{\an1}...
798
00:42:41,760 --> 00:42:42,840
On entre.
799
00:42:44,239 --> 00:42:47,680
On s'approche.
800
00:42:49,480 --> 00:42:51,080
Vésinet se racle la gorge.
801
00:42:54,440 --> 00:42:55,840
{\an1}- Vous avez dormi là ?
802
00:42:59,120 --> 00:43:01,239
{\an1}Qu'est-ce qui vous est arrivé
à la main ?
803
00:43:01,440 --> 00:43:02,640
{\an1}Vous vous êtes battu ?
804
00:43:04,800 --> 00:43:05,960
- Je ne sais pas.
805
00:43:09,280 --> 00:43:11,000
{\an1}Putain, je ne sais vraiment pas.
806
00:43:12,320 --> 00:43:14,320
Un téléphone vibre.
807
00:43:14,520 --> 00:43:16,200
{\an3}Waouh... Euh...
808
00:43:18,239 --> 00:43:19,320
{\an3}Oui, Camille.
809
00:43:19,520 --> 00:43:20,800
*-Ouais.
Je te dérange ?
810
00:43:21,800 --> 00:43:22,800
- Euh...
811
00:43:23,800 --> 00:43:25,800
Non.
- OK. On n'a rien, là.
812
00:43:26,040 --> 00:43:29,080
On ignore qui a peint ces tableaux,
on ne peut pas prouver
813
00:43:29,280 --> 00:43:32,080
que Peretti a attaqué les mômes.
Tu dois identifier
814
00:43:32,320 --> 00:43:34,239
les victimes
pour remonter au tueur
815
00:43:34,440 --> 00:43:36,880
et confondre ce connard
de collectionneur.
816
00:43:37,080 --> 00:43:40,120
- Leur ADN n'est pas fiché.
J'ai tout transmis au FNAEG,
817
00:43:40,360 --> 00:43:42,200
mais pour l'instant,
il n'y a rien.
818
00:43:42,400 --> 00:43:45,440
- Tu abandonnes ?
Ton inspectrice te déconcentre ?
819
00:43:45,640 --> 00:43:47,520
J'ai bien vu
que tu la trouvais sexy.
820
00:43:47,760 --> 00:43:50,440
En même temps,
c'est vrai qu'elle est bonne.
821
00:43:50,640 --> 00:43:52,040
Vésinet se racle la gorge.
822
00:43:54,160 --> 00:43:56,239
Je suis sur haut-parleur,
c'est ça ?
823
00:43:56,440 --> 00:43:57,560
- Voilà.
824
00:43:57,760 --> 00:44:00,280
- D'accord.
Bon...
825
00:44:00,520 --> 00:44:01,760
Je...
826
00:44:01,960 --> 00:44:03,440
Je vous laisse, du coup.
827
00:44:03,640 --> 00:44:05,960
- Merci, Camille,
pour ton intervention.
828
00:44:06,160 --> 00:44:07,520
- Oui, avec plaisir.
829
00:44:19,200 --> 00:44:20,840
{\an3}- C'est elle, ce n'est pas moi.
830
00:44:23,040 --> 00:44:25,239
{\an3}Je ne vous trouve pas sexy, moi.
831
00:44:25,440 --> 00:44:26,200
{\an3}Je... Je...
832
00:44:26,440 --> 00:44:29,400
{\an3}Je ne vous trouve pas
pas sexy, je veux dire,
833
00:44:29,600 --> 00:44:31,719
{\an3}je vous trouve...
bien, normale.
834
00:44:32,719 --> 00:44:33,719
{\an3}Normale plus.
835
00:44:33,960 --> 00:44:36,960
{\an1}- Arrêtez-vous là, docteur.
Je n'ai pas envie d'ajouter
836
00:44:37,200 --> 00:44:40,280
{\an1}"harcèlement" à la liste,
qui est déjà bien assez longue.
837
00:44:40,480 --> 00:44:41,920
{\an3}- Harcèlement ? Sérieux ?
838
00:44:43,440 --> 00:44:45,400
{\an1}Vous êtes une plaie ouverte,
en fait.
839
00:44:45,600 --> 00:44:46,920
- Je vous demande pardon ?
840
00:44:47,120 --> 00:44:50,239
{\an3}- Vous êtes une plaie ou...
Ecoutez, ça ne vous dérange pas
841
00:44:50,440 --> 00:44:52,880
{\an3}de passer votre temps
à me faire des reproches
842
00:44:53,080 --> 00:44:56,280
{\an3}sur ma manière de gérer mon IML
alors que j'essaye de trouver
843
00:44:56,480 --> 00:44:58,320
{\an3}qui a massacré 3 mômes
et 5 inconnus
844
00:44:58,520 --> 00:45:00,480
{\an3}juste pour éviter
que ça recommence ?
845
00:45:00,680 --> 00:45:02,840
- Je fais mon travail,
vous, le vôtre.
846
00:45:03,040 --> 00:45:06,080
{\an3}- Ah ? Votre travail,
ce n'était pas médecin,
847
00:45:06,280 --> 00:45:07,800
{\an3}il y a très longtemps ?
848
00:45:08,000 --> 00:45:11,680
{\an3}Vous avez oublié ce que c'est
que de se préoccuper d'autre chose
849
00:45:11,880 --> 00:45:13,480
{\an3}que d'un règlement à la con.
850
00:45:13,680 --> 00:45:15,320
{\an3}Pardon d'avoir des priorités !
851
00:45:15,520 --> 00:45:18,280
{\an1}- Mon règlement à la con,
il est là pour quelque chose.
852
00:45:18,480 --> 00:45:21,200
{\an1}Vous savez combien je connais
de médecins surdoués
853
00:45:21,400 --> 00:45:24,440
{\an1}qui se sont pris pour Dieu
dans le petit royaume de leur IML
854
00:45:24,640 --> 00:45:27,040
{\an1}et qui ont fini par foutre
un innocent en taule
855
00:45:27,239 --> 00:45:29,960
{\an1}ou un coupable en liberté
à cause de leur arrogance ?
856
00:45:30,160 --> 00:45:31,600
{\an3}- De leur arrogance ?
Waouh.
857
00:45:31,800 --> 00:45:34,880
{\an3}Putain, c'est marrant, ça,
un mot venant de quelqu'un
858
00:45:35,080 --> 00:45:37,840
{\an3}que toute la profession
appelle la fossoyeuse.
859
00:45:38,040 --> 00:45:39,200
{\an3}Vous savez pourquoi ?
860
00:45:39,400 --> 00:45:42,040
{\an3}En hommage à toutes les carrières
de mes confrères
861
00:45:42,239 --> 00:45:44,760
{\an3}que vous avez enterrées
pour gravir les marches
862
00:45:44,960 --> 00:45:47,800
{\an3}et avoir une petite place
dans le ministère ! Pas vrai ?
863
00:45:48,000 --> 00:45:50,960
{\an3}A moins que ce soit dans vos gènes
de faire chier les gens ?
864
00:45:57,560 --> 00:45:58,560
{\an1}- Mais oui.
865
00:45:59,560 --> 00:46:01,040
{\an1}Les gènes.
866
00:46:01,239 --> 00:46:03,000
{\an1}Le modèle bayésien.
867
00:46:07,880 --> 00:46:09,400
{\an3}- Le génotype haploïde.
868
00:46:09,600 --> 00:46:10,680
{\an1}- C'est ça.
869
00:46:12,160 --> 00:46:14,400
Musique haletante
870
00:46:14,640 --> 00:46:24,520
{\an1}...
871
00:46:24,760 --> 00:46:27,280
{\an3}- Le génotype est écrit
sous forme de fractions
872
00:46:27,520 --> 00:46:29,400
à étages,
chacun indiquant
873
00:46:29,640 --> 00:46:31,239
{\an3}les allèles mutants
874
00:46:31,480 --> 00:46:32,920
{\an3}dans un lot de chromosomes.
875
00:46:33,120 --> 00:46:34,880
{\an3}- Dans un génotype diploïde,
876
00:46:35,120 --> 00:46:36,640
{\an1}chaque étage de la fraction
877
00:46:36,880 --> 00:46:39,080
{\an1}représente le génotype
d'un des parents
878
00:46:39,320 --> 00:46:41,480
haploïdes.
- On voulait vous...
879
00:46:41,719 --> 00:46:43,719
- Si on compare
l'haplotype des morts
880
00:46:43,960 --> 00:46:45,480
{\an1}aux banques de données
881
00:46:45,719 --> 00:46:47,160
publiques et privées...
882
00:46:47,400 --> 00:46:49,680
- Ou alors, on...
- On peut isoler
883
00:46:49,920 --> 00:46:51,160
les correspondances
884
00:46:51,400 --> 00:46:52,719
{\an1}et explorer leur lignée
885
00:46:52,960 --> 00:46:54,840
par rétro-ingénierie.
886
00:46:55,080 --> 00:46:56,239
- Exactement.
887
00:46:56,480 --> 00:46:58,280
- OK.
Nous, on vous laisse.
888
00:46:58,520 --> 00:47:11,719
{\an1}...
889
00:47:12,719 --> 00:47:14,480
- C'était bizarre, non ?
- Ouais.
890
00:47:14,680 --> 00:47:16,400
{\an3}Ca m'a donné envie de baiser.
891
00:47:17,920 --> 00:47:19,280
{\an1}- Attends, attends.
892
00:47:22,800 --> 00:47:24,960
{\an1}- Antoine Levard,
Aurore Fontalba,
893
00:47:25,160 --> 00:47:28,360
{\an1}Boris Petit, Géraldine Balland
et Gladys Letilleul.
894
00:47:28,600 --> 00:47:31,040
*Tous disparus
entre 2013 et aujourd'hui.
895
00:47:31,239 --> 00:47:33,800
Aucun point commun, si ce n'est
896
00:47:34,040 --> 00:47:37,040
qu'ils travaillaient tous
dans l'art. Un historien,
897
00:47:37,280 --> 00:47:38,920
une critique, une sculptrice,
898
00:47:39,160 --> 00:47:41,600
un restaurateur
et une commissaire-priseur.
899
00:47:41,800 --> 00:47:42,960
- OK.
900
00:47:43,160 --> 00:47:46,000
Les disparitions sont espacées
de plusieurs années.
901
00:47:46,239 --> 00:47:48,760
On n'a pas fait le lien.
Comment tu as trouvé ?
902
00:47:49,760 --> 00:47:52,560
{\an3}- Est-ce que tu connais
la généalogie génétique ?
903
00:47:52,760 --> 00:47:54,160
{\an3}Non ?
Je vais t'expliquer.
904
00:47:54,400 --> 00:47:56,160
{\an3}C'est une technique qui vise
905
00:47:56,400 --> 00:47:58,480
à identifier des suspects
en remontant
906
00:47:58,719 --> 00:48:01,800
leur arbre généalogique
via la génétique. On part
907
00:48:02,040 --> 00:48:04,040
de leur ADN
et de celui de personnes
908
00:48:04,239 --> 00:48:05,920
qui en partagent une partie,
909
00:48:06,160 --> 00:48:09,280
on trouve leur ancêtre commun,
un cousin éloigné
910
00:48:09,520 --> 00:48:11,400
au 4e ou 5e degré,
et ensuite,
911
00:48:11,600 --> 00:48:14,000
on explore
sa lignée descendante
912
00:48:14,239 --> 00:48:17,160
jusqu'à pouvoir
trouver son identité.
913
00:48:17,360 --> 00:48:18,520
C'est génial, non ?
914
00:48:18,719 --> 00:48:20,760
C'est Olivia
qui a eu l'idée de se baser
915
00:48:21,000 --> 00:48:22,640
sur le modèle bayésien.
- Ah !
916
00:48:22,840 --> 00:48:24,160
Tu l'appelles Olivia ?
917
00:48:24,400 --> 00:48:27,239
- Attention...
- C'est toi qui vas te la taper,
918
00:48:27,480 --> 00:48:28,640
enfoiré.
919
00:48:28,840 --> 00:48:30,280
Olivia se racle la gorge.
920
00:48:31,920 --> 00:48:33,040
Oh non !
921
00:48:33,239 --> 00:48:35,520
Je suis encore sur haut-parleur,
c'est ça ?
922
00:48:35,719 --> 00:48:37,000
- C'est ça.
923
00:48:38,680 --> 00:48:41,080
{\an3}Hum... D'accord, bah...
924
00:48:42,960 --> 00:48:45,520
Bonjour, Olivia.
Euh... Dr Vésinet.
925
00:48:45,760 --> 00:48:46,760
{\an3}Pardon.
926
00:48:47,000 --> 00:48:48,400
*Ca va ?
- Très bien, merci.
927
00:48:48,600 --> 00:48:50,400
{\an1}Et vous, capitaine ?
928
00:48:50,600 --> 00:48:52,520
- Bah, très bien, merci.
929
00:48:52,719 --> 00:48:54,080
Bon, bah, je...
930
00:48:54,320 --> 00:48:56,680
{\an3}Je vous souhaite
une excellente journée.
931
00:49:03,200 --> 00:49:04,360
Tu as trouvé un truc ?
932
00:49:04,560 --> 00:49:05,560
{\an1}- Ouais.
933
00:49:05,800 --> 00:49:08,000
J'ai un truc.
Les 5 victimes étaient
934
00:49:08,200 --> 00:49:10,400
membres du jury
à l'entrée des Beaux-Arts
935
00:49:10,640 --> 00:49:11,600
{\an1}en 2009.
936
00:49:11,840 --> 00:49:12,920
{\an1}- Parmi les recalés,
937
00:49:13,160 --> 00:49:15,880
Marianne Vignon, ça ne te dit rien ?
938
00:49:17,280 --> 00:49:18,440
- Bah si.
939
00:49:18,640 --> 00:49:21,480
C'était le nom de jeune fille
de Marianne Peretti.
940
00:49:22,640 --> 00:49:24,840
Elle a passé 3 fois
le concours pour entrer
941
00:49:25,080 --> 00:49:26,719
aux Beaux-Arts.
3 échecs.
942
00:49:26,960 --> 00:49:29,800
Elle a fini dépressive.
Pour elle, les membres du jury
943
00:49:30,040 --> 00:49:32,440
ont gâché sa vie.
- Sa vengeance la fait tenir.
944
00:49:32,680 --> 00:49:34,920
Maintenant,
elle n'a plus rien à perdre.
945
00:49:36,560 --> 00:49:37,560
{\an3}Police !
946
00:49:37,760 --> 00:49:38,880
{\an3}Mme Peretti ?
947
00:49:39,080 --> 00:49:40,600
- Oui, je suis presque prête.
948
00:49:40,800 --> 00:49:42,560
{\an1}- Je vous arrête
pour les meurtres
949
00:49:42,800 --> 00:49:44,320
de Boris Petit,
950
00:49:44,560 --> 00:49:46,760
Antoine Levard,
Géraldine Balland,
951
00:49:46,960 --> 00:49:49,239
Gladys Letilleul
et Aurore Fontalba.
952
00:49:51,280 --> 00:49:52,560
La peinture, c'est fini
953
00:49:52,800 --> 00:49:53,800
pour vous.
954
00:49:56,719 --> 00:49:59,800
- J'avais mis toutes mes tripes
dans ce concours d'entrée.
955
00:50:01,040 --> 00:50:03,520
Tous les espoirs
d'une jeune fille de 18 ans.
956
00:50:04,520 --> 00:50:06,600
{\an3}J'avais tant de rêves,
à l'époque.
957
00:50:07,920 --> 00:50:10,120
Ils m'ont piétinée
avec leurs sarcasmes.
958
00:50:11,160 --> 00:50:14,040
Ils m'ont dit
que j'étais consensuelle, lisse,
959
00:50:14,280 --> 00:50:16,080
que je n'avais pas de vision.
960
00:50:17,360 --> 00:50:18,680
Seul Jean-Eudes a su voir
961
00:50:18,880 --> 00:50:20,800
le talent brut
qui se cachait en moi.
962
00:50:21,040 --> 00:50:23,600
Mais maintenant,
ils ont compris leur erreur.
963
00:50:23,840 --> 00:50:26,120
{\an3}Ils connaissent
la puissance de mon génie.
964
00:50:27,680 --> 00:50:29,760
- Tu as tué 5 personnes,
espèce de tarée.
965
00:50:29,960 --> 00:50:31,080
Et ton mari, 3 mômes.
966
00:50:31,320 --> 00:50:33,560
Pour des tableaux d'artiste ratée.
967
00:50:33,760 --> 00:50:34,640
- Ca vous choque ?
968
00:50:34,880 --> 00:50:36,520
- Ouais.
- Vous avez la nausée
969
00:50:36,760 --> 00:50:39,360
en regardant mes toiles ?
En pensant que derrière
970
00:50:39,560 --> 00:50:42,520
chaque coup de pinceau,
il y a le cri d'un homme qu'on tue ?
971
00:50:44,120 --> 00:50:45,560
{\an3}Mais l'art est fait pour ça.
972
00:50:45,800 --> 00:50:47,160
Pour transgresser.
973
00:50:48,160 --> 00:50:51,320
Et que vous le vouliez ou non,
mon nom va marquer l'histoire.
974
00:50:51,560 --> 00:50:53,000
- D'accord.
On l'embarque.
975
00:50:54,000 --> 00:50:56,520
- Alors que certains
comparent déjà les Peretti
976
00:50:56,760 --> 00:51:00,360
{\an1}à Van Gogh et au Caravage,
leur oeuvre macabre pose la question
977
00:51:00,560 --> 00:51:02,640
{\an1}des limites de l'art contemporain.
978
00:51:02,840 --> 00:51:06,600
{\an1}On pense notamment aux oeuvres
de Rihanna et Marina Abramovic...
979
00:51:06,800 --> 00:51:08,200
- MME PERETTI !
980
00:51:08,440 --> 00:51:10,880
{\an1}- C'est quoi, ce bordel ?
Qui a prévenu ces cons ?
981
00:51:11,080 --> 00:51:12,680
{\an3}- Artiste ratée, vous disiez ?
982
00:51:12,880 --> 00:51:13,880
{\an1}- Allez.
983
00:51:14,080 --> 00:51:15,719
{\an1}- Mme Peretti,
s'il vous plaît !
984
00:51:15,960 --> 00:51:18,800
{\an1}*-Vous confirmez avoir tué
5 personnes dans le but
985
00:51:19,040 --> 00:51:20,880
de réaliser une oeuvre d'art ?
986
00:51:21,080 --> 00:51:23,280
- Quand ces tableaux
seront-ils exposés ?
987
00:51:23,520 --> 00:51:25,440
- Dégagez, merci !
- Mme Peretti !
988
00:51:25,680 --> 00:51:28,040
Mme Peretti, s'il vous plaît,
juste un mot.
989
00:51:28,239 --> 00:51:29,640
Madame, s'il vous plaît.
990
00:51:34,600 --> 00:51:35,880
- Olivia ?
991
00:51:37,440 --> 00:51:39,480
On va boire un coup.
Tu viens avec nous ?
992
00:51:39,719 --> 00:51:42,760
- C'est Dr Vésinet.
Et on va rester au vouvoiement.
993
00:51:50,760 --> 00:51:52,120
{\an3}- C'est quoi, le...
994
00:51:57,200 --> 00:51:58,960
Tu as appris
pour le cambriolage ?
995
00:51:59,200 --> 00:52:01,160
- Evidemment.
Vous avez utilisé
996
00:52:01,360 --> 00:52:03,400
la carte bleue de l'IML
pour régler
997
00:52:03,600 --> 00:52:05,360
votre petit baptême de l'air.
998
00:52:11,120 --> 00:52:14,760
S'il y avait un moment, un seul,
où il fallait se tenir à carreau,
999
00:52:15,000 --> 00:52:16,440
c'était maintenant.
1000
00:52:17,800 --> 00:52:19,480
Alors, pourquoi ?
1001
00:52:19,680 --> 00:52:20,960
Vous cherchez quoi ?
1002
00:52:24,520 --> 00:52:26,719
{\an3}- Je voulais arrêter des meurtriers.
1003
00:52:26,960 --> 00:52:29,000
- Si leurs avocats l'apprennent,
1004
00:52:29,200 --> 00:52:32,640
les meurtriers seront libérés
pour vice de procédure.
1005
00:52:32,880 --> 00:52:36,560
{\an1}Et ce seront des nouveaux assassins
en liberté par votre faute.
1006
00:52:37,880 --> 00:52:39,920
Et celle de votre équipe.
1007
00:52:44,000 --> 00:52:46,080
{\an1}C'est à ça que je sers, docteur.
1008
00:52:46,280 --> 00:52:48,760
{\an1}A protéger la société
des gens comme vous.
1009
00:52:49,000 --> 00:52:52,440
Contrairement à ce que vous croyez,
je n'y prends aucun plaisir,
1010
00:52:52,640 --> 00:52:54,600
mais vous ne me laissez pas
le choix.
1011
00:52:55,600 --> 00:52:57,160
- Donc, quoi, alors ?
1012
00:52:58,480 --> 00:53:00,920
Vous allez demander ma tête,
comme les autres ?
1013
00:53:01,160 --> 00:53:04,040
- C'est déjà fait.
Vous êtes relevé de vos fonctions,
1014
00:53:04,280 --> 00:53:06,280
Dr Balthazar.
Désormais, c'est moi
1015
00:53:06,520 --> 00:53:10,239
{\an1}qui assume la direction de l'IML,
le temps d'y remettre de l'ordre.
1016
00:53:11,239 --> 00:53:12,440
Et j'ai dû insister...
1017
00:53:14,160 --> 00:53:17,560
pour que vous puissiez continuer
à pratiquer sous mon autorité.
1018
00:53:25,160 --> 00:53:27,360
- Cet IML,
je le gère vachement bien.
1019
00:53:32,360 --> 00:53:35,320
C'est peut-être le seul truc
que je gère bien dans ma vie.
1020
00:53:39,719 --> 00:53:41,520
Mais tu ne fais que ton boulot.
1021
00:53:58,400 --> 00:54:00,360
{\an1}- Une autre fois
pour le verre, alors ?
1022
00:54:00,560 --> 00:54:01,760
{\an1}- Dr Drot ?
1023
00:54:02,840 --> 00:54:04,360
{\an1}- C'est toi, Dr Drot.
- Ouais.
1024
00:54:04,560 --> 00:54:05,719
{\an1}Ah ouais.
1025
00:54:05,920 --> 00:54:07,920
Musique de tension
1026
00:54:08,120 --> 00:54:14,920
{\an1}...
1027
00:54:18,200 --> 00:54:20,480
Alors ?
Quoi de neuf, docteur ?
1028
00:54:24,239 --> 00:54:25,520
Bugs Bunny.
1029
00:54:26,520 --> 00:54:29,400
C'est la carotte.
Vous ne regardiez pas étant petite ?
1030
00:54:29,600 --> 00:54:31,480
En même temps,
on n'a pas le même âge.
1031
00:54:31,680 --> 00:54:32,840
Je ne veux pas dire...
1032
00:54:33,080 --> 00:54:34,600
{\an1}- Je voulais vous remercier.
1033
00:54:34,800 --> 00:54:36,960
{\an1}C'est difficile
de signaler son patron.
1034
00:54:38,560 --> 00:54:39,719
Eddy soupire.
1035
00:54:41,040 --> 00:54:42,280
- Bon, attendez.
1036
00:54:42,480 --> 00:54:45,560
Parce que là, vraiment,
je pense qu'il y a eu un malentendu.
1037
00:54:45,760 --> 00:54:47,840
Balthazar,
c'est un putain de médecin.
1038
00:54:50,080 --> 00:54:51,480
{\an3}Je me suis juste inquiété.
1039
00:54:52,480 --> 00:54:55,440
- Et vous avez bien fait.
Votre ami a besoin de repos.
1040
00:54:57,960 --> 00:55:00,280
{\an1}En temps voulu,
comptez sur moi pour appuyer
1041
00:55:00,480 --> 00:55:02,760
{\an1}votre candidature
à la direction de l'IML.
1042
00:55:07,920 --> 00:55:09,920
*Musique pop
1043
00:55:10,120 --> 00:55:17,719
{\an1}...
1044
00:55:29,400 --> 00:55:30,920
{\an3}- Je peux m'asseoir là ?
1045
00:55:31,120 --> 00:55:32,320
{\an1}- Oui, bien sûr.
1046
00:55:40,000 --> 00:55:42,280
{\an3}- Moi aussi, je l'ai lu
quand j'étais jeune.
1047
00:55:43,280 --> 00:55:44,560
{\an3}Ca te plaît ?
1048
00:55:44,760 --> 00:55:45,960
{\an1}- Beaucoup.
1049
00:55:47,120 --> 00:55:48,840
{\an1}Enchanté.
Je m'appelle Victor.
1050
00:55:51,440 --> 00:55:52,719
{\an3}- Dorothée.
1051
00:55:52,920 --> 00:55:54,920
Musique intrigante
1052
00:55:55,120 --> 00:55:59,560
{\an1}...
1053
00:55:59,760 --> 00:56:02,320
SOUS-TITRAGE : RED BEE MEDIA
1054
00:56:31,960 --> 00:56:32,000
.
85869
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof