Original subtitles

Musique intrigante

...

Cris d'animaux lointains

...

*Musique dynamique

...

- Wou-hou !

... Raphaël rit.

...

Wouh !

...

La musique ralentit.

La musique reprend

et s'arrête.

- Waouh !

Waouh ! Lise applaudit.

Bravo, mon amour !

Elle rit.

...

Mais qu'est-ce que tu fais ? Continue !

Pourquoi t'es sorti de la voiture ? - Parce que j'ai plus de batterie.

- T'as plus de batterie ? T'as toujours de la batterie, toi.

Toujours ! - C'est pas que j'ai trop bu...

- On est pas bien, là ?

(On est pas bien ?

(Oh, regarde comme c'est beau !)

Regarde comme c'est beau !

Musique contemplative

Mais qu'est-ce qui nous manque de plus, hein ?

Hein, Raph ?

...

Elle le plante.

...

(- Je t'aime tellement.) - Hé, Raph ?

Raph ?

- Mmh ? - Hé.

Elle s'est barrée.

Elle est plus là, d'accord ? Maintenant, je suis là. Regarde !

Ca fait sept mois, il est temps de passer à autre chose.

- Ouais... - Tu veux bien ?

On n'est pas venus ici pour rien. Hé, on a fait l'avion, la fête...

Ha ha ! T'as vu ? - Tu me saoules.

(Tu me saoules.)

- Hé, Raph. - Tu me saoules.

- Mon caramel !

Reviens !

Mais reviens, putain ! Mais reviens !

- Dégage !

Générique

...

Sonnerie de bord

*-Le passager Balthazar, Raphaël,

Balthazar, Raphaël, est demandé

de toute urgence en tant que conseiller...

Elle soupire.

- Attendez-moi, bougez pas ! J'arrive !

Madame la commandante.

Hou ! Pile à l'heure.

Bon, PNC aux portes, armement des toboggans, etc. On y va ?

On va être à la bourre, sinon. - Bonsoir, monsieur.

Musique intrigante

- Oh, pardon, excusez-moi. Pardon, je suis désolé.

- Oh ! Sans-gêne...

- Bonsoir !

Bonsoir.

Je suis désolé, excusez-moi. Des passagers râlent.

Pardon, excusez-moi.

On s'est pas déjà vus,

nous, quelque part ?

- Si.

Plein de fois.

En boîte, dans les bars... Vous êtes

le mec qui fait poireauter 140 personnes

parce qu'il a pas débourré et qui drague

avec des punchlines éculées.

(- Pfiou...)

...

(Gna-gna-gna, gna-gna...)

*-Bienvenue sur le vol Istanbul-Paris.

Je suis votre commandante de bord. Le temps de vol est estimé à 3h45.

...

Le téléphone vibre.

- C'est Raph. Il dit qu'il sera là demain matin.

Il est marrant, lui, à faire la bamboche pendant qu'on turbine.

- Laisse-le s'amuser, c'est bon. Regarde, on gère.

IML tourne, tout va bien.

- Il s'amuse pas, là. Il arrête pas

de picoler, il fait la teuf aux quatre coins du monde...

- Le pied, quoi !

- Tu parles d'un pied... Il découvre que sa 2e femme a tué sa 1re femme.

Après son coma, alors que le capitaine Bach

venait le voir tous les jours,

il l'envoie bouler ! Il la retient pas quand elle part.

Tout ça pour passer ses nuits en boîte.

- C'est pas si simple.

- Et donc, on fait quoi ?

On se réjouit ? "Tout va bien !"

- Tu le fais exprès ou quoi ?

- Qu'est-ce que je fais exprès ?

- Tu m'excites, quand tu t'énerves !

Sonnerie de bord *-Mesdames et messieurs,

nous sommes actuellement à une altitude de 10 500 m.

Nous arriverons à Paris-Charles de Gaulle

à 7h05 du matin, heure locale.

L'ensemble de l'équipage et moi-même vous souhaitons un agréable vol.

...

- Vous mangez pas votre truc, là ? - Non.

- Vous pouvez me le garder ? Je vais

peut-être le manger. - Bien sûr.

Il a pas l'air d'aller bien, lui.

- Cinétose. Mal des transports.

C'est à cause des accélérations angulaires inhabituelles.

Ca sur-stimule les labyrinthes proprioceptifs de l'oreille interne

et il y a les otolithes.

Elle rit.

Il faut juste qu'il s'hydrate et ça ira mieux.

- Depuis que je suis enceinte, j'ai toujours peur de tout.

Vous avez des enfants ?

- Non, pas d'enfant.

(- Ah !)

- C'est toujours le ciné-chose, là ?

- Non, c'est plus ça.

Musique de tension

Excusez-moi.

Vous inquiétez pas, je suis médecin.

Monsieur, vous m'entendez ?

Vous m'entendez ? Monsieur ?

Il est fébrile.

...

Pupilles dilatées...

- Qu'est-ce qui se passe ? - On dirait

une intoxication.

Raphaël Balthazar, médecin.

J'ai une trousse de secours dans la soute,

on peut aller la chercher ? - Y a moyen, oui.

"Balthazar", vous dites ? - Oui.

...

Sueurs profuses...

Extrémités froides...

L'homme gémit.

Douleurs abdominales

avec une sensibilité

du cadre colique...

Merde, il convulse.

- Qu'est-ce qui se passe ?

Je vais vous aider. - Comment ça ?

- Je suis infirmière.

Je m'appelle Sophie.

- Super. Allez me chercher du sel. - Du sel ?

- Oui, pour avoir un liquide

isotonique.

Mucite buccale enflammée.

Je sais pas

ce qui a causé ça mais il l'a ingéré.

On va faire un lavage d'estomac. - D'accord, oui.

Voilà, d'accord.

...

- Ca va aller.

On va refroidir ça.

- Docteur, j'ai votre trousse. - Ah, super.

Merci. - Je dois prévenir la commandante.

...

- Allez, faut tenir, on arrive. Ca va être désagréable

mais on s'occupe de vous.

C'est à Lariboisière

que je vous ai vue ? - Hein ?

- Vous êtes infirmière. On s'est vus

à Lariboisière. - Ah, euh, non.

OK, c'est bon, ça suffit, ça suffit.

...

Il va probablement pas pouvoir avaler tout seul.

On va lui faire une sonde. - OK.

- Une bouteille d'eau, s'il vous plaît.

Merci.

...

OK.

Allez.

Allez.

Allez... Ouais !

Super.

OK. Tenez-moi la bouteille, s'il vous plaît.

Merci.

...

Génial.

Allez.

...

Il va vomir.

Décubitus latéral droit. - Hein ?

- On l'allonge sur le côté droit.

- D'accord.

...

Allez, ouais ! L'homme vomit.

Super. Super, on a gagné du temps.

Maintenant, il faut

qu'on trouve vite ce que c'est, sinon on va le perdre.

- Docteur ? Je me sens

pas très b...

- Merde ! Qu'est-ce qu'il a, le copilote ?

- Aidez-moi ! - A l'aide ! Au secours !

- A l'aide !

Brouhaha de panique Musique angoissante

...

- Monsieur ?

On peut avoir de l'aide ? Il se sent mal !

... ...

*-Mesdames et messieurs,

les passagers souffrants ont été réunis à l'avant de l'appareil.

Veuillez regagner votre siège et garder

votre calme. La situation est sous contrôle.

La durée de vol restante est de 1h50. Merci.

Musique mystérieuse

- Excusez-moi, il se passe quoi, en fait ?

- Je... Je sais pas encore, là.

...

- Qu'est-ce qui se passe ?

On est en danger ? C'est bizarre, quand même.

- Ne vous inquiétez pas, ça va aller.

Tout va bien.

...

(- Végétarien...)

...

- Qu'est-ce que vous faites ?

...

- Vous trouvez quelque chose ? Je peux vous aider ?

- Euh, non, vous pouvez pas.

On est devant une intoxication.

Le lavement gastrique leur a fait du bien mais c'est temporaire.

Ils ont absorbé une trop grande

quantité d'un toxique et si je trouve pas lequel, on va

les perdre. - Ca vient des plateaux repas ?

- Ca vient des plateaux repas,

végétariens.

Je pense que quelqu'un les a empoisonnés.

- Qui donc ? Des terroristes ?

- Ecoutez...

James... Dish.

Euh... J'en sais rien, en fait.

Je suis légiste, pas voyant.

Bon, alors...

"Organophosphorés". Non, ça colle pas avec la teinte buccale.

"Toxines botuliniques". Non plus, j'ai pas relevé

de paralysie respiratoire. Merde, c'est quoi ?

Alors, gnocchis...

Salade,

pignons de pin...

...

C'est pas des pignons de pin, ça. C'est quoi, cette graine ?

C'est pas pignon de pin, ça.

...

C'est de la ricine.

- De la ricine ?

- Oui.

C'est encore plus toxique quand c'est mâché.

Je peux rien faire pour eux, faut vite les emmener en réa,

s'ils tiennent jusque-là.

...

'Tendez...

James, il y a

un protocole strict pour la fabrication des plateaux repas ?

- Oui, l'acheminement est ultra sécurisé.

Quand les plateaux arrivent, ils sont déjà scellés.

Ils sont scellés ?

Donc la ricine a été rajoutée récemment.

Donc ?

- Je... Je sais pas.

- Donc le tueur est encore dans l'avion, James.

Musique sombre

...

- C'est pas vrai ! Comment tu fais pour te mettre

*dans des coups pareils ? Tu devrais en faire un bouquin !

- T'as quelque chose ?

- Non, rien d'anormal sur le registre des passagers.

*Mais ça peut être des faux papiers. - Tu peux checker

une Sophie ? Elle est censée être infirmière mais elle a pas

compris un terme médical.

*Brune, 1, 65 m,

30-35 ans, mignonne.

- J'en vois qu'une. Sophie Elpy, siège 32-F.

*Elle est infirmière à Strasbourg. - OK.

Ah ouais, elle est pas mal,

*pour une femme de 77 ans.

Musique de tension

...

- Pardon. Comment ils vont, devant ?

- Euh, oui, ça va aller. Merci beaucoup.

- D'accord.

Parce que je vais retrouver ma copine, à Paris.

Je vais pas lui ramener

un truc bizarre ? - Je sais pas.

Restons calmes jusqu'à l'atterrissage.

...

Hé, ho ! - Je suis flic, abruti !

- Evidemment. Qu'est-ce qui le prouve ?

OK, d'accord, vous êtes flic.

- Mh.

- J'ai l'impression de vous connaître.

On a dû se croiser sur une affaire.

Je suis légiste. Dr Raphaël Balthazar.

C'est pas ce que je voulais faire. Je voulais vous serrer la main.

Vous me les enlevez ? - Vous fatiguez pas.

Je sais qui vous êtes. - Ah bon ?

- Difficile de passer à côté de vos exploits.

- Vous avez entendu parler de moi ? - Mh.

- Je suis flatté. Mais alors, je vais vous dire un truc,

vous savez, c'est pas que le talent. Y a aussi tout un tas de...

Si, c'est quand même le talent avant tout.

- Pour vos exploits, je pensais au corps brûlé

dans l'IML ou le type qui a reçu une balle.

- Ca s'explique. - Je suis pas là

pour un concours de bite. Je suis capitaine Camille Costes.

Je protège un témoin qui peut faire tomber le clan Sanovic.

Sanovic, ça vous parle ?

Prostitution, assassinats...

- C'est-à-dire que... moi, je suis surtout légiste, à la base.

- Le clan Sanovic fait tuer ceux qui le menacent.

Il a fait buter un type de son clan que j'avais retourné.

On pense qu'ils ont une taupe chez nous.

C'est notre seule chance de tous les arrêter.

- Vous les enlevez ? - Non.

- OK. Tout ça, c'était pour tuer le témoin.

- C'est ça. - Mais pourquoi le tueur

a pas juste empoisonné le plateau-repas du témoin ?

- Il sait pas qui c'est. Nous non plus.

Le témoin se méfie. Il a donné le numéro de vol.

Il s'est fait refaire le visage. Le truc que je viens d'apprendre :

Sanovic a un coup d'avance. Il le sait végétarien.

- OK.

Donc... si j'ai bien compris, je résume...

- Mh.

- Il faut qu'on protège un témoin qu'on connaît pas

de tueurs dont... on ne sait strictement rien,

et tout ça, enfermés dans un avion, à 10 000 m de haut ?

- C'est ça.

- Ah oui, ça va pas être coton. D'accord.

Alors, je... Mon analyse... - Mh ?

- Euh...

C'est qu'on a quand même une chance énorme,

dans tout ça, c'est que je suis dans l'avion,

ce qui m'a permis

de stabiliser les victimes, donc le témoin,

et donc, maintenant, il nous reste plus qu'à trouver le tueur.

- Vous êtes légiste ? - Oui.

- Vous allez vous occuper des malades. Je m'occupe du tueur.

- Oui, on peut faire ça aussi. - Non, on va faire ça.

- Ah ! Merci !

Musique de tension

...

Musique techno

...

...

- Attends ! Attends ! Fais-moi la brouette thaïlandaise.

- La quoi ? - La brouette thaïlandaise.

- Ca y est, je me souviens.

Les toilettes du Blue Banana, 2014.

La brouette thaïlandaise. - Quand même ! J'ai failli me vexer.

- Je savais pas que vous étiez flic.

Vous m'aviez pas raconté un truc genre danseuse ou un truc comme ça ?

C'était pas crédible.

Je me souviens, vous étiez pas très souple.

- Ca, c'est rigolo, parce que dans mon souvenir,

c'est vous qui... - Moi ? Je suis très, très souple.

- Ah ouais ? - Très.

Vous m'avez pas rappelé.

Je vous avais donné mon numéro de téléphone.

Aucun appel après.

- Balthazar, c'était il y a 1000 ans.

C'était cool, mais on met ça derrière nous.

D'accord ? - Oui.

- J'ai un tueur à trouver. - OK.

D'accord.

Vous avez perdu mon numéro ?

Vous l'avez perdu ? Y a une explication.

Musique de tension

...

- C'est tout ce qu'on a sur l'affaire Sanovic.

- Donc, là, Sanovic, c'est ce mec-là ?

- Ouais. Un des plus gros bonnets de la pègre.

Insaisissable,

sans aucun état d'âme, capable

de tuer pour éviter la prison. S'il faut, il fera écraser l'avion.

- Et la BRB peut rien faire ?

- Impossible d'identifier l'homme de Sanovic,

d'envoyer des renforts, de dérouter l'avion.

Non. Balthazar et cette flic sont sans filet dans cette merde.

- Il faut lui faire confiance. Il s'en sort tout le temps.

- J'espère que t'as raison. Je me sens inutile,

et très, très seul.

Musique douce

...

- Son état se dégrade. A part le lavage d'estomac

et relever ses jambes, je peux rien faire d'autre.

Allez...

Musique douce

...

- Il va tenir le coup jusqu'à l'atterrissage ?

(- Je sais pas.)

J'espère.

...

- Arrête de penser à Hélène quand tu stresses.

C'est ridicule.

Elle a passé des semaines à l'hosto à veiller sur toi.

Quand tu te réveilles,

tu lui dis que tu peux pas lui offrir ce qu'elle veut.

Alors, elle se barre.

Maintenant, tu penses à elle tout le temps.

Y a que moi qui trouve ça incohérent ?

...

- Après ce qui s'est passé...

...

j'avais plus rien à donner.

...

Même pas à elle.

...

Musique de tension

...

Irruption cutanée.

- Et alors ?

Ca veut dire quoi ?

- Ca veut dire qu'on peut trouver qui a fait ça.

- Balthazar.

Toilettes. Maintenant.

...

Balthazar soupire.

- On vous a déjà dit que vous étiez un peu autoritaire ?

(- Venez.)

Non, c'est bon, j'ai pas besoin. - Ah, cool. Alors...

y a des signes cutanés qui viennent d'apparaître...

- Je parle. Le témoin a pris son billet il y a 2 jours.

Dans l'avion, 10 personnes ont pris leur billet il y a moins de 2 jours.

Celui qui veut tuer le témoin est là. On peut pas savoir qui

et les surveiller. Je propose qu'on se les dispatche,

qu'on surveille et que dès qu'il se passe quelque chose,

on intervienne. Vous vouliez dire quoi ?

- Ca y est, vous avez fini ? - Oui.

- C'est mon tour ?

- Ben oui.

- Alors, écoutez, moi, votre plan, je trouve ça super.

Un truc vous plaît dans ces toilettes ?

On peut s'organiser des rendez-vous

dans d'autres toilettes, en classe éco...

- Vous êtes un petit rigolo.

- Et vous, vous avez un problème pour écouter.

J'étais en train de dire un truc intéressant.

Je disais que des signes

cutanés sont apparus

chez certains. Pourquoi ? Parce que la peau,

c'est le dernier tissu atteint par la ricine.

- Quel rapport avec le tueur ?

(- C'est pas vrai...)

- Pardon.

J'écoute.

- Le tueur a pas ingéré le toxique, mais il a été en contact avec.

Il va lui aussi présenter ces signes cutanés,

sans les autres symptômes, évidemment.

Si j'examine vos 10 suspects, je vais trouver qui est le tueur.

Musique douce

...

Oui, ben allez-y...

- Vous pensez qu'ils vont se laisser examiner comme ça ?

- Alors... Balthazar bafouille.

J'ai oublié de vous dire, mais on a une chance énorme :

c'est que je suis dans l'avion.

...

(- C'est vrai.)

Bip *-Mesdames et messieurs,

votre attention. *La situation est...

sous contrôle. Gardez votre ceinture attachée jusqu'à extinction

des lumières.

Je vais passer parmi vos rangs pour un check-up médical,

par sécurité.

Pour m'accompagner dans cette tâche, mon assistante...

euh... Brandona...

passera vous distribuer

*des snacks. Elle est très timide.

- C'est sympa, ça. *-Donc veuillez

lui réserver l'accueil le plus chaleureux possible.

Merci pour elle.

Propos indistincts Musique douce

...

- Tout va bien se passer, il n'y a aucun risque.

...

Respiration laborieuse

...

- J'ai du mal à respirer.

Je suis malade, moi aussi ?

- Regarde-moi ?

...

Tu fais une crise d'angoisse.

Regarde. Pouce droit dans la paume gauche,

tu appuies fort

et tu refermes.

Ca réduit les tensions nerveuses.

Ca va aller ?

...

Tout va bien ?

- Je suis un peu stressée. - C'est normal.

C'est qui ? Votre mari ?

Le sac pour l'urne

funéraire, je connais. C'est récent, non ?

- Il y a deux semaines.

Il avait toujours rêvé

de connaître Istanbul, alors je l'ai amené avec moi.

C'est ridicule !

- Non, c'est pas ridicule. On fait tous comme on peut.

Le plus dur, c'est pour ceux qui restent. Non ?

Et vous, ça va ?

- Ca va.

- Vous vous êtes fait opérer ?

Musique de tension

- Non, une mauvaise chute.

...

- Tout ira bien, OK ?

...

- Comment ils vont, devant ?

- Ca... ça vous démange, là ?

- Non, c'est juste... Le stress.

- Je peux regarder ?

(- Oui.)

...

- Oui, ça doit être le stress. - Vous m'avez pas répondu.

Comment ils vont, devant ?

- On fait notre possible.

...

- Hé ! Elle a une arme ! Arrêtez !

- Les mains en l'air ! - Qu'est-ce que j'ai fait ?

- Tout va bien. Restez assis et calmes.

Toi, tu te fous à terre.

...

- Va bien te faire foutre.

- Range ton arme, connasse !

...

- Ouvre !

- James ! - Ferme ta gueule, toi.

- Que faites-vous ?

- Puisqu'on va tous mourir, vous me dites la vérité ?

- De quoi ? Sur quoi ?

- Vous avez oublié mon numéro ?

- Ta gueule !

- La pilote, tu restes là.

Reviens là !

Je sais que l'avion est en pilote auto. Bouge plus.

- Putain ! Il est où, ce témoin ? Ca peut être

n'importe lequel d'entre eux. - On les bute tous, comme prévu.

- Non, écoutez !

Vous faites une connerie ! Faites pas ça !

C'est pas elle. C'est personne ici, en fait.

Ecoutez... on sait que la personne

que vous recherchez a fait de la chirurgie faciale.

- Ouais...

- Personne n'a fait ça.

Pas de rhinoplastie,

aucune cicatrice sur le visage. Je suis médecin, bordel !

Il est pas là, le gars.

Il est vraiment pas là.

Il est pas là.

- Recule. Recule.

...

C'est quoi, la cicatrice dans ton cou ?

Pourquoi ça serait pas toi ? - Longue histoire.

C'est... c'est pas mois, parce que...

... je suis pas végétarien.

J'adore la viande.

Vous voulez que je mange un steak haché ?

Clément ricane.

...

- T'es marrant, comme médecin.

...

D'accord...

D'accord, c'est la merde.

Niko,

le témoin est en classe éco. On retourne là-bas.

Tous !

Niko parle en russe.

Viens là, toi.

Viens là, toi !

...

Cris de panique - Dégagez !

...

- Tirez pas ! - Vos gueules !

...

Celui qu'on cherche est parmi vous.

Si on le trouve,

personne sera tué.

Il a des cicatrices.

Ca peut être votre voisin,

votre voisine. Alors, ouvrez les yeux.

Soit il se dénonce, soit vous le dénoncez.

Soit je vous bute, un par un, à commencer par lui !

Vous avez 30 secondes !

Ferme ta gueule, toi !

...

En russe - Davai ! Davai !

- Arrêtez ! - 15 secondes !

Cris de panique

...

Personne ?

...

... 5...

4, 3...

- OK, stop !

Stop !

Je sais qui c'est.

...

Je peux pas laisser des innocents se faire tuer.

...

C'est elle. Elle me l'a dit,

c'est pas une fille.

- C'est toi ? - Ouais.

- C'est bien.

Cris - Arrête, putain, arrête !

C'est moi, c'est pas elle ! C'est moi !

- T'es qui, toi ?

- Regarde-moi. Regarde-moi !

Tu me reconnais pas, Clément ?

Toi non plus, Nikolaï ?

Vous me reconnaissez pas ? Regarde mon visage.

Regarde mes cheveux, regarde mes yeux.

- Julia ?

- On en a passé du temps ensemble.

Sur la terrasse.

A refaire le monde,

et boire des coups. - C'est elle, putain.

- Avec Marc.

Ton meilleur ami, putain.

Pourquoi vous l'avez tué ?

On était bien, tu sais ?

- Tue-la, on n'a pas le choix. Vas-y.

- Regarde mon ventre.

Tu sais de qui il est ?

Tu sais de qui il est ?

De Marc.

Et toi, tu fais quoi, là ?

- Vas-y !

- Tu veux le tuer ?

- Ferme ta gueule. - T'es pas prêt à tuer un bébé.

- Ta gueule. Ta gueule !

Ferme ta gueule ! Costes pousse un cri.

Musique haletante

...

Coup de feu Cris

...

- Tu bouges pas. Bouge pas !

Cris d'efforts

Coup de feu

...

- Vous savez comment je savais que vous aviez un gilet ?

- Non. - Je connais vos formes.

- Il aurait pu tirer dans la tête.

- Statistiquement,

c'est pas... Commandante !

Musique intense

...

- Qu'est-ce qu'elle a ? Grésillements électriques

Qu'est-ce qui se passe ? - Une balle a dû...

toucher le pilote automatique.

- Compressez la plaie. Je m'occupe de l'avion.

- Comment ça, "je m'occupe de l'avion" ?

...

Des alarmes retentissent.

- OK.

OK, comme dans les hélicos.

...

OK, tour de contrôle de Paris, ici Fox Golf Tango Delta Sierra,

un avion... Euh... Un...

Oh, et puis merde. Mayday ! Mayday !

Balthazar. Je suis pas pilote.

A l'aide ! Au secours !

*-Fox Golf 237,

ici tour de contrôle. On vous reçoit 5/5.

Où sont les pilotes ? - Je comprends votre curiosité.

Je vais pas avoir le temps de répondre.

Quel est votre nom ?

*-Thomas. - OK, Thomas.

Plein de loupiotes s'allument.

J'ai des alarmes de partout.

Qu'est-ce que je fais ?

*-Un bouton rouge clignote ? - Oui.

"Master warn". Ca veut dire quoi ?

*-Merde. (Merde.)

- Thomas ? *-Le pilote automatique est HS.

- Et donc ? *-Vous devez faire atterrir l'avion,

tout seul. - Faire atterrir l'avion... seul ?

*-Oui.

... - Super.

Turbulences et grésillements Cris

...

- Atterrissage !

Tout le monde s'assoit. Ceinture ! Tête entre les mains !

... Maintenant !

OK... Est-ce que vous pouvez appuyer très fort sur la blessure ?

...

Madame !

Restez assise.

Madame ! Madame !

La tête entre les mains.

- Asseyez-vous. - Pas sans lui.

- Asseyez-vous, je m'en occupe. Asseyez-vous, je m'en occupe !

...

Tenez.

...

Turbulences

Cris de panique

...

*-Vous allez trop vite. Il faut réduire les gaz.

- C'est où, la commande des gaz ?

- La grosse commande grise, à votre droite.

Abaissez-la délicatement.

- D'accord, je baisse les gaz.

Woh !

Violentes secousses

Woh ! Woh ! Woh !

Les alarmes cessent.

*-Vous l'avez baissée délicatement ? - Euh... j'ai...

J'ai tiré assez délicatement.

- J'ai les fréquences radio de la tour de contrôle.

Interférences radio

*-OK, il faut que vous mettiez l'avion dans l'axe de la piste.

On va vous libérer la 04, 070, 8 noeuds.

*-Stop !

Il faut arrêter de me parler comme ça.

Je comprends rien !

J'ai des notions de pilotage, mais là, je panique un peu.

Qu'est-ce que je fais ? *-D'accord, pardon.

Il faut que vous mettiez l'avion dans l'axe

de la piste. Utilisez le joystick

sur votre gauche. - Ah oui.

Comme dans les jeux vidéo. *-Vous l'avez trouvé ?

- C'est bon, j'ai la commande. *-Attention, elle est sensible.

Des alarmes retentissent. - Oh, merde ! Merde ! Merde !

Les passagers crient.

Je fais quoi ?

On va piquer du nez !

Message d'alerte Bips

...

- Ca va aller. Ca va aller.

... *-Tirez doucement sur la commande.

- OK, c'est stabilisé.

*-Bon, maintenant que vous êtes sur l'axe de la piste,

sortez les volets

en position full. - C'est où ?

- Sous les gaz.

C'est noté "flaps". - C'est bon, je l'ai.

C'est fait.

Je suis en approche, en finale.

Bip OK, tout le monde,

*impact imminent. Attachez vos ceintures.

On va s'en sortir, mais ça va être violent.

Musique de tension

...

Cris

...

...

*-Relevez le nez. Relevez le nez, Balthazar !

Tour de contrôle à Fox Tango 237.

Fox Tango 237, répondez.

Balthazar, répondez, s'il vous plaît.

Parasites *-Il y a une marche arrière

sur ce truc pour le garer ?

Musique légère Ils crient de joie.

...

- Wouh !

- Nous venons

d'atterrir près de Paris.

La température extérieure m'est totalement inconnue.

Il va falloir sortir de cet avion.

Merci d'avoir volé

avec Air Balthazar. Très agréable soirée.

Ah oui ! Euh...

S'il y a des gens qui ont envie de faire pipi,

essayez d'éviter les toilettes

de l'avant, qui sont probablement déjà occupées par mon assistante,

qui doit être en rendez-vous à l'intérieur.

...

Voilà. Facile.

Bip de recul

...

- Merci beaucoup, monsieur.

- Capitaine !

Capitaine !

Ca y est.

La commandante est sauve,

grâce à nous. Moi. - Les hommes de Sanovic sont arrêtés

et j'emmène Julia chez le juge. On a perdu assez de temps.

- Juste, avant que vous partiez,

c'est pas trop perturbant ?

- De quoi ?

- D'avoir eu le numéro d'un héros,

comme ça, sans jamais s'en servir ?

- Tu veux savoir pourquoi je t'ai jamais rappelé ?

- Euh... on se tutoie ?

Ouais, OK.

Je veux bien savoir, ouais.

- Je t'avais oublié.

Balthazar éclate de rire.

On y va ? L'experte nous attend. - Merci, docteur.

- Salut !

- Salut.

Musique douce

... (OK.)

...

Il est où, le... ? Ah !

- J'ai tellement rêvé de ce voyage...

- C'était improbable, un attentat dans un avion. Laisse tomber.

- Pierre n'y croit pas, c'est vrai.

- Danielle, Ali, on l'a fait !

On est en vie. - Vous avez oublié ça dans l'avion.

- Ah, merci, merci.

Musique sombre Merde.

- Qu'est-ce qu'il y a ?

- Il manque mon rachitome.

- Rachitome ?

- Mon rachitome, c'est un... Une lame avec un bout recourbé.

- Il est peut-être toujours dans l'avion.

- C'est pas possible, je le range toujours là-dedans,

au même endroit...

Quelqu'un l'a pris.

...

Merde.

Musique douce Respiration nerveuse

... ...

Une cloche tinte.

On arme un pistolet.

...

- Je vais tout raconter à vos collègues.

Sanovic va payer, mais vous aussi.

...

Marc, il avait tout arrêté.

En sanglots On était bien.

On allait avoir un bébé tous les deux.

Il vous a aidée,

vous aviez promis de le protéger.

...

Vous étiez où,

quand ils l'ont abattu comme un chien ?

Vous aviez promis une équipe.

Y avait personne !

- J'étais là.

J'ai passé des heures à le surveiller,

pendant des semaines.

Tout le monde disait que j'étais hystérique.

...

J'ai fait ce que j'ai pu.

J'ai pas réussi.

...

Quoi que je dise, ça changera rien.

...

Parce qu'on a beau dire...

...

la vengeance, ça soulage.

...

Surtout quand c'est tout ce qui reste.

...

Allez-y.

...

Allez-y, je manquerai à personne.

Julia respire nerveusement.

...

- Vous m'empêcherez pas !

- Hein ? - Avance pas ! Recule !

- Ah, mais moi, je suis pas là pour vous empêcher

de quoi que ce soit.

Je voudrais récupérer mon rachitome.

Je l'ai depuis ma 1re année d'internat. J'y tiens.

Je le prends.

Faites ce que vous avez à faire.

Allez.

Je vous dérange pas plus.

Bon, maintenant qu'on en parle...

si j'analyse la situation, rapidement, vous lui tirez dessus,

sa tête explose, elle meurt,

votre mari est vengé, OK.

Vous accouchez en prison.

Votre bébé grandit à la Ddass, vous le voyez

une fois par mois.

La vie de rêve, quoi.

Ou alors... - Bouge pas.

Bouge pas.

- Julia, ou alors...

Musique douce

Vous trouvez une maison,

au milieu des sapins,

perdue dans la nature.

...

Il grandit en écoutant les mésanges.

Vous lui apprenez à construire des cabanes.

Vous passez du temps avec lui.

Vous lui parlez de son père, de l'homme qu'il était.

Vous lui dites à quel point vous étiez amoureuse de lui,

à quel point il aurait adoré être là pour lui,

pour le tenir dans ses bras.

...

Puis, vous lui expliquez que la vie est faite de choix.

...

Et que vous, vous l'avez choisi lui.

...

Ca va aller, Julia.

...

Ca va aller.

...

Tiens, je te rends ton arme. De rien.

- J'avais pas besoin de toi. - Oui, j'ai compris.

T'avais laissé la sécurité. - Non, y avait pas la sécurité.

...

- Je t'avais dit qu'il serait là.

Balthazar grogne de joie.

- Je t'avais dit que je serais là sans faute !

- Ouais, mais c'est chiant, à la fin !

Je commence à en avoir marre. Balthazar rit.

Tu me fais peur à chaque fois, quoi !

- Tu nous as fait peur. - On est là, on est là, on est là !

Nous, on se connaît déjà.

- Ouais.

- On a déjà été... proches.

Rire forcé Alors ?

- Les collègues cueillent Sanovic et la taupe

qui l'informait. Avec ce qu'on a,

il en a pour un bout de temps.

- Elle va devenir quoi, Julia ?

- La capitaine porte pas plainte.

Elle reste un témoin. - T'as pas porté plainte ?

- Non.

- OK, cool. Je porte pas plainte non plus, alors.

- Pour ? - Séquestration dans les toilettes.

(- Oh !) - Elle m'a séquestré. Je rigole pas.

- D'accord. - Deux fois !

- Incitations au meurtre sur ma personne.

J'organise une audition dans mon bureau ?

- C'était une fois.

On va pas faire

un fromage. C'est les risques du (métier.)

Quel bureau ?

- C'est celui-ci, j'imagine ?

- Ouais. - Non.

- Si.

- Le bureau du capitaine Bach. - Je sais.

C'est moi qui la remplace.

Musique énigmatique

Eddy s'éclaircit la voix. - Euh...

Du coup, nous, on va y... On va...

- Oui, on y va. - C'est bien que tu sois là. Enfin...

Voilà. - Salut !

- Ciao !

- C'est une blague ?

...

Pourquoi tu me l'as pas dit avant ?

- Entre tes blagues sur la brouette thaïlandaise

et le détournement de l'avion, j'ai pas eu l'occasion.

...

- Je viens d'avoir l'info.

T'inquiète pas, j'ai lu son dossier. C'est une super flic.

- Ah oui ? - Un peu un loup solitaire.

Jamais plus de six mois au même endroit.

- Cool. - Tu sais...

Hélène, elle est très heureuse en Polynésie.

- Super.

- Y a ses enfants qui vont la rejoindre, là.

- Génial.

- Donc, il faut passer à autre chose.

- Ouais. Je suis passé autre chose.

- Oui, bien sûr.

Musique douce

...

Balthazar soupire.

...

Grincement métallique Soupir féminin

- Arrête de te plaindre.

T'aurais pu tomber sur un vieux con.

Canon, ta nouvelle partenaire. - Elle écoute pas,

croit qu'elle a besoin de personne et va pas rester.

C'est pas ma partenaire.

- Tu me soûles, à chouiner comme ça depuis des mois.

Profite de la vie, putain !

*"Give Me A Chance", Seletracks

*...

Dégage-moi ça.

Brûle tout, je te dis.

*...

Elle est complètement fêlée, cette nana.

*...

Bois ça, mon caramel.

*...

Allez...

*...

Oublie tout.

Viens danser.

*...

SOUS-TITRAGE : RED BEE MEDIA

.