Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,354 --> 00:00:24,597
Presented by showeast
2
00:00:30,364 --> 00:00:34,653
Produced by blue storm
3
00:01:24,334 --> 00:01:26,370
A light on channel 3 isn't
coming on.
4
00:01:32,426 --> 00:01:33,711
Gwang-il
5
00:01:34,636 --> 00:01:36,592
can you finish up here alone?
6
00:01:38,056 --> 00:01:39,091
Can you?
7
00:01:39,224 --> 00:01:40,224
Yes.
8
00:01:42,436 --> 00:01:44,267
Something urgent came up.
9
00:01:45,647 --> 00:01:47,103
- I'll call you later.
- But sir...
10
00:01:47,274 --> 00:01:48,730
I'll be back before the concert.
11
00:01:56,450 --> 00:01:59,442
April snow
12
00:02:06,835 --> 00:02:09,292
Bae yong-joon
13
00:02:13,717 --> 00:02:16,083
son ye-+jin
14
00:02:57,719 --> 00:03:02,804
Operating room
15
00:04:06,121 --> 00:04:10,080
Intensive care unit
16
00:04:15,088 --> 00:04:17,249
Why was she out there?
17
00:04:18,216 --> 00:04:19,752
Must've been here on business.
18
00:04:21,511 --> 00:04:23,047
Is she hurt?
19
00:04:25,307 --> 00:04:26,888
Pretty badly.
20
00:04:28,310 --> 00:04:31,052
But the boss is looking for you.
21
00:04:32,230 --> 00:04:34,767
I'll try reaching Mr. Kim
again later.
22
00:04:36,526 --> 00:04:38,608
But I can't...
23
00:04:38,779 --> 00:04:40,519
You can do it kid.
24
00:04:42,032 --> 00:04:43,272
I'll try.
25
00:04:46,244 --> 00:04:47,450
Okay, bye.
26
00:04:56,129 --> 00:04:58,996
I'm looking for officer Kim.
27
00:05:00,300 --> 00:05:01,915
You're here regarding kang su-Jin?
28
00:05:02,052 --> 00:05:03,052
Yes.
29
00:05:08,600 --> 00:05:13,014
We still don't know
who was driving.
30
00:05:13,688 --> 00:05:17,806
They were both found
outside the car.
31
00:05:18,610 --> 00:05:20,396
It was a big accident.
32
00:05:25,116 --> 00:05:27,983
Ms. kang was intoxicated
at the time.
33
00:05:28,119 --> 00:05:30,235
But my wife doesn't drink.
34
00:05:31,915 --> 00:05:35,908
It's what the report says.
You can check with the hospital later.
35
00:05:47,138 --> 00:05:48,378
Is this...?
36
00:05:50,225 --> 00:05:51,260
No.
37
00:07:48,718 --> 00:07:49,958
Stop filming...
38
00:08:37,684 --> 00:08:41,643
Samchuk hospital
39
00:08:49,821 --> 00:08:52,028
Hello? Design sai.
40
00:08:52,907 --> 00:08:54,568
Is this the main office?
41
00:08:55,160 --> 00:08:56,491
Yes.
42
00:08:56,828 --> 00:09:01,242
I'm calling about kang su-Jin.
43
00:09:02,000 --> 00:09:03,000
Um...
44
00:09:03,877 --> 00:09:07,335
She's on vacation.
Who's calling, please?
45
00:09:20,268 --> 00:09:21,633
Hello, sir.
46
00:09:45,919 --> 00:09:48,001
She was out here on business?
47
00:09:50,006 --> 00:09:51,121
Yes...
48
00:09:54,427 --> 00:09:57,965
I need to go to Seoul
for a day or so.
49
00:10:12,445 --> 00:10:14,902
Try to have some more, dad.
50
00:10:56,990 --> 00:11:00,903
Password
51
00:12:18,529 --> 00:12:19,769
Give me.
52
00:12:52,689 --> 00:12:53,929
Look, in-s...
53
00:12:58,569 --> 00:13:00,434
I understand, but...
54
00:13:02,615 --> 00:13:04,731
The production isn't happy
with you
55
00:13:04,909 --> 00:13:08,447
running out on last nights show.
56
00:13:14,210 --> 00:13:18,328
Just take some time off.
57
00:13:22,510 --> 00:13:23,625
Okay.
58
00:13:23,803 --> 00:13:28,137
Sam-heung motel
59
00:14:02,508 --> 00:14:03,839
Excuse me?
60
00:14:15,897 --> 00:14:17,433
Yes? What is it?
61
00:14:19,901 --> 00:14:22,358
Was your husband really here
on business?
62
00:14:25,740 --> 00:14:27,446
Yes, that's right.
63
00:14:27,533 --> 00:14:29,615
My wife was on vacation.
64
00:14:33,539 --> 00:14:36,246
But I said she was here
on a side job.
65
00:14:36,417 --> 00:14:38,874
I think you should say the same.
66
00:14:56,521 --> 00:15:00,389
Samchuk hospital
67
00:15:18,501 --> 00:15:20,457
What are you doing?
68
00:16:26,402 --> 00:16:29,644
Have you had
a lot of stress recently?
69
00:16:31,407 --> 00:16:32,567
Yes...
70
00:16:34,327 --> 00:16:35,487
Hello.
71
00:16:38,831 --> 00:16:41,038
Do you want something strong
or mild?
72
00:16:42,835 --> 00:16:44,575
Something that works well.
73
00:16:48,007 --> 00:16:49,247
$2 please.
74
00:16:50,426 --> 00:16:53,589
Don't take more than one a day.
75
00:16:55,640 --> 00:16:56,971
How may I help you?
76
00:17:06,359 --> 00:17:08,850
Here you are. Thank you.
77
00:17:10,571 --> 00:17:12,857
Do you need anything
in particular?
78
00:17:13,991 --> 00:17:15,106
Yes.
79
00:17:17,078 --> 00:17:19,194
I'm having trouble sleeping.
80
00:17:58,411 --> 00:18:00,151
I have something to ask you.
81
00:18:02,248 --> 00:18:04,204
And something to return to you.
82
00:18:11,591 --> 00:18:13,752
How did you find out?
83
00:18:23,603 --> 00:18:25,514
I read the messages on her phone.
84
00:18:26,480 --> 00:18:27,811
And you?
85
00:18:31,694 --> 00:18:33,650
I read his messages, too.
86
00:18:35,197 --> 00:18:39,816
And the camera wasn't my husband's.
87
00:18:50,713 --> 00:18:51,953
Excuse me...
88
00:18:56,636 --> 00:19:00,254
This may sound weird but...
89
00:19:04,268 --> 00:19:08,511
Could I read your husband's messages?
90
00:19:20,076 --> 00:19:23,364
Let's go away together.
Can you take time off?
91
00:19:23,371 --> 00:19:24,736
Yoon kyung-ho
92
00:19:24,789 --> 00:19:28,373
I'm worn out from last night.
Kang su-Jin
93
00:19:51,607 --> 00:19:53,768
I'm filming us now...
94
00:19:54,110 --> 00:19:55,270
Don't.
95
00:20:02,118 --> 00:20:03,779
Stop filming...
96
00:20:24,223 --> 00:20:26,430
Don't tickle me.
97
00:21:03,220 --> 00:21:05,677
Maybe you should've just died.
98
00:21:36,462 --> 00:21:37,702
Hey.
99
00:21:38,964 --> 00:21:40,579
How've you been, sir?
100
00:21:40,758 --> 00:21:41,964
Okay...
101
00:21:42,551 --> 00:21:43,551
Did you eat?
102
00:21:43,636 --> 00:21:44,466
No.
103
00:21:44,637 --> 00:21:45,968
Then let's go eat.
104
00:21:48,766 --> 00:21:50,097
Are you staying the night?
105
00:21:50,226 --> 00:21:53,184
No, there's a concert tomorrow.
106
00:21:53,354 --> 00:21:54,969
Thats right...
107
00:22:09,912 --> 00:22:11,243
Gwang-il...
108
00:22:15,501 --> 00:22:19,995
When I saw su-Jin at the hospital,
109
00:22:24,426 --> 00:22:30,763
I wished that I'd been
hurt instead.
110
00:22:35,354 --> 00:22:39,347
Don't worry. She'll be fine.
111
00:22:42,361 --> 00:22:43,601
Right...
112
00:22:50,536 --> 00:22:53,699
So, how are things with your wife?
113
00:22:55,749 --> 00:22:57,205
Good, I guess...
114
00:23:07,386 --> 00:23:09,342
You think I'm pathetic,
115
00:23:12,224 --> 00:23:13,964
don't you?
116
00:23:16,520 --> 00:23:17,885
No.
117
00:23:20,733 --> 00:23:22,564
Yeah, right...
118
00:23:34,121 --> 00:23:35,236
Gwang-il...
119
00:23:38,042 --> 00:23:39,248
Just leave...
120
00:23:47,635 --> 00:23:49,000
Just leave...
121
00:23:55,434 --> 00:23:58,847
Sorry, man. Just go.
122
00:24:05,319 --> 00:24:07,230
Please just go.
123
00:24:59,957 --> 00:25:01,618
Bastard.
124
00:25:24,606 --> 00:25:25,971
Hey.
125
00:25:33,532 --> 00:25:35,022
Please...
126
00:25:38,203 --> 00:25:40,364
Open the door.
127
00:26:10,694 --> 00:26:14,653
Please, I need to talk to you.
128
00:26:30,214 --> 00:26:31,670
Hey...
129
00:27:38,824 --> 00:27:40,155
I... uhm...
130
00:27:47,499 --> 00:27:48,909
I'd like to apologize.
131
00:28:08,687 --> 00:28:10,143
I'm very sorry.
132
00:28:26,496 --> 00:28:28,111
- Oh, hello.
- Hello.
133
00:28:28,290 --> 00:28:30,076
Have a seat.
134
00:28:35,505 --> 00:28:38,167
It won't be easy settling with them.
135
00:28:38,467 --> 00:28:40,879
The victim was so young.
136
00:28:44,389 --> 00:28:46,755
Since we don't know
who was driving yet...
137
00:28:48,101 --> 00:28:51,218
It'd be best if you both
went to his funeral.
138
00:30:13,437 --> 00:30:15,143
Do you want to wait here?
139
00:31:05,614 --> 00:31:07,479
Are you friends of young-ki?
140
00:31:11,203 --> 00:31:14,036
No, the husband of the one
in the accident.
141
00:31:15,916 --> 00:31:17,656
I am very sorry.
142
00:31:29,721 --> 00:31:31,052
Mother...
143
00:31:33,350 --> 00:31:34,590
Who are you?
144
00:31:38,063 --> 00:31:40,019
- I'm very sorry.
- I'm very sorry.
145
00:31:40,732 --> 00:31:43,064
I'm the wife of the one
who caused the accident.
146
00:31:44,945 --> 00:31:50,531
You bitch!
Bring back my brother!
147
00:31:54,079 --> 00:31:55,990
Bring my brother back! Bastard!
148
00:31:56,540 --> 00:32:00,078
Stop it!
149
00:32:00,710 --> 00:32:03,827
Just go. Please, just go.
150
00:32:04,005 --> 00:32:07,463
I'm begging you. Just leave.
151
00:32:10,303 --> 00:32:12,965
Please, go.
152
00:32:13,098 --> 00:32:18,889
Please just leave.
153
00:32:56,975 --> 00:32:58,806
Please stop the car.
154
00:36:04,871 --> 00:36:06,202
Sleep well.
155
00:36:22,514 --> 00:36:24,846
One, two, three.
156
00:37:26,411 --> 00:37:31,531
Why'd you have to do it, su-Jin?
157
00:37:34,085 --> 00:37:36,246
I just don't get it.
158
00:37:56,024 --> 00:37:58,811
Throw away the sadness.
159
00:37:59,778 --> 00:38:01,109
Good-bye!
160
00:38:01,321 --> 00:38:03,232
Life is beautiful.
161
00:38:03,490 --> 00:38:05,446
Singing!
162
00:38:06,367 --> 00:38:08,904
Throw away the sadness!
163
00:39:35,498 --> 00:39:37,113
Would you like to try?
164
00:39:47,886 --> 00:39:49,422
Are you an athlete?
165
00:39:51,139 --> 00:39:52,424
Why do you ask?
166
00:39:53,016 --> 00:39:56,224
Back there
when you were throwing...
167
00:39:56,394 --> 00:39:57,725
Oh, that.
168
00:39:59,022 --> 00:40:03,812
No, I'm a lighting director
for stages.
169
00:40:03,943 --> 00:40:05,433
Like at concerts.
170
00:40:06,404 --> 00:40:08,486
That sounds like fun.
171
00:40:11,117 --> 00:40:12,778
It is when I'm setting it up,
172
00:40:14,412 --> 00:40:18,075
but it seems so futile afterwards.
173
00:40:19,250 --> 00:40:22,583
But it's still fun
when you're setting up, right?
174
00:40:26,257 --> 00:40:27,417
I guess.
175
00:40:35,850 --> 00:40:37,260
What do you do?
176
00:40:39,646 --> 00:40:42,183
Housework and chores.
177
00:40:44,651 --> 00:40:46,437
That's a hard job.
178
00:40:50,281 --> 00:40:52,693
Thank you for saying that...
179
00:40:54,452 --> 00:40:57,194
How did the two of you meet?
180
00:41:04,504 --> 00:41:06,961
She came to take concert pictures
during college.
181
00:41:08,132 --> 00:41:11,374
My wife used to be
in a photography club.
182
00:41:14,722 --> 00:41:17,680
What university did she go to?
183
00:41:26,234 --> 00:41:28,145
Joong-ang university.
184
00:41:37,745 --> 00:41:40,612
Then, they must've been
in the same club.
185
00:41:46,963 --> 00:41:48,328
Would you like some more?
186
00:41:49,173 --> 00:41:50,504
I'll have the beer.
187
00:41:59,851 --> 00:42:01,591
When do you feel happy?
188
00:42:05,815 --> 00:42:07,100
When I sleep?
189
00:42:07,316 --> 00:42:08,522
Me, too.
190
00:42:18,327 --> 00:42:19,863
That hit the spot.
191
00:42:29,213 --> 00:42:31,044
How did you two meet?
192
00:42:33,926 --> 00:42:35,587
After I graduated,
193
00:42:39,640 --> 00:42:41,801
my dad told me
to get married early.
194
00:42:45,438 --> 00:42:47,178
He set us up to meet.
195
00:42:50,943 --> 00:42:53,400
Things were so good then...
196
00:43:01,996 --> 00:43:06,365
But I guess career women
are more attractive.
197
00:43:06,918 --> 00:43:09,534
No, not really.
198
00:43:32,610 --> 00:43:34,692
I wish this was all a dream.
199
00:43:40,118 --> 00:43:41,449
A dream...
200
00:43:49,627 --> 00:43:52,289
I don't know what I did wrong.
201
00:44:02,598 --> 00:44:05,010
I hope he comes out of the coma.
202
00:44:09,647 --> 00:44:15,017
So I can at least
get an explanation.
203
00:44:28,833 --> 00:44:31,040
What will you do when she wakes up?
204
00:44:37,008 --> 00:44:38,794
Get revenge.
205
00:44:48,728 --> 00:44:50,343
Should we have an affair?
206
00:44:51,355 --> 00:44:52,811
That'd make them flip.
207
00:45:06,996 --> 00:45:09,203
I need to get some air.
208
00:45:58,923 --> 00:46:00,163
Here you are.
209
00:46:23,114 --> 00:46:24,570
Finished already?
210
00:46:26,367 --> 00:46:27,367
Yes.
211
00:46:27,618 --> 00:46:29,574
- Have some more.
- It's okay.
212
00:46:39,922 --> 00:46:41,128
Come in.
213
00:46:43,926 --> 00:46:45,132
Hello.
214
00:46:45,303 --> 00:46:46,418
Have you eaten?
215
00:46:46,554 --> 00:46:47,554
Yes.
216
00:46:47,805 --> 00:46:49,636
So you're going to Seoul?
217
00:46:49,807 --> 00:46:51,798
Yes, for a few days.
218
00:46:51,934 --> 00:46:53,595
I see.
219
00:47:01,485 --> 00:47:03,146
Please take good care of her.
220
00:47:03,321 --> 00:47:04,652
Sure.
221
00:47:47,907 --> 00:47:48,907
Hello.
222
00:47:48,991 --> 00:47:49,991
Hi.
223
00:47:50,826 --> 00:47:52,066
Are things going okay?
224
00:47:52,203 --> 00:47:53,238
Yes.
225
00:47:53,621 --> 00:47:54,861
I knew you could do it.
226
00:47:54,997 --> 00:47:56,237
Thanks.
227
00:47:57,625 --> 00:47:59,240
Let's take it from the top.
228
00:48:18,687 --> 00:48:20,552
Raise up the mr please.
229
00:48:22,400 --> 00:48:23,560
Okay.
230
00:48:59,311 --> 00:49:01,393
Do you like to walk?
231
00:49:05,443 --> 00:49:07,934
Yes, I do.
232
00:49:09,196 --> 00:49:10,811
Do you?
233
00:49:12,074 --> 00:49:14,281
I do, too.
234
00:49:19,457 --> 00:49:24,167
Doesn't it feel weird meeting
in Seoul?
235
00:49:31,093 --> 00:49:32,208
Aren't you cold?
236
00:49:33,596 --> 00:49:36,633
Yes, aren't you?
237
00:49:38,309 --> 00:49:39,845
Just a little.
238
00:49:46,692 --> 00:49:47,932
Should we go back?
239
00:49:58,829 --> 00:50:00,615
We came pretty far.
240
00:50:04,627 --> 00:50:06,618
If you're cold, should we run?
241
00:52:38,739 --> 00:52:40,400
Please don't let it die.
242
00:52:50,751 --> 00:52:52,161
I'll take good care of it.
243
00:54:31,101 --> 00:54:32,932
So, what should we do today?
244
00:54:37,232 --> 00:54:38,938
What would you like to do?
245
00:59:00,746 --> 00:59:02,987
Are you always this quiet?
246
00:59:08,253 --> 00:59:10,084
What's your favorite season?
247
00:59:14,551 --> 00:59:17,918
Spring. What about you, in-su?
248
00:59:18,972 --> 00:59:23,341
Well... I like winter.
249
00:59:26,271 --> 00:59:28,478
I like the snow, too.
250
00:59:31,193 --> 00:59:33,229
Then, I guess it should snow
in spring.
251
00:59:36,698 --> 00:59:39,030
Think that'd ever happen?
252
00:59:43,371 --> 00:59:45,077
Want to take a picture?
253
00:59:50,003 --> 00:59:51,118
Never mind.
254
00:59:52,422 --> 00:59:54,913
Sure, why not?
255
01:00:08,230 --> 01:00:09,265
Look here?
256
01:00:09,397 --> 01:00:10,397
Yes.
257
01:00:11,608 --> 01:00:14,395
One, two, three...
258
01:00:38,552 --> 01:00:40,713
Here, let me do it.
259
01:02:32,707 --> 01:02:33,742
Who is it?
260
01:02:33,875 --> 01:02:36,491
It's your father-in-law, son.
261
01:02:43,760 --> 01:02:46,376
Yes, sir. Just a moment.
262
01:02:46,513 --> 01:02:47,513
Okay.
263
01:03:27,137 --> 01:03:28,252
Hello, sir.
264
01:03:30,015 --> 01:03:31,971
I didn't know you were coming.
265
01:03:32,350 --> 01:03:34,011
Holding up okay?
266
01:03:34,394 --> 01:03:35,394
Yes.
267
01:03:36,396 --> 01:03:39,138
Ah... did you eat?
268
01:03:39,983 --> 01:03:41,268
No, not yet.
269
01:03:41,651 --> 01:03:44,643
I was just on my way out
for dinner.
270
01:03:46,656 --> 01:03:48,897
Wait here.
271
01:03:54,456 --> 01:03:56,993
- Did you stop by the hospital?
- Yes.
272
01:03:57,083 --> 01:03:58,948
Su-Jin looks a lot better.
273
01:03:59,961 --> 01:04:00,961
She does.
274
01:04:05,008 --> 01:04:08,751
Ah, dad?
I think I forgot to lock the door.
275
01:04:09,179 --> 01:04:10,544
I'll wait downstairs.
276
01:04:10,680 --> 01:04:12,261
I'll be right down.
277
01:04:40,418 --> 01:04:41,999
I'm okay.
278
01:09:07,143 --> 01:09:08,508
Hello?
279
01:09:19,155 --> 01:09:22,318
Yes, I'll be right there.
280
01:10:06,703 --> 01:10:07,988
Su-Jin.
281
01:10:12,333 --> 01:10:13,573
Su-Jin.
282
01:10:14,210 --> 01:10:18,670
It might take a few weeks
for the patient to talk.
283
01:11:32,330 --> 01:11:34,366
You said you'd be back late.
284
01:11:35,541 --> 01:11:38,203
Thank you. I'll take it from here.
285
01:11:38,336 --> 01:11:39,451
Okay.
286
01:11:48,054 --> 01:11:52,423
I almost forgot, his blood pressure
went down this afternoon.
287
01:11:54,769 --> 01:11:55,975
Thank you...
288
01:13:26,402 --> 01:13:29,860
There is no big change
in his vital signs...
289
01:13:30,406 --> 01:13:33,694
But his bodily functions
are weakening.
290
01:13:34,911 --> 01:13:38,153
Do you want to transfer him to
291
01:13:38,247 --> 01:13:41,159
a bigger hospital in Seoul or stay?
292
01:13:44,629 --> 01:13:47,086
What should I do, doctor?
293
01:13:49,550 --> 01:13:52,917
It's up to you to decide.
294
01:14:09,570 --> 01:14:15,611
What about the woman
in the accident with him?
295
01:14:17,411 --> 01:14:20,528
She'll be transferred to Seoul.
296
01:14:22,625 --> 01:14:23,865
I see.
297
01:14:57,952 --> 01:15:01,695
You must be happy.
Now you can both go back to Seoul.
298
01:17:10,167 --> 01:17:11,657
Want to go out to eat?
299
01:17:14,171 --> 01:17:15,456
Not really.
300
01:17:19,802 --> 01:17:21,133
I'll wait.
301
01:19:21,465 --> 01:19:23,831
I must be out of my mind.
302
01:19:29,765 --> 01:19:33,633
If we...
303
01:19:36,480 --> 01:19:39,938
Met long ago or much later,
what would we be?
304
01:19:52,496 --> 01:19:57,786
What will become of us?
305
01:20:46,550 --> 01:20:48,165
Yes, it's me.
306
01:20:50,637 --> 01:20:57,008
No. Something came up.
I can't make it back tonight.
307
01:20:59,480 --> 01:21:01,061
Is everything okay?
308
01:21:03,317 --> 01:21:04,807
How's his blood pressure?
309
01:21:08,906 --> 01:21:10,021
I see...
310
01:21:13,118 --> 01:21:17,987
But something came up today.
I can't make it back.
311
01:21:21,710 --> 01:21:24,042
I'll be there first thing
in the morning.
312
01:21:27,716 --> 01:21:31,584
Please take good care of him.
Bye.
313
01:21:35,933 --> 01:21:43,556
4.7,8,9... 20.
314
01:21:43,732 --> 01:21:49,272
40. Square that all up
315
01:21:49,446 --> 01:21:51,732
and it comes to 160 points.
316
01:21:51,865 --> 01:21:54,197
Are you sure? Count it up again.
317
01:21:54,368 --> 01:22:00,489
It's right. Look, 3, 4. It's 7.
318
01:22:00,582 --> 01:22:01,582
7,8...
319
01:22:54,845 --> 01:22:57,427
He passed away at 3:23 P.M.
320
01:22:58,348 --> 01:23:00,179
Would you like to go
in and see him?
321
01:24:55,007 --> 01:24:57,089
Funeral home
322
01:24:57,217 --> 01:25:02,712
"the departed Saint" - "yoon kyung-ho"
"the chief mourner" - "hang seo-young”
323
01:28:43,318 --> 01:28:46,731
Honey, I want a cigarette.
324
01:28:47,322 --> 01:28:48,983
Are you okay to smoke?
325
01:29:19,688 --> 01:29:21,519
Thank you, in-su...
326
01:29:27,863 --> 01:29:29,103
For what?
327
01:29:32,492 --> 01:29:34,198
For everything.
328
01:30:26,046 --> 01:30:28,253
Last bus to Seoul!
329
01:30:31,843 --> 01:30:33,253
- Seoul!
- Where are you going?
330
01:30:33,345 --> 01:30:35,506
Seoul! Last call to Seoul!
331
01:30:36,848 --> 01:30:38,429
Seoul!
332
01:30:39,559 --> 01:30:41,800
Seoul! Last call to Seoul!
333
01:34:51,853 --> 01:34:53,809
Thank you.
334
01:35:07,577 --> 01:35:10,364
In-su, isn't there something
you want to ask me?
335
01:35:15,585 --> 01:35:18,042
How long are you going
to hold it back?
336
01:35:26,221 --> 01:35:28,553
At first, I wanted to know...
337
01:35:32,393 --> 01:35:34,384
But not anymore.
338
01:35:45,907 --> 01:35:47,238
Sujin...
339
01:35:57,502 --> 01:35:59,413
He died.
340
01:37:44,901 --> 01:37:45,936
Gwang-il.
341
01:37:46,694 --> 01:37:47,694
Yes?
342
01:37:48,112 --> 01:37:49,773
Check on the bank.
343
01:37:50,365 --> 01:37:51,946
Right on it, sir!
344
01:38:04,087 --> 01:38:05,202
Good.
345
01:38:05,922 --> 01:38:06,922
Okay.
346
01:41:42,930 --> 01:41:48,425
A great snow squall is falling
far into spring.
347
01:41:48,561 --> 01:41:50,517
Tae-baek mts are about to
embrace the spring warm
348
01:41:50,646 --> 01:41:55,515
but it seems he has decided
fo hibernate again.
349
01:41:55,651 --> 01:41:58,393
The spring flowers are being
350
01:41:58,529 --> 01:42:00,690
helplessly buried in the snow...
351
01:42:11,626 --> 01:42:13,582
Where should we go?
352
01:42:16,505 --> 01:42:18,041
Where would you like?
353
01:42:29,560 --> 01:42:34,020
Directed by hur Jin-ho executive producer Kim
dong-joo, bae yong-kook producer kang bong-rae
354
01:42:40,529 --> 01:42:45,068
Cinematographer/ Lee mo-gae lighting/ oh seung-chul
music/ Cho sung-woo editing/ Lee eun-soo
355
01:42:46,035 --> 01:42:50,495
production design park sang-hun
20654
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof