Original subtitles

�n octombrie 2001, o unitate de for�e speciale

a fost trimis� �ntr-o misiune �n jungla din insulele Belize.

Au fost �nso�i�i de o jurnalist� aventurier�,

Julia Evans �i echipajul ei de filmare...

�ntreaga echip� a disp�rut f�r� urm�.

A �nceput o vast� misiune de c�utare �i salvare.

Echipa nu a mai fost g�sit� niciodat�...

�ase luni mai t�rziu, camera lor de filmat a fost g�sit�.

Subtitrarea: CAMY

Acest film a fost realizat dup� imaginile montajului.

Aceasta este o zi obi�nuit� pentru for�ele speciale din Belize.

Belize are for�e speciale ? Mai g�ndi�i-v� !

A�a este ! Ast�zi, dup� aproape 2 ani de preg�tire �n secret,

cu doi dintre cei mai buni consilieri militari britanic �i american,

avem privilegiul de a fi aici pentru a participa la nou� misiune.

Sunte�i to�i ?

V� mul�umesc c� a�i venit �ntr-un timp at�t de scurt.

Avem motive s� credem c� exist� activit��i ilegale la frontier�.

Vrem ca o echip� s� mearg� �i s� instaleze �ase camere de filmat

�n jurul frontierei pentru siguran�a noastr�.

Ve�i avea trei civili cu voi, printre care �i Julia Evans,

Poate unii dintre voi i-a�i citit cartea.

Ve�i merge cu un camion,

de aici p�n� la site-ul arheologic Caracol,

�i ve�i ajunge la tab�r�.

De acolo, ve�i continua s� merge�i pe jos,

�n lini�te...

Acolo ve�i instala cele �ase camere

pe o raz� de 3 mile spre est �i �napoi p�n� la r�u.

Ar trebui s� v� ia cam 2-3 zile.

C�nd ajunge�i �n tab�r�,

suna�i-ne �i vom veni dup� voi.

Ave�i �ntreb�ri ?

- Domnule, sunt Jensen. - Da, vorbe�te.

- Va veni cineva cu noi ? - Nu ve�i avea pe nimeni.

Ve�i fi doar voi.

Ziua 1 Ora 7:00 AM.

Eu m� urc �n camionul de acolo.

- Ve�i merge cu acesta, bine ? - Da, e foarte bine.

Se pare c� mergem cu �sta.

Cum v� distra�i c�nd nu sunte�i �n misiuni ?

- Bem. - Be�i ?

Bem foarte mult.

- Bem �i ne sim�im bine. - Bine.

- Pot s� �ncerc �i eu ? - Da, sigur.

Po�i s�-l �ii pu�in ?

Asculta�i...

Mergem dup� camion. Restul r�m�ne neschimbat.

Sta�i cu ochii �n patru. Bun, s� mergem.

Ce-a spus ?

A spus c� drumul este la c��iva kilometri dep�rtare.

Nu �tie cum a ajuns barca aici.

Se pare c� am dat peste un fel de barc�.

- E foarte ciudat. - O barc� �n mijlocul junglei...

La ce dep�rtare suntem de ocean ?

Cam la 241 de kilometri.

- Serios ? - Serios.

241 de kilometri...

- �i cum a ajuns aici ? - Nu �tim.

- Asta ai g�sit-o pe barc� ? - Da, e o camer� de filmat.

Cardul de memorie pare intact.

E�ti sigur c� mai e bun ?

- Nu... dar pare �n regul�. - Putem vedea ce e pe el ?

Nu avem echipament pentru el.

�l vedem c�nd ne �ntoarcem la baz�.

De�i era serios avariat, cardul a fost recuperat.

Imaginile de pe barc� au fost extrase cu succes

�mpreun� cu imaginile expedi�iei.

Membrii expedi�iei nu au men�ionat c� ar fi v�zut aceste imagini.

A�a.

- Vrei s� �i-o semnez ? - Da.

- Spune-mi cum te nume�ti. - Andr�s.

Pentru...

... minunata s�pt�m�n�...

... petrecut� cu tine...

... �n jungl�.

Se monteaz� camerele...

E o arm� cu laser.

Nu-i adev�rat !

Sunt infraro�ii.

Vedere nocturn� �n infraro�u.

- Suntem vecini. - A�a se pare.

Dac� vede�i ceva �n seara asta, m� trezi�i �i pe mine ?

Nu...

Cred c� trebuie s�-�i pui picioarele �n partea cealalt�.

Poftim.

- A�a e bine. - Foarte bine...

Am instalat camerele video, pentru detectarea intru�ilor.

Ei se numesc "Chiterros".

Oameni din Guatemala care practic� activit��i ilegale.

S-au stabilit aici �i fac agricultur� �i cresc animale...

Am instalat aceste camere �n jurul nostru,

pentru a detecta orice mi�care neobi�nuit�.

Ziua 1 Ora 20:00

Ce este ?

Vreo maimu��.

Ziua 2 Ora 6:00 diminea�a.

Pete !

Du-te �i verific� pentru mine.

Astea n-au fost aici noaptea trecut�.

- Poftim ? - N-au fost aici azi-noapte.

Mai este una �i mai �ncolo.

- Oare ce �nseamn� ? - Nu �tiu.

Ai mai v�zut a�a ceva ?

- Ai auzit ceva azi-noapte ? - Nu, nimic.

Phil !

Phil. Veni�i s� vede�i !

- C�uta�i camera. - Camera ?

�ine cadrul pe ei.

Poftim, �ine-I.

010 Alfa, trimite�i pe cineva. Terminat.

Trimite�i pe cineva. V� trimitem coordonatele.

Jos !

010 Alpha.

V� trimit coordonatele plutonului.

Tango, Bravo...

Alpha, Bravo, Charlie, Delta

Eco, Romeo.

Recep�ionat.

�n regul�, b�ie�i, a�i auzit ?

Misiunea s-a schimbat.

Tocmai am primit un mesaj de la comandament...

Au doi arheologi disp�ru�i.

�n prezent suntem �ntr-o zon� mai restr�ns�.

Suntem la aproximativ 12 kilometri

s� mergem la locul unde au disp�rut. A�i �n�eles ?

Am �n�eles. Plec�m.

Vino aici.

Vino aici.

- De unde vii ? - Din mun�i.

- Din mun�i ? - Da.

�tii ceva despre cei doi americanii din mun�i ?

- Nu. - Nimic ?

Ai v�zut ceva �n fa�� ? Ceva neobi�nuit ?

Nu, am auzit... un zgomot apoi s-a f�cut lini�te chiar acolo.

- Mergem �n direc�ia corect�. - Bine.

- Suntem bine. - Ceva nu e bine.

Ceva nu e �n regul� ?

- Ce vrei s� spui ? - Cred c� ne urm�re�te ceva.

Din partea cealalt�.

�i cum spuneam, s-a f�cut lini�te.

- Nu mi se pare �n regul�. - Bine.

Uite ce vreau s� faci...

Vreau s� te concentrezi, bine ?

Pe partea din fa�a s� observi orice e neobi�nuit.

- Trebuie s� vezi tot, �n�elegi ? - Da.

Bine, ne-am �n�eles.

Am s� m� duc acolo �i cum ajung �napoi,

porne�ti... Nu prea repede dar nici �ncet...

Concentreaz�-te.

- Cum ajung �napoi. - Da, domnule.

Sta�i jos ! Sta�i jos !

Fii atent la partea st�ng�.

E�ti gata ?

M�inile pe cap ! �ntoarce�i-v� ! Mi�ca�i-v� ! Mi�ca�i-v� !

Opre�te-te ! Las� m�inile jos.

- Ce cau�i aici. - �l caut pe doctorul Holden.

De c�t timp e�ti aici ?

L-am c�utat ieri dar nici urm� de el.

N-ai v�zut pe nimeni ?

Nu, n-am v�zut pe nimeni. Trebuie s�-i livrez un pachet.

Cine �i-a dat pachetul ?

- Eu doar trebuia s� duc pachetul. - Deci nu �tii nimic ?

- N-ai v�zut nimic sau pe cineva ? - N-am v�zut nimic.

Am ceva �n rucsac pe care am vrut s�-I dau doctorului.

- �mi vei preda mie pachetul. - Da, �i-I dau �ie.

Bine, d�-mi pachetul. Repede.

�sta e pachetul pe care trebuia s�-I livrez doctorului.

- �sta-i pachetul ? - Da, le fac doar un favor.

Bine, �n regul�.

Phil.

- Thompson. - Domnule !

B�ie�i ! Veni�i s� vede�i.

- Ce naiba-i aia ? - Nu �tiu.

- Crezi c� e un fals ? - Nu �tiu.

Jurnalul video al arheologilor disp�ru�i,

a fost descoperit �n computerul dr. Holden

Pe�tera nou descoperit� Districtul Cayo, Mun�ii Maiasi

Dr Timothy Holden, licen�iat Liderul expedi�iei din Mun�ii Maiasi

Un lucru bun este c� n-a fost nimeni aici de sute de ani.

Partea bun� e c� suntem primii care au g�sit acest loc.

C�nd oamenii au g�sit aceste pe�teri,

au distrus artefactele crez�nd c� vor g�si o cale spre alt� lume.

Doar p�n� aici au �ndr�znit s� intre.

Cred c� doar �nal�ii preo�i �i �amanii veneau aici.

Veneau aici �i practicau sacrificiile umane.

Ritualul... a fost teribil.

C�nd s-au confruntat cu rasa mixt�...

Nu s-au g�ndit dec�t s-o distrug�.

Credeau c� a�a pedepseau r�ul.

Arat� bine, nu cred c� cineva a mai ajuns p�n� acum aici.

Arat� ca un pasaj spre o alt� pe�ter�.

Ai grij�, e foarte �ngust aici.

Se pare c� e o pictur� masiv� acolo.

E�ti bine ?

Sigur c� da !

Privi�i aici !

Susan !

Cred c�...

Cred c�...

Avem ceva aici.

Putem fi siguri c� n-a intrat nimeni aici de c�teva mii de ani.

E ceva spart.

Asta f�ceau maia�ii.

Sp�rgeau lucruri pentru a izgoni r�ul existent.

Un loc pentru foc.

Mai sunt �nc� c�teva acolo.

Ce naiba...

Susan !

Vino aici ! Ce naiba e asta ?

Dumnezeule ! Susan !

Ce-i asta ?

Ceea ce a �nceput ca o misiune de rutin�...

cu instalarea camerelor �n p�dure pentru a vedea dac� exist� "Chiterros"...

a devenit acum un pericol cu riscuri majore.

Doi arheologi disp�ru�i nu sunt de g�sit.

Suntem �n jungl� unde credem c� �i-au stabilit tab�ra...

Am g�sit alimente, camere video �i alte provizii.

�ns� nicio urm� de britanic sau de american.

Vom continua s�-i c�ut�m dup�-amiaz� �i probabil �i disear�.

Sper�m s�-i g�sim �nainte s� fie �n mare pericol sau s� fie deshidrata�i.

�ntre timp, v� voi prezenta un rezumat a ceea ce vedem.

Ruinele maia�e pe care ne afl�m �n prezent.

�n spatele vostru pute�i vedea

c� aceste cl�diri au fost construite s� fie foarte �nalte.

- Credem c� motivul pentru... - Trebuie s� plec�m.

- Nu, nu, nu, putem m�car s�... - Nu, trebuie s� plec�m.

Rahat ! Taie !

B�ie�i, urma�i-m�.

A�tepta�i... merge�i.

Aparent, am aflat c� unul din arheologii disp�ru�i

a fost g�sit... la circa 48 de kilometri de aici.

Trebuie s� folosim sta�ia.

Vom �ncerca s�-I aducem aici c�t putem de repede.

Sper�m s� reu�im p�n� la l�sarea �ntunericului.

S� sper�m c� sunt bine, sau s� putem face ceva.

�mi iau rucsacul �i m� �ndrept �ntr-acolo.

- Trebuie s� plec�m. - �tiu, �tiu !

- Ai luat lucrurile ? - Da.

- Am luat tot. - Ai luat �i aparatul ?

- Da, I-am luat. - Minunat.

- Asta ce naiba mai e ? - Cred c� sunt olandezi.

Sunt pu�ini...

Descenden�i ai germanilor. Sunt aici din 1952.

Sunt doar ni�te fermieri obi�nui�i.

- Bun� ziua ! - Bun� ziua.

Opre�te camera !

Opre�te camer� imediat.

A�i v�zut vreo americanc� pe aici ?

- Ca �i ea ? - Da, dar mai brune�ica.

- Da, da. - �i unde e acum ?

- Acolo, �n cas�. - Care cas� ?

- E acolo. - Pute�i s� ne ar�ta�i ?

�i doamna ?

A �ntrebat dac� vrei s� mergi.

- Pot s� merg pe jos ! - Urc�.

�n care cas� e femeia ?

Acolo, �n�untru.

Domnule, se ascunde acolo.

C�ut�m deasemenea, un american.

L-a�i v�zut ?

Nu, n-am v�zut niciun b�rbat !

A�i v�zut ceva neobi�nuit ?

Ceva ce nu v� pute�i explica ?

Posibil...

leri, am v�zut o lumin� pe cer. Dinspre vest.

Leri diminea��.

Ce fel de lumin� ? Era un avion ?

Nu, nu era un avion. Ar�ta ca o stea.

O stea c�z�toare, dar la mare distan��.

A scos vreun sunet ?

- Niciunul ! - Ca o explozie sau ceva ?

Nu, nu. Doar o lumin�.

Dup� c�teva ore, a ap�rut femeia.

- �tiu unde este. - E�ti sigur� ?

- Da, v� duc acolo. - Po�i s� ne ar��i pe hart�.

S� v� ar�t pe hart� ?

Nu pot s� v� ar�t, nu �tiu exact, dar v� pot duce acolo.

Nu pot s� v� descriu ce s-a �nt�mplat.

Eu doar...

E�ti r�nit�. Avem un camion mai �ncolo.

�i c�t timp ne va lua ? Vreo 6 ore ?

V� duc eu la Holden.

Nu, nu, trebuie s� te a�ezi �i pe urm� putem pleca.

Mul�umesc frumos.

M� descurc �i singur�.

- Po�i s� ne spui pe unde a venit. - Nu pot s� v� spun !

Dac� a� putea, v-a� spune ! E acolo �n clipa asta...

- �n�elegi ? - Nu e�ti �n m�sur� s�...

Sunt bine ! Doamne ! Nu m� mai d�d�ci�i !

Tu ai grij� de ea. E responsabilitatea ta.

Du-te �i ai grij� de ea !

Deci... e�ti sigur� c� a fost un elicopter ?

Trebuie s� auzim conversa�ia !

A�a p�rea.

Nu erau nori nici v�nt, nimic.

Bine, ce crezi c� a fost ?

La �nceput, am crezut c� era una din acele...

... experien�e pe care le face�i voi.

Dar apoi, c�nd am v�zut... Am �tiut c� nu era...

De ce nu ?

N-am sim�it nimic... N-am sim�it prezen�� uman�.

Parc� altceva m� privea. Auzi, vrei s� termini ?

Doamna a spus s� termini !

Da, uneori am �i eu sentimentul �sta cu solda�ii.

Orice ar fi fost...

�l vom g�si.

�l vom g�si pe Holden, promit.

- Stinge�i luminile. - Aici e !

- Stinge�i luminile. - Aici e locul !

- Ascult� ! Nu po�i merge acolo. - M� duc cu sau f�r� tine !

B�ie�i, dup� ea ! B�ie�i, mi�ca�i-v� !

Merge�i, merge�i, merge�i.

Spune-mi c� nu mergem acolo. Fir-ar s� fie !

Nu-mi amintesc ! Nu-mi amintesc !

�ncearc� !

Am fost tra�i �i du�i pe un coridor.

Erau ni�te lumini verzi. Eram �mpreun�.

- E aici. - �l vom g�si !

E bine pe aici. Locul �mi pare cunoscut.

Pe aici �i pe urm� la dreapta.

Nu �tiu... cred c� aici !

Aici ar trebui s� fie !

��i aminte�ti �i altceva ?

- Nu e nimic aici. - Aici I-am l�sat, aici trebuie s� fie !

Trebuie s� plec�m.

- Trebuie s� plec�m. - Stai, dac� ne �ntoarcem

�i �n loc de st�nga o lu�m la dreapta ?

E pierdere de timp, ne-am putea r�t�ci.

Ne �ntoarcem pe unde am venit. Nici eu nu vreau s� ne r�t�cim, bine ?

Mai �ncerc�m o dat�. Dac� nu-I g�sim, plec�m.

Da, bine !

Doamne, opre�te camera aia !

Pe aici... Cred c� �ncep s�-mi amintesc.

La naiba, la naiba, la naiba.

Fir-ar a naibii de treab� !

Erau lumini verzi, ni�te marcaje �i noi eram prin�i la mijloc...

De astea nu-mi aduc aminte.

- Gata, plec�m. - Nu, nu-I l�s�m aici !

- O s� aducem �nt�riri. - E aici !

Ne putem r�t�ci. Nu �tim cu ce ne confrunt�m. Plec�m !

- Nu m� �ntorc �n p�dure. - Trebuie s� plec�m !

Vrei s� te �ntorci acolo �i s� revii cu alt plan ?

- Suntem chiar aici. - Nu se poate !

Trebuie s� ie�im !

Du-te ! Trebuie s� plec�m imediat.

Trebuie s� plec�m imediat.

Acum ! S� mergem !

Du-te ! Du-te !

Vom muri din cauza ei !

- Unde e ? - Trebuie s� plec�m.

Am intrat prea mult, o s� ne r�t�cim.

- N-o putem l�sa aici ! - Trebuie s� ne �ntoarcem la ma�in�.

Crezi c� s-a dus �napoi ?

- Trebuie s� ne �ntoarcem. - Bine, hai s� mergem.

Retragerea ! Retragerea !

- Retragerea ! - Haide�i, haide�i, haide�i !

Mi�ca�i-v�, mi�ca�i-v� !

Du-te, du-te.

Se pare c� nu �tiu unde suntem.

Stinge luminile ! Stinge luminile !

Aici 0-1-0 Alpha. Terminat.

Recep�ionat. Cerem extragerea acum. Terminat.

Recep�ionat. Terminat.

Cineva vrea s�-�i vorbeasc�.

Alpha 0-1-0. Trimite�i Sandros. Terminat.

0-1-0, trimite�i Sandros.

Loca�ia punctului de extrac�ie... Alpha Bravo Charlie.

Delta, Echo, India.

Terminat.

0-1-0 Alpha, recep�ionat. Terminat.

B�ie�i, asculta�i. Mergem c�tre punctul de extrac�ie.

- A�i �n�eles ? - Da.

Trebuie s� mergem �n direc�ia asta.

Ziua 2, ora 22:00

Expedi�ia ajunge la punctul de extrac�ie.

Danzen !

N-am g�sit pe nimeni.

- Dolman. - Da ?

M� auzi ?

Ceva ciudat s-a �nt�mplat aici.

Ceva nu e �n regul�. Trebuie s� ne mi�c�m �ncet.

Tu vei merge p�n� la punctul de extrac�ie.

Plec�m acum, f�r� zgomot. Mi�carea.

Ce tot spune acolo ?

Doamne !

Lisuse.

Ai auzit ceva ?

- Ai auzit ceva ? - Da, da.

- Unde ? �n fa�� ? - Da.

Trebuie s-o lu�m la dreapta.

Ceva nu e �n regul�.

- Ceva nu e bine aici. - Bine.

Hai s� mergem.

Ziua 2 ora 23:00

- Vrei s� �ncetezi naibii ? - Termin� !

Chiar nu vreau s� fiu a�a.

Opre�te camera.

Ziua 3, ora 08:00

Ave�i un card de memorie ?

- Ce faci ? - Ne trebuie un card de memorie !

Jos, jos !

Ai un card ?

�mi trebuie alt card pentru camer� !

Chiar am nevoie de un card pentru asta.

Expedi�ia descoper� o pe�ter� care seam�n� cu cea din filmarea lui Holden.

Filmeaz� acolo.

Ziua 3 ora 15:32

- Nu se simte bine. - �n regul�.

R�m�i cu ea !

- Nu se simte bine. - Controleaz�-I.

Controleaz�-I. F�r� zgomot.

- Laura ! - F�-I s� tac� !

�ine-I de cap !

Laura !

Ne va da de gol !

- Nu avem semnal ! - B�ie�i, asculta�i !

Nu avem semnal �i nu putem comunica cu Comandamentul 0.

Trebuie s� plec�m acum. Vom merge pe teren mai �nalt

Vom avea semnal acolo.

�n regul� ? Asculta�i !

Toat� lumea este preg�tit� ?

Plec�m chiar acum.

- Thompson, ajut-o. - Da, domnule.

S� mergem !

Laura !

- �ine-I lini�tit. - Fac tot ce pot.

F�-I s� tac� !

Laura !

Thompson ! F�-I naibii s� tac�.

Ziua 3, ora 18:00.

Du-te, du-te !

Phil ! R�m�i aici !

Unde sunt solda�ii ?

Ce mama naibii ? Mi�ca�i-v� ! Mi�ca�i-v� !

Merge�i, merge�i, merge�i ! Acum !

Merge�i !

Mi�ca�i-v� !

S� ne mi�c�m ! Retragerea ! Retragerea !

V-am spus s� merge�i !

Mi�ca�i-v�, mi�ca�i-v� !

S� mergem, s� mergem !

Tu ! Vino aici !

Aici, repede.

- Ce naiba e asta ? - Unde sunt ?

Trebuie s� mergem acolo.

E o nebunie !

Trebuie s� plec�m de-aici !

Ziua 3 ora 19:00

S� mergem !

Retragerea !

Unde e ?

A plecat ?

To�i a�i v�zut c� comandantul a fost dobor�t.

Eu sunt la comand� acum.

Toat� lumea s� se mi�te.

Haide�i !

Haide�i ! Haide�i !

- E�ti bine ? - Da.

Hai, s� mergem !

S� mergem, s� mergem !

Ziua 4 ora 4:40

8-0, aici 1-0 Alpha. Terminat.

1-0 Alpha, nu aud nimic. Terminat.

Comunica�iile nu merg. Trebuie s� mergem �n continuare.

Toat� lumea e �n regul� ? Atunci, s� mergem.

Victor ! Mi�c�-te, mi�c�-te !

Du-te, du-te, du-te ! Mi�c�-te !

Mi�care ! Mi�care !

Mi�care ! Mi�care !

Hai, hai, hai !

Sta�i jos !

Suntem aproape.

Ie�im din jungl� !

Trebuie s� punem ni�te capcane.

B�ie�i, m� ajuta�i ?

- Bine, hai s-o facem. - S� mergem.

Asta nu va ucide nimic.

E doar un mecanism de declan�are.

Haide�i, haide�i !

Haide�i, haide�i, haide�i !

Jos, jos.

La naiba !

Rahat !

E mort, e mort !

S� mergem, s� mergem !

Ziua 4 ora 20:00

Haide�i, haide�i !

Epilog

Un nou segment video a fost descoperit.

Ziua 2 ora 23:00

- Vrei s� �ncetezi ? - Termin� !

Ideea noastr� despre ce �nseamn� s� fii uman, se schimb� mereu.

Prin intermediul secven�elor genetice, �tim c� europenii

poart� p�n� la 4 procente ADN arhaic.

Aproape 5 procente din popula�ia Pacificului de Sud,

au ADN denisovan. ~ paleolitic ~

provenind de la un umanoid pe care l-am descoperit �n 2008.

Oamenii moderni, i-au amestecat

cu o �ntreag� specie diferit� de umanoizi.

Nu sunt doar �nrudi�i, este o specie complet diferit�.

Ce leg�tur� are asta cu problema noastr� ?

Chestia asta...

I-am analizat ADN-ul �i...

... suntem noi !

70 la sut� se potrive�te cu omul modern.

Chestia asta este str�mo�ul nostru. Este str�mo�ul tuturor.

Neandertalienii, denisovanii, omul modern,

to�i au ADN-ul la fel cu al chestiei �steia.

Asta �nseamn� c� e doar un alt umanoid primitiv

pe care oamenii l-au �mperecheat.

Nu, nu-i a�a.

E ceea ce a pilotat nava aceea.

Nicio alt� �nregistrare nu a mai fost g�sit�

Loca�ia doctorului Timothy Holden �i a Juliei Evans a r�mas necunoscut�

Oficial, sunt trecu�i ca "Disp�ru�i �n misiune"

Subtitrarea: CAMY