Original subtitles

Master.

I have the Arrufat Ruby for you.

I stole it from the Contessa's neck and lived to tell the tale.

Well done, Tonka.

You're proving most valuable.

Yes, master.

I'll go after the Caminada Ruby.

You stay on the Nosferas. I want their birth ruby.

I'll find a way.

So why are you still here?

The Vamalia girl.

She walked into the sun. What?!

She walked into the sun and lived. Its rays didn't hurt her. Really?

She's getting stronger, master.

Stronger than you. Don't insult me!

You take care of the Nosferas Ruby.

I'll take care of the girl.

Yes, master.

Elizabetha's blood and Dracula's tears

created 13 rubies with special powers.

During the clan wars, most rubies were lost.

Only a few clans survived.

The Dracas,

the Lycana,

the Nosferas,

the Pyras,

the Vyrad

and the Vamalia.

My sweet love.

All this time, I have been wanting to hear your voice

and glimpse your beauty.

Vlad? Vlad?

Are you here?

I can't see you.

Why won't you hold me? It's so dark here.

I am coming for you.

Where are you, my love?

I will set you free from the devil's dungeons, I promise.

I can't find you, my love.

Where are you?

I'm right here!

Luciano.

What?

Can you open up? Alisa, not again.

Your parents have...

..had two rubies, right?

The Arrufat and the Nosferas,

but the Arrufat Ruby, I couldn't use it yesterday.

What do you mean? I wanted to speak to my grandma.

She's been gone for some time now

but she still reads me bedtime stories.

You know, the Arrufat Ruby lets us speak to the dead.

How does it work?

It doesn't work. I can't feel its power. I told you.

Let's just say you still could.

You close your eyes and try to connect.

The first time is usually hard.

The spirits are often disorientated.

Sometimes they see you and sometimes they can only hear you.

You have to rebuild trust.

Mum?

Mum, it's me. Alisa.

Don't be afraid.

It's just me.

Dad?

Dad?

Alisa?

Is that you?

Dad?

Your beat is steady.

Strong.

How can I have a heart, Dad?

How is that even possible?

I fell in love with your mother even though she was a vampire.

You're human?

Yes.

When you were born...

..we found out that you had a human heart like me...

..but fangs like your mother.

We tried to keep it a secret from Elina,

but she found out.

She made us keep you inside,

hide you from the Elders.

You are different.

A threat to their own ways.

I begged your mother to turn me into a vampire.

I needed to protect you from the dangers of this world.

And there was only one way.

As your mother's shadow.

Is Mum there with you?

Alisa?

Alisa, where are you?

I can't see you any more.

I'm sorry I couldn't protect you.

No, Dad, please...

Who's there?

Thank you.

I don't know for what but don't wake me up that early in the evening, OK?

OK.

What are you smiling about?

I saw my father today.

What?! No way. How?

I'll catch up with you guys later.

Hello, ladies. What's on your minds tonight? Don't tell me...

It's me.

What's up?

Well...

..she can talk to the dead.

Dracula has the Arrufat?

What else can you do?

Let's go and find out before class.

Come on.

So you can talk to the dead.

Arrufat. Check.

Walk in the sun.

Belov. Check.

What else have you seen him do?

Our Vikla Ruby?

Swim.

He found the long lost Tova Ruby?

Use his shadow. The Upiry's power? Right.

Try to use your shadow.

OK.

Hello, dark me.

Was that a wave?!

Alisa?

Alisa, I need a word.

OK.

Nice to see you again.

I've got something for you...

..sweetie.

You don't have to share it with any of your...

..fake friends.

I'm your friend now.

Yeah.

Here's a present for helping me last time.

Drink it.

It's the best thing you'll ever have.

What is it?

It's human red.

Viola.

What's this?

I'm usually the one to worry.

The Upiry has a second ruby.

For what?

Are we missing something here?

Amore, we have to warn the others. And tell them what?

Alisa knows more.

I'm sure.

She somehow saved Hindrik from the sun.

How did you save me?

You don't want to know.

Alisa, please, I need to know.

Dracula's collecting the lost rubies.

Dracula is gone.

Trust me...

..he's very much alive.

With every ruby he finds, he connects me to that power.

But you can't use those powers. This can't be right.

That's how I saved you. We have to tell the others. No!

This is finally something that makes me feel special.

You have no idea what you're meddling with.

I can control it, I really can. We have to warn the others. No!

I'm connected to more power than anyone on the ship.

Power has its way of bringing out the worst.

And the best.

Hindrik, you know me.

I saved you with these new powers and...

..I...

..I've seen Dad.

We spoke and, um...

Well, I could speak to Raphaella for you if you like.

You don't want to let her know you miss her?

It's not right to pull her away from where she's meant to be.

Meant to be?! She was taken from you.

I won't let that happen ever again.

And now no-one can stop me.

Don't tell anyone about this.

Don't worry, it's under control.

Today, the Dracas clan will share the skill of their birth ruby.

Mind-reading.

Lars, be a gentleman,

all right?

Let your cousin shine for once.

We'll teach you mind-reading, mind-blocking

and a little mind-meddling just for fun.

But first, the basics.

Mind-reading is much like a bat's sonar.

You need to know where your subject is.

Make the connection.

It isn't easy to learn mind-reading.

The brain is a hard nut to crack.

A maze, if you will.

Alisa, would you please join us?

Alisa, please rise. We would like to know what's on your mind today.

So let's start simple.

I'll unlock the first layer like a box.

Click.

See? Easy-breezy.

And then we dig.

You feel stronger than us.

You look down on your own friends.

Your best friend is just a weak Lycana,

whose clan didn't even survive the war.

You just let her string along...

..like a shadow. I don't think that! I would never think that.

I know. Do you, Ivy?

Alisa, you don't think you're more than us, right?

More powerful? No.

'Lars, what is going on? Why doesn't the Contessa stop this?'

This girl has a special power.

'Alisa knows something.'

'She wants to know if Alisa is hiding something.'

'What? She has to stop this.'

Not only that, she's in love.

And not with one, with two boys.

One is among us. Inger.

And the other one is...

..a human boy.

That's not true! The mind doesn't lie, Alisa.

But you do.

Are we lying? I don't read her like that at all.

Now who's the liar, Lars?

Why are you doing this? It's true. You think you're stronger than us.

How exactly can the power of love be stronger than any of ours?

It's a joke. You're not better, you're just a joke.

She's crying.

What is she?

She's a monster.

She's a freak!

Alisa, no!

Mamma!

Alisa, stop. What are you doing?!

Alisa, please stop this.

Alisa, look at me.

Please. You're scaring me.

This isn't you. Stop.

Look at what you're doing.

Just stop it.

I'm sorry.

I'm so sorry.

I guess not all wishes come true.

I'm nothing to wish for.

That wasn't her.

I know.

What happened?

She's a good person. She wouldn't...

..do that.

I don't want...

..her to get...

..hurt.

Me neither.

Mum?

Please.

I really...

Say something.

I need you.

I'm...

..not a vampire.

I'm not human. I...

I don't belong.

I don't want to hurt anybody.

I wish I could just...

..crawl under a rock...

..for a while.

No vampire could ever follow me down there.

I feel really bad saying this,

but you're better off without her, you know.

She's my friend.

With friends like that, who needs enemies?

Yeah, cos you and your sister know about friendship!

You really have beautiful hair.

What are you doing?! What are you doing?!

Does it look good on me? My hair!

We'll find her.

You're not the one responsible for her actions.

She is.

Water can't paralyse me.

The sun can't hurt me.

I guess this is it.

Seymour, we have a problem.

What problem?

Nothing.

Your hair.

The Dracas girls?

No... No.

I just thought it was time for a bit of a change.

It looks really good on you. Thank you.

You really scared me.

It won't happen again.

It was like...

..Dracula was in there with you.

I wouldn't do that if I were you.

Abraham.

Silver bullets?

Is there any other kind?

I see you have the Caminada Ruby.

And I'm here for the rest.

Drop them in, you'll be sorry.