Original subtitles

Make it quick. I'm not supposed to let anyone in.

Thank you, Karen.

How are you? Are you OK?

Raphaela?

I'm fine.

I'm going to talk to them.

I'm going to get you out of here.

I know that you didn't do it.

Hindrik Von Vamalia, I accuse you of murder.

No! No!

You're a good girl,

but the others have spoken.

Well, what about speaking up to them?

I am just a shadow.

Following Raphaela is not a punishment.

Tam needs you. I need you.

We need to set things right. We need to catch Raphaela's killer.

No, no.

No, don't. It's too dangerous.

I don't want you or Tammo to get hurt.

I'll make Conte Claudio understand.

I'll convince him to let you go.

You're not going to be burned to ashes

and washed away for something you didn't do.

No, Alisa, no, don't, don't.

Alisa, don't go after anyone, please! Alisa!

Elisabetha's blood and Dracula's tears

created 13 rubies with special powers.

During the clan wars, most rubies were lost.

Only a few clans survived.

No.

But he didn't kill her, you fool.

Fool?

Bite your tongue, dear, before I bite it off for you.

He signed the papers.

You have no proof, Alisa.

All you have is this "Tonka did it".

We need proof -

it's the only way we can change the verdict.

You know the Upirys haven't been seen in ages.

Because Dracula has them in cages.

We defeated Dracula...

..and we locked him up in deep sleep.

He's not a threat to us.

He's awake.

And you know this how?

It's true.

I've read their minds, they're not making this up.

You have not provided us with evidence

to support your "The Upiry did it" theory.

The decision stands.

Hindrik Von Vamalia will be turned to ash by the sun tomorrow.

You are excused.

And don't be late for class.

Conte Claudio's lying.

He knows somebody out there is stealing rubies.

He's just protecting the others.

The Contessa can't make up her mind.

But, strangely enough, Umberto believes us.

Then why is Claudio letting Hindrik take the fall?

He's afraid that panic will break out

and he's even more scared that the shadows will revolt

if Hindrik isn't punished for loving another shadow.

He thinks he's hitting two birds with one stone.

They just need proof that the Upiry exists, right?

I say we go out and find it ourselves.

Tonka's working for Dracula.

We need to find more about Dracula and those rubies

so we can predict their next step.

How do we do that?

I don't know yet.

BELL TOLLS

What's going to happen to Hindrik?

I don't know, Tam.

We'll find a way to save him. Tell me, I'm really upset.

I don't know, Tam.

We are ready to start.

Alisa, take your seat.

Joanne, please.

Now that we have learned to listen,

we can now learn how to speak to the animals.

I've brought a friend to join me.

Seymour is happy to be here.

Tammo, why don't you come and join me?

So you can talk to him.

Animals can be great friends,

but, if you know their language, they can be so much more.

They can protect you, warn you...

..against the people who want to hurt us.

OK, OK.

Take it easy, Seymour.

Yes, you did a good job.

So, like you've all just seen, animals can sense danger.

And they can also warn you,

and protect you against a red mask attack.

Welcome...

..to our very humble, very temporary, also stinking, home.

Lars.

What is it?

I know what we need and where to find it,

but it's risky.

Sounds like fun already.

She's here.

What are you looking for?

Maybe we are missing something here.

What if Alisa is right?

Maybe it's the Upiry...

..and it's closer than we think.

Come on, before they find out we're gone.

Tonka, I won't take any more failure from you.

But the Contessa has the rubies.

I can't seem to get close.

Then find someone who can.

Yes, master.

I won't let you down.

This way.

Inside that grave is the Belov Ruby,

with its ability to render the sun's powers against us useless.

But, before the war, the Belov clan

were close to the Grimur clan of Prague

and asked them to trap some of the suns rays inside the grave...

..to protect their ruby.

Master, how are you going to get the ruby

if it's guarded with the sunlight day and night?

You'll have to wait until sunrise to find out.

So, um...

I'm sorry I had to rush off earlier.

That's OK,

you left in the best way.

Is your mother home?

No, no, don't worry,

she's off at one of her red mask meetings or hunts.

Would you like a drink?

No, um...

I want to make a wish.

A wish?

Do you want to come with me?

Yeah, yeah, yeah, sorry, yeah.

I'll just...

Hide.

Let's go. OK.

Lars, come on.

Where... where is it?

Is everything OK?

I mean, I'm glad you're back,

but you seemed pretty upset earlier.

I'm working on it.

You need help?

I want to help.

I know, but I don't want you to get hurt.

It's that serious?

You know you can tell me anything, right?

I'm not going to trick you, or hurt you,

or lie, or anything like that.

I really can't tell you.

Well, you know where to find me.

Good, this guy is the worst.

You know you can't trust a word he is saying, right?

We've got to get back.

I have to go.

Again, I'm sorry... You can't.

A wish.

Make it a good one.

Don't read my mind, Lars, promise me.

Fine. I'm out.

Thank you.

I've got to go.

I'm sorry.

You, what are you doing here all alone?

Lost your friends?

What?

Sweetie, don't be afraid.

You all right?

No, not really.

Well, you see, best thing to do in this kind of situation

is to simply just release your anger.

What do you mean?

All right.

Hit me.

What?

Look, I know you want to hit something...

..somebody, so I'm giving you the chance to hit me.

Come on, hit my hand.

OK.

Is that it, honestly?

Come on, all right? Use that anger.

OK.

Ouch. You all right?

I've hurt you, haven't I?

I thought I'd hurt you.

Well, you did, but...

..it's fine.

As long as it releases your anger.

Come on.

That's a nice jacket, by the way.

You ready?

Um, yeah.

Just relax.

How is this book going to help us save Hindrik?

Claudio needs proof that someone else did it.

Maybe we can find something in here on the Upiry

that can help us catch Tonka.

Look, she's beautiful.

It says here that, when Dracula was at war, they tricked Elisabetha

into believing that he died in battle.

Well, yeah, everyone knows that story.

Don't you?

You're an heir, how come you haven't been told this? I just haven't.

I don't know.

Elisabetha couldn't live without the love of her life,

so she wanted to follow him into the darkness.

And when Dracula returned and found her...

..the devil appeared,

offering them both eternal life in exchange for their souls.

But when his wife came back to life, she saw herself turn into a monster.

She couldn't handle it.

Dracula kneeled down at her body and wept.

Blood poured from Elisabetha's wound and mixed

with Dracula's final tears

and thus the 13 rubies were born.

It's been hundreds of years since I spilt my last tear.

I think I made him cry.

The knot.

It says here that when the knot's untied by Dracula

and his heart still belongs to the devil, the gates of hell open.

Elisabetha returns and all turn to vampires.

But when the knot's untied by good, by a vampire with a human soul,

it will end all vampire life.

Where is the knot now?

It's hidden,

shielded from the world,

somewhere between the light and darkness.

Well, what does the spark want?

When Dracula turned into a vampire,

he lost heart and, with it, his humanity -

he's last connection to the human world.

The spark...

..it longs to untie the knot.

The spark is Dracula's last bit of humanity?

Is that why I see what he sees...

..and feel what he feels?

I don't know.

Let's hope it's in this book...

..somewhere.

Master, master, the sun is coming.

Where do we hide?

We aren't going anywhere.

No?

Master!

The sun is burning me!

I...

I think Dracula can withstand the sun's power.

You think?

No, I know.

Someone's coming - I can hear their thoughts. Hide the book.

There you are.

Alisa, come with me.

The rest can go to your coffins.

Where are we going?

It is Hindrik's time.

You have the obligation to watch him go into the sun.

Hide the book.

Tam.

He doesn't need to see this.

He told us he wanted to.

Tammo?

Tammo, you're compelled, snap out of it!

Fight it, fight it!

The tears.

The tears!

The spark is Dracula's last bit of humanity.

Is that why I see what he sees...

..feel what he feels?

I think Dracula can withstand the sun's power.

Elisa.

What?

You and Dracula are one right now.

Whatever he can do, you can do.

You can save Hindrik.

You can withstand the sun.

Go!

Go!

Karen, keep Tammo safe.

Go!

Alisa, go!

The sun.

I don't understand.

The bite, it's fresh.

There's your evidence.

How is this possible?

I don't know exactly, but she saved your life.

It matches.

Everything they said is true.

Now set Hindrik free...

..so he can say goodbye to Raphaela.