Original subtitles

This is no place for you.

It is.

You were right.

I had no...

There she is, all locked up.

The girl who cried, the girl who attacked my wife.

Easy, Claudio.

She didn't attack me. I should have stopped the Dracas girls.

She just defended herself.

By magically raising you up three feet in the air.

It wasn't magic.

I did it with the Vikla power.

Did you steal the Vikla's ruby from the Baron?

No.

The Upiry Tonka did that. She gave it to her master.

Lord Dracula.

I know you're there, Abraham.

I wondered how you could have snuck up on me.

Yes.

I have the invisibility ruby from the Caminada clan of Switzerland.

I took it off Lucien's finger when I destroyed him back in 1705.

You've tasted its power.

I've been searching for you for some time now.

Our paths have crossed before

but I have never been so close to so many rubies.

I never thought it was even possible for you to use their power.

You're an abomination.

I will get all your spilled tears.

I know your daddy didn't love you enough

and your mother too much.

Still taking revenge on the world?

You are going to tell me where you've hidden the Belov ruby

so I can open the grave and get the others.

Never.

Famous last words.

Elizabetha's blood and Dracula's tears created 13 rubies

with special powers.

During the clan wars, most rubies were lost.

Only a few clans survived.

The Dracas,

the Lycana,

the Nosferas,

the Pyras,

the Vyrad

and the Vamalia.

Our forefather has awoken?

We have to warn the others. How many rubies does he have?

Five.

Six counting the Lycana ruby he gave Tonka to shapeshift.

Six? We are lost.

We barely defeated him before and he only had...

Claudio! Magnus didn't chose you because you're great at panicking!

You can use his powers?

We're connected somehow.

How is that possible?

Alisa, now is the time to come clean.

I don't know.

Something's wrong.

I can't move my shadow any more and...

..the Vikla's power is lost to me too.

Something's happening to Dracula.

Alisa?

Alisa?

Alisa, are you all right?

No. Alisa! What's happening to her?

No! No!

Clear the table!

What happened? We don't know.

Ivy, get Lars here now.

Lars?

Where's Lars? In the classroom.

Get out of my way!

Lars, Alisa needs you now.

Lars isn't interested.

Go find her human boyfriend.

Come on, she's hurt. Hurry!

What's going on? I don't know.

What's wrong with her? We don't know.

Go in her head to find out.

Alisa.

Alisa.

Alisa, answer me.

Alisa, what's wrong?

I can't get in. She's too far away.

Her mind is covered in a mist.

We're here, Alisa. Come back to us.

I know you can hear me. Please!

Come back to us.

There is a way.

Maybe.

It's dangerous. Enlighten us.

I need my cousins.

We have to try. Try what?

She's lost.

I have to find her.

I need my family to channel as much energy as we can.

It's the only way I can enter her mind.

Have you done this before?

No.

It's forbidden.

I've only seen my father do it.

Once.

When I was a child.

He was trying to save my mother's life.

He almost got trapped inside when she passed.

Lars, if you lose yourself, you're gone...

..for eternity.

Please, think again.

We are doing this.

What can we do to help you?

Whatever happens, make sure we do not get interrupted.

If she wakes up while I'm still in,

her mind could collapse with me in it.

That can be arranged.

OK, I'm ready.

Lars...

..you can do this.

Give them space to work.

Go to shut every door. No heirs in or out.

Go, go, go.

I don't want to go. Tammo, she'll be fine.

Please, let them work. We can play with Ratty.

I'll teach you some more animal words if you want.

It's all right. Go. No. Go. Come on, Tammo. It's all right.

I'll keep her safe.

Alisa...

I'll find you.

Lars.

Alisa!

Find me.

Lars.

Alisa! Over here.

Please find me.

In here.

Over here.

Over here.

Alisa!

Wait!

Alisa!

In here.

Lars.

Alisa, where are you?

Help me.

Help me.

Alisa.

You know you can tell me anything, right?

I'm not going to trick you,

hurt you.

Lars, please, find me.

Hurry.

Hurry!

Lars is going to get her back, don't worry.

You know what rats really like? What? Petting them behind the ears.

They really love it, believe me.

What was that? I don't know. They never bite me.

Alisa!

Alisa! WOMAN: Alisa!

Alisa, I love you so much.

I love you so much, Alisa.

And all I want for you is to grow up surrounded by this love.

And all I want for you is to grow up surrounded by this love.

There are things out there that are greater than you or me.

There are wrongs so great that we give everything

to set them right.

I have to go now.

I have to untie the knot.

Keep your heart to yourself...

..or the world will fear you.

They will hunt you - vampires and humans.

Master, I need to speak to you.

Something is happening to the Vamalia girl.

Master?

Where are you?

I think this is where you tell me where you hid the Belov ruby.

Never!

You have all those rubies.

Why would you part with them and not use them?

Someone was getting too powerful.

Give me the Belov ruby.

Not in a million years!

Well, I've got all the time in the world.

Alisa!

Don't watch this!

Sh-sh!

Please, don't wake up.

Lars, hurry!

Why do you kiss her?

Don't you like me?

Don't get distracted!

Hurry!

Find her!

Don't wake up! Why don't you like me?

Lars is with you. You don't kiss me!

You're going to be OK.

Lars is with you.

Why don't you kiss me?

Why don't you kiss me?!

Why don't you like me?

Stop! Stop!

Stop!

Get me out of here, Lars.

I can't hold on much longer.

Alisa!

Help me!

I need you to show me the way!

Get me out of here, Lars!

I'm stuck!

I can't hold on much longer!

Dracula.

Where? Where?

Is he doing this to her?

He's in pain, so is Alisa.

What can we do?

We have to save Dracula to save Alisa. No.

If Dracula is gone, we are all saved.

Let him die.

If Dracula dies, she dies.

She's just a child.

You're right.

We are not animals.

Lars, what can we do?

Your ruby - give me your ruby!

Give me her hand.

Please work!

Please work.

Please work!

Please work!

Please work!

Abraham...

..I am ready to tell you where the Belov ruby is.

I knew you'd change your mind.

I had a little help from an unexpected place.

You want to know where the Belov ruby is?

Here.

You are what you eat. You're lucky I'm not hungry.

Lars saved you.

My cousins helped.

Couldn't have done it without them.

Thank you.

Alisa! It's OK, Tam.

That's some mind you've got there.

Thank you.

I'm sorry for what happened in class.

I want everybody in their coffin in ten minutes - no exceptions.

Class is back to normal at nightfall.

You need to learn - now more than ever.

Controlling the weather is up next. Right, Malcolm?

Malcolm of Vyrad?

Yeah.

Right.

It feels like Dracula's powers aren't in my blood any more.

Where did they go? Maybe he took them off.

But he needs them. Why would he take them off?

I don't know. I just know that I need to untie the knot.

I need to find the cave or whatever before he does. We will.

The call has been made. Let me go. You stay and protect the Heirs.

The Redmasks are out there, Claudio, getting stronger!

Yeah, Signor Umberto can handle a couple of Redmasks, amore,

and they have no way of finding us.

Just be careful.

Always.

Umberto!

Who's there?

It's me.

I haven't lost all the powers.

Something still goes, and I can be invisible now.

I just wanted to show you. Show off, you mean? Just this once.

I know you must have seen things...

..personal things in my mind.

I just want you to know that I trust you.

Thanks for bringing me back.

Goodnight!

She has a heartbeat.

How is that possible?

Malcolm?

I hate it here.

I have no-one here in this place.

No-one listens to me.

Nobody trusts me.

Nobody likes me, no-one...

..nobody but you.

Malcolm?