Original subtitles

You all right?

What happened?

Where were you?

I see I am not the only one with an eye on the Vamalia girl.

There's something about you

that reminds me of my great love.

Elisabetha.

So... you know who I am.

Yes.

Yes, Master.

And I know exactly who you are, Calvina.

What's wrong?

I'm fine.

It's been a long day. Go back to sleep.

Elisabetha's blood and Dracula's tears

created 13 rubies with special powers.

During the clan wars, most rubies were lost.

Only a few clans survived.

The Dracas,

the Lycana,

the Nosferas,

the Pyras,

the Vyrad

and the Vamalia.

Be strong, be brave.

Be strong, be brave.

Why can't we tell him the Redmasks are coming?

Be strong...

..be brave.

Be strong.

If he hears it now, he'll panic. You know he will.

We will tell him,

but only when we know when the Redmasks plan to strike.

Maybe we can find a peaceful solution.

I don't WANT to find a peaceful solution.

Taking it out on the Redmasks won't bring your mother back.

Luciano? Your father needs you.

Be brave...

..be strong.

Ready? Come on.

Be brave...

..be strong.

I know. Be brave...

Let's be brave and strong, Papa.

Let's be brave and strong together.

Be brave...

be strong.

It's just temporary, until we find a suitable one.

I've been sleeping on the ground

for so long, I couldn't care how it looks. Thank you. Any time.

Where's Alisa? I need to talk to her.

She went into town. What?! With every Redmask in the neighbourhood

gearing up to take over the ship?!

That's why she needed to go!

She has a friend on the inside.

Er... Did I wake you?

Er... no, no. Er... are you OK?

Yeah. I was thinking, um... your mum is trying really hard.

She let you go out and stuff, so...

..maybe we should give it another try?

What - the Redmasks?

You hated it last time.

Well, I don't believe in vampires,

but it's nice to belong to something.

Your mother really wants you to join.

I think it means a lot to her.

You're really serious?

Don't you want to join with me?

Yeah. Yeah, of course. Um... give me a minute,

I'm just going to find some clothes.

Um, don't worry, it's just somewhere here, I think. Um...

We should be practising our skills.

The Lycana birth ruby is maybe one of THE hardest powers to crack.

Because changing your appearance means that your mind

and your body have to be in perfect synch.

Did I say that right, Seymour?

Yep. It's a great skill.

If you don't mind being naked all the time.

The Elders are here!

What?! Why?!

I don't know. OK.

Remember what we promised Alisa, everybody.

Keep your mouths shut and remember your mind-blocking weapons!

The Baron will surely try to pry his way in.

Be brave...

..be strong.

Be brave,

be strong.

Be brave.

What is the matter? Be strong.

Luciano, what's wrong with your father?

Be brave. Where's your mother?

Be strong.

What is going on here?

Claudio has locked himself up in his cabin,

Viola is not here,

and where is that damned Umberto?!

Where is my son?

Where is my son?

Where is my son?!

I guess you've been taught a neat little trick,

but you are no match for me.

Baron Magnus, please don't hurt her.

What's wrong with Claudio?

Where's Viola?

Where is Umberto?

And where is my son?

Where is my son?!

May I, Baron?

I would start talking, if you don't want anyone to get hurt.

Patience is a virtue, Father. You taught me that.

We're making sure no-one gets hurt.

Where's Alisa?

Hindrik, why are you playing this game?

Tammo, where's your sister?

Tammo, talk to me!

Alisa.

Alisa will tell you.

As... as soon as she... she gets...

..back from... her mission.

What mission?!

Is this all for the attack on the boat?

Yeah. The Elisabetha.

There's so many of them!

Yeah. They're training around the clock.

All those weapons!

What about that?

You... you want to learn to shoot?

What's he doing?

Nothing. That's not nothing!

I can read his thoughts, you know, and yours.

I know you like him. Can you concentrate on the mission?

Just find something useful while I keep him busy.

Busy doing what? Just go!

Fine.

Yeah. Thanks.

So... you want to breathe in,

hold it, and breathe out.

That's not a bad plan, actually.

Where is she? I don't know.

Calvina is never late.

Never!

Something happened. Go find her!

Calvina?

Come to me.

I have a carriage waiting.

Wear something... elegant.

Yes, Master.

One moment.

I need a word with one of my loyal servants.

All your rubies are on the Elisabetha.

Lead us.

Enjoy, Your Master.

Wouldn't you just die without music?

Why walk when you can dance?

I have compelled them to play until their fingers fail them.

This piece was playing the first time I saw Elisabetha.

Or maybe it was just what I felt in my heart.

I need you to help me.

I cannot compel the whole crew of Redmasks at the same time.

I want you to lead them for me.

Where's your mother, anyway?

She wasn't feeling too great. I-I don't know.

Anyway, um...

..would you like to shoot?

Yeah, OK. I would, um... take your gloves off.

Right.

Um... could you hold them for me?

Of course.

Thanks.

Hold it out, just so you can aim.

So you've got to hold...

You've got to focus on the target and forget everything here.

It's just you and me.

And... the target.

Nice! That's so good!

I'm sorry, I just...

It... it's OK. It's... it's... it's fine. I...

I really like you, I-I do.

It's just, um... there's someone else.

And I-I-I don't know what I really feel about any of it. I...

What's that?

The Elders have arrived on the Elisabetha with my rubies.

You and your people will steal them for me tonight.

I was wondering when you might appear in my head again.

You're here, in Italy!

I can almost touch you.

Just like the rest of my rubies.

And I've made a new friend.

And this one, you can't stop.

I know someone who can.

What?! What is that?!

You have to see this! You have to help me!

I'm sorry.

What...?

Mum?

Mum?

She belongs to me now.

Let her go!

I'm sorry! I'm so sorry to do this to you,

but your mother's fairy tales are real.

Dracula is real. Humans will get bitten, bloodborns will be extinct,

the whole world will be filled with shadows.

You're a vampire.

She's a vampire! Watch out, she's a vampire!

Kill her!

Alisa!

Come on, let's go!

I never meant to hurt you.

We've got to go now! I'll try and stop the vampires.

You have to stop your mother.

You lied to me. Come on!

I'm sorry!

Come on! Please, Nicu, help us!

Alisa! You're in so much trouble, young lady!

Not half as much as my son. You know the punishment for...

Yes, I know, Father! But first, you listen to Alisa.

The Redmasks are coming. We know.

And we're not afraid of some idiots with masks.

Will you stop and listen for once in all your long lifetimes?!

The Redmasks are being controlled by Dracula. Dracula's here?

Yes, and he controls Calvina, their leader.

They're coming for the rubies.

We need to sail away. Head for Norway.

We can protect our clans there.

It's too late for that.

We have a plan. I do not take orders from the Vamali.

We're not going to listen to a child!

Yes, young ones, let us deal with it.

Listen to them!

You don't know your children like I do.

Alisa...

..has the bravest of hearts I have seen in all my years.

Lars... has the strongest mind I have ever come across.

We will hear what they have to say.

You put us here for a reason.

Now it's time to show you what we've learnt.

We attack now!

Tonight!

What are you waiting for?!

Get your weapons!

Mum! Thank God!

You're OK, right? He didn't hurt you?

He didn't bite you, did he?

Mum!

Search the ship! Find the rubies!

Come with me!

Where the hell are they?

Where are all my men? I don't know. What do you mean, you don't know?!

They were just here.

What is going on? Where are the damn vampires?

We're right here!

All around you!

Surround them!

Where are the Elders? The Elders are out of your reach.

If you and your men don't get out of here right now,

you're going to be really sorry you ever set foot on this ship.

Ten! Get the rope!

Ha-ha-ha! Crosses don't hurt us!

Nine!

How are you going to defeat us now?

We're stronger than you. In every way.

She's a vampire! Calvina's a vampire, too!

Get out of here!

Get out of here!

Don't you want to go and join your friends?

You know they're not my friends.

I thought you WERE.

Mum?

Mum?

It's me, your son.

She's one of yours now.

Take good care of her.

Nicu?

We did it! We did it!

Yes! We did it!

Well done, Tammo!

OK. Let's get the Elders out of the water.

Yes!

Well done, Alisa.

But our battle is far from over, and you know it.

It has just begun!

I'm sorry.

About Nicu.

It's a horrible thing to lose his mother like this.

And to lose you.

But your plan worked.

You saved us.

All of us. With no blood shed.

Our plan.

It was all you. You were... You weren't too bad yourself.