Original subtitles

🚫 يُرجى عدم حذف حقوق الترجمة 🚫 ⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️ 🎬 الترجمة والإعداد: (أحمد ارتق) 🎬 📢 لمتابعة جديد الأعمال، انضموا إلى القناة الرسمية على تيليجرام 📢 https://t.me/artaq12 ❤️بدعمكم نستمرّ في تقديم الأفضل دائماً❤️

هل تسمعني؟ هل تسمعني؟ حادث في الجادة الرابعة، شمال (كيكيتي).

نريد أقرب مركبة دورية في الموقع، يبعد حوالي أربعة أميال عن منطقة (الخليج).

نريد جميع الوحدات القريبة أن تكون على أهبة الاستعداد وتتجه إلى الموقع فوراً.

تحذير، تحذير، جميع الوحدات القريبة، كونوا متأهبين.

(الحب).. وصفه الكثيرون، وكلٌّ وصفه بطريقة مختلفة

منهم من قال: إنّه أعجوبة

هل يُعقل أن يمنحنا هذا (الحب) العجيب دموعاً بقدر محيطٍ بأكمله؟

ما زلتُ أذكر بداية قصتي التي تقترب من نهايتها الآن

في عام ٢٠١٣.. التحقت (أنجَلي) بكليّتنا بعد انتقالٍ متبادل من كلية (غُنتور) في السنة الثانية

(أنجَلي)

(توكتوك).. (توكتوك).. مرحباً..

تلك كانت اللحظة الأولى التي رأيتُ فيها (أنجَلي)

مرحباً، الدراجة توقفت - لماذا أنتَ متوتر لأجل ذلك؟ حاول تشغيلها مجدداً

توقّف عن السخرية مني - جرّب تشغيلها على وضع الاحتياطي

اقتراحات فارغة بلا فائدة ولم تملأوا البنزين أيّها الحمقى

مرحباً، طلبتُ توصيلة، يا رجل

ليست غلطتي، أنا آسف - أسفك لن يعيد لي الحليب

إنه ستة آلاف روبية - يا إلهي!

آسف، سيدي - أسفكِ لا يُرجع الحليب، إنه ستة آلاف

ستة آلاف؟ - اعتبريها كأنك اشتريت وشاحاً جديداً

لا أملك هذا المبلغ الآن، سيدي

بطاقة؟ هل لديك بطاقة ائتمان؟

أحتاج إلى بعض الوقت

بطاقتي في محفظتي، والمحفظة في السيارة

إذًا لِمَ تقفي هنا؟ اذهبي وأحضريها! - نعم، نعم، حسناً

انهض، يا رجل

مرحباً.. مهلاً.. بحقك!

لا قيمة للنية الطيّبة - المال وحده يكفي لشراء الحليب

تريد مالاً، أليس كذلك!

أحتاج أن ألقّنه درساً قاسياً

ما بك؟ لماذا تتبعني؟

لن تدرك خطورة متابعتي داخل هذه الكلية

لو صرختُ صرخة واحدة، ستدخل ست عصابات

مرحباً، (كارتيك)

لماذا لم تحضر الحصة؟ ولماذا هذه الفتاة متجاوزة للحدود؟

سأتدبّر أمرها

أنا أقول هذا لمصلحتك، هو وغد، ابتعدي عنه

ما هذا الصندوق؟ حلويات مالحة؟ خذي بعضها!

تعال إلى الحصة، يا رجل، دعنا نجنّ

يا رجل! حتى هذا أيضاً من كليّتنا! لقد هلكت

كم عليّ أن أدفع، سيدي؟

ستبقى هنا، صحيح؟ سنحصّلها لاحقاً!

تبدّلت العادات، دون أيّ معنى ♪

إنّه شعور جديد، هكذا ببساطة ♪

قربك يجعلني أحنّ إليك ♪

لم أشعر بهذه التجربة من قبل ♪

قلبي يقفز ويتخبّط كماء المطر ♪

يبحث عن مكانك ♪

يبحث عن مكانك ♪

لا تهملني كنسمة الريح ♪

لا تهملني كنسمة الريح ♪

لا تتركني، فأنا مهووس بك ♪

هل من المفترض أن أعدّ الأرقام مثل الأحمق؟ ♪

لو تركتني أقترب منك قليلاً فقط ♪

ألن يُحتسب ذلك كأننا رفيقان؟ ♪

(مينا)، انتبهي. عليكِ أخذ الدواء في موعده، وداعاً.

وداعاً، أختي

كان سيكون أفضل، لو ذهبتِ معهم واعتنيتِ بها هناك، أليس كذلك؟

أنا لا أتعامل مع مرضاي بطريقة آلية، أنا أُعالجهم بالمحبّة

(كارتيك).. ليس بالأدوية فقط، بل يجب أن نمنحهم بعض الحب

فرحة شفائهم لا تُقدَّر، جرّب ذلك، فهو خارج المألوف

الحماس لأجلك، والانفعال لأجلك أيضاً ♪

قلبي يشتاق إلى لمستك، ويحبسني في الزمن ♪

حين تكون أمامي، أسمع نبضات قلبي ♪

وأرغب أن أذكّرك بتلك النبضات ♪

تبدّلت العادات، دون أيّ معنى ♪

إنّه شعور جديد، هكذا ببساطة ♪

قربك يجعلني أحنّ إليك ♪

لم أشعر بهذه التجربة من قبل ♪

قلبي يقفز ويتخبّط كماء المطر ♪

يبحث عن مكانك ♪

لا تهملني كنسمة الريح ♪

"الحب يبدو جميلاً في بدايته، لكن بعد سنتين.."

سأعود بعد دقيقة

يا رجل، دَبِّر الأمر هنا، سأعود - أسرع بالعودة

رئيس القسم سيصل في أيّ لحظة

لماذا لم تُجب على اتصالي البارحة؟

كنتُ ثملاً! - كان عليك أن تخبرني بذلك، أليس كذلك؟

لم يكن ذلك مخططاً - ومع من؟ مع (هارشا)؟

هل تعلم كم مرة اتصلتُ بك منذ الصباح؟

إذاً، هل أصبحنا متساويين الآن؟

حسناً، آسف - لا يكفي

وماذا تريدين أيضاً؟ - بعض الوقت

خذي وقتك، خذي حياتي كلّها! تبّاً!

وهل أنتَ مستعد أن تُعطيها حياتك؟ هل فعلتَ هذا لأجلنا يوماً؟

هل (هارشا) هنا؟ - ذهب ليُحضر الجعة

سيأتي في المساء

لديّ هذا السؤال منذ وقت طويل

أنتَ مهووس بالأفلام، فكيف انتهى بك المطاف في الطب؟

إنها قصة طويلة - لا تُطِل علينا، ادخل في الموضوع

مهلاً، هل نسيت أن تكتب؟

منذ طفولتي وأنا أحب هذا كثيراً - ماذا تقصد؟

أقصد الأفلام، يا رجل!

في ذلك الوقت، أدركت أنّ التصوير والقطع ليسا شيئاً واحداً

ماذا؟ - إنها مثل

كنتُ أريد التصوير، لكن أهلي ظنّوا أنني أحب الجراحة

وماذا عساي أفعل؟ لقد انتهى الأمر

تقصد تلك كليّات (تشايتانيا) و(بارايانا) المجانية؟

وماذا تظن غير ذلك؟

توقّف عن هذه الترهات، لقد مرّت سبع سنوات منذ انضممت إلى الكلية

وما زال أمامك مادّة واحدة لتتخرّج

أنا نجحتُ في كل موادي دفعة واحدة، يا رجل

أنت بحاجة إلى عقل، لا إلى ارتداء سراويل فاخرة

هل تهتمّ حتى بالنجاح في امتحاناتك؟

ستموت بضربةٍ واحدة

لماذا يُردّد حوار (بالايا)؟

لماذا، يا رجل؟ لماذا لم تفتح زجاجتك بعد؟

تابعوا أنتم

السفر مع النساء يُشبه السفر في طرقٍ مليئةٍ بالحفر

إنه مثل رحلة أفعوانية

لا يمكننا تحمّل ذلك

مرحباً، هو لن يفتحها، افتحها أنت

(كارثيك)، زوج أخت (سرافانثي) لم يتغيّر بعد

يبدو أنه عاد للمنزل وأثار فوضى، إنها تبكي بشدّة

عليك أن تذهب وتحلّ الأمر

ما الذي يحدث هنا؟ - ألا ترى بنفسك؟

ألن تتغيّر؟ (سرافانثي) حزينة، أليس كذلك؟

لماذا علينا أن نتحدث معه أساساً؟

إنها ابنة أختي، وهذا قراري، ما شأنك أنت؟

انظر كم عددنا هنا!

في الأساس، أنا أكره الرياضيات، يا رجل لذلك اخترت الطب

لكنني أعرف الأماكن الحسّاسة في جسدك التي يمكنني تدميرك بها

تقدّم واطلب منها المغفرة، يبدو أن السيّد طبيب

اذهب واكتب بعض الوصفات، يا رجل

أنتم تُقيمون حفلةً بهذا الوقت المتأخر، وفي مكانٍ عام أيضاً

إمّا أنكم أغنياء أو مجرمون

هيا، فلنتقاتل!

يا ابن اللئيم

هل هي حبيبتك؟ الآن تريد فتاتي؟

إذاً، أعطني عنوانها، سأذهب إلى منزلها

هيا، دوّنه

لماذا تضربه بهذه الطريقة؟ دعه، يا رجل

سيموت، دعه وشأنه

سيدي، ذلك أستاذ كلية الطب، هو هذا الشخص؟

كم مرة يا سيدي؟ هذه آخر مرة نحذّرك فيها، وقّع هنا

لم أعد أستطيع مساعدتك، حتى لو جئت، عليّ أداء واجبي

أنظر، (كارثيك)، تحكّم في غضبك، أنت لست شخصاً عادياً

أنت في مجال الطب! يجب أن تكون محترماً، أليس كذلك؟

يجب أن يشعر مرضاك بالراحة بجوارك، صحيح؟

عادةً، أتحكّم في غضبي، سيدي

لكن فقط في حالة (أنجالي)، أفقد أعصابي أنت مخطئ تماماً، سيدي

لا يوجد قانون يقول إن الطبيب يجب أن يكون مهذّباً

من يملك الجرأة لضرب خصمه يمكنه أن يحقن أو يخيط الجروح

يمكنه شفاء الألم فقط إذا شعر بألم الضربات

يجب أن يكون الطبيب مثلي - لم تستمع إليّ منذ البداية، كيف ستستمع الآن!

حسناً.. ستبقى في هذه الكلية لشهرين آخرين! وحتى ذلك الحين، لا تقابلني

اخرج - سيدي

اخرج

شكراً لك، سيدي

مرحباً، (كارثيك)، (أنجالي) هنا

مرحباً، ماذا تفعل هنا؟

مرحباً؟ ماذا حدث؟

هل ستبقى هكذا طوال حياتك؟ بكل هذه الفوضى والمشاجرات وما إلى ذلك؟

ألن تتغيّر؟

أياً كان الأمر، سأتصل بك مساءً ونتحدث وقتها

سأعود إلى المنزل مساءً، لدي مقابلة زواج غداً

يا رجل، ناولني القميص

ألم تخبرهم عنّا؟

وماذا كان يجب أن أقول؟

"أبي، أنا أحب شاباً دائماً في مشاكل ومشاجرات"؟

"ولا يملك أي خطط للمستقبل؟" هل تريدني أن أقول هذا؟

هل تُتابع المسلسلات كثيراً؟ - أنا أراقبك

هل تظنني مجرماً؟ لقد فعلت ما طلبتِه

طلبتُ منك أن تحلّ المشكلة، لا أن تصنع واحدة جديدة

هو في العناية المركزة الآن، ماذا لو حدث له شيء؟

لقد استحقّ ذلك - كرّر ما قلت

لقد استحقّ ذلك - إذا حدث أي خطأ، ستنتهي مسيرتك

ألن تفكر في نفسك؟ أو فينا؟

يا رجل، لا تدخل في علاقات، يقولون أنك أحسنت، ثم يتركونك فجأة

بحجّة العائلة والمستقبل، وينتهون بالحيرة والقيود

توقّف عن الهراء - أنت توقّف

اسمعي يا (أنجالي)، ليس من اللائق أن نفكر فقط في سعادتنا

حتى محيطنا يجب أن يكون جميلاً، فقط حينها نستطيع أن نحيا بسعادة

من أجل راحتك، لا تُعطني تعريفاً جديداً يا (كارثيك)

أعطني على الأقل أملاً بشأن مستقبلنا، يا رجل

فكّر فينا ولو لمرة

يمكنك اقتراح شيء مثل حضور الامتحان أو فتح عيادة، أليس كذلك؟

لن تُسمى حباً إذا شرحتها، بل عليك أن تفهمها بنفسك

(كارثيك).. - مرحباً.. أوصلها

أنت بارع في التخلّي، يا (كارثيك)

سأذهب، أنا بخير

لماذا تأخّرتِ يا عزيزتي؟ - القطار تأخّر، يا أبي

حسناً، ادخلي، سأعود بعد قليل

كيف حالكِ يا عزيزتي؟ هل كانت رحلتكِ جيّدة؟

وجدنا عريساً مناسباً، من الصعب إيجاد عريسٍ هنا

بماذا علينا أن نفكّر أيضاً، يا عزيزتي؟

أبي.. أنا أحب شاباً

يدرس معي في برنامج الجرّاح المقيم

إنه يتيم، ولا ينتمي إلى طائفتنا ولا إلى ديننا

لكنّه سيعتني بي

الزواج ليس فقط بين شخصين، بل بين عائلتين

نحن نعيش بكرامة وسط أربعين عائلة في هذه القرية

لا يمكننا أن نعيش تحت تعليقات الناس

ماذا؟ يمكنني تحمّل أن تهرب ابنتي لكن لا أقبل بزواج بين طوائف مختلفة

أبي..

إذا كنتِ تفضليننا، اختاري شاباً من طائفتنا

وإذا كنتِ تريدين ذلك الشاب، فانسي والديكِ

يمكننا كسب المال

ويمكننا تغيير السلوك

لكن.. أنت تتحدث عن شيء لا يمكن تغييره، يا أبي

الزواج ليس بين شخصين أو عائلتين، بل بين قلبين

لا أستطيع البكاء طوال حياتي لأنك ربّيتني عشرين عاماً

ماذا تقصدين؟

(خليج البنغال) يشتعل، والمناخ في ولاية (آندرا براديش) تغيّر

يجب أن يفهم الإنسان في الحب - الزواج ليس بين شخصين فقط

وليس مجرد سردٍ للكلمات

ليس من الأخلاق أن نفكر بأنفسنا فقط

إذا أردتِ البقاء معنا، اختاري شاباً من طائفتنا - يجب أن يكون عالمنا أيضاً جميلاً

وإلّا، انسينا! - يجب أن يفهم الإنسان في الحب

يمكنني تحمّل الألم إن هربت ابنتي

إصابة دماغية

إصابة دماغية مكتسبة! عادةً ما توجد نوعان من الإصابات الدماغية

إصابة رضّية، وإصابة مكتسبة! نعرف الإصابات الرضّية، مثل..

عند وقوع حادث، أو تلقي ضربة شديدة على الرأس

أما في حالة (أنجالي).. فإصابتها مكتسبة

الإصابة حدثت بسبب ضررٍ عاطفي كبير

كل الأعراض جديدة ونادرة

النعاس، الغثيان، التقيؤ، الصرع

بالإضافة إلى ذلك، عدم تحمّل درجات الحرارة القصوى وهو من الأعراض الأساسية

مثلاً، إذا لمست كوب قهوة ساخن، فستتفاعل جسدياً فوراً

وإذا لم نتحكّم بذلك، ستموت بحُمّى مرتفعة خلال ثلاثين دقيقة

والأمر ذاته مع البرودة

إذا لمست شيئاً بارداً أو أكلت طعاماً بارداً

أو إذا تغيّرت درجة الحرارة، فسيبدأ جسدها بالتفاعل

ويبدأ بالبرودة، ما يجعل جسدها أكثر شللاً

الإنسان قد يموت خلال خمس عشرة دقيقة لأنه لن يستطيع التحرّك

هل (أنجالي) لا تستطيع أن تعيش مثل الآخرين؟ - ولمَ لا؟

يجب أن تعيش في مكان عند خط الاستواء ونُحافظ على درجة حرارة ثابتة

ويجب أن يكون كل الطعام بدرجة حرارة معتدلة

يجب تجنّب المناطق الجبلية ودرجة الحرارة المتطرفة

ويجب تجنّب العواطف الشديدة كلياً

لا أعلم علاجاً لحالتها، لكن..

من خلال متابعة الأعراض، قد تستطيع أن تعيش حياة طبيعية

وتتزوّج، وتعيش حياةً سعيدة

لكن ضمن درجة حرارةٍ ثابتة

ما أقصده هو أن يعتني بها أحد كأنها دمية زجاجية

إنها هشّة جداً

كيف أبدو بهذا اللباس؟

أنتِ مذهلة في كلّ لبس

ماذا تفعل؟ - أتصل بوالدك

والدي سيتجنّبني إن اخترتك

هل أفصحتِ لهم عن كل شيء؟ - لا أريد أبي من دونك

في الواقع، لستُ مناسباً لكِ

لا أريد أن أكون عبئاً عليكِ، تخلّصي مني

إلى متى ستظل تفكر؟ ارتح قليلاً

أنا هنا لأعتني بكِ، أليس كذلك؟

مرحباً، هل كل شيء على ما يُرام؟

إلى أين نحن ذاهبون، (كارثيك)؟

(كارثيك).. أجبني، أرجوك

المأذون سيصل خلال ثلاثين دقيقة، يا رجل

من الذي سيتزوّج؟ هيا، أجيبوني يا شباب

لا أعلم لماذا يزيد نبض القلب عند رؤية من نُحب

تشعرين أنّكِ غير مناسبة لي

لكنّكِ من جعلتني أسلك الطريق الصحيح

تعلّمتُ الثقة بالنفس بفضلكِ، والعطاء أيضاً

ومعنى الحب كذلك

أشعر بالنقص إن لم أتحدّث معك يوماً واحداً

مجرد فكرة غيابك عن حياتي هي..

لا أعلم، يا (أنجالي).. لا أعلم لماذا

كلّ ما تحبّينه أصبح من عاداتي وكلّ صعوباتك أصبحت من مسؤولياتي

إذا طلب طفلي مني أن أُريه حبّي الأوّل

أُريد أن أقول له: إنها هناك، في الغرفة المجاورة

هل تُهدينني كل يومٍ من حياتك؟

سأهديكِ كل لحظة كذكرى جميلة

سأنتظر حتى موافقة والديكِ، إن طلبتِ ذلك

لا، دعنا نتزوّج الآن

الآن، في هذه اللحظة

بعينيكِ المليئتين بالحب ♪

حين أنظر إليهما لبرهة ♪

تتوقّف جفوني عن الرمش ♪

نظري يلاحقك بصمتٍ ♪ وقد توقّف في مكانه، لأنك لم تعودي مجدداً ♪

كل الأفكار تجمّدت وكأنني فقدت نفسي ♪

توقّفي عن المزاح، وتبعيني، يا حبّي ♪

حبّي.. يا أغلى من رأت عيناي ♪ عند رؤيتك، أطير من الفرح ♪

حبّي.. يا أعزّ الناس، حين أراكِ أغيب في سماءٍ تاسعة ♪

هل يمكنني أن أراكِ بنقطة الحناء على الجبين، وأكون من أهل بيتكِ؟ ♪

هل يمكنني أن أراكِ بنقطة الحناء على الجبين، وأكون من أهل بيتكِ؟ ♪

هل يمكنني البقاء بجانبكِ كأنني ملكك؟ ♪

حين تذكرين اسمي بجانب اسمك ♪ أشعر بقيمتك الحقيقية حين أحتضنكِ ♪

وجهكِ يُغطّى بخصلات شعركِ ♪ وأفقد صوابي بعد شعوري بشفاهكِ الحمراء ♪

أنا من تعلّم السير على الأمواج ♪

هل يمكنني أن أراكِ بنقطة الحناء على الجبين، وأكون من أهل بيتكِ؟ ♪

هل يمكنني أن أراكِ بنقطة الحناء على الجبين، وأكون من أهل بيتكِ؟ ♪

حبّي.. يا أغلى من رأت عيناي ♪ عند رؤيتك، أطير من الفرح ♪

حبّي.. يا أعزّ الناس، حين أراكِ أغيب في سماءٍ تاسعة ♪

حبّي.. يا أعزّ الناس، حين أراكِ أغيب في سماءٍ تاسعة ♪

خبرٌ سار يا (كارثيك)، حالة (أنجالي) قابلة للعلاج

صديقي يجري أبحاثاً عن إصابات الدماغ

(جورجيا).. لم لا تذهبان إلى هناك؟ الجامعة ستتكفّل بالمصاريف، أنتما من الطلبة المتفوقين

فكّر في الأمر

يكفي - شكراً لك، سيدي

لن تدعوني إلى حفل الزفاف، أليس كذلك؟

اجلس! كنتُ أشعر بالخوف وأنا معها أن يصيبها أي مكروه

لكني شعرت بسعادةٍ غامرة عندما علمت أن هناك علاجاً لـ(أنجالي)

لقد بدأت حياتي من جديد معها، في مكانٍ جديد

(كارثيك)، لقد رتّبت كل شيء، فلا تقلق بشأن أي شيء

إنها قطة فقط

(كارثيك)، المنزل واسعٌ جداً

الأمر صعبٌ جداً، على ما أظن

حتى المصاعب تبدو جميلة حين نكون مع من نحب

لأني وُلدت وحيداً، وأظهر الإله رحمته، وأهداني إيّاكِ ♪

اعترف بأنه ارتكب خطأ، وأرسل لي أماً في هيئتكِ ♪

كل ما أحتاجه هو أن تبقي إلى جانبي، مدى الحياة ♪

يا حبيبي.. يا حبيبي.. أنتَ نصفي الآخر ♪

فأنتِ النور الذي دخل قلبي، وأضاء عالمي المظلم ♪

يا من أحب.. أنت نور القمر في حياتي ♪

لن يكون هناك سعادة أكبر إن كنا نعيش مع من نحب

هل هذا الشعور جميلٌ إلى هذه الدرجة، أن نكون برفقة من نحب؟

سأذهب لزيارة (أمار) في المستشفى وسأعود مساءً، اعتنِ بنفسك

نعم، جيراننا أيضاً من (التيلوغو)، إذا احتجتِ شيئاً توجّهي إليهم

مرحباً - مرحباً

أنا (أنجالي)، جارتك - من البيت المجاور؟

نعم

ما الأمر؟ - لا شيء، عذراً، تفضّلي

انقطع الماء لدينا، هل يمكنك إعطاؤنا قليلاً من فضلك؟

بالتأكيد، تفضّلي بالدخول

شكراً لك

عذراً.. مرحباً، آسف على التأخير

أنا (ريتشاردز) - أنا (كارثيك)

(سوبرا منغام) أخبرني عنك - عفواً، اسمه (سوبرا مانيام)

آسف

من الصعب نطق الأسماء الهندية، لكنني أحببت اسمك

(كارثيك)! قصير وسهل

واسم عائلتك أيضاً!

حسناً.. دعنا نتحدث عن حالة (أنجالي)، سنُجري بعض الفحوصات الأساسية

ثم نُقرّر العلاج، لا تقلق بشأن ذلك

(أنجالي) ستُشفى، وأنا واثق من ذلك

بالمناسبة، هل كل شيء بخير عندكم؟

هي تبقى في المنزل، طلبتُ منها أن تبقى في البيت

لا، لا تفعل ذلك! من الخطأ أن تُحبس في مكانٍ واحد

يجب أن تخرج وتزور أماكن كيف أشرح لك...

دماغها يتعرّض لضغطٍ كبير

يجب أن تنخرط في عملٍ ما، لذا، اعتنِ بذلك

واعتنِ بها أيضاً، وإذا احتجت أي مساعدة، (أمار) سيساعدك

شكراً لك يا (ريتشاردز)، سأراك غداً

بالتأكيد، اعتنِ بنفسك - بالتأكيد

مرحباً؟ - (كارثيك)

جيراننا دعونا إلى عشاء، تعال بسرعة - أغلق الهاتف، وافتح الباب

بالمناسبة، كيف أحببته؟

لقد حدث الخطأ فعلاً، يا عمّي

ماذا بوسعنا أن نفعل؟ علينا أن نتأقلم! - من الخطأ انتقاد الزوج

تفضّل قليلاً

خذ بعضاً من هذا

مرحباً.. - آسفة.. آسفة

(كارثيك)..

لماذا تصرّفت عمّتي هكذا عندما ذكرتُ المنزل المجاور؟

هل سكن أحدٌ هنا سابقاً؟

نعم، أنا وأنتِ

بس!

(كارثيك).. (كارثيك)..

أنا جادّة - عمّ تفكّرين الآن؟

علينا الذهاب غداً للفحوصات الطبية

اذهبي للنوم الآن

مرحباً، آسف لإبقائك بانتظار - مرحباً

مرحباً

أفتقد الطعام الهندي

(كارثيك).. بالمناسبة، وصلتنا التقارير الآن فقط

الفحوصات سليمة

لا يوجد لديها أي مشكلة

عليكما فقط أن تلتزما بدرجة حرارة لا تتجاوز ٢٨ درجة مئوية

هي الآن بخير وسليمة

أنتما طبيبان، أليس كذلك؟

لماذا لا تعملان؟ يمكنكما العمل هنا حتى تنتهي فترة العلاج

وستكسبان الخبرة أيضاً، أليس كذلك؟

ويمكنكما أيضاً فتح عيادة حين تعودان إلى (الهند)

ما رأيك؟ فكّر في الأمر

فكّر في الأمر يا فتى

وفي هذه الأثناء، سأذهب لأتناول أرز اللبن!

ما الأمر، يا عزيزتي؟ اتصلي بوالدك، وأخبريه بهذا

لماذا تكرّر الحديث عن والدي دائماً؟

لأني لا أملك أباً! حسناً، أنا سعيدة الآن

انسِ الأمر

أعطني قُبلة

(أنجالي)..

(أنجالي)..

قلتِ إنها ماتت

ماذا؟ ألا توجد قطط أخرى غيرها؟

(أنجالي) بدأت تُفرط في التفكير حتى في أبسط الأمور

مرحباً، مبروك على أول حالة لك - شكراً لك

وماذا عن الحفلة إذن؟

سنخطّط لها قريباً - على الأقل جولة بالسيارة

يجب أن أعود للمنزل، (أنجالي) وحدها في البيت

حسناً، سأوصلك للبيت - تمّ الأمر

(كارثيك)، بطاقة العمل الخاصة بك

قهوة؟ - ليس الآن، في وقت لاحق

يجب أن أرحل - حسناً، وداعاً

ما بك يا سيدي؟ هل خيّبت تلك الفتاة ظنّك؟ تبدو حزيناً جداً

ابتداءً من الغد، دوامي سيكون ليلياً

علينا أن نلتقي فقط في عطلة نهاية الأسبوع - وماذا في ذلك؟

انظر، يا (كارثيك)، هذا هو الوقت المناسب لكسب المال

أنا حذرة، أليس كذلك؟

لا تعاملني كدمية زجاجية

أريد أن أعتني بها كدمية زجاجية

لكن لا أريد أن أكون عائقاً لهويّتها

سعادة (أنجالي) منحتني ثقةً كبيرة

حضّرتُ لك الإفطار، تفضّل بتناوله

حين نشتاق لشخصٍ ما، حتى أفعاله البسيطة تمنحنا سعادةً عظيمة

مرحباً (كارثيك) - مرحباً (السيد غوبتا)

هل من الضروري أن ترسل (أنجالي) للعمل وهي ليست على ما يرام؟

هذه هويّتي يا عمّة، حتى (كارثيك) يُريدني أن أكون مستقلّة

هذه شخصيتي، ولا يمكنني تغييرها

لا أستطيع فهم جيلكم

كيف يمكنكم البقاء أسبوعاً كاملاً من دون أن تروا بعضكم؟

هناك متعة في ذلك، في انتظار نهاية الأسبوع

ذلك الإحساس بالتشويق يمنحنا شعوراً مبهراً

لن يحدث شيء، مجرد أمر بسيط

كلّ شيء على ما يرام

حضّرتُ العشاء استمتع به، أحبك

صباح الخير، أختي - صباح النور

هل لديكِ بعض الكمّون؟ أمي طلبت مني أن أجلب بعضاً

أبي طلب أرز بالكمّون

أختي..

بما أن قصتكِ قصة حب، من اعترف أولاً؟

إنها قصة طويلة - هيا، احكيها لنا، أرجوكِ

ربما لن يحصل والدك على أرز الكمّون - سيتدبّر أمره بأرز اللبن

(كارثيك)، لماذا اتّصلت بي؟

هل شاهدتِ برنامج (جابردست) البارحة؟

قلتُ لأصدقائي: سأعود بعد ١٥ دقيقة، يجب أن أذهب لمشاهدة فيلم

هل لديكِ ما هو أهم لتقولي لي غير هذه البرامج الفارغة؟

حسناً.. الموضوع هو، أنتِ.. - نعم، أنا؟

تبدين جميلة، وحتى شخصيتك لطيفة

تسيرين وحدكِ وشعركِ مضفور، تبدين كاملة

عندما تغضبين، تتحدثين وأنتِ تنظرين بعيداً، وذلك رائع جداً

وعندما تكونين سعيدة، تتوسّعين بعينيك دون أن تتكلمي

وذلك كان جميلاً جداً

لا يوجد سبب يجعلني لا أحبك

هذا كل ما في الأمر

أنتَ أيضاً تبدو وسيماً

أحبّ عادتك في حضور الصف حتى لو كنت سكراناً في الليلة السابقة

وأحب عندما تبدأ حديثاً ثم يتحوّل إلى شجار

تتظاهر بأنك لا تهتم، لكنّك تلاحظ كل شيء، وهذا رائع جداً

لا يوجد لديّ سبب لرفضك، لكنني أحتاج لبعض الوقت

كم من الوقت تحتاجين؟ سأبقى هنا ثلاث سنوات أخرى

يجب أن أتزوّج أحدهم، أليس كذلك؟

فكّري بالأمر خلال هذه المدة

(جيثا)

أختي، أمي تناديني، سأعود لاحقاً

(أنجالي)..

(أنجالي)..

(أنجالي).. قهوتكِ

(أنجالي)..

(أنجالي)..

(أنجالي)..

(أنجالي).. (أنجالي)..

(أنجالي)..

(أنجالي)..

♪ هل لم يهتزّ قلبي فجأة واستفاق؟ ♪

♪ شوقي الملتهب يبحث عنكِ، وطلب صورتكِ ♪

♪ أُقاتل كل لحظة، وألقاكِ دائماً ♪

♪ سأكون أنا من يحميكِ ♪

♪ حين تهبّ نسمة باردة وتلمسكِ ♪

♪ ترتجفين كغصنٍ ندي ♪

♪ سأعانقك، وأطلب أنفاسكِ، وأتّحد بكِ ♪

♪ سأكون السحابة التي تهطل ♪

♪ بسرعة البلل ♪

♪ هل أكون المظلّة التي ترفرف فوقكِ، وتمنع عنكِ العرق في البرد؟ ♪

♪ هل أربط عقدةً بين أنفاسي وأنفاسكِ؟ ♪

♪ ففي هذا العناق لا مجال للرياح ♪

♪ في هذا المسير الذي تسير فيه أنغام القلب ♪

♪ ألا يضاعف كياني عطشكِ؟ ♪

♪ بكلّ قلبي، سألمسكِ ♪

♪ بكلّ قلبي، سأحميكِ ♪

♪ بكلّ قلبي، سأحبّكِ كدميةٍ من الحب ♪

♪ بكلّ قلبي، سأراكِ ♪

♪ بكلّ قلبي، سأتحمّلكِ ♪

♪ بكلّ قلبي، سأكون النصر الذي يهديكِ دوماً! ♪

♪ سأكون المصباح الذي يُضيء طريقكِ ♪

♪ أبني معبداً في كلّ خطوة تخطينها ♪

♪ بين النجوم اللامعة، في بريق الضحكة ♪

♪ البحث عنكِ هو غايتي الوحيدة، لا أجد راحةً في غيرك ♪

♪ كنسمةٍ تائهة، أبحث، أبحث، وأتأخّر خلفكِ ♪

♪ لا أستطيع تحمّل فراقك ولو للحظة واحدة ♪

♪ لأجلكِ، كالموج، أندفع، أندفع، وأرتفع ♪

♪ وأصل إليك وحدكِ، وأنتِ شاطئي المنشود ♪

مرحباً.. أعلم أنك مصدومة - هل أنهيتِ المواد المتراكمة؟

اغرب عن وجهي

(أنجالي).. المنزل كان جميلاً جداً (أنجالي)..

ماذا؟ أليست في البيت؟

كيف حالك؟ بعد غيابٍ طويل هل لم تكن تطعمها جيداً؟

متى وصلت؟ - أنا؟

قصة طويلة، لكني سأختصرها

كيف، يا رجل؟ - أريد متابعة الدراسات العليا أيضاً

حتى (لدو) هنا هل (هارشَ) هنا؟

أين هو؟ - لكن كيف؟

هو من رتّب كل شيء، مجرد شقة في الغرفة - لكن كيف؟

هل تُحضّر لي قهوة؟ أشعر بإرهاق السفر - نعم، نعم

ما بك؟ ما الذي يحدث معك؟

كم دفعت من رشوة؟

مهلاً.. لقد درست بجد، هل تعتقد أن فقط أنت تدرس؟

نجحت في الامتحان بالدراسة - لمن دفعت؟

يا رجل.. الأوراق ١ و٢ و٣ درستها بجهد ونجحت بها

حسناً، من منحك التأشيرة؟

أين الحمّام؟

مرحباً

كيف نجحت؟ - اسألني في المستشفى، وسأخبرك

يا إلهي

أريد الالتحاق بالدراسات العليا من أجل هؤلاء

إنهم يبدون كالأحجار الكريمة، يا رجل

مهلاً.. ألا تنوي التغيير؟ - لا أريد

عذراً يا آنسة، أظن أنني أُعاني من أزمة قلبية في الضلع الأيسر

هل هي نائمة؟ - لماذا طلبتَ رؤيتي؟

في قضية (رينو)، تم اختياري للمجموعة الأساسية

يبدو أن مدّتها ١٣ ساعة أفهم قلقكِ

لكن لا تقلقي، سأعتني بنفسي

على أيّ حال، هناك مفاجأة بانتظارك، تعال بسرعة - مفاجأة؟

يا رجل، يبدو أن العمليّة نجحت، أليس كذلك؟ أين الحفلة؟

شكراً يا صديقي، سنخطّط لها لاحقاً

على الأقل اشرب بيرة، انظر إلى الطقس

نحن لم نشرب شيئاً منذ أن وصلنا إلى (جورجيا) - يجب أن أعود للبيت

(أنجالي) وحدها - حسناً، كلما نطقت اسم (أنجالي)، لا نجد ما نقوله

حسناً - إلى اللقاء

إلى اللقاء

على الأقل خذ رشفة، يا رجل انظر إلى الجو

أجب.. أجب

(أنجالي)، أجيبي على المكالمة

عمّتي، أرجوكِ أجيبي على الهاتف هيا، التقطي المكالمة

(أنجالي).. (أنجالي)..

(أنجالي)..

(أنجالي)..

أبحث هنا ♪

وهناك، أنظر إلى الأمام ♪

عيناي تنقلان الرسالة، وتكشفان الحلم ♪

صورتكِ مخبّأة في عينيّ، تذوب كالدموع! ♪

الذكرى هي كلماتكِ ♪

الذكرى هي لمستكِ ♪

الذكرى هي أثر شفتيكِ عند الفجر! ♪

الذكرى هي العناق، الذكرى هي أحلامنا ♪

الذكرى هي الاضطراب في منتصف الليل! ♪

كيف ستنتهي هذه القصّة؟ ♪

أرِني هذه الحياة، فالشاطئ مختلف ♪

أُريد أن أبقى في ماضيَّ ♪

أُريد أن أبقى في ماضيَّ ♪

نعم، هذا حقيقي، أنتِ لستِ هنا! ♪

الذكرى هي كلماتكِ، الذكرى هي لمستكِ ♪

الذكرى هي أثر شفتيكِ عند الفجر! ♪

العناق لا يذوب، وأحلامنا لا تُنسى ♪

العناق لا يذوب، وأحلامنا لا تُنسى ♪

الاضطراب لا يزول في منتصف الليل! ♪

حتى مرور الزمن يبدو بلا أثر ♪

ويقول الناس: هذه ليست مشيئة القدر! ♪

الخطوة التي تقدّمتُ بها اليوم توقّفت ♪

فمن دونكِ أمامي، إلى أين أذهب؟ ♪

تائه كنسمةٍ في الرياح، مرهق في البحث ♪

متروك في الظلام، كأني الظلام نفسه ♪

لأجلكِ، أشتعل وأحلّق كموج البحر ♪

أتسلّل عبر الأحلام، كمساءٍ يسكن العيون! ♪

(كارثيك).. (كارثيك).. - أليس في الداخل؟

سأصعد لأتفقد الطابق العلوي - حسناً! (كارثيك)..

(كارثيك)..

فقدتُ والدي في طفولتي، وأمي هي من ربّتني منذ ذلك الحين

أحبّ أمي كثيراً، وكانت تتمنى أن أُصبح طبيباً

حين كنت في الصف التاسع، تدهورت صحّة أمي

ذهبنا إلى عدّة مستشفيات

ولم أكن أفهم ما الذي يحدث

ذات يوم، جاء خالي إلى المدرسة وأخذني في منتصف اليوم

وحين وصلت إلى المنزل، كانت أمي قد توفّيت

فكرة أنني بلا أم جعلتني أفقد صوابي

ومنذ ذلك اليوم، كنت أقول لنفسي: "يجب أن أصبح طبيباً"

أمي ما زالت معي منذ أن بدأت التحضير للامتحانات

حتى (أنجالي) ما زالت معك

يمكننا إسعادهما أكثر، إذا بقينا سعداء نحن أيضاً

لم أكن أعلم أنك تحمل كل هذا الألم بداخلك

لقد رويتَها بشكلٍ رائع، يا رجل

ستكون أسعد، إذا كنت أنت سعيداً

(كارثيك)، لا تجرّب العلاج بالأدوية فقط، جرّب الحب أيضاً

تلك السعادة بعد الشفاء لا تُقدّر بثمن

جرّب مرّة واحدة

كنت أظن أنني فقدت (أنجالي)، لكنني بدأت أُدرك أنها ما زالت معي

ذكرياتها تكفيني لأُكمل هذه الحياة

ذكريات (أنجالي) تجعلني إنساناً أفضل

(كارثيك)، ما الفرق بين القيادة باليد اليمنى واليسرى؟

سنتّبع الثقافتين الشرقية والغربية

مزيج هجين! يجب أن تتعلّم ابنتنا كلا الثقافتين من (جورجيا) و(الهند)

ابنة؟ هل قرّرت الأمر مسبقاً؟

إذا أنجبت ولداً، سأعطيه لأحدهم

أُريد فتاة ويجب أن تكون مثلك تماماً

كيف حالك؟

لا أفهم ما الذي يجري في البيت!

استيقظتُ على عطر (أنجالي) ذاته

كامل الصالون تم ترتيبه كما تُحبّه تماماً

أحتاج إلى وقتٍ أكثر معكِ، الوقت لا يكفيني

أحتاج لبعض الوقت لكن.. أحتاج لبعض الوقت

أحتاج لبعض الوقت

سيدي.. (الرئيس) يطلبك الآن

لقد أنهيت جميع موادي من المرّة الأولى، ما عدا أصدقائي

ماذا هناك؟ - غرفتي مليئة بالملاحظات اللاصقة

سأضربك حتى الموت، تبّاً لك

عندما يموت أحدهم، يرحل الناس عن المكان هل تعرف لماذا؟

لأن الذكريات تطاردهم

كل هذه الفوضى، الملاحظات، والأشياء هي من خيالك فقط

المشكلة ليست في المنزل، بل في عقلك.. أخلِ الغرفة

أتعتقد أن الملاحظات والأشياء من خيالي؟

نعم - لست ساذجاً إلى هذا الحد

ثم إنّ ذكريات (أنجالي) هي حياتي الآن

ولا أستطيع مغادرة هذا المكان

كل هذه الأفكار الغريبة سببها وحدتك تعال إلى بيتنا

وسنُصلح كل شيء بجلسة شرب واحدة

هناك مشكلة في هذا البيت

الطابق العلوي بأكمله مُخرّب

حلّها بزجاجة كاملة، الرائحة كريهة هنا، (فوكرو)، اخرج

وأخيراً، الثقل أصبح في الجنوب - نعم، دخل فيل إلى البيت للتو

مهلاً، لا تتجاوز حدودك سأسحقك هنا - يبدو أن رسائل بدأت تصل

أين هي؟

اصمت

نحتاج إلى إلقاء محاضرة له -محاضرة كبيرة

لن يتغير -هيا

مهلاً

ما هذا الهراء الذي تتفوه به يا رجل؟ لقد كان مختلفًا عن الآخرين

أنت لا تعرف حتى كيف تقرأ علم الأخلاق وتتحدث عن علم الأشباح

لقد تجاوزت الحد -سأكسر يدك إن تلفظت بالسخافات

مهلاً، لا تستفزني

نحن أصدقاء يا رجل لا ينبغي لنا أن نتشاجر

في ذلك العالم، يكون هناك سمّ قبل الطعم اللذيذ

ذلك البرنامج من (دي دي) للمخرج (رامانوجان) بعنوان (بالا سامودرام)، أعرفه

ستكون هناك بعض التهيّجات قبل ظهور الحلّ الحقيقي، هذا أمر شائع

ادخل في صلب الموضوع من فضلك -كل هذه الأرواح والصودا لن تنفع بشيء

مذكرة لاصقة سوداء

إذا كانت (أنجالي) تريد حقاً التواصل معي، ماذا تحاول أن تقول؟

أنتم لن تتركوني أنام بسلام

مهلاً، ما الذي حدث؟

تكلَّم بشيء! -أنا أقول الشيء نفسه منذ الليلة الماضية

لا استجابة! -مهلاً، البقاء هناك خطر، أخلِ المنزل

لقد قلت ذلك بالفعل يا (أنجالي)، الذكريات هي حياتي

لا أستطيع تركها، لن أُخلِ المنزل

عن ماذا بحق الجحيم تتحدث؟ انظر إلى هناك

إنه لا يأكل ولا يرد بشكل مناسب أو أي شيء

انظر إليه يا رجل -رأيت (أنجالي) يا صاح

عن ماذا تتحدث؟ -(أنجالي) هنا، لقد عادت

الرجاء! أخلِ منزلك.

مهلاً.. لا تتحدث هراء -رأيت (أنجالي)، لقد عادت

رأيتها يا رجل

مهلاً.. إن كنت تقول الحقيقة، (أنجالي) عادت

ولكن لماذا عليّ أن أخاف؟ هل تعتقد أن كل هذه الأشباح ما زالت موجودة؟

إذا كان هذا نهايتنا، فسيكون هناك كل شيء

مهلاً.. (سميرة) قادمة، غيّر الموضوع

هيا، ابتعد

إلى أين؟ -مهلاً

إلى أين؟

مرحباً

لا تفكر في الأمر كثيرًا يا (كارثيك)، سيكون كل شيء على ما يرام

وداعاً -مهلاً

ألن تقدم لي بعض القهوة؟

قهوة؟

أخبرني أين المطبخ؟ سأعد واحدة

(سميرة).. (سميرة)..

(سميرة).. (سميرة)..

(سميرة).. انهضي (سميرة)..

(سميرة)..

(سميرة).. ماذا حدث؟

انهض

ماذا حدث؟

(سميرة).. ماذا حدث؟ -هذا.. سأعود مجدداً

لماذا فقدت (سميرة) الوعي؟

لماذا خاف (عمار)؟

لم تكن هناك إجابات عن ذلك

أرسلت الأم هذا

الأخت تكره كل هذا، صحيح؟

كفى، أليس كذلك؟

أعلم أنك تحبين القهوة، أليس كذلك؟ هل يمكنني إعداد واحدة؟

كيف حالك يا رجل؟

(جيثا)..

(جيثا).. (جيثا).. أمك تناديك

ما الذي يحدث في المنزل؟ ماذا حاولت (أنجالي) أن تنقل عبر (جيثا)؟

وبدأت الكلمات تظهر على المذكرة اللاصقة السوداء

أنت لا تصدقني، أليس كذلك؟

مرحباً يا (كارثيك)، كيف حالك؟ -بخير يا سيدي

هل تمانع أن تقول هذا؟

هل سيعود المتوفى مجدداً؟

ذلك يعتمد على معتقدك يا (كارثيك)، أنت طالب علوم

أعلم كيف تفكر

هناك مصطلح آخر يسمى العلم الموازي الموجود في هذا العالم

لم تكن هناك إجابات لذلك، لهذا لا نقبل به

ماذا؟ -هناك احتمالان

الأول هو أفكارك، والثاني هو الواقع

أعلم أنك رجل عملي

تحكم بأفكارك، ستختبر الواقع

حسناً يا سيدي

لا يمكنك تلبس إلا شخص تعرفه جيدًا

الشخص الذي تم تلبسه ستضخ في عروقه كمية عالية من الأدرينالين

يبدو هؤلاء الأشخاص أكثر حيوية

مقارنة بالبشر العاديين، هذا ليس خارقًا للطبيعة

يمكن شرح ذلك بمصطلحات علمية أيضاً

تحول الطاقة بين شخصين يمكن اعتباره تلبسًا

عموماً، سيستنفد ذلك طاقة أكبر من جسد الضحية

لذا، عندما يظهر تأثيره على الضحية، فمن المؤكد أنها ستغشى عليها من شدة الضعف

(سميرة) شعرت بذلك، (عمار) رأى ذلك

(جيثا) ممسوسة

تحكم بأفكارك، سترى الواقع

(أنجالي) معك يا رجل -(أنجالي) عادت

تلك المذكرة اللاصقة السوداء وخط اليد -أنت لا تصدقني، أليس كذلك؟

على الأقل رحلة طويلة بالسيارة؟ الطقس جيد، أليس كذلك؟

إذا كانت (أنجالي) تحاول حقاً قول شيء لي، ماذا سيكون؟

(جيثا).. (جيثا)..

(عمار).. (سميرة).. (جيثا)..

الجميع محتجز في المنزل، هل يحدث شيء في ذلك المنزل؟

لم تكن كل الأشياء في مكانها عندما زار (هارشا) الغرفة، ولكن

بقيت مَزهريات الزهور كما هي

مرحبًا، تفضّل بالدخول -مرحبًا

هل تمانع أن ترسل زجاجتين من الماء؟ -نعم، بالتأكيد

(جيثا)..

هل ستعدّين لي بعض القهوة؟

حسناً

طلبت قهوة، فما كل هذا؟

كيف تتحمل ذلك يا رجل؟

كيف تتحمل ذلك يا رجل؟

أنا قريب منك

وأنت لا تهتم لأمري

لماذا تفعل كل هذا؟

هل تحبني؟

هل تعرف الفارق العمري الذي بيننا؟

لقد نسي (كارثيك) مفاتيحه، هل ستسلمها إليه؟ أنا في عجلة من أمري للذهاب.

حسناً، شكراً - حسناً

اضطراب الشخصية التجنبية

بعض الأطفال يشعرون بوحدة شديدة

سيعيشون في خوف رغم أنهم محاطون بالرعاية والحب

إذا فشلنا في علاجه، فقد يتفاقم

ما يؤدي إلى اضطراب الشخصية التجنبية العدوانية

هذه الفتاة في تلك الحالة الآن، وهي عدوانية

من النادر جداً أن تُصاب به هؤلاء المرضى

قد يكون ذلك شخصاً أو مكاناً أو شيئاً أو موقفاً

سيحبونه حباً شديداً

هوس! إذا حاولنا تغيير وضعهم، فسيلجنون غضبًا

يحب الأطفال يوم الأحد لأنه عطلة

ينتظرونه ذلك اليوم

لكن الأطفال في هذه الحالة يتوقعون أن يكون كل يوم أحداً أو عطلة

حتى (جيثا) فهي مهووسة بمرحلة المراهقة

رغم تقدمها في العمر، تشعر وكأنها مراهقة وتتصرّف على هذا النحو

عندما يتغير هذا الهوس، سيعود الوضع طبيعيًا

سيستغرق الأمر وقتاً طويلاً للعودة إلى الوضع الطبيعي

عن ماذا تتحدث؟

هل الأمر يتعلق بالعمر؟ انظر إلى هذا

هل أنا كافٍ؟ هيا، قل ذلك

انظر إليّ

حتى أنني أكبر من الأخت، أظن أن عليّ مناداتها بالأخت الصغرى

لا أعرف السبب، لكني أريد رؤيتك يوميًا

كل يوم منذ أن أصبحت هنا

كل يوم وكل يوم

لقد ربطتَ الضمادة عليّ في ذلك اليوم

لا أدري كيف شعرتَ، لكني أشعر بسعادة غامرة

جسدك

أنا مهووسة بك، لكنك مهووس بـ(أنجالي)

لهذا، أريد أن أصبح مثل (أنجالي)، هل تعلم ذلك؟

لقد تحولت إلى (أنجالي)

يمكنك مناداتي بـ(أنجالي) إن أردت

أنتِ، (أنجالي)؟ لن تسوي قدمها حتى

(أنجالي).. (أنجالي)..

هل تعرف كيف ماتت (أنجالي)؟

يا (جيثا)، هل يمكنكِ إغلاق ذلك الباب من فضلك؟

يا (جيثا).. ماذا تفعلين؟

(جيثا)..

(جيثا)..

(جيثا)..

سيؤدي ذلك إلى شلل كامل للجسم

لن تتمكن من الحركة وستموت خلال ١٠–١٥ دقيقة

كا.. (كارثيك)..

هل طعنتك أنا؟ يا إلهي!

يا إلهي، أنت تنزف! لا أعرف ماذا أفعل

قماش.. قماش

لم أقتل (أنجالي) عن قصد، لقد وجدت نفسي في ذلك الموقف واستغللته

فعلت ذلك بسبب الحب الذي أحمله لك

ليس لأنني أكنّ حقداً على (أنجالي)!

إنه ينزف، لا أريد أن يموت (كارثيك)

كان (كارثيك) ميتاً عندما ماتت (أنجالي)

لقد قتلتنا معاً

أنت محق يا (كارثيك)، لقد قتلتُ روحين

لكن أنت لستَ الروحَ الثانية

هل تعرف من هي؟ أيمكنني أن أخبرك؟

كانت (أنجالي) حاملاً قبل أن أقتلها

هناك مفاجأة لك، تعال بسرعة - مفاجأة؟

إذاً، قتلتَ (جيثا)؟

(أنجالي) أرَتني الفرق بين العيش والبقاء

لا أتذكر كيف كنت قبل أن تدخل (أنجالي) حياتي

لكن حبها غيرني هكذا

لا يحتاج المرء لرؤية الهواء كي يتنفس، كذلك لا يحتاج لرؤية حب (أنجالي) ليجده..

ليس من الضروري أن تكون معي

لن يقل حبي لأنها ليست معي

لكن من أجل ذلك الحب

(جيثا) تريد أن تضع حاجزاً بيننا

لكل شخص العديد من الرغبات في حياته

لكن لا يحق لأحد أن ينتزعها منه

(جيثا) فعلت ذلك وجلست أمامي كأنها بريئة

إذا تأثرت الدورة الدموية، يستغرق تخثر الدم لدى (أنجالي) ٣٠ دقيقة

نصف ساعة!

(جيثا) واقفة تراقب (أنجالي) وهي تكافح الموت

يا له من فعل قاسٍ، سيدي

أنا إنسان يا سيدي، فأنا أيضاً لدي مشاعر

سعادة، حزن، ألم، غضب

كل شيء

لا أستطيع تحمل ذلك

لا أستطيع تحمل الألم لأنها أخذت سعادتي و(أنجالي)

ليس لـ(جيثا) أي حق في العيش في هذا المجتمع

مهما يكن، فقد ارتكبتَ خطأً وتستحق العقاب

قبل ثلاثة أيام، في (نورذرن أفنيو)..

فتاة تبلغ من العمر ٢٤ عاماً تُدعى (جيثا) انتحرت

تثبت تحقيقاتنا أنها كانت تعاني من اضطراب نفسي

وحاولت (جيثا) أيضاً قتل (كارثيك) الذي جاء لإنقاذها

للأسف، فشلنا في إنقاذ (جيثا)

شكراً

تعودت قدماي على المشي بجانبكِ يا (أنجالي)

أظن أن هذا هو السبب، إذ أسحب الماضي إلى الحاضر..

أنا أبني جسراً بذكرياتك للمستقبل

الذكريات تتصرف بشكل مختلف جدًا

إنها تعطينا دفعة هائلة عندما نكون وحدنا

حتى عندما نكون محاطين، فإنها تجعلنا نشعر بالوحدة

لكي نكون سعداء، ليس من الضروري أن يبقى أحبّاؤنا معنا

حضورهم في قلوبنا يكفي

سأعتني بذلك

وداعاً يا (ريتشارد)