Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:20,000
🚫 يُرجى عدم حذف حقوق الترجمة 🚫
⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️
🎬 الترجمة والإعداد: (أحمد ارتق) 🎬
📢 لمتابعة جديد الأعمال، انضموا إلى القناة الرسمية على تيليجرام 📢
https://t.me/artaq12
❤️بدعمكم نستمرّ في تقديم الأفضل دائماً❤️
2
00:01:26,135 --> 00:01:30,055
هل تسمعني؟ هل تسمعني؟
حادث في الجادة الرابعة، شمال (كيكيتي).
3
00:01:30,835 --> 00:01:36,255
نريد أقرب مركبة دورية في الموقع،
يبعد حوالي أربعة أميال عن منطقة (الخليج).
4
00:01:37,235 --> 00:01:40,315
نريد جميع الوحدات القريبة
أن تكون على أهبة الاستعداد وتتجه إلى الموقع فوراً.
5
00:01:41,255 --> 00:01:43,395
تحذير، تحذير،
جميع الوحدات القريبة، كونوا متأهبين.
6
00:03:06,541 --> 00:03:10,333
(الحب).. وصفه الكثيرون، وكلٌّ وصفه بطريقة مختلفة
7
00:03:11,625 --> 00:03:12,791
منهم من قال: إنّه أعجوبة
8
00:03:14,541 --> 00:03:19,083
هل يُعقل أن يمنحنا هذا (الحب) العجيب
دموعاً بقدر محيطٍ بأكمله؟
9
00:03:22,250 --> 00:03:26,041
ما زلتُ أذكر بداية قصتي
التي تقترب من نهايتها الآن
10
00:03:29,416 --> 00:03:35,500
في عام ٢٠١٣.. التحقت (أنجَلي) بكليّتنا
بعد انتقالٍ متبادل من كلية (غُنتور) في السنة الثانية
11
00:03:36,291 --> 00:03:36,916
(أنجَلي)
12
00:03:41,041 --> 00:03:43,791
(توكتوك).. (توكتوك)..
مرحباً..
13
00:03:54,458 --> 00:03:56,916
تلك كانت اللحظة الأولى التي رأيتُ فيها (أنجَلي)
14
00:04:14,666 --> 00:04:18,500
مرحباً، الدراجة توقفت
- لماذا أنتَ متوتر لأجل ذلك؟ حاول تشغيلها مجدداً
15
00:04:18,625 --> 00:04:20,416
توقّف عن السخرية مني
- جرّب تشغيلها على وضع الاحتياطي
16
00:04:20,583 --> 00:04:22,416
اقتراحات فارغة بلا فائدة
ولم تملأوا البنزين أيّها الحمقى
17
00:04:32,583 --> 00:04:34,000
مرحباً، طلبتُ توصيلة، يا رجل
18
00:05:02,500 --> 00:05:06,500
ليست غلطتي، أنا آسف
- أسفك لن يعيد لي الحليب
19
00:05:06,833 --> 00:05:08,333
إنه ستة آلاف روبية
- يا إلهي!
20
00:05:08,958 --> 00:05:12,500
آسف، سيدي
- أسفكِ لا يُرجع الحليب، إنه ستة آلاف
21
00:05:12,750 --> 00:05:17,708
ستة آلاف؟ - اعتبريها كأنك اشتريت وشاحاً جديداً
22
00:05:17,875 --> 00:05:20,791
لا أملك هذا المبلغ الآن، سيدي
23
00:05:21,208 --> 00:05:22,708
بطاقة؟ هل لديك بطاقة ائتمان؟
24
00:05:22,916 --> 00:05:26,375
أحتاج إلى بعض الوقت
25
00:05:27,541 --> 00:05:29,958
بطاقتي في محفظتي، والمحفظة في السيارة
26
00:05:30,125 --> 00:05:32,791
إذًا لِمَ تقفي هنا؟ اذهبي وأحضريها!
- نعم، نعم، حسناً
27
00:05:33,541 --> 00:05:35,833
انهض، يا رجل
28
00:05:38,041 --> 00:05:42,041
مرحباً.. مهلاً.. بحقك!
29
00:05:42,625 --> 00:05:45,833
لا قيمة للنية الطيّبة
- المال وحده يكفي لشراء الحليب
30
00:05:45,958 --> 00:05:46,958
تريد مالاً، أليس كذلك!
31
00:05:59,250 --> 00:06:02,500
أحتاج أن ألقّنه درساً قاسياً
32
00:06:03,291 --> 00:06:04,833
ما بك؟ لماذا تتبعني؟
33
00:06:05,083 --> 00:06:07,333
لن تدرك خطورة متابعتي داخل هذه الكلية
34
00:06:07,500 --> 00:06:09,833
لو صرختُ صرخة واحدة، ستدخل ست عصابات
35
00:06:10,000 --> 00:06:11,041
مرحباً، (كارتيك)
36
00:06:12,041 --> 00:06:13,708
لماذا لم تحضر الحصة؟
ولماذا هذه الفتاة متجاوزة للحدود؟
37
00:06:13,875 --> 00:06:14,708
سأتدبّر أمرها
38
00:06:16,833 --> 00:06:21,000
أنا أقول هذا لمصلحتك، هو وغد، ابتعدي عنه
39
00:06:21,208 --> 00:06:23,583
ما هذا الصندوق؟ حلويات مالحة؟ خذي بعضها!
40
00:06:23,750 --> 00:06:25,625
تعال إلى الحصة، يا رجل، دعنا نجنّ
41
00:06:25,791 --> 00:06:28,541
يا رجل! حتى هذا أيضاً من كليّتنا! لقد هلكت
42
00:06:30,416 --> 00:06:31,458
كم عليّ أن أدفع، سيدي؟
43
00:06:33,875 --> 00:06:36,125
ستبقى هنا، صحيح؟ سنحصّلها لاحقاً!
44
00:06:58,583 --> 00:07:02,291
تبدّلت العادات، دون أيّ معنى ♪
45
00:07:02,583 --> 00:07:05,916
إنّه شعور جديد، هكذا ببساطة ♪
46
00:07:06,500 --> 00:07:10,500
قربك يجعلني أحنّ إليك ♪
47
00:07:10,666 --> 00:07:14,416
لم أشعر بهذه التجربة من قبل ♪
48
00:07:14,583 --> 00:07:18,625
قلبي يقفز ويتخبّط كماء المطر ♪
49
00:07:18,791 --> 00:07:20,083
يبحث عن مكانك ♪
50
00:07:20,083 --> 00:07:22,416
يبحث عن مكانك ♪
51
00:07:22,583 --> 00:07:24,083
لا تهملني كنسمة الريح ♪
52
00:07:24,083 --> 00:07:27,958
لا تهملني كنسمة الريح ♪
53
00:08:00,583 --> 00:08:08,041
لا تتركني، فأنا مهووس بك ♪
54
00:08:08,500 --> 00:08:15,833
هل من المفترض أن أعدّ الأرقام مثل الأحمق؟ ♪
55
00:08:16,500 --> 00:08:24,333
لو تركتني أقترب منك قليلاً فقط ♪
56
00:08:24,583 --> 00:08:32,500
ألن يُحتسب ذلك كأننا رفيقان؟ ♪
57
00:08:35,750 --> 00:08:38,666
(مينا)، انتبهي. عليكِ أخذ الدواء في موعده، وداعاً.
58
00:08:39,250 --> 00:08:40,333
وداعاً، أختي
59
00:08:47,375 --> 00:08:50,333
كان سيكون أفضل،
لو ذهبتِ معهم واعتنيتِ بها هناك، أليس كذلك؟
60
00:08:51,625 --> 00:08:55,916
أنا لا أتعامل مع مرضاي بطريقة آلية، أنا أُعالجهم بالمحبّة
61
00:09:00,208 --> 00:09:04,208
(كارتيك).. ليس بالأدوية فقط،
بل يجب أن نمنحهم بعض الحب
62
00:09:04,916 --> 00:09:09,166
فرحة شفائهم لا تُقدَّر، جرّب ذلك، فهو خارج المألوف
63
00:09:13,541 --> 00:09:20,791
الحماس لأجلك، والانفعال لأجلك أيضاً ♪
64
00:09:21,583 --> 00:09:28,958
قلبي يشتاق إلى لمستك، ويحبسني في الزمن ♪
65
00:09:29,208 --> 00:09:36,666
حين تكون أمامي، أسمع نبضات قلبي ♪
66
00:09:37,041 --> 00:09:43,833
وأرغب أن أذكّرك بتلك النبضات ♪
67
00:09:45,125 --> 00:09:48,708
تبدّلت العادات، دون أيّ معنى ♪
68
00:09:49,208 --> 00:09:52,875
إنّه شعور جديد، هكذا ببساطة ♪
69
00:09:53,083 --> 00:09:57,125
قربك يجعلني أحنّ إليك ♪
70
00:09:57,291 --> 00:10:00,875
لم أشعر بهذه التجربة من قبل ♪
71
00:10:01,041 --> 00:10:04,833
قلبي يقفز ويتخبّط كماء المطر ♪
72
00:10:05,083 --> 00:10:08,833
يبحث عن مكانك ♪
73
00:10:09,125 --> 00:10:14,250
لا تهملني كنسمة الريح ♪
74
00:11:11,500 --> 00:11:14,666
"الحب يبدو جميلاً في بدايته، لكن بعد سنتين.."
75
00:11:18,375 --> 00:11:19,041
سأعود بعد دقيقة
76
00:11:20,791 --> 00:11:23,208
يا رجل، دَبِّر الأمر هنا، سأعود
- أسرع بالعودة
77
00:11:23,666 --> 00:11:24,875
رئيس القسم سيصل في أيّ لحظة
78
00:11:46,708 --> 00:11:48,041
لماذا لم تُجب على اتصالي البارحة؟
79
00:11:48,208 --> 00:11:50,750
كنتُ ثملاً!
- كان عليك أن تخبرني بذلك، أليس كذلك؟
80
00:11:51,625 --> 00:11:55,375
لم يكن ذلك مخططاً
- ومع من؟ مع (هارشا)؟
81
00:11:55,583 --> 00:11:57,333
هل تعلم كم مرة اتصلتُ بك منذ الصباح؟
82
00:11:57,500 --> 00:11:58,916
إذاً، هل أصبحنا متساويين الآن؟
83
00:11:59,791 --> 00:12:01,291
حسناً، آسف
- لا يكفي
84
00:12:01,500 --> 00:12:03,625
وماذا تريدين أيضاً؟
- بعض الوقت
85
00:12:04,875 --> 00:12:08,041
خذي وقتك، خذي حياتي كلّها! تبّاً!
86
00:12:08,458 --> 00:12:13,333
وهل أنتَ مستعد أن تُعطيها حياتك؟
هل فعلتَ هذا لأجلنا يوماً؟
87
00:12:14,666 --> 00:12:17,666
هل (هارشا) هنا؟
- ذهب ليُحضر الجعة
88
00:12:18,916 --> 00:12:20,041
سيأتي في المساء
89
00:12:30,666 --> 00:12:32,666
لديّ هذا السؤال منذ وقت طويل
90
00:12:33,458 --> 00:12:36,500
أنتَ مهووس بالأفلام،
فكيف انتهى بك المطاف في الطب؟
91
00:12:38,333 --> 00:12:41,333
إنها قصة طويلة
- لا تُطِل علينا، ادخل في الموضوع
92
00:12:39,291 --> 00:12:42,458
مهلاً، هل نسيت أن تكتب؟
93
00:12:43,666 --> 00:12:45,375
منذ طفولتي وأنا أحب هذا كثيراً
- ماذا تقصد؟
94
00:12:45,708 --> 00:12:47,291
أقصد الأفلام، يا رجل!
95
00:12:47,458 --> 00:12:50,625
في ذلك الوقت،
أدركت أنّ التصوير والقطع ليسا شيئاً واحداً
96
00:12:50,791 --> 00:12:52,791
ماذا؟
- إنها مثل
97
00:12:54,000 --> 00:12:57,041
كنتُ أريد التصوير، لكن أهلي ظنّوا أنني أحب الجراحة
98
00:12:57,208 --> 00:12:59,000
وماذا عساي أفعل؟ لقد انتهى الأمر
99
00:12:59,166 --> 00:13:01,166
تقصد تلك كليّات (تشايتانيا) و(بارايانا) المجانية؟
100
00:13:01,333 --> 00:13:05,333
وماذا تظن غير ذلك؟
101
00:13:05,541 --> 00:13:09,291
توقّف عن هذه الترهات،
لقد مرّت سبع سنوات منذ انضممت إلى الكلية
102
00:13:09,458 --> 00:13:11,125
وما زال أمامك مادّة واحدة لتتخرّج
103
00:13:11,291 --> 00:13:13,708
أنا نجحتُ في كل موادي دفعة واحدة، يا رجل
104
00:13:13,875 --> 00:13:16,500
أنت بحاجة إلى عقل، لا إلى ارتداء سراويل فاخرة
105
00:13:16,666 --> 00:13:18,666
هل تهتمّ حتى بالنجاح في امتحاناتك؟
106
00:13:20,791 --> 00:13:23,458
ستموت بضربةٍ واحدة
107
00:13:24,208 --> 00:13:25,541
لماذا يُردّد حوار (بالايا)؟
108
00:13:29,625 --> 00:13:32,583
لماذا، يا رجل؟ لماذا لم تفتح زجاجتك بعد؟
109
00:13:33,250 --> 00:13:33,958
تابعوا أنتم
110
00:13:43,666 --> 00:13:47,666
السفر مع النساء يُشبه السفر في طرقٍ مليئةٍ بالحفر
111
00:13:48,166 --> 00:13:49,500
إنه مثل رحلة أفعوانية
112
00:13:50,416 --> 00:13:53,208
لا يمكننا تحمّل ذلك
113
00:13:53,416 --> 00:13:56,583
مرحباً، هو لن يفتحها، افتحها أنت
114
00:13:58,666 --> 00:14:00,750
(كارثيك)، زوج أخت (سرافانثي) لم يتغيّر بعد
115
00:14:01,583 --> 00:14:04,833
يبدو أنه عاد للمنزل وأثار فوضى، إنها تبكي بشدّة
116
00:14:05,375 --> 00:14:06,583
عليك أن تذهب وتحلّ الأمر
117
00:14:17,208 --> 00:14:19,291
ما الذي يحدث هنا؟
- ألا ترى بنفسك؟
118
00:14:20,708 --> 00:14:24,125
ألن تتغيّر؟ (سرافانثي) حزينة، أليس كذلك؟
119
00:14:25,125 --> 00:14:27,000
لماذا علينا أن نتحدث معه أساساً؟
120
00:14:27,916 --> 00:14:30,166
إنها ابنة أختي، وهذا قراري، ما شأنك أنت؟
121
00:14:31,083 --> 00:14:32,750
انظر كم عددنا هنا!
122
00:14:37,791 --> 00:14:41,291
في الأساس، أنا أكره الرياضيات، يا رجل
لذلك اخترت الطب
123
00:14:42,750 --> 00:14:46,750
لكنني أعرف الأماكن
الحسّاسة في جسدك التي يمكنني تدميرك بها
124
00:14:47,625 --> 00:14:51,083
تقدّم واطلب منها المغفرة، يبدو أن السيّد طبيب
125
00:14:53,291 --> 00:14:55,291
اذهب واكتب بعض الوصفات، يا رجل
126
00:14:59,833 --> 00:15:04,500
أنتم تُقيمون حفلةً بهذا الوقت المتأخر، وفي مكانٍ عام أيضاً
127
00:15:06,125 --> 00:15:09,791
إمّا أنكم أغنياء أو مجرمون
128
00:15:11,125 --> 00:15:12,166
هيا، فلنتقاتل!
129
00:15:18,291 --> 00:15:19,250
يا ابن اللئيم
130
00:15:19,416 --> 00:15:21,958
هل هي حبيبتك؟ الآن تريد فتاتي؟
131
00:15:24,833 --> 00:15:27,291
إذاً، أعطني عنوانها، سأذهب إلى منزلها
132
00:15:30,500 --> 00:15:31,750
هيا، دوّنه
133
00:15:37,291 --> 00:15:40,125
لماذا تضربه بهذه الطريقة؟
دعه، يا رجل
134
00:15:40,291 --> 00:15:42,416
سيموت، دعه وشأنه
135
00:16:07,291 --> 00:16:09,791
سيدي، ذلك أستاذ كلية الطب، هو هذا الشخص؟
136
00:16:19,916 --> 00:16:23,916
كم مرة يا سيدي؟ هذه آخر مرة نحذّرك فيها، وقّع هنا
137
00:16:25,083 --> 00:16:28,333
لم أعد أستطيع مساعدتك، حتى لو جئت، عليّ أداء واجبي
138
00:16:32,833 --> 00:16:38,000
أنظر، (كارثيك)، تحكّم في غضبك، أنت لست شخصاً عادياً
139
00:16:38,583 --> 00:16:41,833
أنت في مجال الطب! يجب أن تكون محترماً، أليس كذلك؟
140
00:16:43,416 --> 00:16:45,708
يجب أن يشعر مرضاك بالراحة بجوارك، صحيح؟
141
00:16:46,583 --> 00:16:48,416
عادةً، أتحكّم في غضبي، سيدي
142
00:16:48,583 --> 00:16:51,750
لكن فقط في حالة (أنجالي)، أفقد أعصابي
أنت مخطئ تماماً، سيدي
143
00:16:52,291 --> 00:16:53,875
لا يوجد قانون يقول
إن الطبيب يجب أن يكون مهذّباً
144
00:16:54,750 --> 00:16:58,875
من يملك الجرأة لضرب خصمه
يمكنه أن يحقن أو يخيط الجروح
145
00:17:00,125 --> 00:17:03,666
يمكنه شفاء الألم فقط إذا شعر بألم الضربات
146
00:17:03,916 --> 00:17:08,208
يجب أن يكون الطبيب مثلي
- لم تستمع إليّ منذ البداية، كيف ستستمع الآن!
147
00:17:08,583 --> 00:17:14,625
حسناً.. ستبقى في هذه الكلية
لشهرين آخرين! وحتى ذلك الحين، لا تقابلني
148
00:17:15,458 --> 00:17:16,916
اخرج
- سيدي
149
00:17:17,333 --> 00:17:17,833
اخرج
150
00:17:20,041 --> 00:17:20,500
شكراً لك، سيدي
151
00:17:24,458 --> 00:17:26,250
مرحباً، (كارثيك)، (أنجالي) هنا
152
00:17:32,500 --> 00:17:33,833
مرحباً، ماذا تفعل هنا؟
153
00:17:35,166 --> 00:17:36,500
مرحباً؟ ماذا حدث؟
154
00:17:38,916 --> 00:17:42,875
هل ستبقى هكذا طوال حياتك؟
بكل هذه الفوضى والمشاجرات وما إلى ذلك؟
155
00:17:43,041 --> 00:17:43,833
ألن تتغيّر؟
156
00:17:44,000 --> 00:17:46,375
أياً كان الأمر، سأتصل بك مساءً ونتحدث وقتها
157
00:17:46,916 --> 00:17:49,958
سأعود إلى المنزل مساءً، لدي مقابلة زواج غداً
158
00:17:52,000 --> 00:17:53,041
يا رجل، ناولني القميص
159
00:17:57,250 --> 00:17:58,500
ألم تخبرهم عنّا؟
160
00:18:00,500 --> 00:18:01,250
وماذا كان يجب أن أقول؟
161
00:18:01,666 --> 00:18:04,833
"أبي، أنا أحب شاباً
دائماً في مشاكل ومشاجرات"؟
162
00:18:05,000 --> 00:18:07,875
"ولا يملك أي خطط للمستقبل؟"
هل تريدني أن أقول هذا؟
163
00:18:08,041 --> 00:18:09,875
هل تُتابع المسلسلات كثيراً؟
- أنا أراقبك
164
00:18:10,041 --> 00:18:12,125
هل تظنني مجرماً؟
لقد فعلت ما طلبتِه
165
00:18:12,291 --> 00:18:14,541
طلبتُ منك أن تحلّ المشكلة، لا أن تصنع واحدة جديدة
166
00:18:14,708 --> 00:18:16,666
هو في العناية المركزة الآن،
ماذا لو حدث له شيء؟
167
00:18:17,125 --> 00:18:18,375
لقد استحقّ ذلك
- كرّر ما قلت
168
00:18:18,666 --> 00:18:21,625
لقد استحقّ ذلك
- إذا حدث أي خطأ، ستنتهي مسيرتك
169
00:18:22,208 --> 00:18:24,625
ألن تفكر في نفسك؟ أو فينا؟
170
00:18:25,458 --> 00:18:30,916
يا رجل، لا تدخل في علاقات،
يقولون أنك أحسنت، ثم يتركونك فجأة
171
00:18:31,750 --> 00:18:34,291
بحجّة العائلة والمستقبل، وينتهون بالحيرة والقيود
172
00:18:34,666 --> 00:18:36,458
توقّف عن الهراء
- أنت توقّف
173
00:18:42,958 --> 00:18:46,041
اسمعي يا (أنجالي)، ليس من اللائق
أن نفكر فقط في سعادتنا
174
00:18:47,125 --> 00:18:50,416
حتى محيطنا يجب أن يكون جميلاً،
فقط حينها نستطيع أن نحيا بسعادة
175
00:18:53,416 --> 00:18:55,833
من أجل راحتك، لا تُعطني تعريفاً جديداً يا (كارثيك)
176
00:18:56,708 --> 00:18:59,083
أعطني على الأقل أملاً بشأن مستقبلنا، يا رجل
177
00:18:59,708 --> 00:19:01,208
فكّر فينا ولو لمرة
178
00:19:01,833 --> 00:19:05,916
يمكنك اقتراح شيء مثل حضور الامتحان
أو فتح عيادة، أليس كذلك؟
179
00:19:06,041 --> 00:19:08,708
لن تُسمى حباً إذا شرحتها،
بل عليك أن تفهمها بنفسك
180
00:19:09,375 --> 00:19:12,000
(كارثيك)..
- مرحباً.. أوصلها
181
00:19:12,708 --> 00:19:15,083
أنت بارع في التخلّي، يا (كارثيك)
182
00:19:15,500 --> 00:19:17,125
سأذهب، أنا بخير
183
00:19:33,875 --> 00:19:36,291
لماذا تأخّرتِ يا عزيزتي؟
- القطار تأخّر، يا أبي
184
00:19:36,541 --> 00:19:38,208
حسناً، ادخلي،
سأعود بعد قليل
185
00:19:39,166 --> 00:19:41,041
كيف حالكِ يا عزيزتي؟
هل كانت رحلتكِ جيّدة؟
186
00:19:45,791 --> 00:19:50,583
وجدنا عريساً مناسباً،
من الصعب إيجاد عريسٍ هنا
187
00:19:51,291 --> 00:19:52,708
بماذا علينا أن نفكّر أيضاً، يا عزيزتي؟
188
00:19:59,208 --> 00:20:02,541
أبي.. أنا أحب شاباً
189
00:20:04,666 --> 00:20:06,458
يدرس معي في برنامج الجرّاح المقيم
190
00:20:06,833 --> 00:20:10,375
إنه يتيم، ولا ينتمي إلى طائفتنا ولا إلى ديننا
191
00:20:10,583 --> 00:20:12,458
لكنّه سيعتني بي
192
00:20:14,208 --> 00:20:16,833
الزواج ليس فقط بين شخصين،
بل بين عائلتين
193
00:20:18,000 --> 00:20:21,125
نحن نعيش بكرامة وسط أربعين عائلة في هذه القرية
194
00:20:22,000 --> 00:20:25,291
لا يمكننا أن نعيش تحت تعليقات الناس
195
00:20:26,208 --> 00:20:32,375
ماذا؟ يمكنني تحمّل أن تهرب ابنتي
لكن لا أقبل بزواج بين طوائف مختلفة
196
00:20:32,500 --> 00:20:33,125
أبي..
197
00:20:34,958 --> 00:20:36,791
إذا كنتِ تفضليننا، اختاري شاباً من طائفتنا
198
00:20:37,666 --> 00:20:39,958
وإذا كنتِ تريدين ذلك الشاب، فانسي والديكِ
199
00:20:43,833 --> 00:20:45,708
يمكننا كسب المال
200
00:20:45,875 --> 00:20:47,208
ويمكننا تغيير السلوك
201
00:20:47,375 --> 00:20:51,375
لكن.. أنت تتحدث عن شيء لا يمكن تغييره، يا أبي
202
00:20:51,791 --> 00:20:56,083
الزواج ليس بين شخصين أو عائلتين، بل بين قلبين
203
00:21:00,375 --> 00:21:03,458
لا أستطيع البكاء طوال حياتي
لأنك ربّيتني عشرين عاماً
204
00:21:03,833 --> 00:21:04,291
ماذا تقصدين؟
205
00:21:38,166 --> 00:21:42,875
(خليج البنغال) يشتعل،
والمناخ في ولاية (آندرا براديش) تغيّر
206
00:21:53,041 --> 00:21:55,875
يجب أن يفهم الإنسان في الحب
- الزواج ليس بين شخصين فقط
207
00:21:56,083 --> 00:21:57,125
وليس مجرد سردٍ للكلمات
208
00:21:57,291 --> 00:21:59,208
ليس من الأخلاق أن نفكر بأنفسنا فقط
209
00:21:59,333 --> 00:22:02,958
إذا أردتِ البقاء معنا، اختاري شاباً من طائفتنا
- يجب أن يكون عالمنا أيضاً جميلاً
210
00:22:03,291 --> 00:22:08,000
وإلّا، انسينا!
- يجب أن يفهم الإنسان في الحب
211
00:22:08,333 --> 00:22:10,208
يمكنني تحمّل الألم إن هربت ابنتي
212
00:22:58,791 --> 00:22:59,791
إصابة دماغية
213
00:23:00,666 --> 00:23:05,208
إصابة دماغية مكتسبة!
عادةً ما توجد نوعان من الإصابات الدماغية
214
00:23:05,875 --> 00:23:09,708
إصابة رضّية، وإصابة مكتسبة!
نعرف الإصابات الرضّية، مثل..
215
00:23:10,750 --> 00:23:16,958
عند وقوع حادث، أو تلقي ضربة شديدة على الرأس
216
00:23:17,083 --> 00:23:19,916
أما في حالة (أنجالي).. فإصابتها مكتسبة
217
00:23:20,583 --> 00:23:24,333
الإصابة حدثت بسبب ضررٍ عاطفي كبير
218
00:23:25,041 --> 00:23:27,833
كل الأعراض جديدة ونادرة
219
00:23:28,333 --> 00:23:30,958
النعاس، الغثيان، التقيؤ، الصرع
220
00:23:31,541 --> 00:23:35,541
بالإضافة إلى ذلك، عدم تحمّل درجات الحرارة القصوى
وهو من الأعراض الأساسية
221
00:23:35,791 --> 00:23:41,583
مثلاً، إذا لمست كوب قهوة ساخن،
فستتفاعل جسدياً فوراً
222
00:23:44,583 --> 00:23:51,541
وإذا لم نتحكّم بذلك،
ستموت بحُمّى مرتفعة خلال ثلاثين دقيقة
223
00:23:54,041 --> 00:23:55,166
والأمر ذاته مع البرودة
224
00:23:55,833 --> 00:23:58,583
إذا لمست شيئاً بارداً أو أكلت طعاماً بارداً
225
00:23:58,875 --> 00:24:04,458
أو إذا تغيّرت درجة الحرارة، فسيبدأ جسدها بالتفاعل
226
00:24:04,916 --> 00:24:08,916
ويبدأ بالبرودة، ما يجعل جسدها أكثر شللاً
227
00:24:09,375 --> 00:24:13,916
الإنسان قد يموت خلال خمس عشرة دقيقة
لأنه لن يستطيع التحرّك
228
00:24:14,875 --> 00:24:17,833
هل (أنجالي) لا تستطيع أن تعيش مثل الآخرين؟
- ولمَ لا؟
229
00:24:22,916 --> 00:24:28,083
يجب أن تعيش في مكان عند خط الاستواء
ونُحافظ على درجة حرارة ثابتة
230
00:24:30,791 --> 00:24:34,375
ويجب أن يكون كل الطعام بدرجة حرارة معتدلة
231
00:24:34,500 --> 00:24:37,333
يجب تجنّب المناطق الجبلية
ودرجة الحرارة المتطرفة
232
00:24:37,500 --> 00:24:40,333
ويجب تجنّب العواطف الشديدة كلياً
233
00:24:41,875 --> 00:24:44,333
لا أعلم علاجاً لحالتها، لكن..
234
00:24:45,125 --> 00:24:49,125
من خلال متابعة الأعراض، قد تستطيع أن تعيش حياة طبيعية
235
00:24:49,333 --> 00:24:51,625
وتتزوّج، وتعيش حياةً سعيدة
236
00:24:51,875 --> 00:24:54,416
لكن ضمن درجة حرارةٍ ثابتة
237
00:24:55,000 --> 00:24:59,416
ما أقصده هو أن يعتني بها أحد كأنها دمية زجاجية
238
00:24:59,958 --> 00:25:01,125
إنها هشّة جداً
239
00:25:26,708 --> 00:25:29,666
كيف أبدو بهذا اللباس؟
240
00:25:31,375 --> 00:25:32,791
أنتِ مذهلة في كلّ لبس
241
00:25:35,166 --> 00:25:37,458
ماذا تفعل؟
- أتصل بوالدك
242
00:25:38,833 --> 00:25:41,375
والدي سيتجنّبني إن اخترتك
243
00:25:45,416 --> 00:25:49,416
هل أفصحتِ لهم عن كل شيء؟
- لا أريد أبي من دونك
244
00:25:49,708 --> 00:25:52,333
في الواقع، لستُ مناسباً لكِ
245
00:25:52,708 --> 00:25:55,333
لا أريد أن أكون عبئاً عليكِ، تخلّصي مني
246
00:25:55,625 --> 00:25:58,750
إلى متى ستظل تفكر؟ ارتح قليلاً
247
00:25:59,291 --> 00:26:00,541
أنا هنا لأعتني بكِ، أليس كذلك؟
248
00:26:21,750 --> 00:26:23,458
مرحباً، هل كل شيء على ما يُرام؟
249
00:26:26,708 --> 00:26:28,083
إلى أين نحن ذاهبون، (كارثيك)؟
250
00:26:40,166 --> 00:26:43,958
(كارثيك).. أجبني، أرجوك
251
00:26:45,541 --> 00:26:47,791
المأذون سيصل خلال ثلاثين دقيقة، يا رجل
252
00:26:48,791 --> 00:26:51,500
من الذي سيتزوّج؟ هيا، أجيبوني يا شباب
253
00:27:06,875 --> 00:27:11,833
لا أعلم لماذا يزيد نبض القلب
عند رؤية من نُحب
254
00:27:13,041 --> 00:27:16,500
تشعرين أنّكِ غير مناسبة لي
255
00:27:17,791 --> 00:27:19,375
لكنّكِ من جعلتني أسلك الطريق الصحيح
256
00:27:21,000 --> 00:27:24,541
تعلّمتُ الثقة بالنفس بفضلكِ، والعطاء أيضاً
257
00:27:26,875 --> 00:27:27,958
ومعنى الحب كذلك
258
00:27:29,416 --> 00:27:32,500
أشعر بالنقص إن لم أتحدّث معك يوماً واحداً
259
00:27:35,250 --> 00:27:36,750
مجرد فكرة غيابك عن حياتي هي..
260
00:27:42,666 --> 00:27:45,416
لا أعلم، يا (أنجالي).. لا أعلم لماذا
261
00:27:46,750 --> 00:27:50,958
كلّ ما تحبّينه أصبح من عاداتي
وكلّ صعوباتك أصبحت من مسؤولياتي
262
00:27:52,541 --> 00:27:56,500
إذا طلب طفلي مني أن أُريه حبّي الأوّل
263
00:27:56,666 --> 00:27:59,125
أُريد أن أقول له: إنها هناك، في الغرفة المجاورة
264
00:28:10,583 --> 00:28:14,666
هل تُهدينني كل يومٍ من حياتك؟
265
00:28:16,625 --> 00:28:19,791
سأهديكِ كل لحظة كذكرى جميلة
266
00:28:40,708 --> 00:28:44,708
سأنتظر حتى موافقة والديكِ، إن طلبتِ ذلك
267
00:28:46,166 --> 00:28:48,583
لا، دعنا نتزوّج الآن
268
00:28:49,666 --> 00:28:51,500
الآن، في هذه اللحظة
269
00:28:57,208 --> 00:29:02,250
بعينيكِ المليئتين بالحب ♪
270
00:29:02,833 --> 00:29:06,083
حين أنظر إليهما لبرهة ♪
271
00:29:06,625 --> 00:29:10,000
تتوقّف جفوني عن الرمش ♪
272
00:29:12,125 --> 00:29:17,333
نظري يلاحقك بصمتٍ ♪
وقد توقّف في مكانه، لأنك لم تعودي مجدداً ♪
273
00:29:17,833 --> 00:29:25,791
كل الأفكار تجمّدت
وكأنني فقدت نفسي ♪
274
00:29:30,958 --> 00:29:38,041
توقّفي عن المزاح، وتبعيني، يا حبّي ♪
275
00:29:38,500 --> 00:29:47,666
حبّي.. يا أغلى من رأت عيناي ♪
عند رؤيتك، أطير من الفرح ♪
276
00:29:50,500 --> 00:29:57,416
حبّي.. يا أعزّ الناس،
حين أراكِ أغيب في سماءٍ تاسعة ♪
277
00:29:57,958 --> 00:30:05,250
هل يمكنني أن أراكِ بنقطة الحناء على الجبين،
وأكون من أهل بيتكِ؟ ♪
278
00:30:05,500 --> 00:30:12,250
هل يمكنني أن أراكِ بنقطة الحناء على الجبين،
وأكون من أهل بيتكِ؟ ♪
279
00:31:14,041 --> 00:31:21,041
هل يمكنني البقاء بجانبكِ كأنني ملكك؟ ♪
280
00:31:21,458 --> 00:31:28,375
حين تذكرين اسمي بجانب اسمك ♪
أشعر بقيمتك الحقيقية حين أحتضنكِ ♪
281
00:31:29,083 --> 00:31:36,083
وجهكِ يُغطّى بخصلات شعركِ ♪
وأفقد صوابي بعد شعوري بشفاهكِ الحمراء ♪
282
00:31:36,458 --> 00:31:43,458
أنا من تعلّم السير على الأمواج ♪
283
00:31:44,041 --> 00:31:51,041
هل يمكنني أن أراكِ بنقطة الحناء على الجبين،
وأكون من أهل بيتكِ؟ ♪
284
00:31:51,500 --> 00:31:58,583
هل يمكنني أن أراكِ بنقطة الحناء على الجبين،
وأكون من أهل بيتكِ؟ ♪
285
00:32:06,500 --> 00:32:13,500
حبّي.. يا أغلى من رأت عيناي ♪
عند رؤيتك، أطير من الفرح ♪
286
00:32:44,041 --> 00:32:51,083
حبّي.. يا أعزّ الناس،
حين أراكِ أغيب في سماءٍ تاسعة ♪
287
00:32:51,500 --> 00:32:58,416
حبّي.. يا أعزّ الناس،
حين أراكِ أغيب في سماءٍ تاسعة ♪
288
00:33:01,458 --> 00:33:05,333
خبرٌ سار يا (كارثيك)، حالة (أنجالي) قابلة للعلاج
289
00:33:07,916 --> 00:33:11,375
صديقي يجري أبحاثاً عن إصابات الدماغ
290
00:33:11,666 --> 00:33:18,083
(جورجيا).. لم لا تذهبان إلى هناك؟
الجامعة ستتكفّل بالمصاريف، أنتما من الطلبة المتفوقين
291
00:33:18,750 --> 00:33:19,458
فكّر في الأمر
292
00:33:25,291 --> 00:33:26,625
يكفي
- شكراً لك، سيدي
293
00:33:27,250 --> 00:33:30,333
لن تدعوني إلى حفل الزفاف، أليس كذلك؟
294
00:33:31,250 --> 00:33:35,250
اجلس! كنتُ أشعر بالخوف وأنا معها
أن يصيبها أي مكروه
295
00:33:36,291 --> 00:33:43,208
لكني شعرت بسعادةٍ غامرة
عندما علمت أن هناك علاجاً لـ(أنجالي)
296
00:33:44,125 --> 00:33:47,166
لقد بدأت حياتي من جديد معها، في مكانٍ جديد
297
00:33:49,208 --> 00:33:52,583
(كارثيك)، لقد رتّبت كل شيء، فلا تقلق بشأن أي شيء
298
00:33:59,791 --> 00:34:00,500
إنها قطة فقط
299
00:34:07,791 --> 00:34:10,041
(كارثيك)، المنزل واسعٌ جداً
300
00:34:12,916 --> 00:34:13,666
الأمر صعبٌ جداً، على ما أظن
301
00:34:20,250 --> 00:34:23,125
حتى المصاعب تبدو جميلة
حين نكون مع من نحب
302
00:34:24,041 --> 00:34:31,000
لأني وُلدت وحيداً، وأظهر الإله رحمته،
وأهداني إيّاكِ ♪
303
00:34:31,583 --> 00:34:38,333
اعترف بأنه ارتكب خطأ،
وأرسل لي أماً في هيئتكِ ♪
304
00:34:38,708 --> 00:34:43,000
كل ما أحتاجه هو أن تبقي إلى جانبي، مدى الحياة ♪
305
00:34:39,250 --> 00:34:45,416
يا حبيبي.. يا حبيبي..
أنتَ نصفي الآخر ♪
306
00:34:43,291 --> 00:34:48,291
فأنتِ النور الذي دخل قلبي،
وأضاء عالمي المظلم ♪
307
00:34:46,458 --> 00:34:52,875
يا من أحب.. أنت نور القمر في حياتي ♪
308
00:35:17,208 --> 00:35:21,208
لن يكون هناك سعادة أكبر
إن كنا نعيش مع من نحب
309
00:35:23,291 --> 00:35:27,375
هل هذا الشعور جميلٌ إلى هذه الدرجة،
أن نكون برفقة من نحب؟
310
00:35:42,041 --> 00:35:45,875
سأذهب لزيارة (أمار) في المستشفى
وسأعود مساءً، اعتنِ بنفسك
311
00:35:46,333 --> 00:35:51,083
نعم، جيراننا أيضاً من (التيلوغو)،
إذا احتجتِ شيئاً توجّهي إليهم
312
00:36:04,416 --> 00:36:05,416
مرحباً
- مرحباً
313
00:36:05,625 --> 00:36:08,875
أنا (أنجالي)، جارتك
- من البيت المجاور؟
314
00:36:10,125 --> 00:36:10,708
نعم
315
00:36:11,500 --> 00:36:14,291
ما الأمر؟
- لا شيء، عذراً، تفضّلي
316
00:36:14,458 --> 00:36:17,625
انقطع الماء لدينا،
هل يمكنك إعطاؤنا قليلاً من فضلك؟
317
00:36:17,791 --> 00:36:19,250
بالتأكيد، تفضّلي بالدخول
318
00:36:19,541 --> 00:36:20,125
شكراً لك
319
00:36:28,000 --> 00:36:31,250
عذراً..
مرحباً، آسف على التأخير
320
00:36:31,416 --> 00:36:32,541
أنا (ريتشاردز)
- أنا (كارثيك)
321
00:36:32,750 --> 00:36:36,291
(سوبرا منغام) أخبرني عنك
- عفواً، اسمه (سوبرا مانيام)
322
00:36:36,750 --> 00:36:38,250
آسف
323
00:36:39,041 --> 00:36:43,625
من الصعب نطق الأسماء الهندية،
لكنني أحببت اسمك
324
00:36:44,291 --> 00:36:46,583
(كارثيك)!
قصير وسهل
325
00:36:47,083 --> 00:36:49,375
واسم عائلتك أيضاً!
326
00:36:49,750 --> 00:36:54,666
حسناً.. دعنا نتحدث عن حالة (أنجالي)،
سنُجري بعض الفحوصات الأساسية
327
00:36:54,791 --> 00:36:58,333
ثم نُقرّر العلاج، لا تقلق بشأن ذلك
328
00:36:58,583 --> 00:37:01,291
(أنجالي) ستُشفى،
وأنا واثق من ذلك
329
00:37:01,708 --> 00:37:03,333
بالمناسبة، هل كل شيء بخير عندكم؟
330
00:37:04,125 --> 00:37:07,041
هي تبقى في المنزل،
طلبتُ منها أن تبقى في البيت
331
00:37:08,250 --> 00:37:11,750
لا، لا تفعل ذلك!
من الخطأ أن تُحبس في مكانٍ واحد
332
00:37:12,208 --> 00:37:15,416
يجب أن تخرج وتزور أماكن
كيف أشرح لك...
333
00:37:15,666 --> 00:37:17,750
دماغها يتعرّض لضغطٍ كبير
334
00:37:18,041 --> 00:37:21,916
يجب أن تنخرط في عملٍ ما،
لذا، اعتنِ بذلك
335
00:37:22,041 --> 00:37:26,583
واعتنِ بها أيضاً،
وإذا احتجت أي مساعدة، (أمار) سيساعدك
336
00:37:27,541 --> 00:37:29,583
شكراً لك يا (ريتشاردز)،
سأراك غداً
337
00:37:29,750 --> 00:37:32,708
بالتأكيد، اعتنِ بنفسك
- بالتأكيد
338
00:37:32,958 --> 00:37:34,458
مرحباً؟
- (كارثيك)
339
00:37:35,000 --> 00:37:38,500
جيراننا دعونا إلى عشاء،
تعال بسرعة - أغلق الهاتف، وافتح الباب
340
00:37:54,583 --> 00:37:57,083
بالمناسبة، كيف أحببته؟
341
00:37:57,750 --> 00:38:00,375
لقد حدث الخطأ فعلاً، يا عمّي
342
00:38:00,708 --> 00:38:05,291
ماذا بوسعنا أن نفعل؟
علينا أن نتأقلم! - من الخطأ انتقاد الزوج
343
00:38:05,958 --> 00:38:06,416
تفضّل قليلاً
344
00:38:08,375 --> 00:38:09,625
خذ بعضاً من هذا
345
00:38:10,916 --> 00:38:13,583
مرحباً..
- آسفة.. آسفة
346
00:38:25,875 --> 00:38:26,750
(كارثيك)..
347
00:38:28,416 --> 00:38:31,791
لماذا تصرّفت عمّتي هكذا
عندما ذكرتُ المنزل المجاور؟
348
00:38:33,500 --> 00:38:35,375
هل سكن أحدٌ هنا سابقاً؟
349
00:38:36,416 --> 00:38:37,875
نعم، أنا وأنتِ
350
00:38:39,333 --> 00:38:39,583
بس!
351
00:38:40,000 --> 00:38:41,791
(كارثيك).. (كارثيك)..
352
00:38:42,333 --> 00:38:46,333
أنا جادّة
- عمّ تفكّرين الآن؟
353
00:38:46,708 --> 00:38:48,583
علينا الذهاب غداً للفحوصات الطبية
354
00:38:48,916 --> 00:38:50,083
اذهبي للنوم الآن
355
00:39:02,916 --> 00:39:04,583
مرحباً، آسف لإبقائك بانتظار
- مرحباً
356
00:39:05,750 --> 00:39:06,333
مرحباً
357
00:39:09,750 --> 00:39:11,750
أفتقد الطعام الهندي
358
00:39:15,375 --> 00:39:18,458
(كارثيك).. بالمناسبة،
وصلتنا التقارير الآن فقط
359
00:39:18,708 --> 00:39:19,708
الفحوصات سليمة
360
00:39:20,750 --> 00:39:22,083
لا يوجد لديها أي مشكلة
361
00:39:22,791 --> 00:39:27,500
عليكما فقط أن تلتزما بدرجة حرارة
لا تتجاوز ٢٨ درجة مئوية
362
00:39:28,083 --> 00:39:29,500
هي الآن بخير وسليمة
363
00:39:31,708 --> 00:39:33,458
أنتما طبيبان، أليس كذلك؟
364
00:39:34,666 --> 00:39:39,500
لماذا لا تعملان؟ يمكنكما العمل هنا
حتى تنتهي فترة العلاج
365
00:39:40,083 --> 00:39:41,250
وستكسبان الخبرة أيضاً، أليس كذلك؟
366
00:39:43,041 --> 00:39:45,500
ويمكنكما أيضاً فتح عيادة
حين تعودان إلى (الهند)
367
00:39:46,500 --> 00:39:48,125
ما رأيك؟ فكّر في الأمر
368
00:39:50,208 --> 00:39:51,708
فكّر في الأمر يا فتى
369
00:39:52,333 --> 00:39:56,166
وفي هذه الأثناء، سأذهب لأتناول أرز اللبن!
370
00:39:58,791 --> 00:40:02,333
ما الأمر، يا عزيزتي؟
اتصلي بوالدك، وأخبريه بهذا
371
00:40:02,708 --> 00:40:04,666
لماذا تكرّر الحديث عن والدي دائماً؟
372
00:40:08,791 --> 00:40:12,500
لأني لا أملك أباً!
حسناً، أنا سعيدة الآن
373
00:40:13,708 --> 00:40:14,291
انسِ الأمر
374
00:40:15,041 --> 00:40:15,500
أعطني قُبلة
375
00:41:22,708 --> 00:41:23,416
(أنجالي)..
376
00:41:28,791 --> 00:41:29,541
(أنجالي)..
377
00:41:35,708 --> 00:41:36,791
قلتِ إنها ماتت
378
00:41:40,541 --> 00:41:43,125
ماذا؟ ألا توجد قطط أخرى غيرها؟
379
00:41:46,625 --> 00:41:49,458
(أنجالي) بدأت تُفرط في التفكير
حتى في أبسط الأمور
380
00:41:54,250 --> 00:41:56,750
مرحباً، مبروك على أول حالة لك
- شكراً لك
381
00:41:56,958 --> 00:41:59,291
وماذا عن الحفلة إذن؟
382
00:42:00,666 --> 00:42:04,416
سنخطّط لها قريباً
- على الأقل جولة بالسيارة
383
00:42:06,041 --> 00:42:08,541
يجب أن أعود للمنزل،
(أنجالي) وحدها في البيت
384
00:42:09,125 --> 00:42:12,541
حسناً، سأوصلك للبيت
- تمّ الأمر
385
00:42:21,416 --> 00:42:23,416
(كارثيك)، بطاقة العمل الخاصة بك
386
00:42:25,625 --> 00:42:28,083
قهوة؟
- ليس الآن، في وقت لاحق
387
00:42:28,291 --> 00:42:29,583
يجب أن أرحل
- حسناً، وداعاً
388
00:42:49,250 --> 00:42:53,250
ما بك يا سيدي؟
هل خيّبت تلك الفتاة ظنّك؟ تبدو حزيناً جداً
389
00:43:04,000 --> 00:43:05,041
ابتداءً من الغد، دوامي سيكون ليلياً
390
00:43:09,916 --> 00:43:13,666
علينا أن نلتقي فقط في عطلة نهاية الأسبوع
- وماذا في ذلك؟
391
00:43:15,250 --> 00:43:19,250
انظر، يا (كارثيك)، هذا هو الوقت المناسب لكسب المال
392
00:43:20,541 --> 00:43:22,041
أنا حذرة، أليس كذلك؟
393
00:43:23,333 --> 00:43:24,833
لا تعاملني كدمية زجاجية
394
00:43:30,125 --> 00:43:31,916
أريد أن أعتني بها كدمية زجاجية
395
00:43:32,916 --> 00:43:35,083
لكن لا أريد أن أكون عائقاً لهويّتها
396
00:43:44,416 --> 00:43:47,791
سعادة (أنجالي) منحتني ثقةً كبيرة
397
00:44:47,333 --> 00:44:50,166
حضّرتُ لك الإفطار، تفضّل بتناوله
398
00:44:50,833 --> 00:44:55,208
حين نشتاق لشخصٍ ما،
حتى أفعاله البسيطة تمنحنا سعادةً عظيمة
399
00:44:59,583 --> 00:45:01,416
مرحباً (كارثيك)
- مرحباً (السيد غوبتا)
400
00:45:01,875 --> 00:45:05,875
هل من الضروري أن ترسل (أنجالي) للعمل
وهي ليست على ما يرام؟
401
00:45:06,083 --> 00:45:10,958
هذه هويّتي يا عمّة،
حتى (كارثيك) يُريدني أن أكون مستقلّة
402
00:45:11,208 --> 00:45:14,083
هذه شخصيتي، ولا يمكنني تغييرها
403
00:45:14,416 --> 00:45:17,208
لا أستطيع فهم جيلكم
404
00:45:17,416 --> 00:45:20,875
كيف يمكنكم البقاء
أسبوعاً كاملاً من دون أن تروا بعضكم؟
405
00:45:21,041 --> 00:45:24,291
هناك متعة في ذلك،
في انتظار نهاية الأسبوع
406
00:45:24,916 --> 00:45:27,000
ذلك الإحساس بالتشويق يمنحنا شعوراً مبهراً
407
00:45:45,000 --> 00:45:46,291
لن يحدث شيء، مجرد أمر بسيط
408
00:45:49,375 --> 00:45:50,000
كلّ شيء على ما يرام
409
00:45:53,958 --> 00:45:56,875
حضّرتُ العشاء
استمتع به، أحبك
410
00:46:10,958 --> 00:46:12,791
صباح الخير، أختي
- صباح النور
411
00:46:13,291 --> 00:46:16,000
هل لديكِ بعض الكمّون؟
أمي طلبت مني أن أجلب بعضاً
412
00:46:16,583 --> 00:46:18,000
أبي طلب أرز بالكمّون
413
00:46:21,333 --> 00:46:22,041
أختي..
414
00:46:23,916 --> 00:46:27,791
بما أن قصتكِ قصة حب،
من اعترف أولاً؟
415
00:46:29,666 --> 00:46:32,500
إنها قصة طويلة
- هيا، احكيها لنا، أرجوكِ
416
00:46:34,541 --> 00:46:37,333
ربما لن يحصل والدك على أرز الكمّون
- سيتدبّر أمره بأرز اللبن
417
00:46:43,291 --> 00:46:45,666
(كارثيك)، لماذا اتّصلت بي؟
418
00:46:50,541 --> 00:46:52,583
هل شاهدتِ برنامج (جابردست) البارحة؟
419
00:46:54,208 --> 00:46:57,083
قلتُ لأصدقائي: سأعود بعد ١٥ دقيقة،
يجب أن أذهب لمشاهدة فيلم
420
00:46:57,583 --> 00:47:01,416
هل لديكِ ما هو أهم لتقولي لي غير هذه البرامج الفارغة؟
421
00:47:01,833 --> 00:47:07,083
حسناً.. الموضوع هو،
أنتِ.. - نعم، أنا؟
422
00:47:07,416 --> 00:47:11,666
تبدين جميلة،
وحتى شخصيتك لطيفة
423
00:47:12,708 --> 00:47:16,875
تسيرين وحدكِ وشعركِ مضفور،
تبدين كاملة
424
00:47:18,791 --> 00:47:23,791
عندما تغضبين، تتحدثين وأنتِ تنظرين بعيداً،
وذلك رائع جداً
425
00:47:24,625 --> 00:47:29,416
وعندما تكونين سعيدة، تتوسّعين بعينيك دون أن تتكلمي
426
00:47:31,291 --> 00:47:32,625
وذلك كان جميلاً جداً
427
00:47:34,625 --> 00:47:37,166
لا يوجد سبب يجعلني لا أحبك
428
00:47:37,583 --> 00:47:38,750
هذا كل ما في الأمر
429
00:47:48,458 --> 00:47:49,375
أنتَ أيضاً تبدو وسيماً
430
00:47:51,333 --> 00:47:55,166
أحبّ عادتك في حضور
الصف حتى لو كنت سكراناً في الليلة السابقة
431
00:47:55,750 --> 00:48:01,333
وأحب عندما تبدأ حديثاً
ثم يتحوّل إلى شجار
432
00:48:02,375 --> 00:48:06,958
تتظاهر بأنك لا تهتم،
لكنّك تلاحظ كل شيء، وهذا رائع جداً
433
00:48:08,875 --> 00:48:14,916
لا يوجد لديّ سبب لرفضك،
لكنني أحتاج لبعض الوقت
434
00:48:20,958 --> 00:48:24,958
كم من الوقت تحتاجين؟
سأبقى هنا ثلاث سنوات أخرى
435
00:48:25,750 --> 00:48:27,291
يجب أن أتزوّج أحدهم، أليس كذلك؟
436
00:48:30,000 --> 00:48:31,291
فكّري بالأمر خلال هذه المدة
437
00:48:34,708 --> 00:48:35,375
(جيثا)
438
00:48:36,375 --> 00:48:38,875
أختي، أمي تناديني، سأعود لاحقاً
439
00:49:16,791 --> 00:49:17,333
(أنجالي)..
440
00:49:20,666 --> 00:49:21,291
(أنجالي)..
441
00:49:25,291 --> 00:49:26,166
(أنجالي).. قهوتكِ
442
00:49:30,000 --> 00:49:30,625
(أنجالي)..
443
00:49:33,250 --> 00:49:33,833
(أنجالي)..
444
00:49:35,833 --> 00:49:36,541
(أنجالي)..
445
00:49:37,416 --> 00:49:39,583
(أنجالي).. (أنجالي)..
446
00:49:41,875 --> 00:49:42,541
(أنجالي)..
447
00:49:43,916 --> 00:49:44,583
(أنجالي)..
448
00:50:16,541 --> 00:50:21,791
♪ هل لم يهتزّ قلبي فجأة واستفاق؟ ♪
449
00:50:21,791 --> 00:50:27,041
♪ شوقي الملتهب يبحث عنكِ، وطلب صورتكِ ♪
450
00:50:27,041 --> 00:50:32,375
♪ أُقاتل كل لحظة، وألقاكِ دائماً ♪
451
00:50:32,375 --> 00:50:36,291
♪ سأكون أنا من يحميكِ ♪
452
00:50:36,958 --> 00:50:39,416
♪ حين تهبّ نسمة باردة وتلمسكِ ♪
453
00:50:39,416 --> 00:50:41,875
♪ ترتجفين كغصنٍ ندي ♪
454
00:50:41,875 --> 00:50:46,916
♪ سأعانقك، وأطلب أنفاسكِ، وأتّحد بكِ ♪
455
00:50:47,375 --> 00:50:49,708
♪ سأكون السحابة التي تهطل ♪
456
00:50:50,083 --> 00:50:52,333
♪ بسرعة البلل ♪
457
00:50:52,666 --> 00:50:58,208
♪ هل أكون المظلّة التي ترفرف فوقكِ، وتمنع عنكِ العرق في البرد؟ ♪
458
00:51:29,458 --> 00:51:34,291
♪ هل أربط عقدةً بين أنفاسي وأنفاسكِ؟ ♪
459
00:51:34,708 --> 00:51:39,416
♪ ففي هذا العناق لا مجال للرياح ♪
460
00:51:39,833 --> 00:51:45,000
♪ في هذا المسير الذي تسير فيه أنغام القلب ♪
461
00:51:45,291 --> 00:51:49,958
♪ ألا يضاعف كياني عطشكِ؟ ♪
462
00:51:49,958 --> 00:51:52,250
♪ بكلّ قلبي، سألمسكِ ♪
463
00:51:52,541 --> 00:51:55,166
♪ بكلّ قلبي، سأحميكِ ♪
464
00:51:55,166 --> 00:52:00,166
♪ بكلّ قلبي، سأحبّكِ كدميةٍ من الحب ♪
465
00:52:00,416 --> 00:52:03,000
♪ بكلّ قلبي، سأراكِ ♪
466
00:52:03,000 --> 00:52:05,666
♪ بكلّ قلبي، سأتحمّلكِ ♪
467
00:52:05,666 --> 00:52:11,458
♪ بكلّ قلبي، سأكون النصر الذي يهديكِ دوماً! ♪
468
00:52:11,458 --> 00:52:16,666
♪ سأكون المصباح الذي يُضيء طريقكِ ♪
469
00:52:16,666 --> 00:52:21,833
♪ أبني معبداً في كلّ خطوة تخطينها ♪
470
00:52:21,833 --> 00:52:27,041
♪ بين النجوم اللامعة، في بريق الضحكة ♪
471
00:52:27,041 --> 00:52:32,458
♪ البحث عنكِ هو غايتي الوحيدة، لا أجد راحةً في غيرك ♪
472
00:52:32,458 --> 00:52:37,250
♪ كنسمةٍ تائهة، أبحث، أبحث، وأتأخّر خلفكِ ♪
473
00:52:37,250 --> 00:52:42,291
♪ لا أستطيع تحمّل فراقك ولو للحظة واحدة ♪
474
00:52:42,541 --> 00:52:47,708
♪ لأجلكِ، كالموج، أندفع، أندفع، وأرتفع ♪
475
00:52:47,708 --> 00:52:52,708
♪ وأصل إليك وحدكِ، وأنتِ شاطئي المنشود ♪
476
00:53:44,000 --> 00:53:48,208
مرحباً.. أعلم أنك مصدومة
- هل أنهيتِ المواد المتراكمة؟
477
00:53:48,875 --> 00:53:49,291
اغرب عن وجهي
478
00:53:50,583 --> 00:53:54,166
(أنجالي).. المنزل كان جميلاً جداً
(أنجالي)..
479
00:53:54,541 --> 00:53:55,208
ماذا؟ أليست في البيت؟
480
00:53:59,875 --> 00:54:03,416
كيف حالك؟ بعد غيابٍ طويل
هل لم تكن تطعمها جيداً؟
481
00:54:03,583 --> 00:54:04,833
متى وصلت؟
- أنا؟
482
00:54:05,083 --> 00:54:07,000
قصة طويلة،
لكني سأختصرها
483
00:54:08,208 --> 00:54:12,375
كيف، يا رجل؟
- أريد متابعة الدراسات العليا أيضاً
484
00:54:12,791 --> 00:54:15,375
حتى (لدو) هنا
هل (هارشَ) هنا؟
485
00:54:15,583 --> 00:54:16,666
أين هو؟
- لكن كيف؟
486
00:54:16,833 --> 00:54:20,583
هو من رتّب كل شيء،
مجرد شقة في الغرفة - لكن كيف؟
487
00:54:21,041 --> 00:54:23,666
هل تُحضّر لي قهوة؟
أشعر بإرهاق السفر - نعم، نعم
488
00:54:25,000 --> 00:54:27,000
ما بك؟ ما الذي يحدث معك؟
489
00:54:27,333 --> 00:54:28,708
كم دفعت من رشوة؟
490
00:54:29,166 --> 00:54:32,541
مهلاً.. لقد درست بجد،
هل تعتقد أن فقط أنت تدرس؟
491
00:54:32,750 --> 00:54:35,083
نجحت في الامتحان بالدراسة
- لمن دفعت؟
492
00:54:35,916 --> 00:54:41,708
يا رجل.. الأوراق ١ و٢ و٣
درستها بجهد ونجحت بها
493
00:54:42,125 --> 00:54:43,583
حسناً، من منحك التأشيرة؟
494
00:54:46,833 --> 00:54:48,041
أين الحمّام؟
495
00:54:50,791 --> 00:54:51,458
مرحباً
496
00:54:52,708 --> 00:54:55,041
كيف نجحت؟
- اسألني في المستشفى، وسأخبرك
497
00:54:58,958 --> 00:55:00,041
يا إلهي
498
00:55:02,416 --> 00:55:05,083
أريد الالتحاق بالدراسات العليا
من أجل هؤلاء
499
00:55:05,458 --> 00:55:08,666
إنهم يبدون كالأحجار الكريمة، يا رجل
500
00:55:08,791 --> 00:55:11,333
مهلاً.. ألا تنوي التغيير؟
- لا أريد
501
00:55:11,791 --> 00:55:15,208
عذراً يا آنسة،
أظن أنني أُعاني من أزمة قلبية في الضلع الأيسر
502
00:55:27,458 --> 00:55:30,375
هل هي نائمة؟
- لماذا طلبتَ رؤيتي؟
503
00:55:30,541 --> 00:55:32,875
في قضية (رينو)، تم اختياري للمجموعة الأساسية
504
00:55:33,333 --> 00:55:37,333
يبدو أن مدّتها ١٣ ساعة
أفهم قلقكِ
505
00:55:37,541 --> 00:55:39,666
لكن لا تقلقي، سأعتني بنفسي
506
00:55:41,291 --> 00:55:44,291
على أيّ حال، هناك مفاجأة بانتظارك،
تعال بسرعة - مفاجأة؟
507
00:56:54,750 --> 00:56:58,208
يا رجل، يبدو أن العمليّة نجحت، أليس كذلك؟
أين الحفلة؟
508
00:56:58,375 --> 00:57:00,583
شكراً يا صديقي، سنخطّط لها لاحقاً
509
00:57:00,750 --> 00:57:03,125
على الأقل اشرب بيرة،
انظر إلى الطقس
510
00:57:03,333 --> 00:57:07,000
نحن لم نشرب شيئاً
منذ أن وصلنا إلى (جورجيا) - يجب أن أعود للبيت
511
00:57:07,416 --> 00:57:10,708
(أنجالي) وحدها
- حسناً، كلما نطقت اسم (أنجالي)، لا نجد ما نقوله
512
00:57:10,875 --> 00:57:11,833
حسناً
- إلى اللقاء
513
00:57:12,000 --> 00:57:12,833
إلى اللقاء
514
00:57:15,041 --> 00:57:18,333
على الأقل خذ رشفة، يا رجل
انظر إلى الجو
515
00:57:46,458 --> 00:57:47,708
أجب.. أجب
516
00:57:52,583 --> 00:57:54,458
(أنجالي)، أجيبي على المكالمة
517
00:58:03,750 --> 00:58:07,125
عمّتي، أرجوكِ أجيبي على الهاتف
هيا، التقطي المكالمة
518
00:58:14,375 --> 00:58:15,875
(أنجالي).. (أنجالي)..
519
00:58:18,583 --> 00:58:19,208
(أنجالي)..
520
00:58:26,000 --> 00:58:27,083
(أنجالي)..
521
01:00:23,750 --> 01:00:26,083
أبحث هنا ♪
522
01:00:26,666 --> 01:00:32,000
وهناك، أنظر إلى الأمام ♪
523
01:00:32,291 --> 01:00:38,166
عيناي تنقلان الرسالة، وتكشفان الحلم ♪
524
01:00:38,833 --> 01:00:43,750
صورتكِ مخبّأة في عينيّ،
تذوب كالدموع! ♪
525
01:00:44,125 --> 01:00:50,041
الذكرى هي كلماتكِ ♪
526
01:00:50,375 --> 01:00:53,000
الذكرى هي لمستكِ ♪
527
01:00:53,291 --> 01:00:59,166
الذكرى هي أثر شفتيكِ عند الفجر! ♪
528
01:00:59,416 --> 01:01:05,208
الذكرى هي العناق،
الذكرى هي أحلامنا ♪
529
01:01:05,416 --> 01:01:11,625
الذكرى هي الاضطراب في منتصف الليل! ♪
530
01:01:11,958 --> 01:01:17,083
كيف ستنتهي هذه القصّة؟ ♪
531
01:01:17,875 --> 01:01:23,000
أرِني هذه الحياة، فالشاطئ مختلف ♪
532
01:01:23,833 --> 01:01:24,791
أُريد أن أبقى في ماضيَّ ♪
533
01:01:24,791 --> 01:01:29,375
أُريد أن أبقى في ماضيَّ ♪
534
01:01:30,208 --> 01:01:35,000
نعم، هذا حقيقي، أنتِ لستِ هنا! ♪
535
01:01:35,333 --> 01:01:41,125
الذكرى هي كلماتكِ،
الذكرى هي لمستكِ ♪
536
01:01:41,375 --> 01:01:46,875
الذكرى هي أثر شفتيكِ عند الفجر! ♪
537
01:01:47,375 --> 01:01:48,083
العناق لا يذوب،
وأحلامنا لا تُنسى ♪
538
01:01:48,083 --> 01:01:53,250
العناق لا يذوب،
وأحلامنا لا تُنسى ♪
539
01:01:53,416 --> 01:01:59,541
الاضطراب لا يزول في منتصف الليل! ♪
540
01:02:00,291 --> 01:02:05,833
حتى مرور الزمن يبدو بلا أثر ♪
541
01:02:06,250 --> 01:02:10,250
ويقول الناس: هذه ليست مشيئة القدر! ♪
542
01:02:12,125 --> 01:02:17,916
الخطوة التي تقدّمتُ بها اليوم توقّفت ♪
543
01:02:18,250 --> 01:02:23,791
فمن دونكِ أمامي، إلى أين أذهب؟ ♪
544
01:02:23,958 --> 01:02:30,291
تائه كنسمةٍ في الرياح،
مرهق في البحث ♪
545
01:02:30,458 --> 01:02:34,458
متروك في الظلام، كأني الظلام نفسه ♪
546
01:02:35,833 --> 01:02:41,791
لأجلكِ، أشتعل وأحلّق كموج البحر ♪
547
01:02:41,916 --> 01:02:47,875
أتسلّل عبر الأحلام، كمساءٍ يسكن العيون! ♪
548
01:03:36,958 --> 01:03:40,083
(كارثيك).. (كارثيك)..
- أليس في الداخل؟
549
01:03:40,791 --> 01:03:44,333
سأصعد لأتفقد الطابق العلوي
- حسناً! (كارثيك)..
550
01:03:50,375 --> 01:03:53,458
(كارثيك)..
551
01:04:01,083 --> 01:04:04,916
فقدتُ والدي في طفولتي،
وأمي هي من ربّتني منذ ذلك الحين
552
01:04:05,833 --> 01:04:09,250
أحبّ أمي كثيراً، وكانت تتمنى أن أُصبح طبيباً
553
01:04:11,666 --> 01:04:14,791
حين كنت في الصف التاسع،
تدهورت صحّة أمي
554
01:04:16,291 --> 01:04:17,583
ذهبنا إلى عدّة مستشفيات
555
01:04:19,958 --> 01:04:22,083
ولم أكن أفهم ما الذي يحدث
556
01:04:25,833 --> 01:04:30,708
ذات يوم، جاء خالي إلى المدرسة
وأخذني في منتصف اليوم
557
01:04:32,625 --> 01:04:35,416
وحين وصلت إلى المنزل،
كانت أمي قد توفّيت
558
01:04:37,708 --> 01:04:41,333
فكرة أنني بلا أم جعلتني أفقد صوابي
559
01:04:45,375 --> 01:04:49,125
ومنذ ذلك اليوم،
كنت أقول لنفسي: "يجب أن أصبح طبيباً"
560
01:04:50,208 --> 01:04:54,291
أمي ما زالت معي منذ أن بدأت التحضير للامتحانات
561
01:04:55,916 --> 01:04:59,958
حتى (أنجالي) ما زالت معك
562
01:05:01,958 --> 01:05:05,208
يمكننا إسعادهما أكثر،
إذا بقينا سعداء نحن أيضاً
563
01:05:13,208 --> 01:05:15,833
لم أكن أعلم أنك تحمل كل هذا الألم بداخلك
564
01:05:19,875 --> 01:05:21,916
لقد رويتَها بشكلٍ رائع، يا رجل
565
01:05:24,708 --> 01:05:27,791
ستكون أسعد،
إذا كنت أنت سعيداً
566
01:05:42,708 --> 01:05:46,708
(كارثيك)، لا تجرّب العلاج بالأدوية فقط،
جرّب الحب أيضاً
567
01:05:47,250 --> 01:05:50,416
تلك السعادة بعد الشفاء لا تُقدّر بثمن
568
01:05:50,708 --> 01:05:51,916
جرّب مرّة واحدة
569
01:06:03,750 --> 01:06:08,750
كنت أظن أنني فقدت (أنجالي)،
لكنني بدأت أُدرك أنها ما زالت معي
570
01:06:10,083 --> 01:06:13,458
ذكرياتها تكفيني
لأُكمل هذه الحياة
571
01:06:36,916 --> 01:06:39,416
ذكريات (أنجالي) تجعلني إنساناً أفضل
572
01:06:51,208 --> 01:06:55,541
(كارثيك)، ما الفرق بين
القيادة باليد اليمنى واليسرى؟
573
01:06:59,750 --> 01:07:02,166
سنتّبع الثقافتين الشرقية والغربية
574
01:07:03,291 --> 01:07:08,875
مزيج هجين! يجب أن تتعلّم ابنتنا
كلا الثقافتين من (جورجيا) و(الهند)
575
01:07:11,083 --> 01:07:13,583
ابنة؟
هل قرّرت الأمر مسبقاً؟
576
01:07:19,375 --> 01:07:21,833
إذا أنجبت ولداً، سأعطيه لأحدهم
577
01:07:24,291 --> 01:07:26,666
أُريد فتاة
ويجب أن تكون مثلك تماماً
578
01:08:28,458 --> 01:08:29,375
كيف حالك؟
579
01:08:55,000 --> 01:08:56,750
لا أفهم ما الذي يجري في البيت!
580
01:08:57,958 --> 01:09:00,375
استيقظتُ على عطر (أنجالي) ذاته
581
01:09:01,875 --> 01:09:03,791
كامل الصالون تم ترتيبه
كما تُحبّه تماماً
582
01:09:22,666 --> 01:09:26,541
أحتاج إلى وقتٍ أكثر معكِ،
الوقت لا يكفيني
583
01:09:27,375 --> 01:09:31,625
أحتاج لبعض الوقت
لكن.. أحتاج لبعض الوقت
584
01:09:31,791 --> 01:09:32,958
أحتاج لبعض الوقت
585
01:10:07,250 --> 01:10:10,208
سيدي.. (الرئيس) يطلبك الآن
586
01:11:05,208 --> 01:11:08,458
لقد أنهيت جميع موادي من المرّة الأولى،
ما عدا أصدقائي
587
01:11:08,708 --> 01:11:11,458
ماذا هناك؟
- غرفتي مليئة بالملاحظات اللاصقة
588
01:11:27,000 --> 01:11:29,583
سأضربك حتى الموت، تبّاً لك
589
01:11:29,958 --> 01:11:33,333
عندما يموت أحدهم، يرحل الناس عن المكان
هل تعرف لماذا؟
590
01:11:33,541 --> 01:11:35,250
لأن الذكريات تطاردهم
591
01:11:35,833 --> 01:11:39,833
كل هذه الفوضى، الملاحظات،
والأشياء هي من خيالك فقط
592
01:11:40,708 --> 01:11:43,041
المشكلة ليست في المنزل،
بل في عقلك.. أخلِ الغرفة
593
01:11:44,708 --> 01:11:48,875
أتعتقد أن الملاحظات
والأشياء من خيالي؟
594
01:11:49,125 --> 01:11:51,416
نعم
- لست ساذجاً إلى هذا الحد
595
01:11:52,458 --> 01:11:55,541
ثم إنّ ذكريات (أنجالي)
هي حياتي الآن
596
01:11:57,166 --> 01:11:58,166
ولا أستطيع مغادرة هذا المكان
597
01:12:00,583 --> 01:12:03,416
كل هذه الأفكار الغريبة سببها وحدتك
تعال إلى بيتنا
598
01:12:03,583 --> 01:12:05,416
وسنُصلح كل شيء
بجلسة شرب واحدة
599
01:12:17,750 --> 01:12:19,500
هناك مشكلة في هذا البيت
600
01:12:20,125 --> 01:12:22,000
الطابق العلوي بأكمله مُخرّب
601
01:12:22,166 --> 01:12:26,875
حلّها بزجاجة كاملة،
الرائحة كريهة هنا، (فوكرو)، اخرج
602
01:12:27,166 --> 01:12:31,083
وأخيراً، الثقل أصبح في الجنوب
- نعم، دخل فيل إلى البيت للتو
603
01:12:31,500 --> 01:12:34,875
مهلاً، لا تتجاوز حدودك
سأسحقك هنا - يبدو أن رسائل بدأت تصل
604
01:12:35,166 --> 01:12:35,583
أين هي؟
605
01:12:44,791 --> 01:12:45,416
اصمت
606
01:12:46,541 --> 01:12:48,750
نحتاج إلى إلقاء محاضرة له
-محاضرة كبيرة
607
01:12:49,000 --> 01:12:49,791
لن يتغير
-هيا
608
01:12:52,125 --> 01:12:52,458
مهلاً
609
01:12:53,625 --> 01:12:58,916
ما هذا الهراء الذي تتفوه به يا رجل؟
لقد كان مختلفًا عن الآخرين
610
01:12:59,125 --> 01:13:03,916
أنت لا تعرف حتى كيف تقرأ علم الأخلاق وتتحدث عن علم الأشباح
611
01:13:04,541 --> 01:13:08,208
لقد تجاوزت الحد
-سأكسر يدك إن تلفظت بالسخافات
612
01:13:08,375 --> 01:13:09,833
مهلاً، لا تستفزني
613
01:13:10,000 --> 01:13:12,208
نحن أصدقاء يا رجل
لا ينبغي لنا أن نتشاجر
614
01:13:13,458 --> 01:13:17,041
في ذلك العالم، يكون هناك سمّ قبل الطعم اللذيذ
615
01:13:17,458 --> 01:13:22,250
ذلك البرنامج من (دي دي) للمخرج (رامانوجان) بعنوان (بالا سامودرام)، أعرفه
616
01:13:22,708 --> 01:13:28,291
ستكون هناك بعض التهيّجات قبل ظهور الحلّ الحقيقي، هذا أمر شائع
617
01:13:28,458 --> 01:13:33,291
ادخل في صلب الموضوع من فضلك
-كل هذه الأرواح والصودا لن تنفع بشيء
618
01:13:38,291 --> 01:13:39,166
مذكرة لاصقة سوداء
619
01:13:40,125 --> 01:13:44,791
إذا كانت (أنجالي) تريد حقاً التواصل معي، ماذا تحاول أن تقول؟
620
01:13:52,458 --> 01:13:54,916
أنتم لن تتركوني أنام بسلام
621
01:15:28,083 --> 01:15:29,916
مهلاً، ما الذي حدث؟
622
01:15:30,625 --> 01:15:34,625
تكلَّم بشيء!
-أنا أقول الشيء نفسه منذ الليلة الماضية
623
01:15:35,541 --> 01:15:38,416
لا استجابة!
-مهلاً، البقاء هناك خطر، أخلِ المنزل
624
01:15:39,083 --> 01:15:42,166
لقد قلت ذلك بالفعل يا (أنجالي)، الذكريات هي حياتي
625
01:15:42,583 --> 01:15:45,125
لا أستطيع تركها، لن أُخلِ المنزل
626
01:15:45,416 --> 01:15:48,166
عن ماذا بحق الجحيم تتحدث؟
انظر إلى هناك
627
01:15:48,333 --> 01:15:51,416
إنه لا يأكل
ولا يرد بشكل مناسب أو أي شيء
628
01:15:52,375 --> 01:15:54,375
انظر إليه يا رجل
-رأيت (أنجالي) يا صاح
629
01:15:55,250 --> 01:15:59,500
عن ماذا تتحدث؟
-(أنجالي) هنا، لقد عادت
630
01:16:08,333 --> 01:16:10,833
الرجاء! أخلِ منزلك.
631
01:16:11,416 --> 01:16:14,708
مهلاً.. لا تتحدث هراء
-رأيت (أنجالي)، لقد عادت
632
01:16:17,750 --> 01:16:19,791
رأيتها يا رجل
633
01:16:24,125 --> 01:16:28,125
مهلاً.. إن كنت تقول الحقيقة، (أنجالي) عادت
634
01:16:29,041 --> 01:16:32,833
ولكن لماذا عليّ أن أخاف؟
هل تعتقد أن كل هذه الأشباح ما زالت موجودة؟
635
01:16:33,958 --> 01:16:35,375
إذا كان هذا نهايتنا، فسيكون هناك كل شيء
636
01:16:42,958 --> 01:16:46,125
مهلاً.. (سميرة) قادمة، غيّر الموضوع
637
01:16:47,333 --> 01:16:49,166
هيا، ابتعد
638
01:16:49,541 --> 01:16:50,958
إلى أين؟
-مهلاً
639
01:16:52,833 --> 01:16:55,583
إلى أين؟
640
01:16:56,416 --> 01:16:57,833
مرحباً
641
01:17:03,041 --> 01:17:06,041
لا تفكر في الأمر كثيرًا يا (كارثيك)، سيكون كل شيء على ما يرام
642
01:17:12,625 --> 01:17:13,708
وداعاً
-مهلاً
643
01:17:15,166 --> 01:17:17,583
ألن تقدم لي بعض القهوة؟
644
01:17:19,208 --> 01:17:20,375
قهوة؟
645
01:17:33,250 --> 01:17:36,250
أخبرني أين المطبخ؟ سأعد واحدة
646
01:18:41,208 --> 01:18:43,000
(سميرة).. (سميرة)..
647
01:18:46,750 --> 01:18:48,625
(سميرة).. (سميرة)..
648
01:18:58,458 --> 01:19:00,000
(سميرة).. انهضي
(سميرة)..
649
01:19:00,541 --> 01:19:01,000
(سميرة)..
650
01:19:09,541 --> 01:19:10,583
(سميرة).. ماذا حدث؟
651
01:19:12,625 --> 01:19:12,958
انهض
652
01:19:15,375 --> 01:19:16,708
ماذا حدث؟
653
01:19:18,291 --> 01:19:22,958
(سميرة).. ماذا حدث؟
-هذا.. سأعود مجدداً
654
01:19:25,291 --> 01:19:26,833
لماذا فقدت (سميرة) الوعي؟
655
01:19:28,125 --> 01:19:29,375
لماذا خاف (عمار)؟
656
01:19:31,458 --> 01:19:33,000
لم تكن هناك إجابات عن ذلك
657
01:19:50,250 --> 01:19:51,041
أرسلت الأم هذا
658
01:20:02,875 --> 01:20:06,541
الأخت تكره كل هذا، صحيح؟
659
01:20:07,041 --> 01:20:08,083
كفى، أليس كذلك؟
660
01:20:09,333 --> 01:20:12,208
أعلم أنك تحبين القهوة، أليس كذلك؟
هل يمكنني إعداد واحدة؟
661
01:21:55,083 --> 01:21:56,000
كيف حالك يا رجل؟
662
01:22:05,958 --> 01:22:07,541
(جيثا)..
663
01:22:13,125 --> 01:22:17,125
(جيثا).. (جيثا).. أمك تناديك
664
01:22:37,208 --> 01:22:44,416
ما الذي يحدث في المنزل؟
ماذا حاولت (أنجالي) أن تنقل عبر (جيثا)؟
665
01:22:49,875 --> 01:22:53,875
وبدأت الكلمات تظهر على المذكرة اللاصقة السوداء
666
01:22:54,083 --> 01:22:55,250
أنت لا تصدقني، أليس كذلك؟
667
01:23:03,000 --> 01:23:05,125
مرحباً يا (كارثيك)، كيف حالك؟
-بخير يا سيدي
668
01:23:05,458 --> 01:23:06,500
هل تمانع أن تقول هذا؟
669
01:23:08,125 --> 01:23:10,291
هل سيعود المتوفى مجدداً؟
670
01:23:10,625 --> 01:23:14,625
ذلك يعتمد على معتقدك يا (كارثيك)، أنت طالب علوم
671
01:23:15,208 --> 01:23:17,083
أعلم كيف تفكر
672
01:23:17,833 --> 01:23:22,166
هناك مصطلح آخر يسمى العلم الموازي الموجود في هذا العالم
673
01:23:22,375 --> 01:23:25,916
لم تكن هناك إجابات لذلك، لهذا لا نقبل به
674
01:23:27,708 --> 01:23:31,750
ماذا؟
-هناك احتمالان
675
01:23:32,333 --> 01:23:34,875
الأول هو أفكارك، والثاني هو الواقع
676
01:23:35,166 --> 01:23:36,541
أعلم أنك رجل عملي
677
01:23:37,958 --> 01:23:41,708
تحكم بأفكارك،
ستختبر الواقع
678
01:23:43,708 --> 01:23:44,166
حسناً يا سيدي
679
01:23:54,708 --> 01:23:59,083
لا يمكنك تلبس إلا شخص تعرفه جيدًا
680
01:24:05,000 --> 01:24:09,958
الشخص الذي تم تلبسه ستضخ في عروقه كمية عالية من الأدرينالين
681
01:24:10,541 --> 01:24:13,583
يبدو هؤلاء الأشخاص أكثر حيوية
682
01:24:13,958 --> 01:24:17,500
مقارنة بالبشر العاديين،
هذا ليس خارقًا للطبيعة
683
01:24:17,833 --> 01:24:21,000
يمكن شرح ذلك
بمصطلحات علمية أيضاً
684
01:24:21,291 --> 01:24:26,208
تحول الطاقة بين شخصين يمكن اعتباره تلبسًا
685
01:24:26,625 --> 01:24:30,083
عموماً، سيستنفد ذلك طاقة أكبر من جسد الضحية
686
01:24:30,333 --> 01:24:35,958
لذا، عندما يظهر تأثيره على الضحية،
فمن المؤكد أنها ستغشى عليها من شدة الضعف
687
01:24:36,666 --> 01:24:39,583
(سميرة) شعرت بذلك،
(عمار) رأى ذلك
688
01:24:41,041 --> 01:24:42,833
(جيثا) ممسوسة
689
01:24:58,333 --> 01:25:02,333
تحكم بأفكارك،
سترى الواقع
690
01:25:03,791 --> 01:25:06,333
(أنجالي) معك يا رجل
-(أنجالي) عادت
691
01:25:07,583 --> 01:25:11,583
تلك المذكرة اللاصقة السوداء وخط اليد
-أنت لا تصدقني، أليس كذلك؟
692
01:25:13,458 --> 01:25:16,458
على الأقل رحلة طويلة بالسيارة؟
الطقس جيد، أليس كذلك؟
693
01:25:24,583 --> 01:25:28,583
إذا كانت (أنجالي) تحاول حقاً قول شيء لي،
ماذا سيكون؟
694
01:25:35,666 --> 01:25:37,583
(جيثا)..
(جيثا)..
695
01:25:45,333 --> 01:25:47,375
(عمار).. (سميرة).. (جيثا)..
696
01:25:48,708 --> 01:25:51,625
الجميع محتجز في المنزل،
هل يحدث شيء في ذلك المنزل؟
697
01:26:35,166 --> 01:26:38,916
لم تكن كل الأشياء في مكانها عندما زار (هارشا) الغرفة،
ولكن
698
01:26:39,208 --> 01:26:41,791
بقيت مَزهريات الزهور كما هي
699
01:27:16,458 --> 01:27:18,208
مرحبًا، تفضّل بالدخول
-مرحبًا
700
01:27:19,291 --> 01:27:21,500
هل تمانع أن ترسل زجاجتين من الماء؟
-نعم، بالتأكيد
701
01:27:29,000 --> 01:27:30,166
(جيثا)..
702
01:27:31,333 --> 01:27:32,250
هل ستعدّين لي بعض القهوة؟
703
01:27:34,916 --> 01:27:35,375
حسناً
704
01:28:32,458 --> 01:28:34,791
طلبت قهوة، فما كل هذا؟
705
01:29:28,541 --> 01:29:28,666
كيف تتحمل ذلك يا رجل؟
706
01:29:28,666 --> 01:29:30,125
كيف تتحمل ذلك يا رجل؟
707
01:29:35,333 --> 01:29:37,041
أنا قريب منك
708
01:29:39,958 --> 01:29:40,958
وأنت لا تهتم لأمري
709
01:30:05,416 --> 01:30:06,750
لماذا تفعل كل هذا؟
710
01:30:15,166 --> 01:30:16,208
هل تحبني؟
711
01:30:20,500 --> 01:30:23,250
هل تعرف الفارق العمري الذي بيننا؟
712
01:30:32,541 --> 01:30:36,833
لقد نسي (كارثيك) مفاتيحه، هل ستسلمها إليه؟ أنا في عجلة من أمري للذهاب.
713
01:30:37,000 --> 01:30:37,875
حسناً، شكراً
- حسناً
714
01:31:43,875 --> 01:31:45,625
اضطراب الشخصية التجنبية
715
01:31:47,083 --> 01:31:49,666
بعض الأطفال يشعرون بوحدة شديدة
716
01:31:49,916 --> 01:31:54,166
سيعيشون في خوف رغم أنهم محاطون بالرعاية والحب
717
01:31:54,333 --> 01:31:58,000
إذا فشلنا في علاجه، فقد يتفاقم
718
01:31:58,666 --> 01:32:01,625
ما يؤدي إلى اضطراب الشخصية التجنبية العدوانية
719
01:32:01,791 --> 01:32:03,833
هذه الفتاة في تلك الحالة الآن، وهي عدوانية
720
01:32:04,166 --> 01:32:07,958
من النادر جداً أن تُصاب به هؤلاء المرضى
721
01:32:08,166 --> 01:32:13,416
قد يكون ذلك شخصاً أو مكاناً أو شيئاً أو موقفاً
722
01:32:13,750 --> 01:32:16,291
سيحبونه حباً شديداً
723
01:32:17,583 --> 01:32:23,291
هوس! إذا حاولنا تغيير وضعهم، فسيلجنون غضبًا
724
01:32:29,208 --> 01:32:32,416
يحب الأطفال يوم الأحد لأنه عطلة
725
01:32:32,875 --> 01:32:35,000
ينتظرونه ذلك اليوم
726
01:32:35,250 --> 01:32:39,541
لكن الأطفال في هذه الحالة يتوقعون أن يكون كل يوم أحداً أو عطلة
727
01:32:40,041 --> 01:32:43,291
حتى (جيثا) فهي مهووسة بمرحلة المراهقة
728
01:32:43,750 --> 01:32:48,125
رغم تقدمها في العمر، تشعر وكأنها مراهقة وتتصرّف على هذا النحو
729
01:32:48,375 --> 01:32:51,375
عندما يتغير هذا الهوس، سيعود الوضع طبيعيًا
730
01:32:51,666 --> 01:32:54,375
سيستغرق الأمر وقتاً طويلاً للعودة إلى الوضع الطبيعي
731
01:33:52,416 --> 01:33:54,000
عن ماذا تتحدث؟
732
01:34:02,208 --> 01:34:03,625
هل الأمر يتعلق بالعمر؟ انظر إلى هذا
733
01:34:07,208 --> 01:34:09,708
هل أنا كافٍ؟ هيا، قل ذلك
734
01:34:10,041 --> 01:34:10,458
انظر إليّ
735
01:34:12,500 --> 01:34:15,916
حتى أنني أكبر من الأخت، أظن أن عليّ مناداتها بالأخت الصغرى
736
01:34:18,500 --> 01:34:21,416
لا أعرف السبب، لكني أريد رؤيتك يوميًا
737
01:34:22,708 --> 01:34:26,500
كل يوم منذ أن أصبحت هنا
738
01:34:27,916 --> 01:34:29,000
كل يوم وكل يوم
739
01:34:32,541 --> 01:34:34,750
لقد ربطتَ الضمادة عليّ في ذلك اليوم
740
01:34:35,750 --> 01:34:41,750
لا أدري كيف شعرتَ، لكني أشعر بسعادة غامرة
741
01:34:50,916 --> 01:34:51,833
جسدك
742
01:34:59,916 --> 01:35:02,791
أنا مهووسة بك، لكنك مهووس بـ(أنجالي)
743
01:35:03,250 --> 01:35:06,916
لهذا، أريد أن أصبح مثل (أنجالي)، هل تعلم ذلك؟
744
01:35:09,291 --> 01:35:10,750
لقد تحولت إلى (أنجالي)
745
01:35:12,125 --> 01:35:14,666
يمكنك مناداتي بـ(أنجالي) إن أردت
746
01:35:16,041 --> 01:35:19,666
أنتِ، (أنجالي)؟ لن تسوي قدمها حتى
747
01:35:28,416 --> 01:35:30,250
(أنجالي).. (أنجالي)..
748
01:35:35,291 --> 01:35:37,333
هل تعرف كيف ماتت (أنجالي)؟
749
01:36:03,875 --> 01:36:06,583
يا (جيثا)، هل يمكنكِ إغلاق ذلك الباب من فضلك؟
750
01:36:44,291 --> 01:36:47,708
يا (جيثا).. ماذا تفعلين؟
751
01:36:48,666 --> 01:36:49,333
(جيثا)..
752
01:36:56,208 --> 01:36:56,875
(جيثا)..
753
01:36:58,458 --> 01:36:59,083
(جيثا)..
754
01:37:12,125 --> 01:37:13,791
سيؤدي ذلك إلى شلل كامل للجسم
755
01:37:14,583 --> 01:37:18,916
لن تتمكن من الحركة وستموت خلال ١٠–١٥ دقيقة
756
01:39:07,125 --> 01:39:08,833
كا.. (كارثيك)..
757
01:39:09,625 --> 01:39:12,208
هل طعنتك أنا؟ يا إلهي!
758
01:39:16,791 --> 01:39:20,416
يا إلهي، أنت تنزف! لا أعرف ماذا أفعل
759
01:39:22,083 --> 01:39:23,875
قماش.. قماش
760
01:39:30,708 --> 01:39:36,791
لم أقتل (أنجالي) عن قصد، لقد وجدت نفسي في ذلك الموقف واستغللته
761
01:39:38,125 --> 01:39:40,000
فعلت ذلك بسبب الحب الذي أحمله لك
762
01:39:40,458 --> 01:39:43,541
ليس لأنني أكنّ حقداً على (أنجالي)!
763
01:39:48,500 --> 01:39:52,000
إنه ينزف، لا أريد أن يموت (كارثيك)
764
01:39:56,208 --> 01:39:59,916
كان (كارثيك) ميتاً عندما ماتت (أنجالي)
765
01:40:03,208 --> 01:40:04,458
لقد قتلتنا معاً
766
01:40:13,333 --> 01:40:15,916
أنت محق يا (كارثيك)، لقد قتلتُ روحين
767
01:40:16,291 --> 01:40:17,958
لكن أنت لستَ الروحَ الثانية
768
01:40:18,875 --> 01:40:20,083
هل تعرف من هي؟ أيمكنني أن أخبرك؟
769
01:40:24,333 --> 01:40:26,250
كانت (أنجالي) حاملاً قبل أن أقتلها
770
01:40:36,791 --> 01:40:39,125
هناك مفاجأة لك، تعال بسرعة
- مفاجأة؟
771
01:40:43,125 --> 01:40:46,291
إذاً، قتلتَ (جيثا)؟
772
01:40:59,166 --> 01:41:03,166
(أنجالي) أرَتني الفرق بين العيش والبقاء
773
01:41:04,625 --> 01:41:07,583
لا أتذكر كيف كنت قبل أن تدخل (أنجالي) حياتي
774
01:41:08,208 --> 01:41:10,625
لكن حبها غيرني هكذا
775
01:41:11,791 --> 01:41:18,166
لا يحتاج المرء لرؤية الهواء كي يتنفس، كذلك لا يحتاج لرؤية حب (أنجالي) ليجده..
776
01:41:18,833 --> 01:41:20,791
ليس من الضروري أن تكون معي
777
01:41:22,583 --> 01:41:25,250
لن يقل حبي لأنها ليست معي
778
01:41:26,791 --> 01:41:28,125
لكن من أجل ذلك الحب
779
01:41:29,041 --> 01:41:33,208
(جيثا) تريد أن تضع حاجزاً بيننا
780
01:41:34,041 --> 01:41:36,625
لكل شخص العديد من الرغبات في حياته
781
01:41:37,541 --> 01:41:41,541
لكن لا يحق لأحد أن ينتزعها منه
782
01:41:45,625 --> 01:41:48,375
(جيثا) فعلت ذلك وجلست أمامي كأنها بريئة
783
01:41:49,583 --> 01:41:53,583
إذا تأثرت الدورة الدموية، يستغرق تخثر الدم لدى (أنجالي) ٣٠ دقيقة
784
01:41:58,875 --> 01:42:00,666
نصف ساعة!
785
01:42:00,666 --> 01:42:05,041
(جيثا) واقفة تراقب (أنجالي) وهي تكافح الموت
786
01:42:05,958 --> 01:42:08,333
يا له من فعل قاسٍ، سيدي
787
01:42:08,958 --> 01:42:11,375
أنا إنسان يا سيدي، فأنا أيضاً لدي مشاعر
788
01:42:12,666 --> 01:42:17,291
سعادة، حزن، ألم، غضب
789
01:42:17,916 --> 01:42:18,500
كل شيء
790
01:42:20,041 --> 01:42:20,750
لا أستطيع تحمل ذلك
791
01:42:21,791 --> 01:42:24,916
لا أستطيع تحمل الألم لأنها أخذت سعادتي و(أنجالي)
792
01:42:28,583 --> 01:42:30,541
ليس لـ(جيثا) أي حق في العيش في هذا المجتمع
793
01:42:37,000 --> 01:42:40,041
مهما يكن، فقد ارتكبتَ خطأً وتستحق العقاب
794
01:42:48,333 --> 01:42:50,666
قبل ثلاثة أيام، في (نورذرن أفنيو)..
795
01:42:51,500 --> 01:42:54,875
فتاة تبلغ من العمر ٢٤ عاماً تُدعى (جيثا) انتحرت
796
01:42:55,875 --> 01:42:59,333
تثبت تحقيقاتنا أنها كانت تعاني من اضطراب نفسي
797
01:43:00,708 --> 01:43:03,708
وحاولت (جيثا) أيضاً قتل (كارثيك) الذي جاء لإنقاذها
798
01:43:04,041 --> 01:43:06,125
للأسف، فشلنا في إنقاذ (جيثا)
799
01:43:07,041 --> 01:43:07,708
شكراً
800
01:43:31,458 --> 01:43:35,375
تعودت قدماي على المشي بجانبكِ يا (أنجالي)
801
01:43:36,416 --> 01:43:39,291
أظن أن هذا هو السبب، إذ أسحب الماضي إلى الحاضر..
802
01:43:39,833 --> 01:43:43,666
أنا أبني جسراً بذكرياتك للمستقبل
803
01:43:44,916 --> 01:43:46,916
الذكريات تتصرف بشكل مختلف جدًا
804
01:43:47,625 --> 01:43:51,333
إنها تعطينا دفعة هائلة عندما نكون وحدنا
805
01:43:52,125 --> 01:43:55,791
حتى عندما نكون محاطين، فإنها تجعلنا نشعر بالوحدة
806
01:43:56,833 --> 01:44:01,458
لكي نكون سعداء، ليس من الضروري أن يبقى أحبّاؤنا معنا
807
01:44:02,666 --> 01:44:03,833
حضورهم في قلوبنا يكفي
808
01:45:14,250 --> 01:45:15,250
سأعتني بذلك
809
01:45:18,375 --> 01:45:19,083
وداعاً يا (ريتشارد)
80668
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof