Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,850 --> 00:00:18,690
We're gonna ride that chrome three wheel
2
00:00:18,690 --> 00:00:25,570
We're gonna make that first
3
00:00:25,570 --> 00:00:26,570
mistake
4
00:01:27,370 --> 00:01:30,830
Ah, por favor, se o Dr. Oscar Vitor
ligar, avisa que o carro dele está
5
00:02:38,350 --> 00:02:39,770
Oi, queridinho. Tudo bem?
6
00:02:40,190 --> 00:02:41,210
Olá, amiga.
7
00:02:41,430 --> 00:02:42,430
Olá.
8
00:02:42,910 --> 00:02:43,910
Tudo bem?
9
00:02:44,130 --> 00:02:45,130
Tudo bem.
10
00:02:48,270 --> 00:02:52,930
Você... não quer dar uma voltinha
comigo?
11
00:02:58,570 --> 00:02:59,810
Eu só quero que eu fale.
12
00:03:04,950 --> 00:03:07,270
Eu... só tenho 100 cruzeiros.
13
00:03:07,580 --> 00:03:08,580
Está bem assim?
14
00:03:25,340 --> 00:03:26,340
Ah, deixa.
15
00:03:26,540 --> 00:03:27,580
Sai pra lá, por favor.
16
00:03:28,300 --> 00:03:29,540
Ih, meu Deus.
17
00:03:29,860 --> 00:03:34,660
Sai pra lá, bicha. Olha ela. Olha ela,
bicha. Sai, sai, sai. Sai, sai.
18
00:03:35,450 --> 00:03:37,770
Hum, creio que era homem aviado igual a
mim e eu, hein?
19
00:03:39,910 --> 00:03:42,310
Hum... Com licença, viado, o homem é
meu.
20
00:03:43,350 --> 00:03:44,349
Oi, baby.
21
00:03:44,350 --> 00:03:45,570
Fala com isso. Oi, jóia.
22
00:03:45,790 --> 00:03:49,070
Para. Ai, pelo amor de Deus. Para, cara.
Que isso?
23
00:03:50,250 --> 00:03:52,490
Olha, rapaz, eu sou moça, que isso?
24
00:03:53,070 --> 00:03:54,070
Para, cara.
25
00:03:54,170 --> 00:03:55,270
Ai, barriguinha.
26
00:03:55,890 --> 00:03:57,290
Ah, olha a cara do meu anão, hein?
27
00:04:04,620 --> 00:04:06,380
Vai tomar no cu, porra.
28
00:04:14,240 --> 00:04:15,240
Viado.
29
00:04:17,480 --> 00:04:19,100
Oi, Luiz. Tudo bem? Senta aí com a
gente.
30
00:04:19,360 --> 00:04:20,800
Oba! Como é que vai?
31
00:04:22,100 --> 00:04:23,100
Alô, Luiz.
32
00:04:23,520 --> 00:04:25,480
Sabe, Luiz, hoje tem cada bote lindo.
33
00:04:26,400 --> 00:04:29,220
Se eu não pegar um desses garotos hoje,
eu morro.
34
00:04:29,520 --> 00:04:31,040
Cala a boca, viado. Isso é normal.
35
00:04:31,540 --> 00:04:32,540
Vira borboleta.
36
00:04:36,080 --> 00:04:37,500
O que é
37
00:04:37,500 --> 00:04:57,740
isso?
38
00:05:03,690 --> 00:05:04,690
Tá triste hoje.
39
00:05:05,130 --> 00:05:06,130
Tá calado.
40
00:05:06,550 --> 00:05:07,710
Vamos filmar, Luís.
41
00:05:07,910 --> 00:05:08,950
Pô, eu mesmo.
42
00:05:09,190 --> 00:05:10,210
Eu mesmo tô aqui.
43
00:05:10,430 --> 00:05:11,430
Ah, qual é?
44
00:05:13,030 --> 00:05:14,030
O que é?
45
00:05:21,470 --> 00:05:23,850
Lá em casa? É. Já está ficando rústico.
46
00:05:24,550 --> 00:05:26,110
Se não arranjar logo o emprego.
47
00:05:27,170 --> 00:05:28,170
Vai ser ruim.
48
00:05:28,550 --> 00:05:29,810
Eu nem falo mais nada.
49
00:05:31,080 --> 00:05:33,380
Hoje foi meu desemprego, mas estava
ocupado.
50
00:05:33,760 --> 00:05:36,880
Ô, Luís, tá pegando os garotos?
51
00:05:37,160 --> 00:05:38,580
Faz bem a linha dele.
52
00:05:43,840 --> 00:05:44,940
Hoje eu não vou nada legal.
53
00:05:45,840 --> 00:05:47,020
São os janeiros.
54
00:05:48,120 --> 00:05:50,240
Sem essa, porta não, querida.
55
00:05:50,940 --> 00:05:53,040
Cuidado, bicho. Estão pegando os viados.
56
00:05:53,260 --> 00:05:54,700
Pra fazer purpurina, tá?
57
00:05:58,500 --> 00:06:00,440
Bem filha da puta, né?
58
00:06:03,740 --> 00:06:04,980
Olá, gatinha.
59
00:06:05,260 --> 00:06:06,280
Tudo bem?
60
00:06:46,790 --> 00:06:49,670
O que é
61
00:06:49,670 --> 00:06:56,510
isso?
62
00:07:38,120 --> 00:07:42,080
Mas eu estava com muita saudade de você.
63
00:07:42,380 --> 00:07:44,000
E você demorou muito a vida.
64
00:07:57,630 --> 00:07:58,730
Boa noite.
65
00:07:59,350 --> 00:08:00,810
São 11h15.
66
00:08:37,710 --> 00:08:38,770
Tudo bem? Tudo bem.
67
00:08:42,830 --> 00:08:45,010
Dá um campainho.
68
00:09:40,300 --> 00:09:41,300
Boa noite.
69
00:12:43,500 --> 00:12:44,560
Estou a fim de grana, Coroa.
70
00:12:45,460 --> 00:12:46,460
Quanto?
71
00:12:47,960 --> 00:12:49,000
500 fracos.
72
00:12:55,740 --> 00:12:56,740
Aqui não.
73
00:12:58,020 --> 00:12:59,660
Onde? Na tua casa.
74
00:13:01,480 --> 00:13:02,480
Lá não dá.
75
00:13:03,840 --> 00:13:05,240
Bom, então tchau.
76
00:13:08,580 --> 00:13:09,580
Ok, vamos.
77
00:13:18,030 --> 00:13:19,030
Espero por.
78
00:14:12,040 --> 00:14:13,980
É, seu puto! Que isso, cara? Ficou
maluco?
79
00:14:15,220 --> 00:14:16,420
Isso é um assalto, sua bichona.
80
00:14:16,680 --> 00:14:19,040
Se der um piu, te abro os cornos.
81
00:14:21,280 --> 00:14:22,280
Me dá carteira.
82
00:14:22,460 --> 00:14:23,460
Minha carteira, não.
83
00:14:23,920 --> 00:14:25,060
É o único dinheiro que eu tenho.
84
00:14:26,080 --> 00:14:27,480
Cala a boca e me passa a carteira, cara!
85
00:14:47,210 --> 00:14:49,050
Por favor, me ajude.
86
00:14:49,430 --> 00:14:50,430
Eu caí.
87
00:14:51,570 --> 00:14:53,550
Fui apanhar a mão no chão, o canivete
entrou.
88
00:14:53,830 --> 00:14:55,290
Me leve para uma clínica.
89
00:14:55,610 --> 00:14:56,610
Por favor.
90
00:15:11,230 --> 00:15:12,310
Você está linda.
91
00:15:12,590 --> 00:15:15,390
Que bom. Se você se apaixona por mim, a
gente casa logo.
92
00:15:19,470 --> 00:15:20,670
Quanta gente linda, hein?
93
00:15:50,280 --> 00:15:51,740
Olha. Que peito.
94
00:15:53,080 --> 00:15:54,080
Amor.
95
00:15:55,040 --> 00:15:56,040
Fala.
96
00:16:04,440 --> 00:16:05,620
Ô, cara.
97
00:16:06,160 --> 00:16:08,180
Olha só que ruiva, meu irmão.
98
00:16:08,720 --> 00:16:10,580
Vamos lá que ela está dando uma bora,
cara.
99
00:16:10,900 --> 00:16:12,080
É, vamos lá. Vamos lá.
100
00:16:27,020 --> 00:16:28,020
Obrigado, gente.
101
00:17:02,719 --> 00:17:04,619
. .
102
00:17:04,619 --> 00:17:17,460
.
103
00:17:17,460 --> 00:17:18,640
.
104
00:17:47,560 --> 00:17:49,160
É linda aquela camisa ali, hein?
105
00:17:50,360 --> 00:17:51,319
É sim.
106
00:17:51,320 --> 00:17:52,640
Mas aquela ali é mais, hein?
107
00:17:54,500 --> 00:17:55,500
Como é o seu nome?
108
00:17:55,860 --> 00:17:57,540
Meu nome é Marcos. E o teu?
109
00:17:58,700 --> 00:17:59,700
O meu?
110
00:18:00,840 --> 00:18:01,840
Luiz Carlos.
111
00:18:02,880 --> 00:18:03,880
Vamos tomar no shopping?
112
00:18:04,300 --> 00:18:05,300
Não posso.
113
00:18:05,440 --> 00:18:06,440
Estou indo para o trabalho.
114
00:18:07,240 --> 00:18:08,240
Trabalha aqui perto?
115
00:18:08,960 --> 00:18:10,160
Trabalho. Logo ali na frente.
116
00:18:12,400 --> 00:18:15,520
Bom, então almoça comigo sábado.
117
00:18:16,360 --> 00:18:20,060
Eu não tenho amigos e você me parece um
bom rapaz.
118
00:18:20,600 --> 00:18:21,600
Está bem?
119
00:18:22,320 --> 00:18:23,320
Está certo.
120
00:18:24,540 --> 00:18:25,640
Marcos, por favor.
121
00:18:28,020 --> 00:18:29,020
Meu cartão.
122
00:18:30,220 --> 00:18:31,260
Sábado, 11 horas.
123
00:18:31,960 --> 00:18:32,960
Ok.
124
00:18:33,620 --> 00:18:34,620
Ok.
125
00:19:57,830 --> 00:19:58,830
Porra,
126
00:19:59,850 --> 00:20:00,850
que história é essa?
127
00:20:02,210 --> 00:20:05,570
Pelo que eu tô vendo, você arranjou um
coroa novo, né?
128
00:20:06,570 --> 00:20:08,470
Não fica pensando besteira não, viu?
129
00:20:08,930 --> 00:20:10,730
Aquele lá é irmão da minha mãe.
130
00:20:12,890 --> 00:20:14,410
Depois a gente conversa.
131
00:20:15,790 --> 00:20:17,350
Agora eu vou voltar pra mesa.
132
00:20:18,570 --> 00:20:22,250
Você deve estar ganhando um bom mexer
pra aturar aquele velho.
133
00:20:33,170 --> 00:20:35,490
Porra, seu filho da puta! Porra, tô
brincando.
134
00:21:02,440 --> 00:21:04,320
Não faz barulho porque meus pais estão
dormindo.
135
00:24:10,160 --> 00:24:13,440
Tudo bem, gatão? Opa, dá licença aí que
eu estou esperando o garoto.
136
00:24:13,740 --> 00:24:14,980
Já entendi.
137
00:24:15,380 --> 00:24:16,480
Ah, entra logo, cara.
138
00:24:37,420 --> 00:24:38,580
Tudo bem? Tudo bem.
139
00:24:40,510 --> 00:24:42,230
Vamos tomar um shot? Vamos.
140
00:24:53,270 --> 00:24:54,810
Eu preparei tua cama aqui, tá ok?
141
00:24:56,190 --> 00:24:57,190
Poxa, cara, legal.
142
00:24:57,290 --> 00:24:58,290
Tá ótimo.
143
00:25:16,360 --> 00:25:17,960
Eu vou ver alguma coisa para você comer.
144
00:25:20,460 --> 00:25:21,460
Obrigado.
145
00:26:38,659 --> 00:26:41,140
Luiz, vamos almoçar hoje,
146
00:26:41,880 --> 00:26:42,619
meu amor?
147
00:26:42,620 --> 00:26:44,480
Não posso almoçar com você hoje, Vilma.
148
00:26:45,040 --> 00:26:46,940
Tenho que ir sozinho. Tenho umas contas
que pagar.
149
00:26:47,760 --> 00:26:49,000
Então eu vou com você.
150
00:26:49,340 --> 00:26:51,380
Eu não posso almoçar com você, meu amor.
151
00:26:52,080 --> 00:26:54,120
Eu tenho que ir sozinho.
152
00:26:55,040 --> 00:26:56,520
Eu não sei quando vou voltar.
153
00:26:59,220 --> 00:27:01,260
Ok. Como você quiser.
154
00:27:21,740 --> 00:27:23,500
É pra arrumar os dentes que eu preciso
da grana.
155
00:27:25,480 --> 00:27:27,540
É isso aí, cara.
156
00:27:27,800 --> 00:27:29,060
Sem grana não dá.
157
00:27:29,400 --> 00:27:33,460
Você arruma a grana aí e depois
responde. Tudo bem? Tá legal? Tá.
158
00:27:34,220 --> 00:27:35,960
Olha só aquela maluca.
159
00:28:02,610 --> 00:28:06,570
. . . . .
160
00:28:15,690 --> 00:28:19,110
O que você quer de mim?
161
00:28:19,370 --> 00:28:20,430
Porra, me deixa.
162
00:28:22,210 --> 00:28:24,730
Porra, filha da puta. Segura o cara.
163
00:28:26,530 --> 00:28:27,530
Ajuda ele.
164
00:28:29,270 --> 00:28:31,710
O que você tem, filha? Não chora não.
165
00:28:32,050 --> 00:28:33,330
Não chora não, calma.
166
00:28:34,150 --> 00:28:39,150
Calma, não grite. Não grite.
167
00:28:43,440 --> 00:28:45,100
Chora, chora, chora. Isso,
168
00:28:46,440 --> 00:28:47,440
chora.
169
00:28:49,320 --> 00:28:51,520
Chora, chora. O que é que houve? Fala
mais.
170
00:28:52,520 --> 00:28:54,160
Calma, calma. Fala, peraí.
171
00:29:25,160 --> 00:29:26,800
Olha aquela bunda, que horror!
172
00:29:28,800 --> 00:29:30,600
Que piada sem senha.
173
00:29:31,420 --> 00:29:33,880
Bicha pobre, não ganha nem para o café.
174
00:29:42,360 --> 00:29:44,640
Bom, quer sobremesa?
175
00:29:49,980 --> 00:29:50,980
Quero.
176
00:30:04,780 --> 00:30:05,780
Você é lindo, Marcos.
177
00:30:07,800 --> 00:30:08,800
De nada, Luís.
178
00:30:09,720 --> 00:30:10,720
Você que é legal.
179
00:30:49,420 --> 00:30:50,420
Qual é, cara?
180
00:30:53,220 --> 00:30:54,460
Só quero beijar você.
181
00:30:56,100 --> 00:30:57,140
Tá maluco, é?
182
00:30:57,560 --> 00:30:58,700
Eu não sou mulher, não.
183
00:31:02,400 --> 00:31:03,780
Eu sei que você não é mulher.
184
00:31:04,700 --> 00:31:05,700
Você é um homem.
185
00:31:07,000 --> 00:31:08,460
Um homem maravilhoso.
186
00:31:09,720 --> 00:31:12,020
Estou apaixonado por você, Marcos.
187
00:31:13,440 --> 00:31:15,740
Não tenho culpa se você é um homem muito
bonito.
188
00:31:16,800 --> 00:31:17,800
Olha aqui, cara.
189
00:31:18,410 --> 00:31:19,730
Eu não gosto dessas coisas, não.
190
00:31:20,150 --> 00:31:23,230
Eu acho você um cara muito legal, mas
não quero saber disso.
191
00:31:26,010 --> 00:31:28,290
Mas isso não é nada normal, Marcos.
192
00:31:29,110 --> 00:31:31,850
Eu não tenho culpa de ter me apaixonado
por um homem.
193
00:31:33,270 --> 00:31:34,830
Sabe, é assim a vida da gente.
194
00:31:36,070 --> 00:31:42,810
A gente se olha... Depois se apaixona...
195
00:31:42,810 --> 00:31:47,250
Pode ser um homem, uma mulher...
196
00:31:48,890 --> 00:31:52,630
Magro, gordo, preto, branco, sei lá.
197
00:31:54,070 --> 00:31:55,990
Não sei pra que a gente se apaixona.
198
00:31:57,490 --> 00:31:58,930
Mas isso não importa.
199
00:32:00,670 --> 00:32:02,090
Isso é a vida.
200
00:32:06,270 --> 00:32:07,950
Eu gosto de você, Luiz.
201
00:32:08,490 --> 00:32:09,770
Mas sem transação.
202
00:32:10,410 --> 00:32:11,410
Tá legal?
203
00:32:47,890 --> 00:32:48,890
Tchau,
204
00:32:49,950 --> 00:32:50,950
tchau, tchau.
205
00:33:12,709 --> 00:33:15,350
Olá, maravilhoso. Como vai, gracinha?
206
00:33:16,210 --> 00:33:17,350
Escuta, vamos lá em casa?
207
00:33:19,790 --> 00:33:20,790
Vamos, tudo bem.
208
00:33:22,190 --> 00:33:25,050
Eu vou só pegar minha roupa de apoio,
tá? Um momentinho, só.
209
00:33:28,930 --> 00:33:29,930
Ah,
210
00:33:30,030 --> 00:33:31,030
eu vou ali de apoio.
211
00:33:31,050 --> 00:33:32,050
Não demora não, hein?
212
00:33:33,290 --> 00:33:34,610
Será lá, tá?
213
00:33:35,470 --> 00:33:36,470
Ali, é.
214
00:33:38,390 --> 00:33:39,750
Opa! Tudo bem?
215
00:33:40,370 --> 00:33:41,410
Tchau, nega.
216
00:33:48,190 --> 00:33:48,710
Essa
217
00:33:48,710 --> 00:33:55,550
maricona,
218
00:33:55,550 --> 00:33:58,310
ladrão de homem dos outros, vai se
fuder. Vocês vão ver.
219
00:34:14,190 --> 00:34:18,370
Sua bichona, tá pensando o quê? Acha que
eu ia comer seu cu por cem cruzeiros?
220
00:34:18,989 --> 00:34:23,010
Fala baixo, fala baixo que você me
compromete. Vem pra cá, vem cá, corre,
221
00:34:23,110 --> 00:34:24,489
vem. Entra pra cá, entra pra cá.
222
00:34:25,130 --> 00:34:27,969
Quero muita grana, senão eu quebro essa
casa toda.
223
00:34:28,409 --> 00:34:31,310
Fala baixo, pelo amor de Deus. Baixa uma
porra, vai soltando a grana.
224
00:34:31,909 --> 00:34:32,909
Eu só tenho mil.
225
00:34:33,130 --> 00:34:37,090
Leva. Tá pensando que eu sou trouxa?
Você tem mais, seu puto.
226
00:34:37,350 --> 00:34:38,750
Eu não tenho mais.
227
00:34:40,949 --> 00:34:42,250
Então eu levo isso aqui.
228
00:34:44,360 --> 00:34:48,100
Larga meu relógio, seu ladrão. Larga uma
porra. Se falar mais alguma coisa, eu
229
00:34:48,100 --> 00:34:49,100
levo a porrada.
230
00:35:06,720 --> 00:35:07,720
Tá boa.
231
00:35:07,840 --> 00:35:12,560
Ô, maravilha. Como vai, garotão? Coisa
fofa, meu Deus.
232
00:35:13,940 --> 00:35:15,000
Alô, tudo legal?
233
00:35:15,380 --> 00:35:17,560
Qual é? Como vai, coisinha?
234
00:35:18,100 --> 00:35:19,360
O que é isso, boss?
235
00:35:19,800 --> 00:35:21,440
Ai, meu Deus, que pau.
236
00:35:23,300 --> 00:35:25,440
Qual é, tá achando? Ei, qual é, hein?
237
00:35:26,180 --> 00:35:30,860
Sou um homem, sou a bicha do mangue.
Qual é, que audácia. Qual é, bicha
238
00:35:31,580 --> 00:35:36,060
Olha pra esses dois, um aborçado, hein?
239
00:35:36,300 --> 00:35:37,300
Sai, sai.
240
00:35:42,690 --> 00:35:44,810
Viu que eu sou nojento, safada?
241
00:35:45,790 --> 00:35:47,470
Morosa! Vai pra lá! Vai pra lá!
242
00:35:47,710 --> 00:35:49,290
Sai, filha da fada!
243
00:35:49,990 --> 00:35:53,890
Desculpa! Larga meu cabelo! Larga meu
cabelo!
244
00:35:54,390 --> 00:35:55,390
Salta!
245
00:35:55,870 --> 00:35:57,310
Está a fim de tomar um risco meu?
246
00:36:08,040 --> 00:36:09,040
Qual é, bicha velha?
247
00:36:09,280 --> 00:36:12,560
Acabada! Descrota! Já podre!
248
00:36:12,900 --> 00:36:13,900
Podre!
249
00:36:32,820 --> 00:36:33,820
Podre!
250
00:36:55,570 --> 00:36:57,530
Vira. Não, cara.
251
00:36:58,090 --> 00:36:59,090
Aí não.
252
00:36:59,970 --> 00:37:01,310
Me amarra o merda.
253
00:37:03,910 --> 00:37:05,490
Não, cacete, porra.
254
00:37:06,320 --> 00:37:07,400
Vai abrindo logo.
255
00:37:09,900 --> 00:37:11,880
Vai logo, porra.
256
00:37:12,760 --> 00:37:13,760
Isso,
257
00:37:15,540 --> 00:37:17,840
porra. Vai logo, garoto.
258
00:37:18,640 --> 00:37:21,020
Vai, porra. Isso.
259
00:37:36,560 --> 00:37:37,800
Ai, garoto.
260
00:37:38,820 --> 00:37:39,820
Ai,
261
00:37:39,880 --> 00:37:40,880
garoto.
262
00:37:41,600 --> 00:37:42,640
Ai,
263
00:37:46,980 --> 00:37:48,300
garoto. Ai, garoto. Ai, garoto. Ai,
garoto.
264
00:37:55,760 --> 00:37:56,800
Ai,
265
00:38:04,780 --> 00:38:05,780
garoto.
266
00:38:06,600 --> 00:38:07,880
Pô, cara, só isso?
267
00:38:08,460 --> 00:38:10,680
É só isso, sim. Hoje tá curta a grana.
268
00:38:10,900 --> 00:38:13,300
Mas, cara, eu fiz contigo o que não faço
com ninguém.
269
00:38:14,880 --> 00:38:16,080
Qual é, garoto?
270
00:38:16,500 --> 00:38:18,400
Isso aí nunca foi zero quilômetro.
271
00:38:19,580 --> 00:38:21,100
Porra, é sacanagem tua.
272
00:38:23,360 --> 00:38:27,940
Olha, da próxima vez, te dou uma grana
legal.
273
00:38:28,940 --> 00:38:30,000
Tô sabendo.
274
00:39:29,569 --> 00:39:32,370
Tchau. Tchau.
275
00:39:35,050 --> 00:39:36,090
Porra, porra.
276
00:39:36,770 --> 00:39:38,390
Ai, gostoso.
277
00:40:08,049 --> 00:40:13,070
O que é isso?
278
00:41:27,940 --> 00:41:29,140
Fazer barba.
279
00:41:31,520 --> 00:41:32,520
Merda.
280
00:41:33,000 --> 00:41:34,580
Também hoje eu não vou trabalhar.
281
00:41:35,520 --> 00:41:36,840
Para de me mandar embora.
282
00:41:38,320 --> 00:41:40,000
Que merda que é essa vida?
283
00:41:42,420 --> 00:41:44,680
Eu quero liberdade!
284
00:42:10,140 --> 00:42:11,740
Vamos ver o Marcos.
285
00:42:53,130 --> 00:42:55,350
Que barato, cara. Você não foi trabalhar
hoje?
286
00:42:56,010 --> 00:43:00,650
Eu hoje só queria ver gente alegre,
bonita e sadia. Assim como você.
287
00:43:02,810 --> 00:43:05,470
Opa, esse presentinho é pra você.
288
00:43:07,050 --> 00:43:08,870
Pô, Luiz, você é louco.
289
00:43:10,090 --> 00:43:11,090
Gracinha.
290
00:43:14,550 --> 00:43:15,890
Aí, sabe de uma coisa?
291
00:43:16,410 --> 00:43:17,410
O quê?
292
00:43:18,070 --> 00:43:19,510
Eu gosto muito de você.
293
00:43:38,080 --> 00:43:39,080
Tem fogo?
294
00:43:42,520 --> 00:43:43,520
Tenho sim.
295
00:43:43,880 --> 00:43:45,260
Para você eu tenho tudo.
296
00:43:46,980 --> 00:43:48,480
Está a fim de um programa?
297
00:43:49,780 --> 00:43:52,400
Claro, mas lá em casa não dá.
298
00:43:54,270 --> 00:43:55,290
Eu conheço o lugar.
299
00:43:56,530 --> 00:43:57,530
Vamos mesmo.
300
00:43:57,990 --> 00:43:58,990
Tchau, pessoal.
301
00:43:59,050 --> 00:44:00,050
Tchau.
302
00:44:02,050 --> 00:44:03,050
O que você tem de dinheiro?
303
00:44:03,310 --> 00:44:07,790
Ah, tira a mão daí, cara. Vai saindo,
porra.
304
00:44:08,010 --> 00:44:09,610
Na cama você não quer, né?
305
00:44:10,530 --> 00:44:13,170
Não vai, não dói nada. Não tem, não tem.
306
00:44:14,990 --> 00:44:16,230
Porra, o que você está fazendo aqui?
307
00:44:16,530 --> 00:44:17,770
Eu quero falar com você.
308
00:44:18,110 --> 00:44:19,510
Já disse que eu não quero você aqui.
309
00:44:21,010 --> 00:44:22,010
Vamos embora.
310
00:44:22,570 --> 00:44:24,430
Até parece que gosta de mulher.
311
00:44:24,930 --> 00:44:25,930
Olha aí.
312
00:44:26,230 --> 00:44:27,230
Sai.
313
00:44:27,430 --> 00:44:30,390
Me deixa, me deixa.
314
00:45:04,460 --> 00:45:06,920
Ai, agora não vai voltar.
315
00:45:07,320 --> 00:45:11,020
Ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai.
316
00:45:37,630 --> 00:45:39,030
Música
317
00:46:21,080 --> 00:46:22,480
Obrigada.
318
00:49:15,310 --> 00:49:16,310
Como é grande.
319
00:49:19,450 --> 00:49:21,350
É grande mesmo, seu viado.
320
00:49:27,010 --> 00:49:28,010
O que é isso?
321
00:49:28,290 --> 00:49:30,250
Isso é um assalto, sua bichona.
322
00:49:30,610 --> 00:49:33,790
Meu Deus, eu tenho família. Que não
grita, hein, porra.
323
00:49:35,210 --> 00:49:36,690
Tira a roupa, bicha.
324
00:49:36,950 --> 00:49:38,470
Pra quê? O que é que vocês vão fazer
comigo?
325
00:49:38,930 --> 00:49:40,290
Sua família é um bom cacete.
326
00:49:41,510 --> 00:49:42,730
Tira logo seu...
327
00:49:56,979 --> 00:49:58,660
Que gracinha, hein?
328
00:50:00,280 --> 00:50:01,280
Bonequinha.
329
00:50:04,820 --> 00:50:05,820
Peladinho.
330
00:50:07,480 --> 00:50:09,160
A cueca também, rapaz!
331
00:50:11,900 --> 00:50:12,900
Anda!
332
00:50:14,300 --> 00:50:15,300
Bora!
333
00:50:19,240 --> 00:50:20,400
Pelo amor de Deus!
334
00:50:20,720 --> 00:50:21,720
Eu sofro do coração.
335
00:50:22,700 --> 00:50:25,180
Então vai morrer de fuchara.
336
00:50:28,840 --> 00:50:29,980
Corre, viado!
337
00:50:30,260 --> 00:50:33,300
Me salve! Ei, polícia! Polícia!
338
00:50:35,820 --> 00:50:37,140
Ei, Julinho.
339
00:50:39,320 --> 00:50:40,800
Meu relógio.
340
00:50:50,600 --> 00:50:53,200
Meus anéis, filho da puta!
341
00:51:06,660 --> 00:51:07,660
Viado!
342
00:51:12,520 --> 00:51:13,980
Filho da puta!
343
00:51:24,880 --> 00:51:25,738
Toma, amor.
344
00:51:25,740 --> 00:51:26,698
Não quero.
345
00:51:26,700 --> 00:51:28,020
Não tem nada de mais.
346
00:51:28,320 --> 00:51:31,520
Você está precisando? É dinheiro de
transição dos teus coroas.
347
00:51:35,180 --> 00:51:38,140
Porra! Então vai dar o rapo do viado lá
na calçada, vai!
348
00:51:39,200 --> 00:51:40,420
Ai, filha puta!
349
00:52:26,670 --> 00:52:29,770
Foi a foda mais cara da minha vida.
350
00:52:40,910 --> 00:52:41,888
E você?
351
00:52:41,890 --> 00:52:44,850
Como é que foi com aquele garoto ontem?
Foi legal, foi legal mesmo.
352
00:52:50,370 --> 00:52:51,370
Obrigado.
353
00:52:54,230 --> 00:52:57,010
Olha, quando ele te perguntar, você diz
que é a primeira vez. Tá legal.
354
00:52:57,330 --> 00:53:00,350
Se ele perguntar por que você tá
precisando da grana, aí você fala da
355
00:53:00,390 --> 00:53:01,390
Já sei, porra.
356
00:53:02,529 --> 00:53:05,490
Se ele achar meu pau pequeno? Ele vai
querer te comer. Aí você fala que só com
357
00:53:05,490 --> 00:53:06,490
mais grana.
358
00:53:06,690 --> 00:53:09,630
Porra, cara, dói demais. Deixa de ser
otário. Você vai tirar a grana alta
359
00:53:09,710 --> 00:53:10,710
porra. Vamos.
360
00:53:31,890 --> 00:53:33,290
Tchau.
361
00:54:42,630 --> 00:54:47,630
Marcos, eu preciso te dizer uma coisa
que é muito importante.
362
00:54:49,290 --> 00:54:50,490
Para nós dois.
363
00:54:54,190 --> 00:54:55,190
Fábio Luiz.
364
00:55:10,830 --> 00:55:12,890
Não tá dando pra ser só teu amigo, não.
365
00:55:13,670 --> 00:55:15,490
Eu tô sofrendo muito, sabe?
366
00:55:16,710 --> 00:55:20,850
Eu acho que a gente devia... Eu tinha.
367
00:55:50,960 --> 00:55:52,600
E agora, o que é que eu faço?
368
00:57:48,419 --> 00:57:49,680
O coroa sacou, hein?
369
00:57:51,140 --> 00:57:53,840
Ô Luiz, eu acho melhor a gente se
mandar.
370
00:57:54,100 --> 00:57:55,900
Porque o pai do Marcos anda meio
desconfiado.
371
00:57:56,120 --> 00:57:57,640
Ele tá meio grilado, hein?
372
00:57:59,220 --> 00:58:00,500
Não vou embora, não.
373
00:58:01,240 --> 00:58:02,500
Vou esperar o Marcos.
374
00:58:02,980 --> 00:58:05,620
O que que há? Eu não tô pintado de
viado. Que negócio é esse?
375
00:58:07,660 --> 00:58:09,180
Olha, eu não gostei da cara dele, hein?
376
00:58:09,540 --> 00:58:11,600
Ele sacou que tu tá comendo o filho
dele.
377
00:58:14,960 --> 00:58:15,960
Comendo não, bicho.
378
00:58:17,060 --> 00:58:18,060
Amando.
379
00:58:19,900 --> 00:58:20,900
Amando.
380
00:58:24,620 --> 00:58:25,620
Ô, Marcos.
381
00:58:26,620 --> 00:58:27,900
Oi, Luiz. Tudo bem?
382
00:58:28,240 --> 00:58:29,800
Então, Marcos. Tudo bem?
383
00:58:30,100 --> 00:58:31,860
Legal. Esse daqui é meu amigo João.
384
00:58:32,560 --> 00:58:34,100
Tudo bem? Prazer, João.
385
00:58:34,520 --> 00:58:36,940
Ô, Luiz. Vambora, Luiz. Vamos logo,
Luiz. Vamos.
386
00:58:38,700 --> 00:58:41,280
Então, trouxe as suas coisas?
387
00:58:41,760 --> 00:58:42,760
Hein?
388
00:58:43,360 --> 00:58:44,360
Trouxe.
389
00:59:10,660 --> 00:59:11,780
Tua vaca.
390
00:59:13,560 --> 00:59:17,840
Rosa, eu passei por aqui, você não foi a
aula não, hein?
391
00:59:24,160 --> 00:59:27,080
Vou te matar.
392
00:59:28,840 --> 00:59:29,960
Para, Rosa, eu já vou.
393
00:59:31,760 --> 00:59:32,760
Presta, vagabundo.
394
00:59:32,940 --> 00:59:35,680
Se te pegar com ela de novo, eu te mato.
395
00:59:38,560 --> 00:59:42,380
Vem embora, desgraçado.
396
00:59:48,860 --> 00:59:49,860
Três para casa.
397
01:00:02,570 --> 01:00:08,250
A magia dos feitiços e da fé
398
01:00:08,250 --> 01:00:12,890
Bahia que tem tanta igreja
399
01:00:12,890 --> 01:00:17,690
Que tem tanto candomblé
400
01:00:17,690 --> 01:00:25,110
Para
401
01:00:25,110 --> 01:00:30,070
de buscar Nossos taveros já partiram
para o mar
402
01:00:49,920 --> 01:00:56,920
Se tu vieres, irás
403
01:00:56,920 --> 01:01:00,920
provar o meu batapá. Se tu vieres,
viverás.
404
01:01:01,200 --> 01:01:03,680
Nos meus braços, a festa de manjar.
405
01:01:04,120 --> 01:01:05,540
Três, seis, três...
406
01:02:55,150 --> 01:02:58,790
Eu te parto a cara, seu machão de merda.
407
01:02:59,050 --> 01:03:00,070
Desculpa, amor.
408
01:03:50,320 --> 01:03:54,540
A confusão e a bagunça começou
409
01:04:28,590 --> 01:04:32,730
Eu já passava dos 60, mas o fim que não
chegou Querendo agora dar uma de
410
01:04:32,730 --> 01:04:35,570
menininha Toda apavoradinha para o povo
apelou
411
01:05:09,100 --> 01:05:10,520
Música Música
412
01:05:39,120 --> 01:05:40,380
O que foi, viado? Está louco?
413
01:05:40,880 --> 01:05:43,160
Era eu na carteira dela, bicha.
414
01:05:43,920 --> 01:05:45,340
E tinha dinheiro, viado?
415
01:05:45,860 --> 01:05:49,380
Tinha. Recebi hoje. Foi a Paulette. Mas
eu mato aquele viado. Vou dar uma
416
01:05:49,380 --> 01:05:50,400
navalhada na cara dela.
417
01:05:58,140 --> 01:05:59,140
Ei!
418
01:05:59,720 --> 01:06:00,720
Eu?
419
01:06:03,480 --> 01:06:05,140
Você mesmo, bonitão. Vem cá.
420
01:06:06,560 --> 01:06:07,419
Espera aí.
421
01:06:07,420 --> 01:06:11,280
Olha. Eu vou desligar aqui que tem um
lance de ódio pra mim. Tudo bem. Tchau.
422
01:06:14,080 --> 01:06:15,080
Oi, tudo bem?
423
01:06:15,940 --> 01:06:17,140
Estás afim de um programa?
424
01:06:17,860 --> 01:06:19,120
Estou afim de grana.
425
01:06:19,980 --> 01:06:21,080
Tudo bem, entra.
426
01:07:03,980 --> 01:07:05,880
Ei, e a grana?
427
01:07:06,820 --> 01:07:09,360
Que grana, bicho? Eu não usei, porra.
428
01:07:10,250 --> 01:07:11,690
Como que não gozou a sua vaca?
429
01:07:12,430 --> 01:07:15,290
Olha que bicho, eu não gozei, porra.
Você é uma merda, sabia?
430
01:07:15,650 --> 01:07:18,610
Mas que merda eu gozei? Que porra é
essa? Você vem engrossada a uma de macho
431
01:07:18,610 --> 01:07:20,210
em cima de mim. Não que eu sou uma
polícia, tá legal?
432
01:07:23,050 --> 01:07:24,050
Tá legal.
433
01:07:24,210 --> 01:07:25,210
Tudo bem.
434
01:07:26,110 --> 01:07:27,110
Só jóia.
435
01:07:27,230 --> 01:07:30,110
Ah, não se preocupa não mesmo.
436
01:08:45,930 --> 01:08:49,149
Vocês estão falando comigo, rapaz? Vocês
são otários, rapaz. Pode, pô. Ô, João,
437
01:08:49,710 --> 01:08:50,710
que isso, menino?
438
01:08:50,790 --> 01:08:54,310
Para com isso. Você não toma jeito
mesmo. Segura ele forte. Para com isso,
439
01:08:54,370 --> 01:08:55,370
merda.
440
01:08:57,010 --> 01:08:59,029
Me larga, me larga. Para, porra. Eu tô
falando.
441
01:08:59,649 --> 01:09:01,290
Porra. Porra, para.
442
01:09:02,250 --> 01:09:04,270
Sabe de uma coisa? Eu já tô com o saco
cheio.
443
01:09:04,649 --> 01:09:06,630
Você vai arrumar sua mala e vai embora
daqui, tá legal?
444
01:09:07,390 --> 01:09:09,649
Foda -se. Que foda -se o quê? Pelo amor
de Deus.
445
01:09:10,250 --> 01:09:11,250
Calma.
446
01:09:12,529 --> 01:09:13,529
Bora, bora.
447
01:09:14,060 --> 01:09:16,600
Que merda! Você não tem juízo para ficar
mexendo no saco?
448
01:09:20,000 --> 01:09:22,200
Seu filho da puta! Eu te mato de
porrada!
449
01:09:22,560 --> 01:09:23,660
Seu puto viado!
450
01:09:39,420 --> 01:09:42,620
E pode ir arrumando as coisas que eu vou
te levar para casa da tua avó, viu?
451
01:09:58,190 --> 01:10:00,430
João, vocês querem se livrar de mim, não
é?
452
01:10:01,190 --> 01:10:03,170
Pode deixar que vocês vão ficar ali para
sempre.
453
01:10:04,010 --> 01:10:05,170
Calma, João, você pode ficar.
454
01:10:05,730 --> 01:10:08,030
E por favor, não faça nenhuma besteira
não, João.
455
01:10:08,990 --> 01:10:09,990
Calma.
456
01:10:11,570 --> 01:10:12,570
Calma.
457
01:10:12,910 --> 01:10:13,910
É isso mesmo.
458
01:10:14,610 --> 01:10:16,190
É isso mesmo. Vem cá, João.
459
01:10:16,410 --> 01:10:17,410
Vem cá.
460
01:10:18,090 --> 01:10:18,909
Calma, João.
461
01:10:18,910 --> 01:10:20,710
Calma. Está maluco? Você não queria
isso?
462
01:10:21,190 --> 01:10:22,370
Calma. Tudo bem.
463
01:10:22,610 --> 01:10:23,910
Tudo bem.
464
01:10:24,430 --> 01:10:25,970
Você não gosta mais de mim.
465
01:11:10,380 --> 01:11:11,980
Você foi um pai para mim, Luiz.
466
01:11:12,460 --> 01:11:13,560
Eu só te dei trabalho.
467
01:11:14,380 --> 01:11:16,160
Mas agora você vai ficar mais cegado.
468
01:11:17,720 --> 01:11:18,720
Que nada, João.
469
01:11:19,700 --> 01:11:20,960
Você é um bom menino, sabe?
470
01:11:22,640 --> 01:11:25,340
É que eu estou... estou de saco cheio.
471
01:11:25,620 --> 01:11:28,560
Não tenho paciência e também estou cheio
de problemas, sabe?
472
01:11:29,240 --> 01:11:30,240
Você também.
473
01:11:30,480 --> 01:11:31,480
É.
474
01:11:32,220 --> 01:11:33,220
Bem, até logo.
475
01:11:40,460 --> 01:11:41,460
Vai com Deus.
476
01:11:42,200 --> 01:11:45,080
Vê se não bebe mais não, João. Você está
bebendo muito.
477
01:11:45,360 --> 01:11:46,339
Viu, menino?
478
01:11:46,340 --> 01:11:47,340
Pode deixar.
479
01:11:52,100 --> 01:11:53,100
Caralho.
480
01:11:58,020 --> 01:11:59,020
Coitado de João.
481
01:12:00,600 --> 01:12:02,140
Mas eu não gostei dele.
482
01:12:03,560 --> 01:12:05,520
Puxa. Assuta esse raco.
483
01:12:05,840 --> 01:12:07,400
Eu não quero mais você com ele.
484
01:12:09,480 --> 01:12:11,380
Ele é muito estranho, meu filho.
485
01:12:11,820 --> 01:12:17,020
Aliás, todos esses homens mais velhos
que moram sozinhos são um perigo.
486
01:12:17,740 --> 01:12:19,520
Mas ele é um cara sério, pai.
487
01:12:19,760 --> 01:12:22,420
É, é sério. Mas tem pinta de bicha.
488
01:12:24,280 --> 01:12:25,600
Ele é noivo, mãe.
489
01:12:26,640 --> 01:12:27,640
É.
490
01:12:28,700 --> 01:12:29,740
Noivo ele é.
491
01:12:30,160 --> 01:12:31,660
Mas não casa nunca.
492
01:12:33,540 --> 01:12:37,680
Aliás... Eles são sempre assim.
493
01:12:38,000 --> 01:12:39,000
Tem mil...
494
01:12:45,440 --> 01:12:46,840
Alô?
495
01:13:05,340 --> 01:13:07,480
Oi, Marcos.
496
01:13:08,560 --> 01:13:09,560
Tô com saudade de você.
497
01:13:13,520 --> 01:13:14,520
Tá.
498
01:13:16,700 --> 01:13:17,760
Eu entendo, Marcos.
499
01:13:19,200 --> 01:13:20,320
Vamos dar um tempo, sim.
500
01:13:21,740 --> 01:13:22,740
Um abraço.
501
01:13:37,840 --> 01:13:39,460
Fica sério. Isso.
502
01:13:42,080 --> 01:13:43,700
Olha, levanta os braços assim.
503
01:13:45,200 --> 01:13:47,480
Isso. Está ótimo.
504
01:13:49,340 --> 01:13:50,440
Tira a roupa.
505
01:13:50,840 --> 01:13:52,240
Toda. É?
506
01:13:52,720 --> 01:13:53,720
Toda?
507
01:13:58,180 --> 01:14:00,040
Joga ali. O short também.
508
01:14:06,180 --> 01:14:07,180
Joga ali.
509
01:14:11,240 --> 01:14:12,240
Respira as mãos. É.
510
01:14:12,880 --> 01:14:14,080
Igual da outra vez. Isso.
511
01:14:16,920 --> 01:14:19,320
Olha. Espera aí. Me dá as mãos aqui.
512
01:14:19,900 --> 01:14:21,340
Essa aqui. Essa aqui.
513
01:14:21,740 --> 01:14:22,740
Assim.
514
01:14:23,400 --> 01:14:25,300
Que corpo lindo que você tem.
515
01:15:06,520 --> 01:15:09,020
Música Música
516
01:15:09,020 --> 01:15:16,620
Música
517
01:15:42,440 --> 01:15:48,380
E aí E aí E aí
518
01:17:38,980 --> 01:17:40,380
Música
31908
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof