All language subtitles for nash_bridges_s05e22_jackpot_2

Well, I'm packing up my game and I'ma
head out west where real women come

equipped with scripts and fake breasts.
Find a nest in the hills, chill like

Flint. Buy an old drop top, find a glass
of pink. Then I'm a kid, rock it up and

down your block. Go with a bottle of
scotch and watch lights across.

Buy a yacht with a flag saying chill in
the moment. Then rock that bitch up and

down the coast.

Give a toast to the sun. Drink with the
stars.

Get thrown in the mix and tossed out of
bars. Sip the Tijuana.

I want to roam. Find Motown. Tell them
fools to come back home.

Start an escort service for all the
right reasons. And set up shop at the

fourth season.

Kid rocking. I'm the real McCoy. And I'm
headed out west.

Because I want to be a cowboy, baby.

With a top hat and sunshine shining.

Cowboy, baby.

So chillin' with the boom, boom, boom. I
want to be a cowboy, baby.

Ridin' that mic for three, four days.

Cowboy, baby.

I just want to be from my way.

I bet you'll hear my whistle blowin'
when my train rolls in, it goes like

in the wind. Stone, bim, stone, brief,
stone, out of my mind. I once was lost,

but now I'm to the blind. Palm trees and
weeds, scab knees and rife. Get a map

to the stars, find Heidi Fleiss. That if
the price is right, then I'm gonna make

my bed, boy. And let California eggs
know what's cool. Be a cow, boy, mad as

hell. We'll be

right

back.

Did they put a hit on the chief of
police?

Who's your contact?

Who? Right now! Put your hand on the
table right now! The money is collected

from the West Coast.

They're going to fly half a billion in
cash from an airstrip outside Vegas.

Who ordered the hit on the chief?

A guy named Jimmy T.

How the hell do you lose a half a
billion dollars?

It isn't lost.

Somebody stole it.

I suggest that we work together on this
thing.

FFPD and DEA, you're going to die by
lethal injection.

And I'm going to be there to watch it.

I'm DEA, Jimmy.

You got something in mind?

I'm tired of watching everybody else get
rich.

You want money?

Twenty million.

She's double -crossed us.

You're saying she ain't legit?

Come on, Joe.

We're going to Vegas.

Well, anyway, my apologies again. Don't
worry about it.

Talk to my concierge and he'll take care
of you. Thanks, I appreciate it.

I used to be his metro PD, so anything
you need. All right, great. Thanks a

Listen,

do you mind taking care of the room? I
want to go check out the details on the

photo shoot. Okay, no problem. Thanks.

Oh, my God, Pepe.

It's me in the flesh. And check out the
look.

It's marvelous, no?

I got you a room and it's exquisite.

Honeymoon sweet.

Oh, cool. Thank you. Listen, I wonder if
you could do us one other small favor.

The sky's the limit.

Great. You had a guest staying here
named Roy McNair. We need to see his

I'm sorry, Joe. I'm afraid I'm not
allowed to do that.

Which will make it all the more
delicious.

Not a bad setup here, man.

I'll play rock, paper, scissors for the
big bedroom.

All right, fine.

Just give me your wallet first.

What? Las Vegas, Bubba.

Do you remember the last time you were
here?

I was unlucky.

How about the time before that?

Don't worry about it, man. I have no
intention of gambling.

That's right.

Because I'm not kidding. Give me your
wallet.

Are you my mother?

Yes, I am, little boy. Now give me your
wallet. Come on.

Oh, God. Okay.

Here's your wallet. Want to take it? Get
it.

Oh, yeah. That's real mature.

No. No.

Give me that wallet.

Get out of there.

Oh, dear. I'm sorry. I'm sorry.

What do you want, Peppy? Nothing.
Nothing that can't wait. Yes. How much

do you figure for... Peppy, what do you
want?

Yes.

Hello, Nash.

I have a wonderful treat. I managed to
get two tickets to O.

O again.

Thank you, Peppy. Your timing's perfect.
Well, I wouldn't be...

Pepe, if it wasn't, right?

So how are we supposed to find this
chick from the itinerary?

They all look the same. Awesome.

I've got a plan working, Bubba. Hang on.

Vivian Reeves to the judge's table,
please. Vivian Reeves to the judge's

I'm Vivian Reeves. Very clever.

Clever enough. Vivian, love to talk to
you. You got a minute?

Did he send you?

He's going to send it.

Look, I don't have any problems with
Roy. Yeah, yeah, it's okay. We're cops.

We're looking for Roy.

How did you find me?

Well, like he told you, we're cops. It's
okay.

Oh, my God. I just do not want to see
this guy ever again.

I think we can help you with that. Let's
take a walk.

Tell me, how do you know him?

We went out a few times.

He told me he was a businessman.

I know he's a major drug dealer.

I know why.

Cash and drugs.

Carries a lot of those.

He just won't leave me alone.

So where did we find him?

No idea.

Hangs with the gangster type.

Asian, mostly.

I don't call him. He calls me or just
shows up wherever I'm working.

I'll tell you what. The next time he
calls you, how about you call me?

Okay.

If you can't get a hold of him, give me
a buzz.

Okay.

So what's the 911? That cop, Bridges,
from San Fran. He's in town.

He's on my heels like a chihuahua. I
can't find his riddling. Really?

I'll check it out. Check it out, my ass.

You give me the word. Wait, wait, wait,
please.

Look, you're white hot right now.

Go someplace far away from here till we
get this thing done, okay?

Meaning when?

When it's all done, you're here for me.

Oh, come on. You enjoy some time off.
You earned it.

I could use a little time to think.

Well... Aloha.

Nash, Bridges followed him into town?

He'll follow him out.

Nash! How about the lousy news first,
Nash? That truck full of money, it's

It was hijacked.

Highway 58, east of Bakersfield? Well,
either they tracked it or somebody hit

the jackpot.

DEA is saying the latter. Find Tony B.

Yeah, I will.

Okay, McNair's hotel phones.

Six calls to a Vivian Reef and one each
to a Ted... Jinx and a Dante Hall. Jinx

and Hall, they've got jackets as
habitual felons.

I'm about a half a step ahead of that,
but fax it to my hotel anyway.

Hey, this is kind of interesting.

McNair's hotel room?

Rock Limousine Incorporated, 211
Mountain Spring Road, Las Vegas, Nevada.

And McNair is the president.

Hot damn. Lottery, lottery.

Thanks, Harvey. Drop a quarter in the
slots for me, eh?

What's wrong with this picture?

Nobody's writing this junk.

Exactly, Bubba. Hmm, let's see. Limo
business?

Money laundering front.

I'll go with money laundering front.

I'll rest on you.

Come on.

Right back at you, sister.

I'm here looking for McNair just like
you.

I'll bet you I can shoot you before you
even shoot him.

I wouldn't count on that.

Count on it.

Anybody want my opinion here?

Oh, it doesn't matter.

I don't find that money in bed anyway.

I figure McNair took it, or you.

Sorry, but it was random.

So what do you got, about eight or ten
hours left before your gig caves in?

Probably. Why?

Bird in the hand time, baby.

Just take Jimmy D down now.

No. No way.

You don't know when to walk away from
the tables, do you?

Either you're gung -ho crazy or you're
hooked up with Jimmy D.

And please don't tell me it's the
latter.

Because I'd hate like hell to have to
take you down right along with him. I

of like you.

You're going to take me down, huh?

Uh -huh. Okay.

I guess the concept of staying out of
trouble doesn't really apply to you,

it?

You know what? I like that movie.

Yeah, it was good. I like it.

I have a surprise for you.

Really? What's that?

I took the written test again to police
academy, and I scored the second highest

in the class.

You what?

Look, I know it sounds crazy, and I know
my dad's going to freak, but, you know,

I can't think of anything more exciting
than being caught.

Well, I guess, you know, whatever you
want to do. It sounds wonderful. I have

full support.

Thank you. You're welcome.

Why don't you come upstairs?

I don't trust myself.

No, it's okay.

I looked at Kathy. I can't be casual
about this.

So what, you're just going to wait until
you're married to have sex again, or

what? I don't know. I don't know what
I'm saying. I just, I should go.

Okay.

Listen, just, um, don't talk to my dad
about this. I'm going to wait until he

gets back from Vegas, all right? Yeah,
you got it.

Yeah. Hey, Joe, where's Nash?

He's downstairs. What's up? I got
someone here. Talk to you.

Hey, what's up? Listen, I just talked to
a guy, the guy who stole the money

truck. He got hold of my 800 number off
the side of it. Anyway, listen, he wants

50 grand in ransom.

Beautiful.

Yeah, I know.

That's exactly why I put three
reinforced steel locks on it. Because of

can't open it, so they don't know what's
inside.

And you know your genius is exceeded
only by your modesty, Tony.

Put Inspector Lee back on the phone.

Hold on.

Yeah. Harv, round up the posse and catch
the first flight here.

Mr. Nash Bridges, hotel courtesy phone,
please.

Mr. Nash Bridges to the courtesy phone.

Excuse me. Do you know where the nearest
courtesy phone is? Right around the

corner, sir. Okay, thanks. Who'd be
calling in here?

It's the hell out of me. Let's find out.

Yeah, this is Nash Bridges.

Howdy, Bridges.

Jake, what are you doing?

Taking you back to San Francisco. Jake,
get those off me. This is your boss. Are

you a nut?

Hey, I no longer take orders from this
man for Inspector Cross and the mayor's

office. Jake, stop pulling on me, damn
it. Come on. You better stop pulling on

me or I'll knock you out.

Let go of Bridget or I'll drag you in
that damn machine. That's a Frisco

Dollar.

Jake, damn it.

Give me your keys, quick.

So this bastard comes too.

Oh, man.

He's broken something off in here.

Why don't he look?

He's a damn human ball and chain.

Do your magic thing, man. Just step out
of him. That's not magic. That's a

trick. Uh, uh, get security.

All right, I'm going, I'm going.

Uh,

this man was making threats against
Dick, Creed, and Roy. Don't worry about

Move along.

We got it.

50 ,000!

We're rich, buddy boy.

Rich!

Looks like it's all there.

Nice doing business with you.

Police! Ouch, bad trade.

Watch y 'all get on the ground. You
heard him again.

Come on, do it!

Hey, so how'd it go?

Once again, we are in possession of the
very large truck stuffed with a whole

lot of money. It is bang.

So what are the purpose?

We gave him the choice of arrest or
fugitizing.

Great.

What about the truck? Ant and Ronnie
sitting on it downstairs.

Jake!

What's up, man?

Oh, man, you been naughty?

So, Jake, you ready to play nice?

What's that? I can't hear you. Speak up.

Oh, hell, Dominguez, an order's an
order.

I got in trouble my whole life till I
learned to just do what I was told.

What would you rather do? Do what
Caitlin Cross tells you to do or try to

the chief's killer?

What do you think?

I'm a cop.

I didn't want to take the stupid job she
made me.

All right, tell you what.

You give us your word as fellow cops
that you're on our side, we'll let you

What do you think? Yeah, you got my
word.

Now let me go and let's go kick some
ass.

After my own heart? Mm -hmm.

Hmm, lucky at the table?

No, hard work in the trenches.

I've got the truck and the money.

I want Jimmy Z.

Jimmy Z works for a man in Shanghai who
happens to be the biggest known drug

dealer we've ever identified in Asia.

He's virtually taken over the Golden
Triangle.

He's got poppy production plants outside
of Chiang Mai, Thailand.

They're more modern than anything we've
ever seen.

Hold on.

He also ordered the hit on your chief.

There's not anything that these people
won't do.

Where's this leading?

Well... This guy's sending his right
-hand man to meet Jimmy Z to oversee the

smuggling of the money outside of the
country.

Hmm.

So if you take him down, you unlock the
Asian side of the cartel.

Yeah, and you get the men responsible
for the assassination of Frank Girard.

Oh, come on, Nash.

Play it with me. You want to talk
audacious?

Boy, you got him.

I've got the truck, the money, the
works.

And you still expect me to work for you?

That's not going to happen, sister.

All right. Well, what do you propose?

I'll help you.

But on my terms, you see, I'm a little
pissed off about being played by my

So I'm going to make you an offer that
you can't refuse.

Because if you do, I'll take that damn
truck and I'll run it right into Lake

Mead. What do you want me to do?

I want you to introduce me to Jimmy Z.

I can't do that. He already knows you're
here in town.

He knows Nash Bridges is here.

He doesn't know I'm Nash Bridges.

Everything all right?

You know how big you get?

There's always someone bigger.

Unless you're the biggest.

This is the man I was telling you about,
Teddy Malone.

Bank wins again.

Very lucky tonight, Mr. Malone.

Thank you. You're too good, sweetheart.

Yes, I am. But I think I'll just take
water this time.

You got it, Mr. M.

So?

Who's your friend?

This is Jimmy.

Jimmy, this is Malone.

Hello, Jimmy.

Have a seat.

Let's talk.

Shoot. Are you going to be my pilot?

No.

First of all,

I'm nobody's pirate.

I'm a transport specialist for valuable
cargo.

And secondly, were I to be your
consultant, once that cargo is on the

call all the shots.

It's only fair, don't you think, since
it's my ass on the line?

While we're to agree, could you move the
cargo tomorrow?

Depend. Where?

Mexico, like you said.

No, but we could go the following
morning at 2 a .m. Why then?

Border radar goes down at 4 a .m. for
two hours for maintenance.

We could fly through that window.

Natural, sir.

We went again.

But first, I'll have to take a look at
the plane.

That's a map that he asked for.

Meet me there tomorrow morning at 9.

We'll go over the job and see if it
makes sense for both of us.

Make it 10.

I got a life.

I've been looking for you.

I've been looking for you, too.

Uh, darling?

Yes, we are.

Would now be a good time to talk to you
about the thing?

Well, I... Yeah, it would be.

Uh, guys, catch me out. Split that up
among you.

Excuse me.

So, uh, how'd you find me?

Happy.

You think you got all the bases covered
and then the peppy factor pops up. Do

you have any idea how illegal this is?

Nash, you have no authority to conduct a
police investigation over the state

line. I'm on vacation.

Oh, my hell. Nash, this is very bad.

Caitlin, I'm going to ask you as a
personal favor.

Don't get in my way. Nash.

Caitlin, forget about protocol.

Just this once.

That's all I'm asking.

So that's the DEA agent.

Very attractive.

Really? You think so?

I hadn't noticed.

You're great up there.

Jimmy is sold.

It's not hard to sell somebody something
they already want.

So, your friend.

Who is he?

How about we figure out who you are
first?

I think it would start with your real
name.

Any old tidbit, too.

I'll keep yours, too.

What?

My name is Sarah Williams and I grew up
on a citrus farm in Florida.

Tell me something about Sarah Williams.

She's not interesting.

Where was that farm?

Citrus Farm in Florida.

This is sounding suspiciously like an
interrogation, Captain.

You know, real people actually talk to
each other. They share thoughts and

ideas, information. They get to know
each other.

They... Okay.

Humor aid.

All righty. Well, um...

I was raised near Alcala, Education,
University of Florida. I majored in

Lit, minored in Art History. See?

Boring. You're too smart to be boring.

Well, you know, we gotta get going if
we're gonna get to that airstrip by 10.

Nice try.

Jimmy Z expects a guy like me to be
late.

And in fact, I think I like that shirt
better off.

Well, what do you think?

So far, I think it's perfect.

How so?

Well, we've got a 5 ,000 -foot runway
here. That's damn near a mile. You can

your DEA troops in that hangar down
there at that far end.

Once everybody's on board and the
money's done there safe, we taxi back

there and make the buck.

Oh, good. Let me hear that taxi part
down the runway again.

Could be our employer.

Morning. Sorry I'm late.

It must be contagious. We just got here
ourselves.

Who's he?

This would be Felix Alicron, my co
-pilot.

Well, you didn't mention him.

Well, I also didn't mention that the
plane needs fuel.

Some things you just take for granted.

Does he speak?

No, only if he likes you.

So, is everything to your satisfaction?

Yeah, so far, so good.

Good. What do you say we take her up for
a ride, huh?

Yeah. Jimmy, we have a lot to do.

I'd like to see Mr. Malone's skills for
myself.

After all, I pay top dollar for him. Yo,
Jimbo, I auditioned for no one.

But if you'd like to tag along with me
while I check things out, you're

Come on.

Except the aliens.

Never mind, I got it.

Okay, and Graham.

You hear that?

Man.

What's the matter?

Got a bad bearing in the port side
engine.

Damn it, I don't need this.

Well, let's fix it in Mexico.

We won't make it to New Mexico.

Fix it or we don't go.

We worked together, man.

22 years?

23.

Where in that time did you learn how to
fly?

I got my pilot's license when I was in
high school.

Oh, because your brother Bobby was a
pilot, huh?

Yeah, the day he got shot down, I quit.

It'll be in your room. Yeah, just give
me a minute. This thing's getting ready

to pop any second.

Dominguez? Inspector Dominguez, it's
Vivian Leaf.

Oh, hey, how you doing?

McNair just called.

He found out about a party for the
girls.

He wants me to meet him there tonight.

Okay, did you call Nash?

No, just you.

Really? I lost Nash's card.

Oh, okay.

So, uh, where's the party?

Poolside, here at the Desert Inn.

Ten o 'clock.

Okay. I'll have a couple of my guys meet
you there at 9 .30.

Thank you.

Where's the fire?

What other windows do we have with this
flight if we push it a few days?

If we push it, we risk radar
interdiction. Plus, we'll probably lose

Why? What is the matter?

Nash Bridges.

I just learned he's taking possession of
our cargo.

No cargo, no flight.

Well? I guess we'll just have to take
the bastard out.

Nobody is going to believe his view.

Sure they will.

He doesn't know who Nash Bridges is.

I'm not a cop.

I'm self -employed.

Yeah. Just pretend it's the long con.

Nash, this will not work. It'll work.

Now, I picked up a few things at the
men's store downstairs.

I like this. I really like this. Hold
on.

We're gonna go with this one. Thanks
very much, Pepe. You're great.

Looking for Jimmy Z. Who the hell are
you? You Z? No. Then shut the hell up.

All right, listen up.

I'm Nash Bridges. I'm Z. What do you
want?

I'll ask the questions, Bubba. Now sit
your ass down.

That includes you too, sister.

You're making a big mistake. Zip it till
I tell you to unzip it.

You have a warrant.

What are you, a friggin' lawyer?

Consider me your worst nightmare, pal.

And I'm yours.

What?

So you've been looking for me, haven't
you?

Been dogging me pretty good for the last
couple of years.

Well, here I am. What do you want?

Wait, wait, wait, wait. He's no good to
us dead until we find out where he

stashed the money. Don't you worry about
it.

Give me a couple of hours in the desert
with him. You'll know all you want to

know. Nash?

Oh, yeah, that's your name.

I'm going to need a couple of your
thugs.

Any one of them. Actually, I'll take
them all. I've got a bad back.

Come on, drag him out of here.

What are you doing here?

What's with the thread?

I'm doing this undercover thing.

Listen, I had a dream.

About a Vegas wedding.

What? Evan, I'm never going to love
anybody as much as I love you.

So just do it, okay?

Let's get married.

I really can't right now, Cassidy. I've
got to go to work. Well, then, we'll do

it when you're done, okay?

We'll pick out the tackiest chapel there
is, maybe one with Elvis in it.

Do you love me?

Oh, you know that I do.

Thank you.

You tell me she wants to elope.

Yeah, it was her idea.

What are you going to do, man?

I know, Art. I feel like God has given
me a second chance at life, right?

I feel like I should take advantage of
it, you know? For the first time in my

life, I'm really, really happy.

Excuse me, could you hold this for one
second?

Stop, Harper.

McNair, go that way.

I'm sorry.

Hold yourself. McNair went that way.

Find a hard line. 9 -1 -1.

Hi there.

Well, well, well.

There he is. How was your outing? I got
your truck back, and your plane is ready

to fly.

The money?

Well, like it says on the cereal boxes,
it might have settled a little during

shipping, but it's all there.

The plane will be ready to take off in
an hour.

We should be ready to board.

And Nash Bridges?

He's... He's done.

On me.

It was my problem, not yours.

Pardon me for a moment?

Malone?

Hello?

Nash.

Uh... Evan.

McNair shot him.

How's he doing?

He didn't make it, man.

Okay.

He didn't say that.

No, come on, man. You're kidding me.

You're bringing me to tears, man.

No, listen, I'm going to have to call
you back.

Yeah.

Yeah, it's great talking to you, too.

Okay.

Yeah, thanks. Bye.

Is everything all right?

Yeah.

Oh, I knew this guy was.

Come on, let's go.

Have you told Cassidy yet?

No. I hope she doesn't hear from
somebody else.

I can't think about that right now.

Our guy's ready.

Waiting for your signal.

Not true. Who are you?

Maserati.

San Francisco.

He's dead.

Relax.

Jacket's on first.

All right, time to make it happen.

What's the story?

Our black window is closing. We've got
about ten minutes. We're waiting for one

more guest. He'll be here. He better be.

Come on, Felix, let's fire this puppy
up.

Let's do that.

Ah,

there's the kingpin.

That's what we've been waiting for,
Bubba.

Let's go get him.

All the guests to the ride. Move in,
boys.

Zebra one, zebra two. Get ready, boys.
Lights out. Go dark. Move. Roger that.

You're under arrest for the murder of
Frank Girard, chief of police in San

Francisco. Sorry, Jimbo. You can forget
about getting back to Shanghai anytime

soon.

You're my boarding pass.

Rocky, get the pile on board and close
the ramp. No, no, no, no. Hey, now,

Bubba. You try anything and I kill her.

Let him go.

Want me to block the runway?

Oh, good. She's out.

I got a better idea.

Nice shot.

You dachshund son of a bitch.

You alright?

No, but I'm so pumped I can't feel a
damn thing.

Honey, it's me.

Dad, what are you doing here? I was just
going to tell you I was here.

What's wrong?

What happened?

Nobody's fault.

Can't you see I'm just done in this
part?

I'm over being right.

Out of control.

But your patience has brought to my
soul.

I'm sorry about Evan.

Yeah.

Me too.

I'm leaving, Nash.

I'm just, I'm not happy here.

I mean, professionally, it's all the
strong personalities, I don't know.

I just, I have to do something
different, something where I, uh, I

work so hard.

You got anything lined up?

Mm -hmm.

I'm, uh, I'm going to go to a D .C. My
sister had a baby.

I got some sandwiches I made.

I'm going to police academy.

I've already been accepted.

So what are you going to do?

Do you remember the day you came to me
and told me you were going to be a cop?

Now all of a sudden you're clear?

Gee, the sandwich.

myself.