All language subtitles for nash_bridges_s04e24_goodbye_kiss

Third and Bay, get ready. We got one
shot at this, so make it good.

What's going on, man?

About what?

I thought you'd been in a daze all week,
man.

Look, if you don't want Caitlin to go
back to Boston and accept that DEA job,

why don't you just tell her?

Well, to tell you the truth, Joe, I did
tell her.

I told her that I loved her.

Well, you wait for my big reaction?

Okay, I'm amazed that you finally
admitted it. How's that?

So what happened?

She got on a plane and flew to Boston to
discuss the details of the job.

She got back yesterday.

I haven't talked to her yet.

You got her?

Yeah, we got her.

Joe.

Okay. Hey, Ginger.

Come on, give her to me.

What's the matter with you, Jackson?

Talk.

Well, um... Okay, Lyle. We'll see you.
Okay, okay. I'll talk. But,

uh... You can't tell anybody you've got
it from me.

Well, yeah.

We towed your barge to Dock 88 at
Treasure Island.

All right, beautiful.

All right, Ginger. Bye, sweetie.

You go, Lyle. You and Ginger have a nice
life.

What's up, Derek?

Strange to see you, Captain. I've never
seen anything like this.

Where is everybody?

Here.

Son of a bitch.

Was there anyone here when you got here?
No, sir. The paramedics were just

heading out.

Not as bad.

Uh, no. That would be the real
paramedics, I'm guessing.

How'd you find it, boss?

Don't ask.

Yeah, we gotta figure out how to get her
plugged in some which way. Oh, we're

back in business.

Temporarily. I went to the mayor and got
us a hearing with the police

commission, which is on Friday.

We're back in action until then.

Hello, Ronnie. Where's everybody at?

This is everybody, brother.

Harvey. Yes, sir? Get Frank the
electrician down here, see if he can get

wired up. All righty. Oh, bossy. Who
does this? You think we still got

requisitioning power?

Mm -hmm.

Ooh, that's a thought. All right, I'll
get Nick down here.

Nick, is that your father, Nick?

Bubba, you don't spend 30 years on the
docks without learning how to connect

dots. He'll get us plugged in. What do
we got on this gate? Three prisoners,

Jimmy Brasher, a .k .a. Shank, Darnell
Galloway, and an Elliot Wong.

That paramedics truck, that was stolen
from San Francisco City Hospital

yesterday, found at 5 a .m. in the
sunset. It's clean, nothing.

What about the truck that caused the
accident?

The truck was carjacked from a Wallace
footman.

He's a wholesale seafood purveyor. They
took it about an hour before the

accident.

All right, Harvey, you and Evan follow
up on the three fugitives. Joe and I

take Mr. Footman.

What about Shaq's former girlfriend,
Gina Banks? You think they'll make a

for her? Possibly. Put a detail on Gina
Banks.

Got it. Oh, looky. Looks like we got
company.

You got a one -week reprieve from the
mayor.

That doesn't change anything.

Joe, you know Lieutenant Banks from
Internal Affairs. Oh, excuse me,

Control. Good morning, Lieutenant.

Howdy.

Look, my daughter's future depends on
Brasher being back in custody and

convicted. That's the only way she gets
her immunity deal. Well, then you better

make us your best friend. Because I
promised the mayor that we'd get Jimmy

Brasher back in jail.

Fugitive recovery is handling this case.
You stay away.

You know, Reuben, I think you're
mistaking me for somebody that gives a

about your opinion.

If we solve this case, put the bad guys
back in jail, it's going to be very hard

for the police commission to shut us
down, right? No rest on you, baby.

Yes, sir.

Hi, Kitty.

Jimmy. Let's go for a drive.

Oh, I don't want to go for a drive. No!

No!

Mr.

Footman? What is it?

SFPD, we're here to talk to you about
your stolen truck.

I've already talked to the police.

Ah, that's great, but we're going to
have to talk to you, too.

Oh, no, no, no. That won't work.

What do you mean, won't work?

Well, the police inspector I already
spoke to told me he was in charge of my

case. He made it very, very clear that I
was not to talk to anybody else, even

other SFPD personnel, and especially
you.

What?

Us? Personally?

You don't even know her. He described
you to a teen.

He told me to give you his card.

Close my door.

Take cage.

Take cage.

Step, rush.

Step, rush.

Side together.

Make it smooth.

Glide your feet.

Make all the...

If I wasn't seeing it with my own eyes,
I wouldn't believe it. Hell, I'm saying

it, and I still don't believe it.

Step back, Bridges. You're in my
pattern. Oh, excuse me, Mr. Cage.

Uh, what are you doing, man? I'm trying
to better myself in Vegas. That's

probably a foreign concept to you.

Yeah, yeah, but Jake, why are you doing
it? Hey, don't worry. I got a plan.

Hello, Nash.

Hello, Contessa.

He's very good, you know.

Boy, you can say that again.

I just never pictured Fred Astaire in a
sleeveless jean jacket or that hairdo.

No, you guys are just jealous.

You want to stop two -stepping for a
minute, Jake? We've got to talk to him.

Well, for your information, this is not
the two -step.

This is the foxtrot.

And I know why you're hearing the
answer's no.

Jimmy Brasher's my gig.

Okay.

Well, if that's the way you want to play
it, Jake.

Yeah, that's how I want to play it.

Uh, but that ain't a foxtrot.

Hey.

Hi.

Listen,

I just wanted to make sure that
everything was cool.

Yeah, I was just making out the
invitations for the reception.

Yeah, like my whole half of my family's
making plane reservations right now as

we speak.

I know.

I just wanted to make sure there's an
actual wedding for them to come to. Of

course there is.

Calvin.

No, no, no, you go.

I'm really sorry that I blew up at you
the other day. You know, things are

happening so fast, and I just really
shouldn't have given you the third

I'm sorry.

No, no.

You were right. You know, I shouldn't be
flirting with other women.

And it's a problem that I have, and I
know that. You know, and I'm trying to

better.

You know, that's about all I can say.

I just wanted to make sure that
everything was okay between us.

Good.

Well, well, well, well, well, Miss
Cross.

You're a better detective than I gave
you credit for. How'd you find us?

Well, it wasn't all that hard once you
endeared yourself to Reuben Banks

yesterday. How was Boston? It was good.

The job was perfect.

Well, I heard you got yourself a one
-week retreat.

That would be correct.

Yes, so what happened after that?

Well, let me put it this way.

If this place turns back into a rave
club, it didn't work out. What are you

doing here?

I, uh, I just came to get the rest of my
stuff. What stuff?

Stuff. I've got stuff.

So you're gonna let her walk away just
like that?

Joe, I made a rule for myself a long
time ago.

Never chase women that don't want to be
caught.

You think I don't know that?

You think Kaylin does?

What's your point?

My point is, she never met a rule she
didn't like, and you never met a rule

couldn't be broken. So why don't you
hold up your end of the bargain?

Nash. Darnell Galloway's brother,
Cotton. Yes, folks, that is his real

Just happens to be a stunt driver out of
L .A.

Oh, so what you're saying is the kind of
guy that could drive a truck at high

speed into a prison van and live to tell
about it. That's what I'm thinking.

What's the address for old Cotton?

1601 1 1⁄2 Carolina, Portrero Hill. All
right, we'll take it.

Self -bomber himself.

Must be on the right track.

Good. We'll let him do the dirty work.

Connie, I'm home!

How much longer will you give it?

It shouldn't be too much longer.

Oh, baby.

Well,

well, well.

100 % cotton, if I'm not mistaken.

What do you say we take a little ride?

If you're the cops, who the hell's he?

You better hurry, Bubba. Get in.

Hey, what the hell are you doing?

See, I told you you'd make a good team
player.

Evan, take Mr. Galloway here to
interrogation, please.

My pleasure.

Hey, Nick.

Hey, son. How's it going?

Well,

I had to pirate the power off the main
and tap the phone line, and then I

to bring the 220 straight in, and I
realized that I needed a temporary

I had to make another trip down to the
hardware store. Nick, Nick, bottom line,

how many phones?

Four. Power?

Limited.

Okay, great. I appreciate it. Hey,
Bridges!

Oh, boy.

All right, where the hell's my suspect?

He's not your suspect anymore, Cage.
He's ours. Oh, well, until I take him

Oh, no, no, no, no, no, no. That's not
the way it works.

Possession is nine -tenth the law, even
in law enforcement, if you can believe

it. And you think I'd give a damn about
that?

No. You had your chance, Jake.

What came of you offering to work with
you, and you blew us off? Oh, out of our

way, Dominguez.

I'm not going to let a couple of
mendacious miscreants like yourself back

my own gig.

Mendacious miscreants?

What's the matter, Bridges? You can't
handle my word power?

I got your word power. Hang on.

What we should do is pool our resources.

Man, you ain't got no resources. I think
I'm going to stay on my own.

Well, Jake, I don't have much, but
whatever I have is yours.

Including the suspect, who we both know
is the next step in this gig.

Now, Cotton, this deal couldn't be
easier.

All you've got to do is answer one
little teeny -weeny question.

Where can we find your brother?

How the hell would I know?

Look,

Cotton, we know you were driving the
truck to cause the accident, okay? And

puts you in a very difficult position.

Any way you cut it. I wasn't there.

Even if I was, why would I sell my
brother out to you?

Well, that would be one reason.

As soon as we get to Mexico, I'll take
the gag.

Don't worry, baby.

Don't worry. We're doing this for you.

He's coming.

You blink, and you're dead.

Where's the stuff, Doc? It's not on me.

They're back at the... He's lying.

Check his belt.

Back at the mart, huh?

Step on it.

Do it.

Anybody tell you we're in San Francisco?
It gets cold out there, brother.

You know, any jackass can look at a
millibar chart and see that the fog's

to lift by 11 and else on, by noon it'll
be 75.

How's he doing that?

I watch Weather Channel a lot. It
relaxes me.

Hey, Nashman, we just got word that Gina
Banks is missing.

What happened to the protection we put
on her? Never got there.

Turns out that we lost all official
requisitioning powers.

Son of a bitch.

Well, we know who has her.

Find Jimmy Brasher and we find her.

That's the key. Put the bag down nice
and gently. Face the wall. Put your

on the wall.

Whoa, whoa, whoa, whoa there, Darnell. I
don't think I'm going to miss from

here. Now do what he says.

My mistake.

Can I come in?

Damn.

What are you going to do?

Take all the copper pipes, too?

I said this is about the only thing I
have left of my grandmother's.

It was a wedding gift to my mom.

Why don't you come down from there?

I'm actually pretty good at this.

I got it, I got it, I got it.

So, um, how long were your parents
married?

Oh, um, well, 22 years, but, um... No
kidding? Yeah, they knew each other a

time before that.

They started dating when they were 15.

Wow.

In other words, don't break it, all
right?

You got it, sister.

It's about this moving thing.

You don't want me to go?

No. I mean, I don't... I don't have a
problem with you moving.

I just don't want you to...

Yeah,

hold that thought.

I really want to hear this.

Yeah. Hey, I think we got off on the
wrong foot, Grouse.

And, you know, I'd like to start this
thing over.

Maybe come at it from a different angle.

Give it another try.

Oh, um... Now, I know you're thinking
I'm not your type. I'm probably the

funnest thing from your type.

But if you give me a second chance, I
guarantee you, I'll probably surprise

Okay, listen to me. See, this is not a
good time.

What's your idea of the perfect date?

Okay, fine. My perfect date... With
dinner.

Dinner would be good. What restaurant?

Anamandara. Anamandara.

What else?

Dancing. Dancing at the Starlight.

What kind of dance? Maybe, uh...

Salsa, swing, maybe ballroom. You know
what? It doesn't really matter what kind

of dancing. So if I could put all this
together, dinner at the Anamandar,

dancing at the Starlight, maybe choke
down a few beers at just joking, unless

you like beer.

Nash. Bridges.

Yeah.

Yeah. All right.

Yeah, Cage and I'll take it.

Uh -huh.

Yeah, we got it.

Harvey and Evan picked up Darnell.

They got a location on Brasher. Come on,
let's go. Well, that's good news, but I

guess that means we'll set this up
later.

Well, no, actually, I didn't agree at
all. I'm sorry, honey, duty calls, but

you're a cop. You understand these
things. That's what I like about you.

Bye -bye.

You know, I can't go out with you.

Hey, just so you know, man, I don't mind
sharing it with you for now.

But you've got to understand, in the
long run, you ain't got a chance.

Whatever you say, Jake.

You know, it's a free country.

Hey, don't underestimate me, man. I'm
pretty tenacious.

Oh, is that what you call it?

What do you call it?

Uh, resilient, uncouth, contumelious.
Oh, that hurts.

By the way, what does couth mean?

Lack of polish, sense of grace.

And you certainly don't have either one
of those.

This is really good.

No, I mean it. It rocks. This is really,
really good.

Yeah, I kind of thought it did, too.

You know what? I think that you should
probably go.

What's the big deal?

We're friends. We're hanging out, right?

I don't want Miranda to catch us.

Are you telling me that there's
something going on?

Are you telling me that there isn't?

Okay, yeah.

I have feelings for you.

And it's hard for me to pretend that
we're just friends.

I am getting married on Saturday.

Don't. What?

What? Why do you have to... Hello.

Hey. Hey. Hey.

I'm having the most unbelievably perfect
date.

Okay, wait, am I missing something here?

What?

Is there something going on between you
guys?

Yes. Troy.

I can't believe this.

Okay, you guys both totally lied to me.

I mean, aren't you, like, getting
married this weekend?

Yeah, yes, I am, I know.

Well, maybe it's not such a great time
to start a new relationship, don't you

think, Katharine?

Yeah, especially with my brother.

Come on, Miranda.

Miranda.

Miranda.

Hey,

Wong baby.

I got the better fitting jewelry for you
here. Slip into these, honey.

Where's the girl?

What girl?

Next sound out of your mouth better be
useful information.

I'd listen to him if I were you. He got
up on the wrong side of life. Now,

where's Brasher and the girl?

I swear to God, I don't know what you're
talking about.

Jake, gather up this stuff. Come on,
let's go.

Oh, man.

All right, one down, two to go.

Ruh -roh.

Got any ideas,

Jake? Yeah.

All right, Elliot.

What have you been doing with your 24
hours of freedom?

Come on, Elliot. You're making me tired.
Here's how it works.

You tell us how we can find Brasher.

You go back to FanQ with no added time.

Well, why is he on his breath?

Um... I'm thinking that he's trying to
make himself pass out.

Nobody passed out unless I give them a
reason to pass out. Are you listening to

me, Wong?

Damn, that's some impressive lung
capacity there, Elliot.

Did you ever think of pearl diving?

Hey, do you mind?

I don't mean to be an obsequious
bastard, but this guy ain't taking the

out. By all means, Mr. Cage, have at
him.

Breathe, you son of a bitch. I'll give
you a reason not to.

You gotta give me for effort.

Man, I got things I gotta do.

Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

That sounded very much like I've got
some leads that I haven't told you

Hey, if something comes up, you will be
the first to know.

I better be.

Before you go, put him in the lockup.
Right. And I'm charging you for these

chairs. Oh, man.

This man looks like we've got six to
eight hundred thousand dollars for the

tones here.

Hmm.

knocked off a wholesale jeweler.

That's pretty clever.

Looks like Brasher wants something that
can easily turn into cash.

That would be correct.

Now they don't have their diamonds
anymore, so I'm thinking they're going

with plan B, and I'm also thinking that
they like their M .O. Can they jack

another jeweler?

Bizzacly. Yeah, but which one?

Well, there aren't that many big
players.

Well, they shouldn't be that hard to
find.

away.

Listen, I want to get a paternity test
to see if I'm the father.

Harvey, don't you get it?

I don't want you in my life.

You're off the hook. He's not yours.

So please just leave me alone.

Anna, do I have to get a court order and
force this?

Do what you have to do.

I don't know what you mean.

The two million in diamonds you picked
up in Antwerp yesterday.

I

didn't go

to Antwerp. My wife did.

She's bringing me the diamonds tomorrow.

What?

You look just like your grandmother.

Really?

Grandpa, the dress is just gorgeous.

I love it.

Here, let me help you with that.

Grandpa, when you got married, how did
you know that Grandma was the one you

wanted to be with for the rest of your
life?

Because every other woman I met, I
always compared to Virginia.

They were in one category, she was in
another.

No one else ever came close.

So you never had any doubts?

Doubts? Are you kidding? I was so
nervous the first time I asked her to

me. She sent me off, told me to come
back and ask again when I really meant

I never heard that.

What did you do?

Got on my nerve and I came back in a
couple days and asked her again.

This time with more conviction.

So it took you a while to figure out she
was the one?

No, we were young.

I was afraid of the responsibility of
getting married.

I never doubted she was the right one.

So, we talked to Saul Birnbaum, a
diamond merchant robbed yesterday, no

James Brasher and company. It turns out
that Birnbaum had just returned from

this annual diamond mart in Antwerp,
where five other San Francisco wholesale

dealers were.

Mm -hmm.

So that means we've got five other
potential targets.

We'll have to find these other jewelers'
staff.

Oh, Nash, one more thing.

One of Caitlin's friends called. They're
having a going -away party for it

tonight at Asia SF.

We're all invited.

Your friend Barb said it's your last
chance to see her.

This is exactly how I pictured it. Us
here and them there.

Hey,

it's the bachelor boy.

You married yet?

Uh, no, not yet.

That's good.

Maybe I still have a chance.

What

was

that?

You've done this before.

Yeah, a few times.

You know, you're not half bad.

I'm telling you, girls, there's a lot
more to me than meets the eye.

Oh, yes, there is.

Did I tell you I was moving away?

Yeah, what's that place that I didn't
hear in Boston?

Michigan?

You're a canineer.

Oh, God.

Galen. Hey, I had fun.

Tell me you didn't have fun.

Oh, okay. Maybe I had a little tiny bit
of fun.

Well, good. I told you. You should give
me a second chance, honey.

When are you leaving?

I'm leaving tomorrow night.

Well, all right. Whenever you get tired
of those pompous, abstruse, recondite

Harvard times, you should give me a
call.

Yeah. Okay.

How about my friend Barb drives me home?

Barb.

How come you're so late?

I was working.

Come on, Nash. At least try and come up
with a better excuse.

I hate goodbyes.

Well, then why'd you bother coming at
all?

What are you doing? This is my desk.

Oh, relax, Dominguez. What do you want?
A useless stack of paperwork or a decent

cup of coffee?

Hell, I brought you guys a present.

Heard you got cut off from social
supply.

Maybe you could use the help.

Especially after last night.

Jake Cage, ladies and gentlemen. He
cooks, he dances.

Wahoo. Heard you found Zachary's car.

Oh, we did.

It was abandoned at Ingleside.

One of the windows shot out.

The only thing we didn't find was
Zachary himself.

What the hell's that?

L .S. Chickery. Works wonders on a
hangover.

Especially after a night like last
night.

And by the way, you know she's moving to
Boston because of you.

And I'll tell you something that makes
me sick to my stomach.

She's moving to Boston because she has a
new job.

Now, can't we stay focused on the gig at
hand here?

Harvey, when was the last time that
Zachary's wife heard from him?

Haven't reached her yet, but she was due
in from Antwerp to SFO about 45 minutes

ago.

Maybe Brasser thought.

That Zakari had the diamonds when, in
actuality, his wife was bringing them

Why did they pick up Zakari yesterday?

Seems like a risk they didn't need to
take.

I'll tell you why. Because Antwerp
Airport was closed yesterday due to

fog all over the Benelux region.

Did you tape the weather channel? Just
the highlights.

And the reason we didn't find Zakari is
because they're holding him until she

shows up with the ice.

That's very sagacious and astute of you,
Jake. Boy, it was your edification,

man.

Whatever.

All right, let's rock.

Joe, Evan, Harvey, you cover the diamond
mark. Cade, you come with me. We'll

cover the house. By the way, excellent
cosplay. Oh, yeah.

What's up?

Oh, hey. I'm just doing my final paper.

Paradise Lost. It's torture.

My thesis on Milton. Maybe I can help.

No, you know what? I just need to work
through it.

Just hear me out, okay?

I haven't felt this way about anybody in
a long time.

If ever.

Well, if you feel even half of what I
feel, then you shouldn't be with Evan.

should be with me.

Look, I know I've had some reservations
about getting married, but... You're 19

years old.

You shouldn't be trapping yourself in
some marriage unless you're absolutely

sure. I'm getting married on Saturday.

End of discussion.

You're not a doomed heroine in an Emily
Bronte novel.

You have free will.

You should use it.

You know what?

I should be talking to Evan about this,
not you.

I'll wait for you.

I wouldn't.

Welcome home, Zakari.

How was your trip to Belgium?

Retirement time.

You should have got out of town when you
had a chance, Jimmy.

Still got a chance, cop.

Back up.

Jake, you idiot.

Who's the idiot now? Right there.

Still you, Jake.

The tiny thing, you're over.

Back off.

You got a dead cop.

Let me think about that a minute.

Jake, don't you do it. Tell him he
started it.

Don't do it, Jake.

I'm telling you, I got enough problems.

Don't talk to him. Talk to me.

I'm holding all the car.

Jake, I need him alive. Talk to me. I'm
holding the guy.

Jake.

You

all

right?

You're unbelievable.

Who is it?

Me.

Look, I came back because I didn't want
you to get hit with this out of the

blue.

I hired a lawyer.

Tomorrow you're going to get a subpoena
for a hearing regarding DNA testing.

Okay?

Fine. Okay.

If we have to, we'll take the test.

But it's not necessary, Harvey.

Harvey, he's your son.

I haven't slept with anyone else.

Not since we split up.

Hey.

Can I see him for a second?

Harvey, this doesn't change anything.

Please.

What's his name?

Jerry.

Jerry.

How are you? San Francisco Airport.

No problem.

Am I dreaming?

Well, if you are, I am too.

Harvey, what's going on?

Banks didn't call you?

No. All right, in English, Harvey. He
withdrew his recommendation to shut us

down, so the police commission canceled
their administrative reorganization.

Meaning, boys, the SIU has been
uncanceled.

Hey, Bridges.

I guess you got your boat back, and you
can thank me whenever it's convenient.

Oh, well, thank you. It happens to be
convenient. Right, like you had anything

to do with it.

I've had about enough of you, Dominguez.

Hey, hey, hey. Now, why would I want to
walk away from this? So much love, so

much tenderness.

Hey, by the way, where's Cross?

Ah, well, she didn't unchange her plans.

She's gone to Boston.

Well, you know, that's too bad for her
because I guess that means that I got to

keep moving.

I know how you feel, Jake.

I'd like to sit around and shoot the
bull all day long, but there's a hell of

weather front coming in and it's fixed
to be raining cats and dogs.

What are you talking about? It's
beautiful out.

I know one thing.

He's right about this. You got to have
faith.

You got to go where the wind blows.

My flight was cancelled.

I forgot to tell you something.

I love you too.

I love you so much.

Sunday, the SVU squad takes on their
toughest assignment yet.