All language subtitles for nash_bridges_s04e23_frisco_blues

How you doing back there, Skippy?

Yes. I already told you, man.

Skip Osaka.

You gonna tell us where we can find that
bag of diamonds there, Mr. Skip?

You know what? I don't think he likes
you. Well, that makes it unanimous,

because we don't like him either.

Hey, you son of a... You better not have
scratched my face.

Well, he's fast.

Yeah, well, not fast enough.

If I have a heart attack, my wife's
going to kick your ass.

Hey, hey, hey, hey. How come you didn't
catch him?

You want to get out and help me? I am
helping.

I got him from down here.

Did I shoot him? Not yet.

Skip, I'm not going to catch you if you
fall.

Huh?

This guy must be part cat.

There's only one way out of here, Bubba.

And that's the way we just came in.

Can I get where is it?

Think that bag is breathing.

You see that?

I see it.

I just don't believe it. What the hell
is going on?

And who authorized it? How come I didn't
know about it? You know about it now.

Why am I not surprised?

You call that tug.

You tell him to bring my office back
here right now, Banks. I've evaluated

Inspector Cross's report to the police
commission, and they've agreed with my

recommendation. The SIU has been
temporarily suspended, pending the

final hearing next week.

You can't do that.

As head of MCD, it's well within my
purview, and based upon what's in that

report, it's certainly my duty.

the MCD office after you've processed
your prisoner and get your new

Gentlemen, until then.

We just lost an assignment.

And we've been reassigned?

Apparently so.

Now she's insane!

How can I close this down? It makes...
What should

I do with this guy?

Book him.

bogus. I've read this report. There's
nothing new to justify shutting down the

SIU. This isn't a hearing, Inspector.

I suggest you save your comments for the
commission.

What's the angle, Banks?

What do you get out of this? This isn't
personal, Bridges.

And you would do well to remember that.

As to your reassignments, you'll be
doing civic center part detail.

Part detail?

That's a job for cops one year out of
patrol.

That's exactly why he's doing it, Joe.

But it's nothing personal.

Civic Center Park is overrun with
indigence, drugs, petty crime.

The mayor would like to see it tourist
-friendly again.

Unbelievable.

What about my men?

Reassigned. Now doing what?

Marking parked cars with chalks at the
Cow Palace?

Well, I'm sure they'll fill you in. Now,
if you would excuse me, gentlemen.

I told you she was going to be trouble.

Who?

Who? Caitlin Doublecross.

That's who.

Well, it's a park.

We'll pretend we're on vacation.

I mean, I'm an inspector precisely to
get out of details like this.

I don't know. I kind of miss it. Center
of the action, start of the game.

Bottom of the food chain.

Oh, well, well, well. Came to gloat?
This is all your fault. You know I've

transferred to Veidt? To Veidt Nash?

Temporary suspension for improper
fraternization with an investigatory

And don't, don't even deny that this was
part of your Machiavellian plan.

Now, how in that short -circuited little
brain of yours did this become my

fault? You tried to win me over and
influence my report. You know you did.

or brand me by association.

No, no, no, no. It's Banks who gets the
Machiavellian award here. You know what?

Stay away from me.

Stay out of my park, Cross, or I'll bust
you for soliciting.

What are you going to do now?

Well, first we're going to get some
sunscreen.

Then I think we'll clean up this damn
park.

You're enjoying this, aren't you?

Back on the beach, Bubba. Let's make the
best of it.

Hey, brother.

Oh, wonderful haircut.

Yeah, thanks. Thank you very much.
What'd you get?

Homicide.

Did they make you wear that suit?

I can't believe it still fits. What'd
you get?

Traffic.

Can you believe that? They gave me
traffic.

It could be worse.

Well, really hard how?

I'm thinking. I'm thinking.

I mean, I can't get demoted. I'm getting
married.

You said a date?

Oh, brother, congrats.

Thanks, thanks. Yeah, we're going to
tell Nash later.

But I got another question for you.

Want to be my best man?

Yeah.

Oh, man, thank you. And you know the key
to being a great best man, don't you?

That's her party.

Apologies. That's Carlos.

Yeah, he's our valet.

Why, hello, Carlos.

Oh, yeah, I know.

It's a full -time job.

So, Colonel, when did you get out?

Oh, let's see. It's been some time now.

When? The 5th of May.

So it's the 7th now. So, Colonel, you've
been out two days now?

Yes, that's correct.

Thank God.

I was going insane in that place.

It's filled with crazy people.

You know, I've heard that.

You're clean, aren't you?

Oh, absolutely.

Absolutely.

Well,

that's good, because, you know, this
park is just full of drug dealers.

No. Yeah.

Not good for a former user like you.

Oh, my art is my drug now, Nash.

I've been reborn.

You'll see.

I hope so.

Take care. See ya.

I have a feeling they let him out a tad
too early.

I think Carlo thinks so.

Hi, Daddy.

Oh, hi.

Hi, sweetheart.

You kids want some food?

No, thank you. Not hungry.

What's with the new look?

I got reassigned. Traffic.

Reassigned? Nothing for you to worry
about, Nick.

Yeah, and the captain insisted that I
have a regulation haircut and regulation

sideburns. I mean, tell me this is
temporary, Nash.

It'll grow back.

Oh, the job.

Temporary.

You two got something on your mind?

Cassidy?

While we're getting married, we've set
the date. Two and a half weeks.

Wow.

That's great.

Two and a half weeks, huh?

Yeah, I know it's soon, but my friend
Susan had reservations at the Muir

on the bluff overlooking Drake's Bay,
and she had to cancel them last minute

move her plans to New York. I love that
chapel, and I've always dreamed of

getting married there.

I mean, I know it sounds kind of quick.
But if we don't do it now, I mean, who

knows when we're going to get the
chapel. And I called Mom, and she said

make it, and my semester ends in a week.

Well, sounds like you got it all worked
out, huh?

I know you've had your reservations
about this, but it just feels like the

time. And the only thing we're missing
is your support.

You got it.

Thank you.

Congratulations.

Thanks.

You won't be sorry, Nash.

I know.

Well, yeah, I mean, if you don't mind,
like... No, I can't. I thought we agreed

on 25 guests, and that was it. Yeah, but
that's for the actual ceremony. I mean,

this is for the reception.

My dad said we could use this roof.

You didn't even ask me about the roof.
How can I have my mother out there on

roof? It's going to be freezing.

Can you please be quiet?

God, I'm trying to... Yeah, yeah, yeah.

All right, fine. So that means I have to
make up two lists now. That's what

you're saying.

Look, Evan, if you don't want to, that's
okay. I'd be more than happy to take

care of this. It's fine.

Kath, that's not what I... Your phone's
breaking up. I can't even hear... Yeah,

I'll see you when you get here, okay?

Okay, bye.

Could you guys be more loud and
obtrusive?

Okay, who was that on the phone?

It was my brother. He's a total loser,
and he's going to come and visit. So

going to sleep on the floor, so I would
appreciate it if you could just pick up

your side of the room.

Oh, so he's staying here.

Thank you for asking.

Oh, um, did you even ask me before you
gave Supercop a key?

Yeah,

I didn't think so.

Okay, buddy.

Hey, let's go. Come on, wake up. You
can't sleep here. Oh, shoot, man.

took my leg.

Officers, you got to help me.

He did it.

He took my leg, man.

Do you believe that, son of a bitch? How
am I supposed to move along without my

leg? All right, all right. We'll look
into it.

Hey,

man. Hey, hey.

Did you take that guy's leg?

Yeah. And as soon as he gives me the 50
bucks he owes me, he gets it back.

You're holding the man's leg hostage.

Damn straight I am.

Yes, indeed.

Uh -huh.

Give me that leg.

What's the matter with you?

You nuts or something picking on a
disabled guy?

He's disabled, all right. He drinks and
it adversely affects his motor function.

That's funny.

He scans the system, man.

He collects a disability check every
month. And on top of that, he borrowed

money from me. Now, you tell me, is that
nice?

Well, surprise, surprise.

Nobody saw a thing.

Funny how that works, isn't it? Broad
daylight, public park.

Hey, heard you guys caught a murder.

Um, well, if you need any help, I'm just
a couple blocks away. Thanks, I think

we got it covered.

Well, how's vice, Ms. Cross?

You adjusting to street life, are you?
Well, yeah, actually, it's not half bad.

Hey, you know how to box seats in this
entire area?

Tripod guy.

Yeah, where'd he go? I don't know. Let's
talk to him.

Caitlin Cross?

Uh, yeah, yeah. Could you hold on a
minute?

Excuse me.

Well, here comes homicide. Better late
than never.

Harvey! Hey.

Did you get this case? Yeah. North Beach
Homicide at your service. Yeah,

beautiful. Who's this?

Inspector Riley Weber, Captain Nash
Bridges, Inspector Joe Dominguez.

Hi. Now we caught this one, so what do
we got?

Well, what we got is one dead body and
indigent non -public assistance on no

witness. Probably not a lot of incentive
for the department to spend much money

on it either. Well, we'll do what we
can, inspectors. Good, let's get to

Anybody know the victim?

Yeah, we knew the victim.

I mean, anybody who was in the vicinity
at the time of the murder.

Well, uh, we were in the vicinity at the
time.

Okay, we can work together.

Excellent idea.

Bubba, do you know that the Chinese
character for the word crisis is the

for the word opportunity?

All right, what's the opportunity?

I don't know.

Getting back to basics.

Basic cop work.

Fresh air.

I don't know, man. Like the old days?

I thought you didn't say the good old
days.

I've got to be honest with you, Joe.

Maybe this whole thing is about destiny.

Maybe it's time for us to do something
else.

What else are we going to do?

Beat the hell out of me.

I've just been rethinking a lot of
things lately.

Now you really got me worried.

So you married or?

No.

Dating? Why?

You going to ask me out on a date or
something?

No. Sorry, I was just making
conversation.

So, what about you?

Divorced. What?

Why would you think that?

I don't know. Just, uh, have a look
about you.

Yeah.

Uh, Inspector Lake? Yeah, Sal.

You left a message for me?

Right. Listen, um, yeah, I, uh, you
know, make an appointment with one of

people. One of my people? What do you
mean, my people?

I hear the strippers. You want a
stripper?

Yeah. Yeah, exactly. That's what I'm
talking about.

All right.

Anybody in particular, or you want me to
choose one for you?

Could you, I don't know, just list the
names.

We got Tatiana, Delicious, and Miriam.
That's what I got available right now.

Okay, the second one.

Delicious.

Hang on, let me see if she's available.
When do you need her?

That would be for tonight.

Tonight, tonight, tonight. No good.
She's booked.

So I get you Miriam. Yeah, I get you
Miriam for tonight.

Miriam?

I don't know.

Yeah, just describe her, I guess.

Oh, okay. Let's see.

She's beautiful. She's a stripper.

What else do you need to know?

Okay.

Yeah, so tonight, about 10 o 'clock, and
I'll call you with the location, okay?

Okay, okay.

Harvey, one simple rule, right?

No touching.

Got it.

Hooker or stripper?

You're a bird.

Miriam sounds like a librarian.

You must be the pain in the ass for me.

And you must be the loser brother.

I'm Troy.

Cassidy, nice to meet you.

Nice to meet you too.

So, you're a musician?

Yeah. One of my guys in my band has an
uncle who owns a recording studio here

the city.

We're putting together a demo CD.

Do you make a living at that?

Goodbye.

You guys have met?

Yes. You didn't tell me your brother was
a musician.

Yeah, it changes his career like every
five minutes.

You wouldn't know it, but she actually
really digs me.

At least his band is good.

Hey, do you play weddings?

The war itself wasn't a crime, man.

The crime was what they did to the
warriors who sacrificed themselves on

altar of democracy.

I gave my legs for this country. All I
want in return is lunch money.

Damn, that was beautiful, Phil.

Hey, hey, stand back, Phil.

Now, Phil, this is just speculation on
my part, mind you, but I'm going to say

that you ran because you didn't want to
talk to us. I didn't see anything, man.

The only thing you didn't see was action
in Vietnam, brother.

Okay, if I tell you what I saw, can I
keep the leg?

Ballistics ID'd the slug that killed
Colonel Culpepper.

Great.

Now he needs a gun to go with it. That'd
be lovely.

From what we've been able to put
together, the Colonel was using again,

was in debt to a local dealer.

Dealer have a name?

Yeah, Shank.

Shank? His real name's Jimmy Brasher.

Plus, I've been around the block with
him a time or two.

Or three.

James Brasher. Got it.

This guy has gone AWOL from the system.

No tax returns, no credit cards.

In other words... He's not using his
real name.

Then how do we find him?

Well, he drives a late model black 3
Series BMW.

Do you have any idea how many there are
of those in San Francisco?

498 registered in the city and county of
San Francisco.

But these street dealers, they don't
usually operate too far from home base.

Here's a DMV listing of all current 3
Series BMWs registered in the area.

About a dozen names. I'm thinking
somebody whose real name is Jimmy

on that list.

Yo, baby.

You having a good day?

This pretty lady, I can make you feel a
whole lot more better yet.

You know what I'm saying? No, I don't
think I do.

Be real at your service.

Be real?

Yeah, with a period like dot com.

Well, you know what? Be real. I don't
think you have anything I want, all

Whoa, whoa, whoa, whoa.

You look a little troubled.

It's just a damn shame a stone fox like
you looking down and all. All right.

Keep talking. Tell me what you got. I
got items, baby.

Yo, call back, man.

I'm with the client.

You understand?

I got the products, Pina.

All right, be real. Maybe you can help
me out.

How much for some China white?

Depends on how much you want.

Well, be real. I want it all.

SSPD, okay?

Turn around with your hands up against
the wall.

Do it.

Just let me grab it.

Your pants better come out empty.
Really, you're going to be dead.

Leonard's sitting behind a desk, isn't
it? Well, it all depends on whose desk

you're sitting behind.

Kind of missing behind yours.

Nash, I'm so sorry. I had no idea that
Banks had pulled it. No need to explain.

Yeah, yeah, I do. I was naive. I didn't
factor in the politics.

My dad's a master of politics, and you
know I grew up trying so hard not to

the same mistakes he did, and I ended up
making the opposite one.

Like I did.

I don't have to explain.

Go ahead.

Now, whoa, whoa, whoa. Wait a second.
Now, we're not talking about alternative

music for a wedding, are we?

No, no. I can do covers.

I can play Sinatra.

This is not going to be like The Wedding
Singer, though, right? No, that won't

happen.

You have a favorite song?

Oh, Truly, Madly, Deeply. I love that
song.

Yeah, yeah, yeah. And how about Better
Man?

Better Man? Pearl Jam? Yeah, yeah. I
love that song. I mean, it's been really

lucky for me.

Evan, it's just not exactly a wedding
-appropriate song.

Honey, that depends on what your
definition of appropriateness is.

I don't know, man.

I don't know if I can even play that
song.

Okay, wait a second, wait a second. Let
me get this straight. You can do

Sinatra, but you can't do Pearl Jam.

Evan, it's just not a wedding song.

Okay, listen. Why don't you guys just
figure this out for yourselves, okay?

Where are you going?

I gotta go to work.

We're here.

What do you want?

Well, based on Inspector Cross's report,
the department

is changing the way it administers
cases.

The police commission has decided to
fold SIU responsibilities into other

divisions permanently.

So that's it. You've had your run, and
it's over.

You should hear yourself.

It's a joke.

What are our reassignments?

Well, for you, Captain, I'm afraid all I
could find was a Lieutenant Gray job in

administration.

Off the streets, huh?

What a coincidence.

I'm in your way, aren't I, Banks?

Why don't you just say it?

You want me to quit?

Okay.

I want you to quit.

Hey, Nick, what do you got there?

Something I picked up out of storage.

I thought Cassidy might like it.

It's your mother's.

Damn, she didn't look beautiful in this.
Wow.

I bet she did.

Cassidy has her same regal figure.

I thought I'd offer it.

She'll look beautiful in it.

I know she'll be honored.

You want to talk about it?

What?

Whatever it is that's bothering you.

They've shut down the SIU.

Permanently, so they say.

I think it might be a sign, Nick.

Sign of what?

I don't know.

I've been doing this job a long time.

You still love it.

The cop work, yeah.

But the politics?

I've got to walk away from that in a
second.

Everything runs its course.

I can understand if you want to leave. I
don't think you've got a wrong choice

here, son.

Maybe not for me.

I just want to be careful that I don't
hurt those around me.

Keep your hands right up where we can
see them.

Okay, who else is here? Nobody, just me.

I didn't do anything.

Where's Jimmy Brasher? He went out. Went
out where?

I don't know.

Don't go in there.

No,

don't open that door.

Pink! Watch your mouth.

SFPD!

Who are you calling?

Bacon back up.

What did I miss?

The Green Acres segment.

That was one of Jimmy Brasher's guard
pigs.

Who is this guy? What is it, like
deliverance? Oh, man.

What would the pigs guard in? Here,
check this out.

You got drugs, rat cocaine, three
handguns.

Very nice.

Who's she?

Won't tell us.

We ran her print. She's not in the
system, which I found out.

Well, I'm going to suggest that we let
the guard pigs be our guide to normalcy

here.

Hello.

I'm Captain Bridges.

What's your name?

I'm going to find out eventually.

It doesn't matter if I tell you or not.

You know...

You may not realize this right now, but
you're in big trouble.

Because here's how it works. You either
help us or we assume those drugs are

yours.

I'll get a lawyer.

Wake up.

Jimmy doesn't care about you or he
wouldn't have left you behind when he

which we know he did.

Darling, if we match those weapons with
the murder investigation that we're

carrying on right now, you're going to
need a serious lawyer.

No? Okay, I'll book her for possession.

Run the weapons through ballistics. Put
an APB out on Jimmy Brasher.

She's a good girl.

Loves her mama.

Loves Jesus.

And America too.

You know, I... I always wanted to learn
how to play the guitar.

I took piano lessons once, but my
teacher would never let me play anything

the 20th century.

I could teach you.

No, I have a tenure, I promise.

But you have great hands.

Guitar is all in the hands.

Really?

Come on, I'll show you.

I think you're entertaining.

It's out.

It's out.

Hey, Harvey.

You talked on the phone?

Hey, hey, good.

Good.

You know.

I'm sorry. I'm sorry.

Urgent.

Sal, I'm going to go change.

Sure, sweetheart. Bye.

Sal.

I know this girl. We used to be a
couple. I'm talking about this Miriam.

Now, this one right in the middle. On
two.

Right there. Perfect.

Are you sure? Yes. Let the pinky hang
out.

Relax. And strong.

That was good. That wasn't bad. You
know, this is a lot harder than it

I can't do this.

Want to play guitar?

No, I have a lot of work to do.

Yeah, go.

So this is giganticly uncomfortable, but
you don't have to do this. Do what?

Pretend that you don't know me.

I don't know you.

Hey, hey, hey, what'd I tell you? No
touching, right?

Did I do that? You know this guy?

No.

Never seen him before.

I don't know. You're Miriam, and it's my
mistake.

People always want me to be someone
else.

Let's go, Miriam.

So, how are you enjoying your last few
moments of being a free man?

Well, you know, I'm getting married.

I'm not going to prison.

Well, that just means one more cute,
single, non -gay guy is off the market.

Oh, hey, hey, hey.

You know, technically speaking, you
know, I'm still going to be a bachelor

the next two weeks.

Well, all right. There's still hope for
you yet.

Actually, I'm very much... In love with
my fiancée.

No,

no, no, but if I was ever to make an
exception, I mean, out of anyone in the

whole wide world, it would definitely be
you.

Hello?

Hello?

No, no, no.

Okay, okay, okay.

Give me the phone. Hello, hello. Sorry
about that. Hello?

Nobody's there.

Come on. It's your party. Let's go down.

See, you're going my way.

Yeah, you offering me a lift?

No, I'm offering you a cup of coffee.

Well, I was thinking that a cup of
coffee sounded good right about now,

Get in.

Wait a second, you can't park here.

There's no parking zone.

Okay, there's no parking zone.

We'll flip to see who gets to write me
the ticket.

It's a life on the street.

Life on the street.

I asked you a personal question.

I don't know how personal.

What are you obsessing over? Let's start
there.

I've been offered a job.

Where?

Boston.

That would be on the East Coast,
correct?

Yeah, yeah, last time I checked.

It's a supervisory position with the
DEA, so... What are you going to do?

Well, you know, with the nightmare of
our whole situation and...

There's nothing really keeping me here.

Very nice, ma 'am.

We need to talk.

How'd you find her?

Her office.

All right.

Give me a minute.

What's up?

You know, the gun they found in Brash's
apartment belonged to the girl.

Guess who the girl is?

Tell me.

Gina Banks.

Any relation to Ruben Banks?

His daughter.

Hey, Gina.

So you figured out my name, big deal.

The way I see it, the only bad thing
you've done so far is using piss -poor

judgment by shacking up with this guy,
Jimmy.

Maybe that and buying a gun or two for
him.

You know he served nine years at Folsom?

Hmm. Damn good -looking bad boy. I bet
Daddy was real proud the day you brought

him home, huh?

Oh, Joe.

I'm thinking she's more afraid of Daddy
than she is of Jimmy.

At least I know Jimmy would never hurt
me.

He already has been, dear.

Ballistic smashed the slug from one of
the guns you bought him to a man who was

murdered yesterday.

What, you think that was just a
coincidence?

Come on, Gina.

I'll put that here.

Tell us where we can find Jimmy.

Listen, sister, you need to trust me
right now.

Gina's going to be very disappointed in
you, young man.

Just our luck. The weather's finally
warming up. We won't be here to enjoy

What do you mean?

Come on, man. We got Banks and his
daughter.

We saved her from her loser boyfriend.

Banks almost died. Nah.

I'm not playing that card.

You think he's playing fair?

Joe, I got a problem playing people as
poker chips.

Oh, speak of the devil.

He's not only a bad cop, he's a bad
driver.

You son of a bitch.

How dare you pull this on my daughter?

I'm thinking you better dial it down a
bit there, Bubba. You think you can

manipulate me by pursuing criminal
charges against my daughter?

Hey, we saved your daughter, moron. You
just made me more determined than ever

to bury you.

Both of you.

Suppose a sincere thank you is out of
the order.

Bubba, this is what you call one of
those no -win situations.

Who is it? Harvey.

How did you find me?

I'm a cop, remember?

Listen, what I was trying to say last
night is that I don't care how you earn

living. That's entirely your business.

But this pretending not to know me, what
the hell is up with that, Anna? That's

bizarre.

Harvey, you're the one who ended it.
You're the one who has the problem with

long -term commitment.

You got your wish.

Leave me alone.

Oh, baby.

Give me a second to

explain. Yeah, you want to know why?
Because suddenly I don't feel like

Cassidy, she was a waitress at my
bachelor party. She took the phone out

hand. Nothing happened. Oh, yeah? How
drunk were you?

How drunk was I? What does that have to
do with anything?

Do you remember sleeping with her or
not? Oh, that's low, Cassidy. That's

really, really low. Why are you trying
to pick a fight with me?

I mean, I was the guy who went to his
bachelor party. I had a good time.

That's it. Just like any other guy that
goes to a bachelor party. So you've been

faithful to me the whole time we've been
together, huh?

Yes, the whole time that we've been
together, yes.

How about when we were broken up?

Cassidy, I... Well, then I guess I have
my answer then, don't I?

Where are you going? I'm trying to have
a conversation here. Go ahead, have a

conversation. Cass...

So,

uh,

what are we looking at here?

The past, future.

Can you be a little more vague?

Really?

I am going to make one change.

What would that change be?

Something I should have done a while
ago.

No, I don't think I'll come along then.

Nick, I'm home.

Down here, son.

I expected you earlier. You've got
company.

Caitlin? You've been here for a while.

Hi. Hi.

Well, I've got an early fishing date, so
I'll see you later, okay?

Good night, dear.

Good night.

Good night, Nick.

Now I know why you weren't at your
place.

You were there?

Well, now I know why you weren't here.

Oh, well.

These are for you.

Smell these.

Oh, they're beautiful.

Thank you.

Got pollen on your nose.

What are they for?

I just felt like getting you flowers.

What are you doing here?

I just... Felt like seeing you.

I love you, Caitlin Cross.

You can't believe how... how hard I
fought against

telling you that.

But... it's how I feel.

I took the job.

I leave for Boston the day after
tomorrow to find a lot of details.

Oh.

Congratulations.

It's the right thing for me to do, Nash.

$20 ,000.

We've got the money! 20 ,000 rounds were
fired. Let's go!

USA's true crime spree continues with
one of the most violent bank robberies

U .S. history.

You can get me. You don't want to die.

The Rabbit Fire premieres tonight at 9
.30, only on USA.