All language subtitles for nash_bridges_s02e17_knockout

Look, my tooth is killing me.

Let me just go to the dentist, have it
taken care of, and then I'll come back

and we'll finish this little discussion,
okay?

Do I have to stand here and listen to
this idiot complain about his tooth?

Is this how you do business, Earl?
That's how I stay in business.

From what I hear, since your Lobo's
here, didn't just put the deal together,

Malone. From what I hear, he's a San
Francisco cop.

And since he brought you to me, that
would make you a cop too, wouldn't it?

What?

That's a good fantasy. That's a nice
one. It is all very interesting. But you

see, I'm late to meet my sister for a
drink. And I want to get one thing very

clear. I am here to buy ten shipping
containers full of brand new boxed

computers off a boat from Taipei.

That's all I'm interested in talking
about.

Now, do you want to do the deal or not?

Well, we're going to make the deal in
about 90 seconds.

I get it. You mean as soon as this
bridge crashes in.

That's exactly right.

So, if I stand here and let this idiot
die, that'll prove to you that I'm not a

cop? That's the price of doing business.

I got no problem with that.

Let's rock.

See you, sucker.

Wait, wait a minute. Can I say something
here for a minute?

Oh, but feel free to scream.

I can't. I hurt my mouth too much when I
opened it that wide.

Hello?

Oh, God.

I'm here. Let me show you something.

I've been doing this stuff since I was a
kid. You're going to like it. This is

good. This is cool.

Take a regular $100 bill.

Tear it one, twice.

Just for good measure. We'll just tear
it one more time.

Take the whole thing.

Put it into this hand.

Check it out now.

Right into this hand. Ready?

Hold it.

Got it?

Take a look at it. What do you got?

But that's not the really best part.
Check this out. Look at this.

Bullet. From your gun.

Now that, man.

Ah!

Ah!

Ah! Ah!

Ah!

Hey,

man! Come on, man!

All right, all right.

Go stop the bridge first.

No, no, no.

Hurry up. Ow, a double bullet. You don't
see any budget.

Whoa, come on, man. All right, here we
go. All right, we're there.

Okay, oh, that's tighter than I thought
it was going to be.

Come on, baby. Come on.

I can't believe you used that old bullet
gag from, what, 1987 with the Hermosa

brothers? What are you talking about?
Pinch yourself. You're all right, aren't

you? What are you talking about?

It worked, didn't it? Nice for you guys
to show up. Great timing. Thank you very

much. Man, I am in so much damn trouble.

Come on, pick up, Joe. I got to go meet
Stacy.

I'm going to leave you to clean up. Got
it. Take care.

All right, let's go.

I can't imagine anybody standing you up.

I'm Chad.

Stacy.

Waiting for my brother. He's always got
one good excuse or another.

Stacey?

Stacy.

Stacy. Matt.

Are you all right?

Where is everybody? We were having a
party.

Party's over, sis.

No, no, no. We don't need an ambulance.
Send a paramedic. Yeah, I brought

Whitney with me. Thought you might like
some company.

I made some coffee for starters.

I'm so sweet. Darling, listen to me. Can
you remember anything about last night?

I vaguely recall a man at the bar.

I think it was a man. I mean, I can't
remember his face.

It's a blank.

Mom's auntie's bracelet.

They took it.

That was my favorite thing I've ever
heard.

Come on, sweetheart.

It's okay.

God, you should feel so stupid for being
taken advantage of like this.

No, don't do that. Don't do that now.

I can't believe this happened.

It could happen to anybody.

Now listen.

I'll tell you what. I'll make you a
deal.

I'll catch the bastards and you put them
away.

Deal.

Will you stay with us for a minute? I'm
going to check with the guy.

Evan, you're just the man I wanted to
see.

What'd you get?

I just talked to Vice. They reported
seven sexual assaults in the past six

weeks. Five women and two men. It's the
same MO. They meet somebody in a bar.

They end up drugging them and then
assaulting them in their own house.

There was some cash and jewelry that was
stolen, but for the most part, it seems

to be about just the sex.

Stacy's the only one that wasn't raped.

Luckily, you interrupted their flow.

Oh, thank God.

All right, you tell Vice that I want
copies of all their case files. Tell him

SIU's taking this one over and take no
crap.

Go and get that tooth fixed. Oh, he's
fine. It just hurts when it's exposed to

heat or cold or saliva.

Get it fixed.

Ma 'am, this is a crime scene. You can't
come in here. I'm a friend of the

victim. She asked me to be here. Ma 'am.

Stacy, oh, my God.

Still looking pretty good.

Yeah.

I thought you broke up with her.

I did.

Hi, Sam.

Nash. Hi.

So, have you seen a doctor?

Oh, yeah. I'm fine.

God, this is awkward as hell.

No kidding.

This is what I wanted to talk to you
about last night.

Nash, your sister and I are... I get it.

It just happens.

And I wanted to thank you for
introducing us.

You changed my life, Nash.

Oh, that's good, I think.

I'm not sure quite how to take that.

Don't be upset.

Oh, I'm not upset.

Stacey, you're my sister.

I don't give a damn about whatever the
thing is with you two.

I just want to make sure you're okay.

I'm not quite sure if I'm ready for Dad.

to hear about this yet. Well, he's
certainly not going to hear it from me.

Boss, a toxicology report just came in.

We got pentothal, traces of diazepam,
the generic bivalium, and lots of

rohypnol.

Evan, check out the blue room where
Stacy was last night.

Fran, comb through the evidence on the
previous cases. Don't miss anything.

And you check out all the other
hospitals around town and see if they're

these same drugs.

I'll go with him. No, you're going to
get that toothpick.

or I'm going to tie a string around it
and put it on the bumper of the CUDA and

pull it myself.

That's not a bad idea.

Okay.

Yeah, look, you got a cancellation in
your appointment book.

Uh -huh. I was going to go to one of
those clinics downtown, you know, but I

read the fine print that said, first
come, first serve basis, you know, which

guess is Swedish for bring a sleeping
bag.

I'm glad we had a cancellation.

Yeah, me too.

Open.

Wider.

Wider.

Uh -huh.

Uh -huh. Uh -huh. Uh -huh.

Excuse me. Hold this, please.

Yeah, doctor's office?

Uh, this is Dr. Hartman.

She's out today.

Uh -huh.

Tuesday.

Yeah. What time Tuesday?

4 .15.

Okay. Oh, that's good.

Uh -huh. See you then.

Forgive me.

I'm a little short -handed.

Open?

Open.

Since my wife left me.

She was my receptionist. Uh -huh.

Hi, Jen.

She ran my office, my chair, my life.

And then one day she just up and left
me. Just like that.

What, she get a better offer or
something?

No, she said she needed some space.

I haven't replaced her because I'm
hoping she's coming back.

It's been really hard not having her
here.

Is that her in those pictures over
there?

Yeah, yeah, that's Winnie.

You have an impacted wisdom tooth.

We're going to have to extract it.

Yeah.

Say ah.

Ah.

Ah.

Let me see the new lead.

Price has gone up.

Excuse me?

No, you heard me. The price has gone up.
From now on, it's going to be 500 bucks

a lead.

This is getting too dangerous for me.

It's about this fiasco last night. We
should be getting a repaint.

Let me remind you that we've been very
generous to give you anything at all.

You remember the jars of Dolan
prescription methods that it means I

your fingerprints all over them?

Yes.

Well, all we'd have to do is drop them
into hospital security, wouldn't I?

They'd run the print, and they'd find
yours.

You know, from when you were in the
mental hospital.

Ooh.

Let's do him.

Now, don't you feel better?

I feel worse.

What did he say?

He said he feels worse.

Hey, Joe, can you do Brenda?

I don't think I can do Brenda.

What was that?

He said he's got to keep the packing in
for the next 20 minutes.

What do you got for me, Harv?

Oh, yeah.

St. Viviana's is recording short counts
on their rovetinol stacks.

Uh, Nash, there was a birthday party at
the Blue Room last night. There was a

photographer there, and I had the lab
blow these photos up.

He said they definitely seem to be
together.

Did you ask the bartender if he could
recognize this one? Yeah, I did. He

have a clue.

Let's get a copy of this over to Stacy's
office, see if she recognizes it.

That's a good idea.

We're going to St.

Vivianus.

Yeah,

well, he certainly would.

You get it all over the car.

That's the longest 20 minutes of my life
outside of my prostate exam.

Excuse me, where are you thinking of
putting that?

I think in the ashtray. Yeah, well, I'm
thinking you wrap it in this until we

pass the city trash can.

Something else bothering you, Bubba?

Matter of fact, what is it?

Okay, say you're a shepherd, right?

And one day this goat wanders into your
yard, and it's a beautiful goat, and it

gives great milk, and you really get
attached to it, you know?

What is this, a Bible story?

Look, the goat has to come from
somewhere, right?

And so, sure enough, one day a farmer
shows up and he claims this goat.

What are you talking about?

Okay, you know that dentist that you
made me go to?

He's married to your Whitney.

What did you say?

Small world, huh? You took a dentist out
of the hat and he happens to be married

to your dad's nurse?

You know, the woman who happened to be
sleeping with?

Sorry, man.

Wait a minute. How do you know that he's
married to Whitney?

Well, he had her pictures up all over.

I mean, then he says that she walked out
on him a few months ago.

You okay? Want me to drive?

I'm in shock.

I'm not insane.

Just don't shoot the messenger. Get him
in the car, Rick.

Hey, brother, you gonna be okay?

Oh, sure, why not?

I mean, I finally meet a woman that I
really like, and she turns out to be

somebody else's ghost.

No problem.

Hi, he's our inspector.

Bridges and Dominguez.

The personnel director sent us down
here. We're looking for this woman.

The one on the left?

That's John Collins.

Oh, yeah? You know where we can find
her?

I don't know exactly where she is. She's
a pharmacy lands on nurse.

She's somewhere in the ward.

Oh, great. Well, we'll just look around.

Thanks.

Miss Collins, we'd like to have a word
with you.

Who are you?

Double police inspectors, Miss Collins.

Wow. Blame trouble.

We just need a little information.

About what?

Well, like, say, where you were last
night between 8 and midnight.

It was bar hopping.

I do that sometimes. I like to meet
people.

You jumping to stop off at the Blue
Room?

No.

Was anybody with you?

No, I like to prowl around.

It's more fun that way.

Can I take a look at this photo, Miss
Collins?

See, that photo was taken last night.

Guess where?

Beats me.

Why, at the Blue Room.

Now, how can that be, since you said you
weren't at the Blue Room last night?

You know, that's a very clever little
trick.

You both get gold stars.

See you later.

No, honey, I think you see me now.

You remember leaving the bar with her
last night?

No. All right, stay put.

According to this, Rohypnol has been
disappearing from central supply at St.

Viviana's.

Tighter security.

Come on, guys.

There were 1 ,500 employees at St.

Viviana's. Are you going to grill each
one of them like you're grilling me?

Or maybe just the women?

Or do you like to grill the men, too?

I'll tell you what I do find
titillating.

The thought of you behind bars.

You're kinkier than I thought.

Get back to the photo, John.

All right.

You caught me.

I was at the blue room last night. Big
deal. Was it a crime?

Who did the woman in the photograph?

I don't know.

Did you leave with her?

Nope.

Okay.

Come on, guys.

Will you please check to see if my
lawyer's here yet?

I'd really like to go home.

Pretty soon.

We got a photo of two people sitting in
a bar.

In legal terms, we got bipolar.

We still got the missing drugs from St.
Viviana's. Uh, no.

Disregard the previous information. It
turns out six other Bay Area hospitals

are missing. We're hit now.

There we go. Still no case.

Stacey?

Now look at my desk.

Yeah. Excuse me.

I'm Baron Gaines. I represent Miss Sean
Collins.

I'd like to see her, please.

I've got to call you back.

Charlie, take Mr. Gaines back to see his
client.

That's him. I feel it.

Who, him?

The attorney? Yeah.

I think he was in on it. He reminds me
of the guy at the bar.

The guy that picked you up at the bar is
Sean's attorney?

Can you believe it? He looked me right
in the eye and didn't miss a beat.

Can you positively ID him? Can you place
him at your apartment? No.

I can't even confront them. I mean, as
the victim, I shouldn't even be here.

But as the victim's district attorney,
you have every right to be here.

That's cool.

Let's cruise, Joe.

Yeah, I guess.

This is the ADA Bridges. She'll be
handling the prosecution.

I wasn't worried my client was being
charged with anything.

We're working on it. We'll work on it on
your own time.

Have we met, Mr. Gaines?

You're absolutely right, we have, at the
bar.

At the California Bar at Third Pier, she
and I had dinner last night.

It's good seeing you again.

Yeah.

Come on, Sean.

Bye, boys.

Hi, son.

Hey, Nick.

Hi. Hi.

Like this?

Hey.

How's... Hi, Nash. Hi.

Do we know each other? I feel the same
way, too.

Stacy, could you have a seat with Dan,
keep him company?

I'd like to talk with Nash for a second.

Great.

All right, Nick. What's up?

Who's he?

Dan Bulow, Arnie Bulow's son. You
remember Arnie Bulow? He used to be my

roommate at Three Oaks.

Oh, yeah, the guy with the bushy
eyebrows.

Yeah. Before Arnie died, he made me
promise to look after his son.

Dan.

Who is now all alone in divorce, so I'm
putting together a little dinner party.

It's about time Stacy got into a serious
relationship.

don't you think?

Oh, yeah.

I'm all in favor of people having
relationships.

Whitney, I want to thank you so much for
coming over to Stacy's. It really meant

a lot to me. Oh, that's fine. I mean,
I'm happy to do it.

Seems like it made you feel better.

Listen, we need to talk.

Can we do it later?

It's just that I'm running late. I have
to go to the airport to pick up...

My sister, she's flying in from
Madagascar.

Oh.

Well, okay, yeah.

Thanks. Thanks.

I'll see you later. Okay, yeah, sure.

Have fun.

Oh, we will.

Nash, come and get to know Dan.

He's a terrific guy.

With pleasure.

So, Dan, what line of work are you in?

Uh, I'm in commercials.

Now, you know, Stacy used to have her
own radio show.

You're kidding. Really? That was in
college.

Oh.

So, are you a writer?

No.

Producer? No.

You guys will never guess.

He's a celebrity.

Stacy, that's exciting, huh?

Yeah. My God.

Well, let me, uh, man. Oh.

Sunday, the monster car rally of the
century. See the 66 inch wheels of Rick

Rogers' Road Warrior throw over the
competition.

See the Herculean Sunday squash its way
across six lanes of traffic.

Plus, big cars, little cars, crazy cars,
the funniest cars you've ever seen. All

at the Golden State Fairgrounds. Take
280 to the Cow Palace off -ramp.

under 12 are admitted free with an adult
paid admission.

Oh, that is rich, Dan.

I'll say.

That's rich, huh, Stace?

Wealthy.

Give me back the picture, Sean.

Look, all I got is circumstantial
evidence. I'd like to keep it that way,

right?

Are you kidding?

That was an incredible rush today.

You and I at the police station
surrounded by all of those cops.

The war turned on.

What?

Are you turning into a boring guy on me,
Baron?

I'm going to do this guy tonight.

to be deployed.

Closer we get, the crankier they get.

Something like that.

Holy moly, our lovebirds have graduated
the homicide.

Did you get the rundown on the other
victims?

Got a couple of hesitant matches, Nash,
but nobody can positively ID Sean or

Barron. Well, that's, uh... Not
entirely.

Listen to what Brent dug up.

Apparently, every one of our victims has
been admitted to St.

Viviana's during the last year.

When you check into a hospital, you have
to give them a lot of information.

You certainly do. Excuse me. Yeah. Hold
on a second. I want to see that. Sure.

Check it out, boys.

That is Viviana's admission card.

Now we're rolling.

Hi there.

Inspector Bridges and Dominguez.

Maybe you can help us out.

How?

Are you familiar with this woman here?
No.

What are you asking me for?

Wait a minute. Where are you going?

Who else has access to patients'
records?

What do you mean? Does she?

Well, you tell us.

Tell you what?

What we ask you.

What are you even doing here?

What's the matter with you?

What did she say? Did she say it was me?
She said it was me?

Easy, buddy. Just take it easy. I'm not
going out for that. Hey, hey, hey, wait

a minute. Put him down.

Hey, what are you doing?

Wait,

wait.

Adam.

So did you give Ken Miller's file to
Sean?

Why? What if I did?

Uh, he's dead.

That makes you an accessory to murder.

You do know what that means, don't you?
Or do I have to spell it out for you?

Hey, I didn't have anything to do with
that. I don't have anything to do with

that.

Why don't you just tell us how this deal
works?

Hey, you can talk to us now or you can
save it for your prison memoirs.

So, are you saying... So, you're saying
that if I tell you what I know, then I

won't go to jail, right?

No. No, no. You're going to go to jail.

The difference is that if you work with
us, you might get out in time to join

the World Wrestling Federation.

World...

WWF? Wow, okay. All right, let me break
this down for you, okay?

What they look for is a certain profile,
okay? They want blonde women and

really, really good -looking men in
their 30s.

Plus, they want them disease -free. That
means HIV negative.

Oh. And money.

So what I do is I give them a couple
choices, and then they gave me a couple

hundred bucks. But I never get involved
in that sex.

Yeah, okay.

Yeah, I believe you.

Excuse me.

Well, the office just ran our boys
particularly.

Pollard was most recently a resident at
a Tascadero, but he's intimate with a

couple of mental institutions in
Missouri as well. It's not even to get

with a crime? No, our boy gets the
rubber toys.

So that makes his testimony meaningless
to us.

So, PJ, how did you get hired here?

Um, well, I lied on my application, and,
um, Sean's my second cousin.

I lied on your old second cousin mental
institution nepotism thing is playing

now, huh?

Um, PJ, when is the next time you're
going to give Sean a new profile?

It's supposed to be tomorrow.

Tomorrow?

That's good.

Wow, that looks delicious.

My mother's recipe.

Wait.

There's a secret sauce that goes with
it.

He's been cooking all day.

You know, it's not polite to whisper.

Oh, you're right. I'm sorry.

What'd I miss?

Nothing.

It was something because you did
whisper.

But you choose not to tell us, and
that's your prerogative.

I think you're overreacting just a
little.

Boy, these look fabulous.

Well, then, let's make sure the rest of
the conversation tonight is between

everyone. Do you think I'm wrong?

No, no, sweetheart, not at all.

I'm just trying to keep the peace there.

That's pretty hard to do because I don't
think my brother is.

What?

I didn't do anything. I'm just sitting
here waiting for the secret artichoke

sauce. It's all a competition with you,
isn't it, Nash?

You're all of a sudden interested in Sam
again because I'm going out with her.

Well, this is interesting.

So what?

You two or a cup?

I'm with her.

She's with him. Or at least that's the
way it was when we came in.

I guess that makes me... Nowhere,
nowhere, nowhere.

The amazing dateless man.

So long without a woman, he's
practically a virgin again.

Sorry.

I hope your dad doesn't feel too bad
that his dinner party imploded.

I'm sure we'll all survive.

Yeah.

What do you want to talk about?

Oh, best to put this.

Joe had a bad tooth.

So he randomly selected a dentist out of
the L pages.

Now, this dentist's name was Bruce
Hartman.

And Dr. Hartman claims that you're his
wife.

You should have told me.

I tried to.

But you didn't.

I know.

It was wrong.

Every time I tried to tell you, Nash,
something would happen, or I just

couldn't.

You don't know what it's like after
eight years of

marriage.

Losing my identity.

My marriage wasn't about love anymore.
It was about running a business.

And it's just so different with you.

I'm excited.

I feel alive again.

Is it over with him?

You're going to have to go back and
figure it out.

I know.

Believe me, I want to get things
resolved.

You know what a full body wax costs?

No more unsightly body hair for you when
this comes up. Okay, here's your three

new candidates.

Hey!

These are them!

Hey, you're sharp as a button, aren't
you?

Hey, do I have to wear this wire?

Well, it's a precaution for us, you
know, in case you decide to tell them

plan. What, you don't trust me?

Duh.

It's going my way.

She's a black widow, man. I can change
your heart.

I know I can.

Sean, I'm here.

Darling, company.

Something to drink?

Oh, no, thank you. I'm fine.

I was talking about us.

Go make us some scotch and sodas, all
right?

And hurry up.

You look nervous, BJ.

Nervous? No, I'm doing it. You know, I
just don't feel real good.

Maybe you got a bug.

Look, honey.

I like this one.

Yeah, it's good.

All right, Ginger.

Can I have another drink, please?

Certainly, ma 'am. I told you, don't
take me. Wash.

Hi.

Hi. Have a gin and tonic?

I'm Chaz. Ellis.

Pleasure. Mine?

Am I moving down one?

Excuse me, sir. This is a non -smoking
bar. What? No, mine's a bar. What do you

mean you can't smoke?

Sure.

Nice. Already started.

That's good. Keep me wired. Okay, guys,
get inside and set up.

Boss, it's in play.

They're leaving. All right, Harv. Stay
close, but don't get made.

How you doing, baby?

I'm fine. I'm here.

I got something for you.

What's wrong?

Nothing. A little shot of ketamine and a
little pentothal, old bitch.

Those people weren't even dilated.

Don't know a deer, Sean, all right?

Don't kill me, little demon.

No, you don't, baby.

We're going to go to your condo. We're
going to party, party, party. I don't

have a condo. I have an apartment. What
do you mean you don't have a condo? I

don't. Ready?

3802 Ardmore Street.

Say Ardmore?

Yes. Wait, who?

I just put up new curtains.

Put up new curtains?

Great, Ardmore's behind them.

They pulled a reverse, they went under
the 280 South, and they disappeared.

5 -4 -31, we need an APP on a green 97
Jaguar license plate, Edward David

Zebra 574.

Officer being held. Last seen in a cell
on 280 at Oakdale.

Wait a minute, wait a minute.

280 South, didn't Brent just move to a
plate off the 280 and he had killed your

district?

my decoration technique. I'm going to
paint the place as soon as I get my next

overtime check.

Whoa, whoa.

Baron, come here.

Hold on. I said come here.

Check this out.

She's a cop, Baron.

I am a police inspector.

And by the way, you're both under
arrest.

So we got cursed.

Now what?

I can't be with her.

Why don't we go around downstairs and
come up behind her?

Baird, wait!

Just do it, Sean, all right?

Come here, baby.

What? Come here.

Sean?

Sean?

I like to travel light.

You won't remember I did this to you.

You gotta try and take him alive if you
can.

Son of a bitch!

Gotta run out of bullets.

One would hope.

Alright, try and get his attention.

But I'll get down the stairs.

Anything? No, man.

She's long gone, brother.

Hey.

Hey.

Coffee? Yeah.

Uh, sorry about the other night.

Yeah, me too.

Yeah, what a trip, huh?

Sam survive, all right?

Sam took a job in Dallas for three
months designing a mall.

Today?

Was it the wonderful dinner party, Nash,
or maybe it was my charming

personality?

Uh, sis, I'm going to say it's the curse
of the bridges.

Oh, you know what? I do have something
for you. What?

Oh, you found it.

It was in Baron Ding Dong's apartment.

Hiya, Stacey.

Hey, Dad.

How's my little girl?

Morning, Dad.

Want some coffee?

You bet.

Dad, there's something I've been meaning
to tell you.

Stacey?

If my father needed to know... Know
what?

Dad, um... Sam and I were more than just
friends.

Sam was my girlfriend.

Uh -huh.

I'm dating women now.

Uh -huh.

I know you must be disappointed, but
what can I say? That's the way it is.

Stacy, sweetheart, if you didn't like
Dan, you should have said so.

Hello?

Yes.

Feel better?

I see.

Okay.

Thank you.

That was home care agency.

Whitney's not coming back.

I'm sorry.

They're sending someone else over.

Curse of the Bridges.

I liked her.

Yeah.

Thank you.