Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,880 --> 00:00:13,970
- Kaj pa je to?
- Rad bi prispeval, ker �ivim tu.
2
00:00:13,970 --> 00:00:17,300
- Saj si �e.
- Pridi, lepotica.
3
00:00:19,140 --> 00:00:20,140
Greva.
4
00:00:21,890 --> 00:00:24,980
- �akaj, Tor. Zajtrk sem ti skuhal.
- Ne kli�i me Tor, Nicky.
5
00:00:24,980 --> 00:00:26,520
- Ej.
- Oprosti.
6
00:00:26,520 --> 00:00:27,980
Tori.
7
00:00:27,980 --> 00:00:32,690
Kot �portnica mora� jesti beljakovine,
za mi�ice. 1,8 grama na kilogram.
8
00:00:33,320 --> 00:00:37,950
- To je zajtrk za prvake.
- To ni zajtrk, ampak metafora.
9
00:00:44,080 --> 00:00:48,960
Phil, kako me lahko
ureditev vrta stane �e 60.000 $?
10
00:00:48,960 --> 00:00:51,460
Tvoja �ena ho�e ve� dreves.
11
00:00:51,460 --> 00:00:54,220
- Veliko sence bo.
- Grace.
12
00:00:54,220 --> 00:00:56,470
- Grace!
- Delo imam, sr�ek.
13
00:00:57,260 --> 00:01:01,680
- Lahko odpoveva drevesa?
- Tovornjak je �e tu.
14
00:01:01,680 --> 00:01:03,640
- Ja?
- Rabijo te.
15
00:01:04,810 --> 00:01:08,020
- Ve�, da je zunaj kup dreves?
- Ja, za senco.
16
00:01:08,020 --> 00:01:10,860
- Glede dreves.
- Rabimo senco.
17
00:01:10,860 --> 00:01:12,320
- Jo res?
- Mudi se nam.
18
00:01:12,320 --> 00:01:15,110
- Lep dan.
- Adijo, punci.
19
00:01:15,110 --> 00:01:16,530
Pojdimo.
20
00:01:16,530 --> 00:01:18,070
- �ivjo, Coop.
- �ivjo. Adijo.
21
00:01:21,120 --> 00:01:23,660
- Si pe� ali z avtom?
- Pe�, kot si rekel.
22
00:01:23,660 --> 00:01:27,830
Prav. Z mojim avtom greva.
Pridi.
23
00:01:28,880 --> 00:01:29,840
Prav.
24
00:01:39,680 --> 00:01:41,680
Jezus, Barney. Je to spectre?
25
00:01:42,810 --> 00:01:44,720
Posebna serija. Elektri�ni.
26
00:01:44,730 --> 00:01:47,810
Grace mi ga je kupila.
Za rojstni dan.
27
00:01:47,810 --> 00:01:50,060
- Lepo od nje.
- O, ne, ne.
28
00:01:50,060 --> 00:01:53,940
To je politi�na poteza.
Ne morem ji te�iti, da zapravlja,
29
00:01:53,940 --> 00:01:57,110
- �e vozim rolsrojsa.
- Daj no. V�e� ti je.
30
00:01:58,660 --> 00:02:00,070
Noro dober avto.
31
00:02:01,070 --> 00:02:03,540
Res je dober.
32
00:02:04,200 --> 00:02:05,290
Jaz vozim.
33
00:02:07,410 --> 00:02:08,290
Jasno.
34
00:02:35,570 --> 00:02:37,490
Kaj, jebenti...
35
00:04:07,280 --> 00:04:10,450
- Kam sploh greva?
- K odvetniku.
36
00:04:10,450 --> 00:04:12,960
Ne morem to�iti Baileyja.
Uni�il me bo.
37
00:04:12,960 --> 00:04:17,880
Oprosti, jasneje bi moral povedati.
K Ricku Massiellu greva.
38
00:04:19,880 --> 00:04:22,420
Z Masseyjem si zmenjen?
Kako ti je uspelo?
39
00:04:22,420 --> 00:04:26,800
Ni va�no. Va�no je, da se bo Bailey
pogodil, ko bo sli�al njegovo ime.
40
00:04:27,510 --> 00:04:31,560
Jack si ne �eli, da Massey zaropota
in vznemiri njegove vlagatelje.
41
00:04:31,560 --> 00:04:35,140
- Drag bo.
- Vzel bo dele� od tega, kar bo� dobil.
42
00:04:35,150 --> 00:04:37,860
- Je to rekel?
- Ne, ampak prepri�al ga bo�.
43
00:04:37,860 --> 00:04:42,610
- Pol bo vzel.
- Najbr�. Druga polovica je ve�, kot ima�.
44
00:04:42,610 --> 00:04:44,820
Ra�une mora� pla�ati.
Tudi moje.
45
00:04:44,820 --> 00:04:46,160
Nick Brandes.
46
00:04:48,620 --> 00:04:53,370
- Nick! �ivjo.
- Kli�em zaradi financiranja telovadnice.
47
00:04:53,370 --> 00:04:57,710
Menda lahko financiramo lokaciji,
ne da bi moral zapreti pozicijo.
48
00:04:57,710 --> 00:05:00,670
Oprosti, Nick.
S Coopom sva v avtu.
49
00:05:00,670 --> 00:05:02,090
- Sem na zvo�niku?
- Ja.
50
00:05:02,090 --> 00:05:06,510
Kako si, Coop? Vesta, da imajo
punce nocoj te�aj samoobrambe?
51
00:05:06,510 --> 00:05:08,720
- Nocoj?
- Tako sem sli�al.
52
00:05:08,720 --> 00:05:10,930
Nocoj smo vsi samski.
53
00:05:10,930 --> 00:05:14,140
Nabavil bom meso in pija�o
in se bomo dru�ili.
54
00:05:14,140 --> 00:05:15,730
- Sta za?
- Prav.
55
00:05:15,730 --> 00:05:18,360
- Super. Ti, Coop?
- Nikakor.
56
00:05:19,110 --> 00:05:23,650
Prav. �e si premisli�,
povabilo �e velja.
57
00:05:23,650 --> 00:05:25,610
Ne bom si, hvala.
58
00:05:28,990 --> 00:05:34,410
- Nerodno postaja, odlo�il bom. Se vidiva.
- Prav. Obvesti me glede financiranja.
59
00:05:38,130 --> 00:05:40,130
- Kaj?
- Rekel si, da si na moji strani.
60
00:05:40,130 --> 00:05:44,510
Ti pa, da ni strani.
Ampak �e bi bile, bi bil na tvoji.
61
00:05:44,510 --> 00:05:47,180
- Jebe� Nicka.
- Gre� pa k njemu.
62
00:05:47,180 --> 00:05:50,300
Dobre �urke ima. �e ti pridi.
63
00:05:50,300 --> 00:05:51,600
Ti pa ne.
64
00:05:52,720 --> 00:05:56,520
Nick je pred nekaj dnevi postal
moja najve�ja stranka.
65
00:05:58,350 --> 00:06:01,860
- �koda, da bi se avtu kaj zgodilo.
- Niti ne hecaj se.
66
00:06:06,610 --> 00:06:09,450
Ne more� zmagati.
Kar takoj bom povedal.
67
00:06:09,450 --> 00:06:12,580
Pameten si.
Ve�, da bodo zdr�ali dlje od tebe.
68
00:06:14,370 --> 00:06:17,540
- Hvala za tvoj �as.
- Ni pa ti treba zmagati.
69
00:06:17,540 --> 00:06:23,590
Samo do naroka mora� priti.
Potem se bo Bailey za�el pogajati.
70
00:06:23,590 --> 00:06:27,590
- Odli�en pogajalec sem.
- Bo� za honorar vzel dele�?
71
00:06:28,430 --> 00:06:31,510
Ne. �al ti bom moral ra�unati.
72
00:06:31,510 --> 00:06:34,310
Pav�al je 200.000.
To lahko traja.
73
00:06:34,310 --> 00:06:38,890
- Kaj to pomeni? Tri mesece? Pol leta?
- Dve, tri leta.
74
00:06:38,890 --> 00:06:42,480
- Mater.
- Ja. Ju�ni okraj. Tako pa� je.
75
00:06:44,150 --> 00:06:46,610
- Ima� denar za ta boj?
- Ima.
76
00:06:49,860 --> 00:06:52,410
Prav. Nazaj na sodi��e moram.
77
00:06:52,410 --> 00:06:55,540
- Kavo pla�am jaz.
- Torej bo� prevzel primer.
78
00:06:56,250 --> 00:07:00,290
Premislil bom in preveril urnik.
Se sli�imo.
79
00:07:01,830 --> 00:07:04,090
- Dve, tri leta?
- Realen je.
80
00:07:04,090 --> 00:07:08,800
- Ne morem si ga privo��iti.
- Pla�aj in glej, kako jih bo sesul.
81
00:07:09,340 --> 00:07:13,510
- Nezna�ilno optimisti�en si.
- Videl si, kaj se dogaja pri meni.
82
00:07:14,010 --> 00:07:15,640
Optimizem je edina re�itev.
83
00:07:17,140 --> 00:07:20,640
Pridi. Greva na pravo kavo.
84
00:07:20,640 --> 00:07:21,690
Ti pla�a�.
85
00:07:23,400 --> 00:07:26,230
- Molje imate, preprogarje.
- Preprogarje?
86
00:07:26,230 --> 00:07:29,530
Jaj�eca le�ejo v preproge.
Li�inke so v vseh sobah.
87
00:07:29,530 --> 00:07:32,360
- Jezus.
- Dobro, da ste me takoj poklicali,
88
00:07:32,360 --> 00:07:34,370
sicer bi se zelo namno�ili.
89
00:07:34,370 --> 00:07:38,830
- Jih lahko odstranite?
- Ja. Trikrat bo treba priti.
90
00:07:38,830 --> 00:07:42,710
- Stalo bo 9000 dolarjev.
- 9000 dolarjev?
91
00:07:42,710 --> 00:07:45,840
10.500, �e ho�ete
nestrupene kemikalije.
92
00:07:45,840 --> 00:07:50,130
Steno v garderobnem prostoru
bom moral podreti. In tisto.
93
00:07:50,130 --> 00:07:53,300
- Resno?
- Ja. �irijo se.
94
00:07:53,300 --> 00:07:58,720
Mislim, da je prva generacija.
�e boste �akali, bodo za vsako steno.
95
00:07:58,720 --> 00:08:01,890
- In ne boste se jih ve� znebili.
- Kdaj lahko za�nete?
96
00:08:01,890 --> 00:08:04,310
Ekipa lahko pride �ez dva dni.
97
00:08:19,830 --> 00:08:22,250
- Hvala za vo�njo.
- Malenkost.
98
00:08:26,920 --> 00:08:29,590
Coop.
99
00:08:31,050 --> 00:08:34,800
Pridi nocoj k Nicku.
Zabavaj se malo.
100
00:08:35,390 --> 00:08:38,430
Leto je minilo.
Mogo�e je �as, da pozabi�.
101
00:08:38,430 --> 00:08:40,180
Z mojo �eno je spal.
102
00:08:41,310 --> 00:08:43,560
Res je,
ampak enostransko gleda�.
103
00:08:44,270 --> 00:08:48,650
Ne pravim, da Nick ni zajebal.
Zajebal je. Ona tudi.
104
00:08:48,650 --> 00:08:52,820
Ampak mogo�e si zajebal tudi ti.
Malo?
105
00:08:52,820 --> 00:08:55,660
- Zakon je zapleten.
- Pravi�, da sem jaz kriv.
106
00:08:55,660 --> 00:08:58,490
Pravim, da ni pomembno.
107
00:08:58,490 --> 00:09:02,750
�e nekaj �asa bomo tu.
Naredi si uslugo in preboli.
108
00:09:03,540 --> 00:09:04,540
Bi ti?
109
00:09:06,080 --> 00:09:09,460
- Pretvarjal bi se, da sem.
- Nocoj imam otroka.
110
00:09:10,090 --> 00:09:11,460
Prav.
111
00:09:11,460 --> 00:09:14,510
- Se vidiva, Barney.
- Se vidiva, Coop.
112
00:09:22,890 --> 00:09:28,020
- O bog, sr�kana je.
- Esti? Vra�i�ek je.
113
00:09:28,020 --> 00:09:33,570
- Ima pa obraz angel�ka.
- To te preslepi. Hudobni genij je.
114
00:09:34,530 --> 00:09:37,660
- Andy. Tvoja prijateljica je tu.
- �ivjo, Coop.
115
00:09:39,530 --> 00:09:42,240
- Kaj dela� tu?
- V bli�ini sem bila.
116
00:09:43,000 --> 00:09:45,330
- Tukaj?
- In sem te obiskala.
117
00:09:45,960 --> 00:09:47,830
Te �e zanima posel?
118
00:09:52,550 --> 00:09:57,050
Oprhat sem grem
in vaju bom pustila, da poslujeta.
119
00:09:57,050 --> 00:09:59,890
- Zelo me je veselilo, Lu.
- Enako, Ali.
120
00:10:00,550 --> 00:10:03,890
- Vso sre�o nocoj.
- Hvala.
121
00:10:07,140 --> 00:10:09,480
- Tvoja sestra je prijetna.
- Kaj dela� tu?
122
00:10:09,480 --> 00:10:12,610
- Po uro sem pri�la.
- Rekla si, da je ne more� prodati.
123
00:10:12,610 --> 00:10:16,190
Preveriti sem morala,
da nisi policaj.
124
00:10:16,200 --> 00:10:17,700
Preverila si me?
125
00:10:17,700 --> 00:10:24,080
Bogata� izgubil slu�bo v hedge skladu
in ima nenadoma te�ave z likvidnostjo.
126
00:10:24,080 --> 00:10:27,370
Lahko bi prodal maseratija,
ampak kaj bi rekli sosedi,
127
00:10:27,370 --> 00:10:30,960
�e bi Andrew Cooper
vozil mercedes razreda C.
128
00:10:30,960 --> 00:10:35,090
Zato je zvezdnik s Princetona
postal tat.
129
00:10:35,090 --> 00:10:37,220
Ne ve�, o �em govori�.
130
00:10:37,220 --> 00:10:39,470
Ura Richard Mille.
131
00:10:39,470 --> 00:10:42,390
Ni tvoja,
je pa iz te soseske.
132
00:10:42,390 --> 00:10:46,680
Bradley Sperling. Nekaj ulic pro�.
133
00:10:47,640 --> 00:10:51,520
Z enim klicem sem izsledila
serijsko �tevilko ure
134
00:10:51,520 --> 00:10:54,360
in nato ugotovila,
kdo jo je kupil.
135
00:10:54,360 --> 00:10:59,150
Zelo nevarno je,
�e �lovek ne ve, �esa ne ve. Ni tako?
136
00:10:59,740 --> 00:11:05,700
Ve� pa, da vem, kje stanuje�.
Vem, kje stanuje tvoja dru�ina.
137
00:11:08,210 --> 00:11:11,210
- Mi grozi�?
- To ni gro�nja,
138
00:11:11,210 --> 00:11:14,710
je bolj dogovor.
139
00:11:14,710 --> 00:11:19,260
V njem pi�e, da ne bo� omenil
nove prijateljice Lu, �e te zasa�ijo.
140
00:11:19,260 --> 00:11:22,390
�e pa jo bo�, bo� kaznovan.
141
00:11:23,180 --> 00:11:27,310
- �ast med tatovi.
- Nisem tat.
142
00:11:27,310 --> 00:11:29,690
Ne vem �e, kaj si.
143
00:11:30,350 --> 00:11:32,400
Mogo�e �e sam ne ve�.
144
00:11:39,740 --> 00:11:42,200
Zdaj pa pojdi po uro.
145
00:12:09,810 --> 00:12:12,810
- Ne morem govoriti s tabo.
- Zakaj se ne ogla�a�?
146
00:12:12,810 --> 00:12:16,060
Ker je vljudneje, kot da odlo�im.
Odlo�ila bom.
147
00:12:16,060 --> 00:12:20,190
Jack te bo jutri poklical v pisarno.
Da ti pove, da sem najel Masseyja.
148
00:12:20,190 --> 00:12:24,030
- Sranje, Coop.
- Jack me je zajebal. To ve�.
149
00:12:24,030 --> 00:12:28,450
Massey me bo potegnil v to.
V �asopisih bom.
150
00:12:28,450 --> 00:12:32,120
- Ne bom dovolil. Bo� pa morala pri�ati.
- Za kurbo me bodo imeli.
151
00:12:32,120 --> 00:12:34,420
- Jack bo rekel, da la�i.
- Ti pa, naj ne?
152
00:12:34,420 --> 00:12:37,710
Prosim te, da naredi�, kot je prav.
153
00:12:38,550 --> 00:12:42,090
- Vse mi je vzel, Liv.
- Zdaj pa bo� ti meni.
154
00:12:42,090 --> 00:12:44,680
- Ne gre zate.
- Seveda gre.
155
00:12:45,760 --> 00:12:48,140
- Odlo�ila bom.
- Liv. Pro...
156
00:12:49,810 --> 00:12:51,270
O bog. Kurc.
157
00:12:52,310 --> 00:12:54,230
- �ivjo.
- �ivjo, o�i.
158
00:12:54,900 --> 00:12:56,480
- �ivjo.
- Kako �ola?
159
00:12:56,480 --> 00:12:57,690
Po starem.
160
00:12:57,690 --> 00:13:00,360
- Lepo di�i.
- Testenine kuham.
161
00:13:01,400 --> 00:13:03,690
Z Jakom grem ven.
Ti nisem poslala sporo�ila?
162
00:13:03,700 --> 00:13:04,990
Ne...
163
00:13:07,280 --> 00:13:10,330
- Ja, si.
- Samo stvari sem pri�la odlo�it.
164
00:13:11,040 --> 00:13:14,040
K Scottu me pelje
na hitro tonsko vajo.
165
00:13:14,040 --> 00:13:16,750
- Kdo je Scott?
- McGregor.
166
00:13:17,420 --> 00:13:20,420
Zve�er igramo na �uru.
Si pozabil?
167
00:13:21,000 --> 00:13:23,800
Prav. Torej ne bo� ve�erjal?
168
00:13:23,800 --> 00:13:26,300
- Greva.
- Potem bom jedel.
169
00:13:26,300 --> 00:13:29,850
�akajta malo.
Kdaj nameravata priti domov?
170
00:13:29,850 --> 00:13:32,020
- Do polno�i.
- Jaz tudi.
171
00:13:32,640 --> 00:13:37,100
- Saj vesta, da imata jutri �olo, ne?
- To je pa res.
172
00:13:37,100 --> 00:13:40,980
- Prav ima.
- Odli�na vzgoja, o�i. Pridi.
173
00:13:50,490 --> 00:13:53,080
Jezus. �ivjo.
174
00:13:53,080 --> 00:13:57,540
Nisem vedel, da si �e tu.
Kaj dela�? Sedi, spij kaj.
175
00:13:57,540 --> 00:14:02,420
- Pridi gledat stra�nega Belgijca.
- Ne morem, nastop imam.
176
00:14:02,420 --> 00:14:05,550
- Spet?
- Ne bodi tako presene�en.
177
00:14:05,550 --> 00:14:08,890
Uredil se bom in te �el poslu�at.
178
00:14:09,550 --> 00:14:12,680
Uni�il bo� vzdu�je
in me naredil �iv�no.
179
00:14:13,350 --> 00:14:14,350
Prav.
180
00:14:15,350 --> 00:14:17,480
- Kje sta otroka?
- Odpikala sta me.
181
00:14:17,480 --> 00:14:21,020
- �al mi je, Andy. Saj bi ostala...
- V redu sem.
182
00:14:21,020 --> 00:14:23,110
Prosim. Po�ni svoje.
183
00:14:23,110 --> 00:14:26,530
- Ni mi v�e�, da te pustim takega.
- Kak�nega?
184
00:14:26,530 --> 00:14:30,570
Imam testenine, viski,
Jeana-Clauda Van Damma.
185
00:14:31,910 --> 00:14:35,410
- Super sem.
- Prav. Se vidiva.
186
00:14:35,410 --> 00:14:37,750
- Adijo!
- Adijo.
187
00:14:37,750 --> 00:14:40,080
- Adijo.
- Sre�no.
188
00:14:40,080 --> 00:14:41,840
- Zelo �edna si.
- Hvala.
189
00:14:50,550 --> 00:14:54,100
- �ivjo.
- �ivjo. Hi�a je prazna. Pride�?
190
00:14:54,100 --> 00:14:57,060
- Na te�aj samoobrambe moram.
- Ti tudi?
191
00:14:57,850 --> 00:15:01,560
- �enska se mora znati braniti.
- Proti komu?
192
00:15:01,560 --> 00:15:04,980
- Ne vem. Bom pa pripravljena, ko pride.
- Sam, �akaj.
193
00:15:05,730 --> 00:15:08,450
- Nehati moram. Me pokli�e� potem?
- Ja.
194
00:15:19,370 --> 00:15:22,460
Vsi, ki sem jih poznal,
so bili zunaj. In slaba ideja
195
00:15:22,460 --> 00:15:25,000
je zaradi osamljenosti
postala dobra.
196
00:15:25,000 --> 00:15:26,510
Jebi ga.
197
00:15:29,260 --> 00:15:34,050
- �ivjo.
- Torej si videla, ne?
198
00:15:34,970 --> 00:15:36,180
- �ivjo.
- �ivjo.
199
00:15:36,180 --> 00:15:38,140
�ivjo, punce.
200
00:15:38,140 --> 00:15:40,520
- Veliko jih je.
- Kdo bi si mislil?
201
00:15:40,520 --> 00:15:43,770
Po mojem so pri�le,
da bi ti ukradle oblikovalske ideje.
202
00:15:43,770 --> 00:15:48,110
- Zelo lepo imata.
- Res? Pa sem hotela obnoviti.
203
00:15:48,110 --> 00:15:50,190
Tudi prav.
204
00:15:50,200 --> 00:15:52,700
Rjav�ki s travo so.
Raje po�akaj, da kon�amo.
205
00:15:53,320 --> 00:15:54,530
So brezglutenski?
206
00:15:55,200 --> 00:15:56,870
- Itak.
- Potem pa prav.
207
00:15:59,410 --> 00:16:03,290
Gospe! Katera bi bila rada posiljena?
208
00:16:06,380 --> 00:16:11,300
To je pravi odgovor.
Odlo�ite kanapej�ke, zresnimo se.
209
00:16:15,550 --> 00:16:18,390
Vse �ene so bile
pri Maggie in Suzanne,
210
00:16:18,390 --> 00:16:23,150
mo�je pa so se nacejali pri Nicku.
Lahko sem izbiral med praznimi hi�ami.
211
00:16:25,440 --> 00:16:29,740
Z Mel nisva nikoli zavrnila vabila
na ve�erjo k Resnickovim.
212
00:16:31,320 --> 00:16:35,160
Dom je bil poklicni kuhar.
Jedi so bile vedno vrhunske.
213
00:16:37,700 --> 00:16:39,370
Vhodna vrata odprta.
214
00:16:41,910 --> 00:16:43,120
Zavarovano.
215
00:16:43,120 --> 00:16:47,290
Kat Resnick je bila zelo iskana
odvetnica za kriminalno pravo.
216
00:16:47,290 --> 00:16:50,260
Ra�unala je 2000 na uro
in bila med sojenjem zelo ostra.
217
00:16:52,420 --> 00:16:56,600
Pa nocoj bi morala biti zunaj.
To pa...
218
00:16:57,550 --> 00:16:59,220
To ni bil Dom.
219
00:17:40,100 --> 00:17:45,350
Mulc je bil Blake Farkas,
leto starej�i od Tori,
220
00:17:45,350 --> 00:17:47,020
in je hodil s Katino h�erjo Alysso.
221
00:18:02,950 --> 00:18:07,330
Domaine D'Auvenay
Chevalier-Montrachet grand cru 2013.
222
00:18:11,500 --> 00:18:16,260
Mojstrovina Lalou Bize-Leroy
oziroma kraljice Burgundije.
223
00:18:16,260 --> 00:18:20,600
Pionirke biodinami�nega pridelovanja vin,
ki je s trto v Saint-Romanu
224
00:18:20,600 --> 00:18:22,890
delala kot z �ivim bitjem.
225
00:18:23,970 --> 00:18:27,230
Enofili so padali
na tako naduto sranje.
226
00:18:27,230 --> 00:18:30,350
Pa sploh obstajajo nenaduti enofili?
227
00:18:30,360 --> 00:18:34,860
Zato z veseljem zapravijo
32.000 za steklenico.
228
00:18:34,860 --> 00:18:39,740
Mogo�e ve�er ni bil �isto izgubljen.
�e mi bo uspelo priti ven.
229
00:19:14,070 --> 00:19:15,980
O bog.
230
00:19:20,410 --> 00:19:21,660
Coop.
231
00:19:23,200 --> 00:19:25,700
- Ja.
- Kje si, jebenti?
232
00:19:25,700 --> 00:19:28,660
- Zunaj.
- Vsi so pri Nicku.
233
00:19:28,660 --> 00:19:31,540
- Mora� priti.
- Saj sva govorila o tem.
234
00:19:31,540 --> 00:19:36,000
Takrat sem bil trezen.
Samo pridi. Kaj pa bo� po�el?
235
00:19:36,000 --> 00:19:39,800
Bo� �el v prazen dom
in se spet smilil samemu sebi?
236
00:19:39,800 --> 00:19:43,430
Samo �e pomislim na to,
sem depresiven. Samo pridi.
237
00:19:43,430 --> 00:19:44,510
Pridi!
238
00:19:48,060 --> 00:19:50,440
Ni jebene �anse, da pridem tja.
239
00:19:52,900 --> 00:19:56,400
- G. Cooper.
- Elena. Si presene�ena, da me vidi�?
240
00:19:56,400 --> 00:19:57,480
Ja.
241
00:19:58,610 --> 00:20:01,950
Oprostite. Ne.
Nisem vedela, da pridete.
242
00:20:03,280 --> 00:20:05,950
- V pritli�ju so.
- Krasno. Hvala.
243
00:20:29,220 --> 00:20:32,390
- Dvaindvajset.
- Takoj jo kupite.
244
00:20:32,390 --> 00:20:36,440
Ko bo pri�la na trg, bo prepozno.
Ne zajebavam se.
245
00:20:39,480 --> 00:20:41,950
Pravim vam,
to je �koljka prihodnosti.
246
00:20:42,450 --> 00:20:44,610
Ekolo�ka je, meri temperaturo,
247
00:20:44,620 --> 00:20:47,870
pregleda urin
in ti vsaki� umije rit in jajca.
248
00:20:47,870 --> 00:20:49,370
Tebi tudi, Jules.
249
00:20:50,660 --> 00:20:53,750
Ima bluetooth in wi-fi,
lahko si predvaja� glasbo.
250
00:20:53,750 --> 00:20:58,670
Izvid urina lahko po�lje
tvojemu zdravniku.
251
00:20:58,670 --> 00:21:00,880
Da vlada vohuni
za tvojim scanjem in sranjem.
252
00:21:00,880 --> 00:21:03,340
- Nimam �esa skrivati.
- Jaz pa imam.
253
00:21:03,340 --> 00:21:07,640
Sem dru�abnik Luxosa MT.
V trgovinah jih bodo prodajali za 30.000.
254
00:21:07,640 --> 00:21:11,890
Dobil bom 20 % od tega, ne da bi
kaj zapravil. Pravim vam, tole je...
255
00:21:12,480 --> 00:21:14,770
George Foreman ima �ar,
jaz imam to.
256
00:21:14,770 --> 00:21:17,980
- Za to ceno naj ti �e skuha.
- In ti ga potegne.
257
00:21:17,980 --> 00:21:21,650
- Kat ne po�ne tega?
- O bog.
258
00:21:21,650 --> 00:21:24,450
Glej te degenerirane kockarje.
259
00:21:26,280 --> 00:21:27,660
Coop.
260
00:21:27,660 --> 00:21:29,950
- Kako si?
- Pa si pri�el.
261
00:21:31,330 --> 00:21:35,580
- Veliko mi pomeni, da si pri�el. Res.
- Brez pretiravanja.
262
00:21:35,580 --> 00:21:36,670
Ja. Ne, ne.
263
00:21:38,710 --> 00:21:41,590
- Grand cru. Dobro vino.
- V redu je.
264
00:21:41,590 --> 00:21:44,470
- Odprl ga bom, naj diha.
- Prav.
265
00:21:44,470 --> 00:21:45,720
Lepo, da si pri�el.
266
00:21:48,140 --> 00:21:52,680
- �koljka kapitana Kirka?
- Korak naprej si naredil.
267
00:21:52,680 --> 00:21:55,480
�as je �e bil, da me poslu�a�
in pozabi� na to.
268
00:21:55,480 --> 00:21:59,650
Na ni� nisem pozabil. Klinc mi je
vzel �eno, ne bo mi �e prijateljev.
269
00:21:59,650 --> 00:22:02,820
- To je beseda.
- Jezus. Koliko si pa spil?
270
00:22:02,820 --> 00:22:04,360
Poglejmo.
271
00:22:04,360 --> 00:22:07,450
Pri obnovi sem sedem �tevilk
�ez prora�un.
272
00:22:07,450 --> 00:22:10,120
Tast in ta��a
se bosta preselila v ZDA,
273
00:22:10,120 --> 00:22:14,830
moja najdonosnej�a stranka
pa sabotira svojo kariero
274
00:22:15,370 --> 00:22:19,000
in ne pla�uje ra�unov.
Zato sem zelo pijan.
275
00:22:21,170 --> 00:22:23,420
Vpra�anje je, zakaj ti nisi.
276
00:22:24,420 --> 00:22:25,720
Prav ima�.
277
00:22:36,230 --> 00:22:37,560
Kaj je to, jebenti?
278
00:22:38,190 --> 00:22:41,810
V nevarnosti ste. Ni tako?
279
00:22:41,820 --> 00:22:43,610
- Ja.
- Ja.
280
00:22:43,610 --> 00:22:44,780
Zato...
281
00:22:46,570 --> 00:22:48,700
- Iztrgaj se! Udari v grlo.
- Prav.
282
00:22:48,700 --> 00:22:51,320
- Ena, dve. Bo?
- Ja.
283
00:22:51,330 --> 00:22:53,370
Ti tam.
284
00:22:53,370 --> 00:22:54,990
- Jaz?
- Ja, pridi.
285
00:22:55,000 --> 00:22:58,920
Mel!
286
00:22:58,920 --> 00:23:00,710
Saj bo �lo.
287
00:23:03,460 --> 00:23:05,920
- Daj, davi jo!
- Prav.
288
00:23:12,510 --> 00:23:14,060
Ne smejim se.
289
00:23:14,970 --> 00:23:17,600
- Prav.
- Si...
290
00:23:17,600 --> 00:23:19,690
- Aja. Prav.
- Iztrgaj se.
291
00:23:19,690 --> 00:23:21,560
Iztrgaj se. Oprosti.
292
00:23:21,560 --> 00:23:23,360
- Prav.
- Koleno.
293
00:23:23,360 --> 00:23:26,650
- Udarim?
- Mo�neje! �e enkrat!
294
00:23:26,650 --> 00:23:30,610
- Oprosti. Si v redu?
- Daj! Kot da gre zares.
295
00:23:30,610 --> 00:23:34,330
Vzela ti bo vse, kar ima� rada.
296
00:23:34,330 --> 00:23:38,000
Vse, kar ti je pri srcu.
Kaj bo� naredila?
297
00:23:43,500 --> 00:23:46,340
Hunter! Oj, Hunter!
298
00:23:47,300 --> 00:23:49,220
- Ja?
- Pridi sem!
299
00:23:51,260 --> 00:23:53,970
To je Hunter. Na� bobnar je.
300
00:23:53,970 --> 00:23:56,180
Hud je.
301
00:23:56,180 --> 00:23:59,180
- Morate ga sli�ati.
- V katero �olo hodi�?
302
00:24:00,060 --> 00:24:02,690
- Kaj?
- V katero �olo hodi�?
303
00:24:03,360 --> 00:24:04,770
V Mayfield. Kot ti.
304
00:24:05,690 --> 00:24:07,940
Res? Oprosti.
305
00:24:07,940 --> 00:24:10,900
V redu je.
V ni�ji letnik hodim.
306
00:24:10,900 --> 00:24:13,370
Potem bom morala paziti nate.
307
00:24:14,910 --> 00:24:17,620
Gobe. Bo�?
308
00:24:18,370 --> 00:24:22,420
Ne bi, hvala.
Bobnanje mi bo zjebalo.
309
00:24:23,420 --> 00:24:25,590
Ali ga izbolj�alo.
310
00:24:29,380 --> 00:24:30,630
Jebi ga. Prav.
311
00:24:36,640 --> 00:24:38,140
Kul bo.
312
00:24:38,930 --> 00:24:42,310
Moram vam predstaviti
mojega prodajalca na �kotskem.
313
00:24:42,310 --> 00:24:44,850
Iz sodov za �eri
izdeluje svoje sode.
314
00:24:44,860 --> 00:24:48,230
Zato ima krasen okus
po mahagoniju. Umetnik je.
315
00:24:48,230 --> 00:24:52,320
- Zaradi sodov je viski tako dober.
- Viski je bila cela znanost.
316
00:24:53,240 --> 00:24:56,910
Vsak, ki je nato�il pija�o,
je moral imeti �e predavanje.
317
00:24:56,910 --> 00:25:01,370
Potem se je vedno na�el kdo,
ki je omenil svojo edinstveno steklenico,
318
00:25:01,370 --> 00:25:02,920
bla, bla, bla.
319
00:25:03,750 --> 00:25:07,500
Mislim, da se je v nekem trenutku
vsem posvetilo, da je to to.
320
00:25:08,130 --> 00:25:10,590
Te hi�e, te �ene, te slu�be.
321
00:25:10,590 --> 00:25:14,760
To je vse njihovo �ivljenje.
Njihova prihodnost je �e zapisana.
322
00:25:14,760 --> 00:25:17,260
Zato so vsi hoteli uiti praznini.
323
00:25:17,260 --> 00:25:21,770
Viski, cigare, prekajeno meso,
golfske palice po meri, spremljevalke.
324
00:25:21,770 --> 00:25:25,730
Industrija,
ki slu�i s tihim obupom
325
00:25:25,730 --> 00:25:27,980
bogatih mo�kih srednjih let.
326
00:25:37,620 --> 00:25:38,910
Coop.
327
00:25:39,790 --> 00:25:42,160
Si res od�el iz Baileyja?
328
00:25:44,580 --> 00:25:48,840
Ja. Menim se za delo
premo�enjskega mened�erja premo�nih.
329
00:25:48,840 --> 00:25:52,760
- Velik korak. �estitam, Coop.
- Ja. Hvala.
330
00:25:52,760 --> 00:25:55,800
�e vlaga�?
Veliko delam s poslovnimi posojili.
331
00:25:55,800 --> 00:25:58,970
- Dobiti bi se morala.
- Pogodbo �e sestavljamo.
332
00:25:58,970 --> 00:26:01,890
Pa moje investicije pri Baileyju?
Jih prenesem drugam?
333
00:26:01,890 --> 00:26:05,600
- Jaz bi jih.
- Ne. Ne.
334
00:26:14,400 --> 00:26:15,650
Dajmo!
335
00:26:22,290 --> 00:26:26,790
Ne ve�, kako me gane�,
336
00:26:26,790 --> 00:26:30,590
me razgrajuje� in porablja�.
337
00:26:30,590 --> 00:26:33,630
�isto sem iztro�en,
338
00:26:33,630 --> 00:26:35,720
nimam sre�e,
339
00:26:35,720 --> 00:26:37,840
o�aran sem.
340
00:26:37,840 --> 00:26:41,390
Nekaj v tvojih o�eh
341
00:26:41,390 --> 00:26:44,600
mi daje upanje.
342
00:26:44,600 --> 00:26:48,640
Ampak sit sem se,
ko te pogledam.
343
00:26:48,650 --> 00:26:52,940
Nekaj tako lepega in pristnega
344
00:26:52,940 --> 00:26:56,860
v grdem in zlaganem svetu.
345
00:26:56,860 --> 00:27:00,410
�e potruditi se je te�ko
346
00:27:00,410 --> 00:27:02,580
in zdi se mi...
347
00:27:35,980 --> 00:27:38,200
Hunter, kaj je, pizda?
348
00:28:20,200 --> 00:28:21,950
- Mo�neje.
- Jaz?
349
00:28:21,950 --> 00:28:24,700
- Ja, mo�neje. Ti.
- Ja.
350
00:28:24,700 --> 00:28:28,830
Kaj je to? To je posilstvo.
Posilili so te. To ni sme�no.
351
00:28:28,830 --> 00:28:32,290
Ti pa si mrtva. Ubili so te.
Mrtva si.
352
00:28:32,290 --> 00:28:34,130
Malo naprej. Dajmo.
353
00:28:35,130 --> 00:28:38,210
Groza. Udarja� kot �rtev.
354
00:28:38,210 --> 00:28:40,460
Si �rtev?
355
00:28:40,470 --> 00:28:42,260
- Ne.
- Zakaj se smeji�?
356
00:28:42,260 --> 00:28:45,300
Daj, mahni. Daj!
357
00:28:46,640 --> 00:28:49,560
Bolje. Ja.
358
00:28:50,270 --> 00:28:52,980
Ja! Ja!
359
00:28:54,520 --> 00:28:56,400
Ja. Ja.
360
00:29:03,610 --> 00:29:10,250
Bo�am bole�ino globoko v sebi.
361
00:29:10,750 --> 00:29:17,210
Lahko dojamem vse stvari,
ampak potrebujem �as.
362
00:29:17,790 --> 00:29:24,300
�e je sosedova trava bolj zelena,
363
00:29:24,800 --> 00:29:31,770
�e ho�e�, bom �akala,
ampak daj mi �as.
364
00:29:31,770 --> 00:29:38,320
Daj mi �e dva dneva, ljubim te.
365
00:29:41,280 --> 00:29:42,690
�ivjo.
366
00:29:43,570 --> 00:29:45,990
- Super je bilo.
- Hvala.
367
00:29:45,990 --> 00:29:51,080
- Ti lahko pla�am pija�o?
- Zastonj pijem. Del dogovora.
368
00:29:51,080 --> 00:29:55,420
Prav. Lahko sebi kupim pija�o
in ti delam dru�bo?
369
00:29:56,500 --> 00:29:57,710
Tom sem.
370
00:29:58,790 --> 00:30:00,170
Zdi� se mi prijeten fant,
371
00:30:00,170 --> 00:30:03,970
z izjemnimi rameni,
ampak po�tena bom s tabo.
372
00:30:03,970 --> 00:30:07,970
- Nisem terna.
- Ni� hudega, vem, kje so izhodi.
373
00:30:10,140 --> 00:30:11,430
�akaj.
374
00:30:12,720 --> 00:30:14,890
�ivjo, mali. Kako si?
375
00:30:16,520 --> 00:30:18,310
Ne, �akaj. Po�asi.
376
00:30:19,020 --> 00:30:21,320
Po�asi. Kje si?
377
00:30:31,200 --> 00:30:33,500
�ivjo. Ve�, kje je Hunter?
378
00:30:34,290 --> 00:30:35,290
Kdo?
379
00:30:37,670 --> 00:30:39,290
Ne jemlji mamil.
380
00:30:42,670 --> 00:30:44,760
Scat moram.
381
00:30:50,850 --> 00:30:52,760
Hunter! Jaz sem, Ali.
382
00:31:11,740 --> 00:31:14,790
�ivjo. Je prostor �e za enega?
383
00:31:29,930 --> 00:31:31,390
Nobel.
384
00:31:33,720 --> 00:31:35,100
Kaj si vzel?
385
00:31:35,600 --> 00:31:39,270
�arobne gobe.
386
00:31:39,270 --> 00:31:40,690
Si �e zadet?
387
00:31:41,810 --> 00:31:44,360
Odvisno. Sediva v kadi?
388
00:31:51,200 --> 00:31:54,330
Nih�e me ne vidi.
389
00:31:55,580 --> 00:31:59,000
Ne vem, zakaj.
Najbr� sem tak.
390
00:31:59,000 --> 00:32:00,960
Navadil sem se �e.
391
00:32:01,790 --> 00:32:05,880
Danes, ko sem igral v bendu,
so me kon�no videli.
392
00:32:07,210 --> 00:32:08,760
Dober ob�utek je bil.
393
00:32:11,300 --> 00:32:13,510
Potem sem zasral.
394
00:32:14,390 --> 00:32:17,270
Razumem. Poznam to.
395
00:32:19,310 --> 00:32:23,650
To �e vedno do�ivljam.
Ves �as sem v tem.
396
00:32:24,860 --> 00:32:26,650
V tem sva si podobna.
397
00:32:27,360 --> 00:32:31,490
Bojiva se, da bi naju videli,
pa si to vseeno �eliva. To rabiva.
398
00:32:32,280 --> 00:32:34,200
Mogo�e sva zato glasbenika.
399
00:32:34,200 --> 00:32:36,530
- Da naju vidijo.
- Scat moram!
400
00:32:36,540 --> 00:32:42,790
- Na gobec te bom. Odjebi!
- Daj no. Pohiti.
401
00:32:44,460 --> 00:32:48,340
Kakorkoli �e, v tem primeru
ti ni treba skrbeti.
402
00:32:48,340 --> 00:32:50,880
Karkoli �e se je zgodilo,
403
00:32:50,880 --> 00:32:54,140
vsi so tako zadeti,
da se jutri ne bojo ni� spomnili.
404
00:32:54,140 --> 00:32:56,180
- Misli�?
- Ja.
405
00:32:57,810 --> 00:32:59,060
Greva domov?
406
00:33:00,230 --> 00:33:02,190
- Ja.
- Prav.
407
00:33:04,230 --> 00:33:07,400
Ve�, najprej vstani ti,
408
00:33:07,400 --> 00:33:10,150
da mi bo� pomagal iz tega.
409
00:33:17,830 --> 00:33:20,910
Nikoli ne bi najela
tako �edne gospodinje.
410
00:33:20,910 --> 00:33:23,920
Nick jo gotovo natepava.
411
00:33:23,920 --> 00:33:26,380
- Jaz bi jo �e.
- Ja, vem.
412
00:33:26,380 --> 00:33:29,550
- Pa bi bila ona za?
- Touch�.
413
00:33:29,550 --> 00:33:32,380
- Kak�en dragulj.
- Poglej.
414
00:33:34,760 --> 00:33:35,760
Takole.
415
00:33:37,350 --> 00:33:41,560
Glej tega lepotca. Lahko ga prime�,
ne sme� pa ga dati na prst.
416
00:33:41,560 --> 00:33:45,440
- Zakaj ne?
- Ker nisi zmagal na prvenstvu, ne, Peter?
417
00:33:58,450 --> 00:34:02,410
- Jebenti, Paul. Mater, je dobra.
- Ni slaba, a?
418
00:34:03,040 --> 00:34:05,460
Oja. Lepo.
419
00:34:05,460 --> 00:34:10,630
- Bila je natakarica v tvoji restavraciji?
- Tu in tam se mora� sprostiti.
420
00:34:10,630 --> 00:34:13,550
Pa ti, Dom?
Vse tiste mlade natakarice, a?
421
00:34:13,550 --> 00:34:16,630
Glavni kuhar gotovo prvi izbira.
Daj no.
422
00:34:16,630 --> 00:34:18,550
- Ni vredno.
- Ne?
423
00:34:19,180 --> 00:34:20,850
S Kat se krasno ujemava.
424
00:34:24,850 --> 00:34:26,690
Lo�iti se moram.
425
00:34:27,310 --> 00:34:30,150
Kako gre s Sam?
426
00:34:30,150 --> 00:34:34,490
- Se bosta lahko dogovorila?
- Ne bi rekel.
427
00:34:34,490 --> 00:34:37,820
Zagrenjena je, ljubosumna
in pohlepna za popizdit.
428
00:34:37,820 --> 00:34:40,660
Mrha me ho�e obrati.
Dobro ponudbo sem ji dal,
429
00:34:40,660 --> 00:34:44,910
pa jo je odvetnik prepri�al,
da si zaslu�i ve�.
430
00:34:44,910 --> 00:34:48,790
- Pa ne bo dobila.
- Jezus, Paul. Nehaj.
431
00:34:49,500 --> 00:34:52,880
- Kaj te mu�i?
- Mati tvojih otrok je. Ne govori tako.
432
00:34:52,880 --> 00:34:55,880
Sva pa� druga�na.
Nick poriva mater tvojih otrok,
433
00:34:55,880 --> 00:34:57,840
pa si mu prinesel dobro vino.
434
00:34:57,840 --> 00:34:59,720
- Pomiri se.
- Bodi kulturen.
435
00:34:59,720 --> 00:35:02,680
Cipa bi me rada spravila na kant.
436
00:35:02,680 --> 00:35:07,890
Kaj pa vem. �e ti je Sam dovolila,
da jo poriva� z majhnim ti�em,
437
00:35:07,900 --> 00:35:09,690
- si mogo�e zaslu�i.
- Pizda!
438
00:35:10,480 --> 00:35:11,520
Kurc!
439
00:35:13,360 --> 00:35:15,860
Ubil te bom, pizda!
440
00:35:15,860 --> 00:35:18,450
Jebenti... Ubil te bom.
441
00:35:18,450 --> 00:35:20,280
Pomiri se.
442
00:35:21,410 --> 00:35:25,410
Prav.
Prav, zdaj se zabava lahko za�ne.
443
00:35:25,410 --> 00:35:29,670
Tiso� dolarjev tistemu, ki mi da ko�.
444
00:35:29,670 --> 00:35:32,210
- Ja.
- Kdo bo poskusil sre�o?
445
00:35:32,210 --> 00:35:35,590
- Jaz!
- Ja. Gremo dol.
446
00:36:27,520 --> 00:36:28,980
Daj.
447
00:36:32,440 --> 00:36:34,900
Dostop zavrnjen.
448
00:36:34,900 --> 00:36:39,150
Ne danes, pezde.
Nikoli. Ne v moji hi�i.
449
00:36:39,150 --> 00:36:41,450
Naslednji?
450
00:36:41,450 --> 00:36:44,490
Jerry, Jerry!
451
00:36:44,490 --> 00:36:47,410
Jerry? Prav. Dovolj.
452
00:36:48,080 --> 00:36:50,580
- V prvi diviziji si igral, ne?
- Oja.
453
00:36:51,080 --> 00:36:54,380
- Upam, da se bo� potrudil.
- Stotaka na Jerryja.
454
00:36:54,380 --> 00:36:56,170
- �e kdo?
- Jaz.
455
00:36:56,170 --> 00:37:00,050
- Mater.
- Dajmo, Jerry.
456
00:37:00,050 --> 00:37:01,630
- O bog!
- Daj.
457
00:37:01,630 --> 00:37:05,720
Me rine� s hrbtom proti ko�u?
Misli�, da si na dvori��u?
458
00:37:05,720 --> 00:37:09,350
- Daj sem. Zelenci.
- Dajmo, Nick.
459
00:37:09,350 --> 00:37:12,020
Daj sem. Zelenci.
460
00:37:12,020 --> 00:37:17,360
Daj sem. Daj sem, Jerry.
Ja, tudi obrambo igram.
461
00:37:17,360 --> 00:37:20,820
- To ho�ejo ljudje.
- Jerry! Daj no!
462
00:37:20,820 --> 00:37:22,400
To ljudje ho�ejo.
463
00:37:22,400 --> 00:37:23,860
Jerry!
464
00:37:25,870 --> 00:37:29,790
- Sranje. Jebentiboga.
- Ne, ne.
465
00:37:29,790 --> 00:37:33,290
- Sranje.
- Oprosti. �akaj. Pogledal bom.
466
00:37:33,290 --> 00:37:36,500
- Kaj, jebenti...
- Kost je.
467
00:37:36,500 --> 00:37:38,380
Pokli�i re�ilca.
468
00:37:38,380 --> 00:37:40,250
- To je hudo.
- Hitro bo� okreval.
469
00:37:40,260 --> 00:37:41,970
- Fak!
- Sranje, oprosti.
470
00:37:43,380 --> 00:37:45,300
- Tega ne morem gledati.
- Ne dotikaj se.
471
00:38:00,980 --> 00:38:06,200
Ne moti me toliko, da fuka
z 20 let mlaj�o. Ja, bedno je in kli�e.
472
00:38:06,990 --> 00:38:11,370
Ampak da je tak narcis,
da misli, da privla�i tako mlado punco.
473
00:38:11,370 --> 00:38:16,870
Moti me njegova brezobzirnost.
474
00:38:16,880 --> 00:38:20,630
- Sre�o imam, da se nisem nalezla herpesa.
- Ima natakarica herpes?
475
00:38:21,170 --> 00:38:22,590
Ne. Pojma nimam.
476
00:38:22,590 --> 00:38:25,680
- Samo pravim, teoreti�no.
- Teoreti�ni herpes.
477
00:38:25,680 --> 00:38:29,470
Vsakomur je jasno,
da je punca samo za�asna re�itev.
478
00:38:29,970 --> 00:38:33,350
Nekega dne se bo zbudil,
se pogledal v zrcalo
479
00:38:33,350 --> 00:38:37,810
in spoznal,
da je to, kar ga mori, �e vedno v njem.
480
00:38:39,440 --> 00:38:43,190
Pa tudi, potem ko me je
bogve kolikokrat prevaral,
481
00:38:43,190 --> 00:38:46,780
se je on oboro�il z odvetniki,
kot da sem jaz zlo�inka.
482
00:38:49,660 --> 00:38:54,250
- Dobro sem jo odnesla s Coopom.
- Ja. Ampak ni enako.
483
00:38:54,250 --> 00:38:56,620
Pri vaju si ti Paul, ne?
484
00:38:57,500 --> 00:38:58,830
- Kaj?
- Oprosti.
485
00:38:58,830 --> 00:39:03,590
No�em re�i, da si taka kot Paul.
Re�i ho�em, da si ti varala.
486
00:39:03,590 --> 00:39:06,630
Saj te ne sodim. Dale� od tega.
487
00:39:07,630 --> 00:39:09,680
- Raje bom utihnila.
- Paul sem.
488
00:39:09,680 --> 00:39:11,550
- Ne, nisi.
- Prav ima�.
489
00:39:11,560 --> 00:39:14,100
- Nisem tako mislila.
- Jaz sem varala.
490
00:39:16,520 --> 00:39:20,270
To je bilo potem,
ko sem se leta trudila,
491
00:39:21,400 --> 00:39:26,900
da bi nas Coop opazil.
492
00:39:29,240 --> 00:39:30,280
Da bi me opazil.
493
00:39:35,080 --> 00:39:39,670
Karkoli sem naredila,
se je prepad med nama samo ve�al.
494
00:39:39,670 --> 00:39:42,750
V nekem trenutku
nisem mogla narediti ni� ve�.
495
00:39:43,420 --> 00:39:45,710
Zato si spala
z njegovim dobrim prijateljem.
496
00:39:46,920 --> 00:39:48,260
Oprosti.
497
00:39:48,800 --> 00:39:51,260
- Rjav�ki so krivi.
- Sam.
498
00:39:51,260 --> 00:39:54,310
Ni zato, ker sem te pretepla?
499
00:39:54,310 --> 00:39:57,430
Kaj? O bog. Res sr�kano,
da misli�, da je to.
500
00:39:57,430 --> 00:39:59,350
- Kar sanjaj.
- �e me ne bi ustavila,
501
00:39:59,350 --> 00:40:03,690
- bi te porinila skozi steno.
- Nora si. Tvojo zadrto �olano rit
502
00:40:03,690 --> 00:40:05,570
- bi lahko namahala...
- Glej to.
503
00:40:05,570 --> 00:40:09,110
- Se heca�? Kaj?
- Glej te mi�ice, mrha.
504
00:40:09,110 --> 00:40:11,780
- To ni ni�.
- Tole poglej.
505
00:40:11,780 --> 00:40:14,240
- Potipaj.
- Prav. �akaj.
506
00:40:14,240 --> 00:40:16,370
Lahko naredim to?
507
00:40:16,370 --> 00:40:19,960
- O bog.
- Ja. Prav, Mel.
508
00:40:19,960 --> 00:40:22,960
- Kaj dela�?
- Tu ima�.
509
00:40:23,540 --> 00:40:25,340
A lahko...
510
00:40:31,680 --> 00:40:34,350
Ne. Daj no.
511
00:40:34,350 --> 00:40:37,980
- Vdam se. O bog.
- Vdaja ne deluje tako.
512
00:40:40,600 --> 00:40:42,350
O bog.
513
00:40:54,120 --> 00:40:55,580
Za�ela sem izginjati.
514
00:40:56,450 --> 00:41:00,870
Postala sem del�ek njegovega �ivljenja,
namesto nekdo, ki mu najve� pomeni.
515
00:41:02,170 --> 00:41:06,250
Kot bi imel v sebi omejen prostor,
jaz pa sem ga hotela zasesti preve�.
516
00:41:08,590 --> 00:41:12,260
Coop nima tega prostora v sebi.
517
00:41:15,550 --> 00:41:18,270
Mogo�e ga je imel,
ampak ga nima ve�.
518
00:41:20,480 --> 00:41:24,060
Veliko agresije ima� v sebi.
�im prej se mora� dati dol.
519
00:41:25,980 --> 00:41:28,320
Ja, vem.
520
00:41:30,570 --> 00:41:31,900
Iti moram.
521
00:41:35,160 --> 00:41:36,330
Ja, jaz tudi.
522
00:41:43,500 --> 00:41:46,880
- Bi rad govoril o �krniclju denarja?
- Ne.
523
00:41:50,590 --> 00:41:53,630
Se ti zgodi, da pogleda� v kaj,
v kar si dolgo zijal,
524
00:41:55,470 --> 00:41:59,390
pa nenadoma dojame�,
da tega �e dolgo ne vidi� ve�?
525
00:42:00,310 --> 00:42:04,810
- O �em govoriva?
- O mojem �ivljenju.
526
00:42:09,820 --> 00:42:10,820
Sranje.
527
00:42:15,160 --> 00:42:16,490
Pizda, Barney.
528
00:42:19,830 --> 00:42:22,910
- Zelo �al mi je.
- To je prototip.
529
00:42:22,910 --> 00:42:24,710
Zelo �al...
530
00:42:27,130 --> 00:42:29,090
�e i��ete metafore,
531
00:42:30,380 --> 00:42:33,970
ste jo na�li pri mo�kem,
ki bruha v �koljko za 30.000 $.
532
00:42:33,970 --> 00:42:35,510
Ki ni povezana s kanalizacijo.
533
00:42:38,970 --> 00:42:41,680
Ko pride�
v dolo�eno stanje duha,
534
00:42:41,680 --> 00:42:44,430
je vse v tem mestu
klin�eva metafora.
535
00:42:45,440 --> 00:42:49,770
Zato te�ko ugotovi�,
kaj je resni�no, �e sploh je kaj.
536
00:43:17,220 --> 00:43:18,470
Lep dan.
537
00:43:22,640 --> 00:43:23,810
�ivjo, Hunter.
538
00:43:50,420 --> 00:43:52,840
�ivjo.
539
00:43:52,840 --> 00:43:56,260
Pri tebi sem bila.
Ali je rekla, da si tu.
540
00:43:56,260 --> 00:43:59,510
- Stanuje pri tebi?
- Ja, krizo ima.
541
00:43:59,510 --> 00:44:01,300
Nisem hotel, da je sama.
542
00:44:01,300 --> 00:44:04,770
- To ni kar tako.
- Samo mene ima.
543
00:44:06,180 --> 00:44:08,730
Tudi mene ima.
Upam, da to ve�.
544
00:44:12,060 --> 00:44:14,230
Nick pravi,
da ne dela� ve� pri Baileyju.
545
00:44:14,230 --> 00:44:17,650
Za�el bom sodelovati
z novim skladom v ZAE.
546
00:44:18,360 --> 00:44:20,820
- Manj nadzora.
- Kar naenkrat?
547
00:44:20,820 --> 00:44:24,120
- �as je za spremembe.
- Dolgo si bil pri Baileyju.
548
00:44:24,120 --> 00:44:27,790
- Tudi ti si bila dolgo z mano.
- �e prav, Coop.
549
00:44:27,790 --> 00:44:30,500
- Ne skrbi, dobila bo� �eke.
- Jebi se.
550
00:44:30,500 --> 00:44:34,040
Kaj bi rada od mene, a?
Kaj? Povej mi.
551
00:44:34,670 --> 00:44:38,800
- S tabo se ne da ve� pogovarjati.
- Pa se vseeno trudi�.
552
00:44:40,970 --> 00:44:43,720
Najela bi profesionalnega trenerja
za Tori.
553
00:44:44,350 --> 00:44:46,890
Tiso� na teden.
O tem sem hotela govoriti.
554
00:44:46,890 --> 00:44:49,680
Jaz sem njen trener.
Tu dela z Eddiejem.
555
00:44:49,690 --> 00:44:52,940
- Vem. Govorim o profesionalcu.
- O Nickovem tipu?
556
00:44:52,940 --> 00:44:55,730
Ne gre za Nicka, ampak za Tori.
557
00:44:55,730 --> 00:44:59,530
Naslednji meseci so kriti�ni.
Ve�, da bi rada igrala za Princeton.
558
00:44:59,530 --> 00:45:04,030
- Ne rabi profesionalnega trenerja.
- Rabi pa nekoga, ki pride.
559
00:45:04,030 --> 00:45:06,950
- Saj sem pri�el.
- Ne. Pride� samo toliko,
560
00:45:06,950 --> 00:45:11,040
- da sebe prepri�a� o tem.
- Ne spet ista pesem.
561
00:45:11,040 --> 00:45:14,960
Eno je, da nisi bil ob meni...
Glej, da bo� tam zanjo.
562
00:45:14,960 --> 00:45:17,170
- Jasno?
- �e kaj?
563
00:45:42,280 --> 00:45:47,410
Veliko ur imate, g. Sperling.
Zakaj bi tat vzel samo eno?
564
00:45:47,410 --> 00:45:51,250
Samo ta je vredna 225.000 dolarjev.
565
00:45:51,250 --> 00:45:56,170
Torej tat ni bil pohlepen.
Ker so druge ure tu,
566
00:45:56,170 --> 00:45:59,670
se spra�ujem,
ali ste jo mogo�e zalo�ili.
567
00:46:00,380 --> 00:46:06,090
- Kdo zalo�i tako drago uro?
- Ne vem. Mogo�e tisti, ki jo kupi?
568
00:46:06,090 --> 00:46:07,180
Kaj?
569
00:46:08,760 --> 00:46:12,890
- Imate fotografijo ure?
- Ja. In dokumente. Takoj pridem.
570
00:46:17,110 --> 00:46:20,480
- Se ti je tip zameril?
- Pomagam mu najti uro.
571
00:46:20,480 --> 00:46:24,110
- Res misli�, da jo bo na�el?
- Primeru bom dala prednost.
572
00:46:25,030 --> 00:46:27,700
- Res?
- Ne.
573
00:46:44,930 --> 00:46:48,930
Sponka, spojena z baterijo,
bo delovala kot napenjalo.
574
00:46:50,100 --> 00:46:53,390
Napenjalo naj bo v polo�aju.
575
00:46:54,940 --> 00:46:56,400
Samo centimeter globoko.
576
00:46:57,020 --> 00:47:00,730
Ne uporabite sile
in bodite potrpe�ljivi.
577
00:47:01,440 --> 00:47:03,900
Zdaj bom dodal napetost.
578
00:47:06,070 --> 00:47:11,290
Voila. �e vam ni uspelo,
lahko �e vedno uporabite surovo silo.
579
00:47:18,790 --> 00:47:24,550
Terapevt bi u�ival, �e bi sli�al,
da kradem tipu, ki je spal z mojo �eno.
580
00:47:28,050 --> 00:47:32,640
Nisem imel terapevta.
Imel pa sem navodila z YouTuba,
581
00:47:32,640 --> 00:47:34,680
Nickov prstan prvaka
582
00:47:34,680 --> 00:47:38,520
in to, da glede na vse
postajam precej dober v tem.
583
00:47:44,440 --> 00:47:45,440
Ali pa ne.
584
00:48:58,180 --> 00:49:00,190
Prevedla Lorena Dobrila
585
00:49:03,190 --> 00:49:07,190
Preuzeto sa www.titlovi.com
45240
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof