Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,640 --> 00:00:07,120
FOOTSTEPS RUNNING
2
00:00:11,040 --> 00:00:12,720
PANTS
3
00:00:14,040 --> 00:00:17,280
Where are you?
Where the hell is everyone?
4
00:00:17,320 --> 00:00:20,840
Jenny! Anyone? I've got him!
5
00:00:20,880 --> 00:00:22,880
PANTS
He's here.
6
00:00:22,920 --> 00:00:24,280
STATIC FROM RADIO
7
00:00:33,920 --> 00:00:35,640
I know you're in here!
8
00:00:38,400 --> 00:00:40,200
It's over. Come on!
9
00:00:40,240 --> 00:00:41,480
Out you come!
10
00:00:44,000 --> 00:00:45,680
Come on!
11
00:00:45,720 --> 00:00:47,920
Coward! It's finished!
12
00:00:51,160 --> 00:00:52,320
PANTS
13
00:00:55,520 --> 00:00:57,000
CLANGING
14
00:01:00,840 --> 00:01:02,560
HE PANTS
15
00:01:24,160 --> 00:01:25,520
GRUNTING
16
00:01:27,760 --> 00:01:29,520
HE GRUNTS
17
00:01:36,360 --> 00:01:37,880
DISTORTED VOICE: Oh, Huw.
18
00:01:39,400 --> 00:01:41,160
After all this time?
19
00:01:42,760 --> 00:01:44,080
You were so close.
20
00:01:46,120 --> 00:01:47,960
Catch you later, Detective.
21
00:02:08,200 --> 00:02:09,520
TRAFFIC IN DISTANCE
22
00:02:10,720 --> 00:02:12,440
BIRDSONG,
DOG BARKS
23
00:02:16,880 --> 00:02:19,840
I'm just saying it's probably
gonna get a bit messy, that's all.
24
00:02:19,880 --> 00:02:21,760
Huw, you're 55.
25
00:02:21,800 --> 00:02:24,200
Yeah, well, I can still party
like a 20-year-old, can't I?
26
00:02:24,240 --> 00:02:26,160
Yeah (!)
What?
27
00:02:26,200 --> 00:02:27,440
No, no, no!
What was that?
28
00:02:27,480 --> 00:02:29,520
I'm just saying,
you know what those guys are like.
29
00:02:29,560 --> 00:02:31,080
It's gonna get a bit wild.
30
00:02:31,120 --> 00:02:33,360
Yeah. How is Toby's angina
these days?
31
00:02:33,400 --> 00:02:35,240
Yeah, just cos you're not invited.
32
00:02:35,280 --> 00:02:37,920
I've got a date with a hot bath
and a bottle of wine.
33
00:02:37,960 --> 00:02:40,520
So I'm counting on you
not coming home too early.
34
00:02:40,560 --> 00:02:43,400
Well, you know,
there's gonna be curry and karaoke.
35
00:02:43,440 --> 00:02:45,480
Do not come home early.
36
00:02:46,480 --> 00:02:48,080
Dead man walking.
37
00:02:48,120 --> 00:02:49,480
Stop it, Frank.
38
00:02:49,520 --> 00:02:52,000
He's not bursting into tears
all the time, is he?
39
00:02:52,040 --> 00:02:55,120
He is being
a very brave little soldier. Hello!
40
00:02:55,160 --> 00:02:57,160
I'm standing here.
I'm... I'm fine, actually.
41
00:02:57,200 --> 00:02:59,760
He does look a wee bit peaky.
42
00:02:59,800 --> 00:03:02,720
Well, he would do. It's the end of
the world for him today, isn't it?
43
00:03:02,760 --> 00:03:03,920
Yeah.
44
00:03:06,920 --> 00:03:08,320
HUW CHUCKLES
45
00:03:08,360 --> 00:03:09,880
SIREN IN DISTANCE
46
00:03:18,440 --> 00:03:19,880
OFFICE CHATTER
47
00:03:34,320 --> 00:03:35,520
HE SIGHS
48
00:03:37,600 --> 00:03:40,640
Oh, hi. I just wanna say
a quick goodbye to the guys.
49
00:03:40,680 --> 00:03:42,160
I won't be a minute.
50
00:03:44,880 --> 00:03:48,640
Oh, shit, Huw. Is it today?
Yeah. Yeah, it is.
51
00:03:48,680 --> 00:03:51,760
Oh, mate.
Sorry, I'd completely forgotten.
52
00:03:53,280 --> 00:03:56,920
How's Alice coping with the idea
of having you home every day?
53
00:03:56,960 --> 00:03:59,720
Oh, well, she's booked double time
at work, so...
54
00:03:59,760 --> 00:04:01,000
MAN CHUCKLES
55
00:04:01,040 --> 00:04:02,640
Yeah, she's very cool, your wife.
56
00:04:04,120 --> 00:04:06,560
Anyway, mate, listen, erm...
good luck, and, er...
57
00:04:07,560 --> 00:04:09,800
..I'm sorry you're leaving
with unfinished business.
58
00:04:09,840 --> 00:04:11,320
Well...
59
00:04:11,360 --> 00:04:14,040
Still, you...
Yeah. And, er...
60
00:04:15,640 --> 00:04:16,680
Yeah.
61
00:04:17,960 --> 00:04:19,440
Right, so...
62
00:04:21,000 --> 00:04:22,120
As I was saying...
63
00:04:22,160 --> 00:04:24,240
Er, sorry, listen, everyone,
I just...
64
00:04:24,280 --> 00:04:29,120
I just wanted to say
I've always wanted to be a cop.
65
00:04:30,600 --> 00:04:32,040
Ever since I was a kid.
66
00:04:32,080 --> 00:04:37,400
My dad was one, and he, er,
he was a giant to me, so, er...
67
00:04:38,600 --> 00:04:41,120
I-It's been, you know...
68
00:04:42,400 --> 00:04:44,400
HE EXHALES
..my life's dream, so...
69
00:04:44,440 --> 00:04:46,160
SOMEONE CLEARS THROAT
70
00:04:47,680 --> 00:04:49,800
Anyway, just, erm,
good luck to all of you,
71
00:04:49,840 --> 00:04:50,880
and just to let you know
72
00:04:50,920 --> 00:04:53,880
that I'll be over the road
having a farewell pint,
73
00:04:53,920 --> 00:04:57,720
so if you feel like popping in
for a quick one or two
74
00:04:57,760 --> 00:05:00,160
or... or ten...
75
00:05:00,200 --> 00:05:01,200
TITTERS
76
00:05:01,240 --> 00:05:05,400
Yeah! Then, er, I'll...
I'll be there, yeah.
77
00:05:05,440 --> 00:05:07,080
OK. Bye, bye...
78
00:05:20,000 --> 00:05:21,240
SIREN BLARES
79
00:05:32,200 --> 00:05:33,200
Guv!
80
00:05:34,760 --> 00:05:35,760
Guv.
81
00:05:36,840 --> 00:05:39,240
Sorry about them. It's a...
82
00:05:40,200 --> 00:05:42,720
It's a stressful case.
Ah, it's no worries.
83
00:05:43,720 --> 00:05:45,240
Buy you a drink?
84
00:05:45,280 --> 00:05:46,760
Yeah. Yeah. Right.
85
00:05:50,760 --> 00:05:55,680
Oh, I've got you a present. I mean,
it's nothing, really, but...
86
00:05:55,720 --> 00:05:57,640
Oh!
Yeah.
87
00:05:57,680 --> 00:05:59,160
Oh, thank you.
All right.
88
00:06:01,880 --> 00:06:03,320
God, they're awful, aren't they?
89
00:06:03,360 --> 00:06:04,760
Yeah.
Yeah.
90
00:06:04,800 --> 00:06:06,640
I just... I don't know
what old men like.
91
00:06:06,680 --> 00:06:08,880
I just thought, you know,
I should mark the occasion.
92
00:06:08,920 --> 00:06:10,960
I mean, we were quite the team
for a bit.
93
00:06:11,000 --> 00:06:13,240
Yeah, yeah. Erm... We were.
94
00:06:13,280 --> 00:06:16,920
I mean, thank you,
but I don't wear cuff links.
95
00:06:16,960 --> 00:06:18,760
Yeah, well. You're welcome,
miserable arse.
96
00:06:19,920 --> 00:06:21,040
SHE SIGHS
97
00:06:23,360 --> 00:06:24,960
This isn't...
Isn't what?
98
00:06:25,000 --> 00:06:26,440
This isn't one of those,
99
00:06:26,480 --> 00:06:28,680
oh, let's just pretend
to ignore him all day,
100
00:06:28,720 --> 00:06:31,280
and then I'm gonna open that door
and they're all gonna be there,
101
00:06:31,320 --> 00:06:34,560
and I'm gonna have to do my sort of,
"Oh, you guys!" sort of face, is it?
102
00:06:34,600 --> 00:06:35,840
No, Guv.
103
00:06:35,880 --> 00:06:37,200
Really?
104
00:06:41,800 --> 00:06:42,840
SHE CLEARS HER THROAT
105
00:06:47,040 --> 00:06:48,120
Let's get the beers in, eh?
106
00:06:49,400 --> 00:06:50,520
Hiya.
Hi.
107
00:07:00,200 --> 00:07:01,320
EXHALES
108
00:07:02,360 --> 00:07:03,400
Mm.
109
00:07:04,840 --> 00:07:05,840
HE SIGHS
110
00:07:08,840 --> 00:07:10,200
CHILDREN SHOUT
IN DISTANCE
111
00:07:11,600 --> 00:07:12,840
DOG BARKS
112
00:07:21,280 --> 00:07:24,440
Oh, yeah, sorry, it's just that the
freezer door doesn't close, does it?
113
00:07:24,480 --> 00:07:27,080
So we're never gonna get anyone in,
I thought I'd get on with it.
114
00:07:27,120 --> 00:07:28,840
It's 7am!
115
00:07:28,880 --> 00:07:31,040
Well, it's gotta be done
at some time, hasn't it?
116
00:07:31,080 --> 00:07:32,080
Oh!
117
00:07:32,120 --> 00:07:33,960
Good morning, professor.
Morning, captain.
118
00:07:34,000 --> 00:07:37,800
Oh, could you not have brushed your
teeth before you broke our freezer?
119
00:07:39,480 --> 00:07:41,560
Well, I told you
it'd be a big one last night,
120
00:07:41,600 --> 00:07:43,040
and I am...
121
00:07:43,080 --> 00:07:45,200
Anyway, I'm not breaking it,
I'm fixing it.
122
00:07:46,200 --> 00:07:48,720
Day one of retirement
going exactly to plan.
123
00:08:00,720 --> 00:08:02,600
MUSIC PLAYS
124
00:08:08,240 --> 00:08:12,680
# She's mixing paint
Doing crosswords... #
125
00:08:14,040 --> 00:08:15,120
Hello!
126
00:08:15,160 --> 00:08:20,080
# She called my name
And I answered... #
127
00:08:20,120 --> 00:08:22,440
CHATTERING
128
00:08:22,480 --> 00:08:23,920
All right, mate?
129
00:08:23,960 --> 00:08:27,040
# Sweet star
130
00:08:27,080 --> 00:08:31,320
# She's all I'm looking for
131
00:08:31,360 --> 00:08:37,200
# Star, sweet star. #
132
00:08:51,480 --> 00:08:53,920
HE SIGHS
133
00:09:25,680 --> 00:09:26,800
SIGHS
134
00:09:43,840 --> 00:09:45,960
MAN: 'Hi, guys. Welcome to
episode four of my podcast
135
00:09:46,000 --> 00:09:48,640
'listing the top ten
greatest cock-ups by the police
136
00:09:48,680 --> 00:09:49,760
'in the last 20 years.
137
00:09:49,800 --> 00:09:53,360
'Today, I'm going to tell you
all about the Ripton Stalker
138
00:09:53,400 --> 00:09:55,080
'and the man who failed
to catch him.'
139
00:09:55,120 --> 00:09:56,120
HUW TUTS
140
00:09:56,160 --> 00:09:58,240
'Take a bow,
Detective Inspector Huw Miller.'
141
00:10:00,800 --> 00:10:01,800
EXHALES
142
00:10:03,320 --> 00:10:07,520
So, you cook a lot, you cycle a lot,
you shop a lot.
143
00:10:07,560 --> 00:10:10,800
Not a care in the world.
Sounds great.
144
00:10:10,840 --> 00:10:12,720
Yeah, yeah, it is.
145
00:10:12,760 --> 00:10:14,600
How long before
you blow your brains out?
146
00:10:14,640 --> 00:10:15,960
I give it about two weeks.
147
00:10:16,000 --> 00:10:17,800
LAUGHS
148
00:10:20,960 --> 00:10:22,320
FRANK GUFFAWS
149
00:10:22,360 --> 00:10:23,480
Yeah. About right.
150
00:10:24,480 --> 00:10:26,480
Boom.
Boom. Look at that.
151
00:10:27,760 --> 00:10:29,400
There we go.
152
00:10:29,440 --> 00:10:30,440
FRANK CHUCKLES
153
00:10:37,960 --> 00:10:39,280
Huw.
154
00:10:39,320 --> 00:10:40,400
It's good. I'm just...
155
00:10:40,440 --> 00:10:43,680
It's just a bit harder
than I expected, that's all. I...
156
00:10:43,720 --> 00:10:45,760
I should never
have taken early retirement. I...
157
00:10:46,760 --> 00:10:50,040
I mean, I only did that because
my pension had matured. I...
158
00:10:50,080 --> 00:10:51,080
SIGHS
159
00:10:52,520 --> 00:10:54,560
I've just got so much more to give.
160
00:10:55,560 --> 00:10:57,880
Yeah, but you... you know,
you're free now.
161
00:10:59,360 --> 00:11:01,480
Yeah. Yeah, but...
162
00:11:01,520 --> 00:11:03,400
Do you think there is
a single person
163
00:11:03,440 --> 00:11:05,480
that lives their lives
without regret?
164
00:11:05,520 --> 00:11:07,320
Well, this is different,
though, isn't it?
165
00:11:07,360 --> 00:11:08,920
It's a useless emotion.
166
00:11:10,000 --> 00:11:12,600
And you know it better than anyone.
167
00:11:13,840 --> 00:11:16,120
Why can't I let it go, then?
168
00:11:16,160 --> 00:11:17,680
Because...
169
00:11:17,720 --> 00:11:20,440
SIGHS
..you care more than most.
170
00:11:20,480 --> 00:11:22,440
Because you're a good man.
171
00:11:22,480 --> 00:11:25,560
And because you know
I'm gonna beat you at golf. Oh!
172
00:11:25,600 --> 00:11:29,400
And you're coming over all pathetic
just to put me off my game.
173
00:11:29,440 --> 00:11:32,200
There's no point in asking you
anything, is there, really?
174
00:11:36,640 --> 00:11:41,480
MUSIC PLAYS
175
00:11:44,360 --> 00:11:45,360
HE GRUNTS
176
00:11:47,400 --> 00:11:48,400
Ah.
177
00:11:50,000 --> 00:11:51,520
HE GROANS
178
00:11:51,560 --> 00:11:53,000
Frank!
179
00:12:02,080 --> 00:12:04,760
DOORBELL RINGS
180
00:12:11,920 --> 00:12:13,960
WATER DRIPPING
181
00:12:14,000 --> 00:12:15,160
Frank?
182
00:12:48,920 --> 00:12:49,920
Frank!
183
00:12:52,240 --> 00:12:53,240
Frank?
184
00:12:54,840 --> 00:12:56,800
It's Huw. I just returned your club.
185
00:13:06,360 --> 00:13:07,360
Frank?
186
00:14:06,680 --> 00:14:07,880
I know you never can tell,
187
00:14:07,920 --> 00:14:11,600
but if you were to ask me which
of us would have a heart attack...
188
00:14:12,720 --> 00:14:14,400
He was the fittest man I'd ever met.
189
00:14:15,480 --> 00:14:17,120
With the dirtiest laugh.
190
00:14:24,880 --> 00:14:25,880
Do you know her?
191
00:14:26,880 --> 00:14:30,720
Yeah, yeah. She's an old friend.
She doesn't seem very friendly.
192
00:14:33,240 --> 00:14:34,680
Are you going back to school?
193
00:14:34,720 --> 00:14:37,240
Sorry,
I have to get to this PTA meeting.
194
00:14:37,280 --> 00:14:39,040
This is just terrible, isn't it?
195
00:14:40,840 --> 00:14:43,720
So, Jenny's just turned up.
What, for a heart attack?
196
00:14:43,760 --> 00:14:45,320
Yeah, I know.
It's a bit weird, isn't it?
197
00:14:45,360 --> 00:14:48,240
Try not to get involved.
198
00:14:48,280 --> 00:14:50,040
Yeah, I know,
but if Jenny arrives...
199
00:14:50,080 --> 00:14:52,760
Jenny's not retired, remember?
200
00:14:54,320 --> 00:14:55,920
OK. See you later, girls.
201
00:14:55,960 --> 00:14:57,320
Bye.
See you, Alice.
202
00:14:57,360 --> 00:14:58,800
POLICE RADIO CHATTER
203
00:15:01,160 --> 00:15:03,200
DOORBELL RINGS,
HE SIGHS
204
00:15:09,000 --> 00:15:10,000
HE SIGHS
205
00:15:10,040 --> 00:15:12,800
"Hi. How are you?" "I'm fine."
"Oh, that's nice." "Can I come in?"
206
00:15:12,840 --> 00:15:15,120
"Yeah. Of course, Jen. In you go."
"Thanks so much." (!)
207
00:15:16,640 --> 00:15:17,800
EXHALES
208
00:15:19,280 --> 00:15:21,360
Yeah. Erm...
I thought you might help me
209
00:15:21,400 --> 00:15:24,200
with a thing
I just can't get my head round.
210
00:15:24,240 --> 00:15:26,040
What, about Frank?
What did you find?
211
00:15:26,080 --> 00:15:27,320
No, no, no. Not him.
212
00:15:27,360 --> 00:15:30,320
No. Erm... I've got a problem
with a load of data
213
00:15:30,360 --> 00:15:33,320
that was downloaded onto
a flash drive at the station.
214
00:15:33,360 --> 00:15:37,720
Someone copied all the files
on the Ripton Stalker case.
215
00:15:39,120 --> 00:15:40,880
You know anything about that?
216
00:15:40,920 --> 00:15:44,000
Well, I'm retired, Jenny.
Yeah, I'm glad you worked that out.
217
00:15:44,040 --> 00:15:46,720
Because someone that stole
confidential information
218
00:15:46,760 --> 00:15:49,040
from the police could get themselves
into a lot of trouble
219
00:15:49,080 --> 00:15:51,200
if they didn't delete it all
immediately.
220
00:15:51,240 --> 00:15:54,640
Hm. So, what do they think,
the paramedics?
221
00:15:54,680 --> 00:15:55,680
What?
222
00:15:55,720 --> 00:15:57,400
Oh, it's nothing. It's an OD.
223
00:15:59,880 --> 00:16:01,000
An overdose?
224
00:16:02,000 --> 00:16:04,920
What, Frank?! He'd never take drugs.
225
00:16:04,960 --> 00:16:06,760
Yeah, well,
maybe you didn't know him so well.
226
00:16:06,800 --> 00:16:09,040
No, I knew him.
Yeah, I thought I knew you.
227
00:16:10,080 --> 00:16:13,320
But here you are,
lying to my face.
228
00:16:14,760 --> 00:16:15,760
SHE SCOFFS
229
00:16:15,800 --> 00:16:18,920
DOOR OPENS,
CLOSES
230
00:16:18,960 --> 00:16:20,920
Right, let's get out of here.
Yes, Ma'am.
231
00:16:47,480 --> 00:16:48,840
PHONE RINGS
232
00:16:52,280 --> 00:16:53,800
Hi there, love. All right?
233
00:16:53,840 --> 00:16:55,240
'Hiya.
234
00:16:55,280 --> 00:16:57,000
'Yeah. What are you up to?'
Hm.
235
00:16:58,040 --> 00:17:00,160
Oh, er... Yeah. Nothing much. Fine.
236
00:17:00,200 --> 00:17:01,920
'Oh, good. Oh, good.
237
00:17:01,960 --> 00:17:05,040
'I was worried for a minute that
you were doing something silly,
238
00:17:05,080 --> 00:17:07,200
'like snooping around
Frank's house.'
239
00:17:10,200 --> 00:17:11,200
Are you...?
240
00:17:29,240 --> 00:17:30,800
Don't say a word. All right?
241
00:17:30,840 --> 00:17:33,000
I know, I know, just don't...
242
00:17:33,040 --> 00:17:34,040
Yeah, right.
243
00:17:35,840 --> 00:17:36,840
SHE SIGHS
244
00:17:39,200 --> 00:17:42,880
'The Ripton Stalker watched his
victims for weeks before he acted.
245
00:17:42,920 --> 00:17:45,760
'There's a theory
he got inside their houses
246
00:17:45,800 --> 00:17:47,600
'and watched them while they slept.
247
00:17:47,640 --> 00:17:50,160
'He'd mess with their minds,
move things around their homes,
248
00:17:50,200 --> 00:17:51,400
'drive them crazy.
249
00:17:51,440 --> 00:17:52,760
'And it was only then,
250
00:17:52,800 --> 00:17:55,840
'when they were really falling
apart, that he'd kill them.
251
00:17:55,880 --> 00:17:59,080
'So, give Detective Inspector
Huw Miller a little credit.
252
00:17:59,120 --> 00:18:01,840
'The things he's seen
would give us all nightmares.
253
00:18:03,320 --> 00:18:06,640
'By all accounts, Huw became
totally obsessed with catching him.
254
00:18:06,680 --> 00:18:09,440
'Every day for months, he would
appear at press conferences
255
00:18:09,480 --> 00:18:10,560
'saying how close he was.
256
00:18:11,760 --> 00:18:15,160
'But as time went by,
the bodies just kept piling up,
257
00:18:15,200 --> 00:18:17,680
'and Miller just looked
more and more stressed.
258
00:18:17,720 --> 00:18:21,400
'A year into the case, Huw suddenly
announces that he's done it.
259
00:18:21,440 --> 00:18:22,840
'He's caught him...
260
00:18:22,880 --> 00:18:27,200
'only for his prime suspect,
Declan Reid, to be totally innocent.
261
00:18:28,880 --> 00:18:32,360
'Meanwhile, each time the killer
committed his heinous crimes,
262
00:18:32,400 --> 00:18:34,320
'he would send Huw another letter,
263
00:18:34,360 --> 00:18:37,360
'each one ending
with the same sign-off -
264
00:18:37,400 --> 00:18:39,200
' "Catch you later, Detective."
265
00:18:40,320 --> 00:18:42,520
'Miller was demoted from the case,
266
00:18:42,560 --> 00:18:45,800
'and the Ripton Stalker
was never found.'
267
00:18:53,040 --> 00:18:55,160
I still can't believe it.
268
00:18:55,200 --> 00:18:56,840
It's just the worst.
269
00:18:56,880 --> 00:18:59,280
It was a lovely funeral, though.
270
00:19:00,440 --> 00:19:03,480
Listen, I ordered you a little
something on Prime the other day.
271
00:19:03,520 --> 00:19:06,120
I can't have you moping
around the house any more, Huw.
272
00:19:06,160 --> 00:19:08,280
Your backside's wearing out
the sofa.
273
00:19:08,320 --> 00:19:10,800
HE LAUGHS
I do please beg your pardon.
274
00:19:10,840 --> 00:19:11,840
SHE CHUCKLES
275
00:19:11,880 --> 00:19:12,880
Ah!
276
00:19:15,560 --> 00:19:17,760
Thank you.
Go and enjoy a round.
277
00:19:17,800 --> 00:19:20,600
You deserve it.
That's an order, captain.
278
00:19:21,560 --> 00:19:23,160
Mwah. Bye.
Thanks, prof.
279
00:20:00,720 --> 00:20:02,200
DISTANT CHATTER
280
00:20:10,240 --> 00:20:13,240
# Little green man
With the blue jeans on
281
00:20:13,280 --> 00:20:14,560
# Poppin' and a-rockin'
282
00:20:14,600 --> 00:20:16,440
# And a-singin' along... #
HE WHISTLES ALONG
283
00:20:16,480 --> 00:20:19,560
# Slicked back hair
And the cool shades on... #
284
00:20:31,800 --> 00:20:33,960
SONG CONTINUES
285
00:20:36,320 --> 00:20:37,960
TURNS ENGINE OFF,
MUSIC STOPS
286
00:20:52,320 --> 00:20:53,960
DISTANT CHATTER
287
00:20:57,960 --> 00:20:58,960
Oh!
288
00:21:08,040 --> 00:21:10,880
Hey! New neighbour.
289
00:21:12,280 --> 00:21:14,240
That's me. Patrick.
290
00:21:14,280 --> 00:21:15,400
Liz.
291
00:21:16,520 --> 00:21:18,720
You're not moving this
all on your own, are you?
292
00:21:18,760 --> 00:21:21,440
Oh... Take no time.
293
00:21:21,480 --> 00:21:23,400
No Mrs Patrick to help?
294
00:21:24,800 --> 00:21:27,240
Just me. I'm enough.
295
00:21:28,600 --> 00:21:29,720
I could give you a hand.
296
00:21:30,760 --> 00:21:31,760
No.
297
00:21:31,800 --> 00:21:34,000
I don't want you getting all dirty,
and...
298
00:21:34,040 --> 00:21:35,600
Oh, I don't mind.
299
00:21:36,640 --> 00:21:39,120
I like getting hot and sweaty.
Me too.
300
00:21:40,120 --> 00:21:41,560
Just not over some boxes.
301
00:21:43,800 --> 00:21:45,760
I'm gonna enjoy having you around.
302
00:21:50,200 --> 00:21:51,920
'My God, he's so fit!'
303
00:21:51,960 --> 00:21:53,040
LAUGHING
304
00:21:53,080 --> 00:21:56,800
Runs a repair shop,
so knows what to do with his hands.
305
00:21:56,840 --> 00:21:59,560
Hey, you.
Hi!
306
00:21:59,600 --> 00:22:02,840
And he is 100% single. So...
307
00:22:02,880 --> 00:22:04,120
Hi. Hi. Sorry. Hi, Liz.
308
00:22:04,160 --> 00:22:05,480
Yeah, yeah.
309
00:22:05,520 --> 00:22:07,960
Just lusting after
the new neighbour already, are you?
310
00:22:08,000 --> 00:22:10,480
Yeah. We'll be lovers
by the end of the week.
311
00:22:10,520 --> 00:22:11,680
LAUGHING
312
00:22:11,720 --> 00:22:12,880
No, I'm serious.
313
00:22:12,920 --> 00:22:15,080
Come on. I need an affair
to save my marriage.
314
00:22:15,120 --> 00:22:16,840
Explain that to me.
315
00:22:16,880 --> 00:22:21,080
Steve's lost all interest.
Like, seriously, last week, I...
316
00:22:21,120 --> 00:22:23,600
I came down completely naked...
OOHING
317
00:22:23,640 --> 00:22:26,240
..sat next to him,
didn't look up once.
318
00:22:26,280 --> 00:22:28,720
Oh, dear!
How long were you sitting naked?
319
00:22:28,760 --> 00:22:29,920
Half an hour.
320
00:22:29,960 --> 00:22:31,760
LAUGHING
321
00:22:31,800 --> 00:22:33,520
I was frozen!
322
00:22:33,560 --> 00:22:36,800
Oh! Went upstairs,
got in the bath and, erm...
323
00:22:38,640 --> 00:22:40,120
..washed my hair.
324
00:22:41,080 --> 00:22:42,560
I'll pop out.
325
00:22:42,600 --> 00:22:43,920
All right, love.
326
00:22:43,960 --> 00:22:45,560
Bye, Huw!
327
00:22:48,120 --> 00:22:50,040
There you are!
328
00:22:53,920 --> 00:22:56,640
It's Patrick.
I've just moved in opposite.
329
00:22:56,680 --> 00:22:57,920
Oh.
330
00:22:57,960 --> 00:23:00,600
Huw. Right?
Yeah, yeah.
331
00:23:00,640 --> 00:23:03,960
Yeah. Steve and Paul sent me,
said it was book club at yours,
332
00:23:04,000 --> 00:23:05,160
you'd need rescuing.
333
00:23:05,200 --> 00:23:07,920
Oh, right, yeah. God bless you!
We're all off to the pub.
334
00:23:07,960 --> 00:23:10,520
Yeah.
It's really good to meet you.
335
00:23:10,560 --> 00:23:12,800
And you. How are you settling in?
336
00:23:12,840 --> 00:23:14,920
Well, I can't find the kettle
337
00:23:14,960 --> 00:23:16,640
and all my trousers
have disappeared.
338
00:23:16,680 --> 00:23:17,720
HUW LAUGHS
339
00:23:17,760 --> 00:23:21,400
So there's real money in fixing
junk, old clocks and stuff?
340
00:23:21,440 --> 00:23:24,840
More than you'd imagine.
And I get to pick my own hours.
341
00:23:24,880 --> 00:23:26,520
Shit, I should do that!
342
00:23:26,560 --> 00:23:29,440
I can't keep chasing the next deal,
always hustling for work.
343
00:23:29,480 --> 00:23:31,120
This guy's got it sorted.
Hm.
344
00:23:31,160 --> 00:23:33,960
Especially compared to you, Paolo.
You hate your job.
345
00:23:34,000 --> 00:23:37,440
I don't hate it.
I just don't know what I'm doing.
346
00:23:37,480 --> 00:23:38,920
LAUGHING
347
00:23:38,960 --> 00:23:41,600
I spend the whole day moving files
around, waiting to get sacked.
348
00:23:41,640 --> 00:23:44,160
Actually, actually, the only guy
who's got it sorted is Huw.
349
00:23:44,200 --> 00:23:46,000
No.
Retired at 55.
350
00:23:46,040 --> 00:23:47,600
Fifty sodding five.
351
00:23:47,640 --> 00:23:50,440
I don't think retirement
is anything to brag about, really.
352
00:23:50,480 --> 00:23:52,640
Are you joking? You literally
get to play golf all day.
353
00:23:52,680 --> 00:23:54,960
Yeah, it's weird, though.
I don't think I'm really ready.
354
00:23:56,000 --> 00:23:59,320
Yeah, I get that. But you're
still smarter than all of us.
355
00:23:59,360 --> 00:24:00,640
That's not difficult, is it?
356
00:24:00,680 --> 00:24:01,680
LAUGHING
357
00:24:01,720 --> 00:24:03,520
Hey, why don't you do that thing
for Patrick?
358
00:24:03,560 --> 00:24:05,400
Oh, yeah.
You'll love this. Go on.
359
00:24:05,440 --> 00:24:07,280
Oh, I don't think
Patrick wants to listen.
360
00:24:07,320 --> 00:24:10,000
Come on! Come on, do it.
It's brilliant!
361
00:24:10,040 --> 00:24:11,280
Ah! OK, OK.
362
00:24:11,320 --> 00:24:13,600
Right, from the doorway going left,
363
00:24:13,640 --> 00:24:16,320
there is a 20-something guy
in a grey jumper
364
00:24:16,360 --> 00:24:18,240
with his red-headed girlfriend.
365
00:24:18,280 --> 00:24:21,160
He's drinking a pint of bitter.
She's drinking gin and tonic.
366
00:24:21,200 --> 00:24:22,400
On the next table,
367
00:24:22,440 --> 00:24:25,680
there's three lads all wearing jeans
and white trainers.
368
00:24:25,720 --> 00:24:27,040
They're drinking pints of stout.
369
00:24:27,080 --> 00:24:30,240
And halfway up the bar,
you've got two young women,
370
00:24:30,280 --> 00:24:34,480
one brunette and one's a blonde,
and they're drinking diet Cokes,
371
00:24:34,520 --> 00:24:36,920
but they're topping them up
with rum from a hip flask.
372
00:24:36,960 --> 00:24:38,000
LAUGHING
373
00:24:38,040 --> 00:24:40,080
On the table next to the bar,
374
00:24:40,120 --> 00:24:43,000
you've got a really bored
30-something married couple,
375
00:24:43,040 --> 00:24:44,800
and they're on their phones,
of course,
376
00:24:44,840 --> 00:24:48,320
and he's drinking bitter
and she's on her fourth vodka,
377
00:24:48,360 --> 00:24:50,120
which in itself tells its own story.
378
00:24:50,160 --> 00:24:51,640
LAUGHING
379
00:24:51,680 --> 00:24:52,800
He could do the whole room.
380
00:24:52,840 --> 00:24:54,800
You're right, Huw -
you're wasted in retirement.
381
00:24:54,840 --> 00:24:57,440
Oh, I think anyone can do it
with a bit of practise.
382
00:24:57,480 --> 00:24:58,600
No! You're unique.
383
00:24:58,640 --> 00:25:01,120
I think you should be
burnt at the stake for witchcraft.
384
00:25:01,160 --> 00:25:03,000
Are you worried
he'll discover your secrets?
385
00:25:03,040 --> 00:25:05,160
I haven't got any.
We've all got them.
386
00:25:05,200 --> 00:25:07,640
No. Saint Stephen of Ripton,
that's me.
387
00:25:07,680 --> 00:25:09,720
Holy martyr.
Tortured for his good deeds
388
00:25:09,760 --> 00:25:12,840
by an insanely demanding
and attention-seeking wife.
389
00:25:12,880 --> 00:25:17,000
Well, she's a bit forward.
Mate, it's never-ending.
390
00:25:18,000 --> 00:25:20,800
Last week, she came downstairs
butt naked just to get a reaction.
391
00:25:20,840 --> 00:25:22,640
I had to pretend I didn't notice.
392
00:25:22,680 --> 00:25:24,480
Come on, drink up.
393
00:25:24,520 --> 00:25:25,720
My round.
394
00:25:25,760 --> 00:25:27,960
See you, guys.
Night, Paolo.
395
00:25:28,000 --> 00:25:29,480
Night.
Night.
396
00:25:29,520 --> 00:25:30,960
This is me. Evening, gents.
397
00:25:31,000 --> 00:25:32,760
Night-night.
Yeah, night, Stevie.
398
00:25:32,800 --> 00:25:33,800
Yeah.
399
00:25:34,800 --> 00:25:36,120
I like them.
400
00:25:36,160 --> 00:25:39,680
Yeah. Yeah. We're lucky
to have such good neighbours.
401
00:25:41,800 --> 00:25:45,560
And I meant it when I said
you are wasted in retirement.
402
00:25:46,600 --> 00:25:48,760
You need a new challenge.
403
00:25:50,200 --> 00:25:51,840
No, I think...
CHUCKLES
404
00:25:51,880 --> 00:25:54,080
I'm OK for a bit.
405
00:25:54,120 --> 00:25:58,200
You know, I suppose I probably
should slow down, shouldn't I?
406
00:25:58,240 --> 00:26:00,640
Yeah? Really?
407
00:26:02,640 --> 00:26:04,840
OK. Well...
408
00:26:06,080 --> 00:26:09,400
..this was fun.
Yeah. Yeah, it was, wasn't it?
409
00:26:09,440 --> 00:26:11,880
Yeah. I mean,
we should... we should do it again.
410
00:26:11,920 --> 00:26:12,920
All right.
411
00:26:13,960 --> 00:26:14,960
Catch you later.
412
00:26:19,960 --> 00:26:21,720
PATRICK, INTERNALLY:
'Catch you later.'
413
00:26:23,720 --> 00:26:25,680
DISTORTED VOICE:
'Catch you later, Detective.'
414
00:26:25,720 --> 00:26:28,600
MAN FROM PODCAST: 'Each one ending
with the same sign-off -
415
00:26:28,640 --> 00:26:30,520
' "Catch you later, Detective." '
416
00:26:52,480 --> 00:26:53,720
Catch you later.
417
00:26:55,600 --> 00:26:56,600
'Catch you later.'
418
00:26:56,640 --> 00:26:58,360
DISTORTED VOICE: 'You were so close.
419
00:26:58,400 --> 00:27:00,440
'Catch you later, Detective.'
420
00:27:00,480 --> 00:27:02,120
RINGING IN HUW'S HEAD
421
00:27:21,480 --> 00:27:22,680
Morning.
422
00:27:25,280 --> 00:27:27,240
Oh, yeah. Yeah. Hi. Morning. Yeah.
423
00:27:28,240 --> 00:27:30,800
You were very quiet
when you got in last night.
424
00:27:32,440 --> 00:27:33,800
I'm gonna go out for a ride.
425
00:27:43,360 --> 00:27:44,920
Hi.
Oh. Hi.
426
00:27:44,960 --> 00:27:46,120
What can I help you with?
427
00:27:47,120 --> 00:27:49,200
Well, are we just gonna talk
out here?
428
00:27:49,240 --> 00:27:51,080
Yeah.
OK.
429
00:27:51,120 --> 00:27:54,440
Well, the first thing is, I just
want to say sorry about last time.
430
00:27:54,480 --> 00:27:57,560
I just don't want you to have to
worry about all that kind of stuff.
431
00:27:58,640 --> 00:28:00,920
Good. Thank you.
I appreciate you popping by.
432
00:28:00,960 --> 00:28:02,120
Just another thing.
433
00:28:02,160 --> 00:28:03,200
Erm...
434
00:28:04,240 --> 00:28:05,680
..you know my neighbour Frank?
435
00:28:05,720 --> 00:28:08,760
You know, you told me
that it was suspected OD?
436
00:28:08,800 --> 00:28:10,600
Yeah, that's what it looked like,
I heard.
437
00:28:10,640 --> 00:28:13,160
So with the postmortem report,
what did that find?
438
00:28:15,320 --> 00:28:16,920
You're not a relative.
439
00:28:16,960 --> 00:28:19,480
Yeah, but my friend would
never have killed himself like that.
440
00:28:19,520 --> 00:28:20,560
There's just no way.
441
00:28:20,600 --> 00:28:22,080
Look, we both know plenty of people
442
00:28:22,120 --> 00:28:24,680
who seemed perfectly happy
and then went and topped themselves.
443
00:28:24,720 --> 00:28:26,560
But there's something wrong
with that report.
444
00:28:26,600 --> 00:28:28,480
Unless I see it,
I won't know what that is.
445
00:28:28,520 --> 00:28:30,480
Could you sort of find it for me?
446
00:28:30,520 --> 00:28:32,840
No, because the death's not
being treated as suspicious.
447
00:28:32,880 --> 00:28:35,040
But it is suspicious!
Fuck's sake!
448
00:28:35,080 --> 00:28:37,080
WHISPERS: Sorry, sorry.
It is suspicious.
449
00:28:37,120 --> 00:28:40,440
Jen, a perfectly healthy guy
like that just dying in that way,
450
00:28:40,480 --> 00:28:42,880
and then this Patrick
just moving into his house.
451
00:28:42,920 --> 00:28:44,000
Who the hell's Patrick?
452
00:28:44,040 --> 00:28:47,080
Look, just look at that report.
It does not add up.
453
00:28:47,120 --> 00:28:48,640
Now, just come on, Jenny!
454
00:28:49,840 --> 00:28:51,040
You can go now.
OK.
455
00:28:52,160 --> 00:28:54,800
OK, sorry. I'm just...
just a bit wound up.
456
00:28:54,840 --> 00:28:57,120
Look, you can't do this.
Coming in here...
457
00:28:57,160 --> 00:28:59,560
It's just me and you, isn't it?
458
00:29:01,120 --> 00:29:03,280
Have you really got rid of
that flash drive?
459
00:29:03,320 --> 00:29:05,320
Just look at that report.
460
00:29:05,360 --> 00:29:08,440
That was not a suicide.
461
00:29:24,200 --> 00:29:26,680
MUSIC PLAYS
FROM OTHER ROOM
462
00:29:26,720 --> 00:29:28,840
You're a bit too quiet.
463
00:29:28,880 --> 00:29:31,880
All right!
Are you missing Frank?
464
00:29:32,880 --> 00:29:34,360
Me too.
465
00:29:34,400 --> 00:29:36,320
That Patrick guy seems nice enough,
though.
466
00:29:36,360 --> 00:29:37,880
Yeah. Yeah.
467
00:29:37,920 --> 00:29:39,600
Oh, captain!
468
00:29:39,640 --> 00:29:42,360
You'll be OK.
You know that. You've got me.
469
00:29:42,400 --> 00:29:44,320
Hm.
What more do you need?
470
00:29:44,360 --> 00:29:47,160
Nothing, professor.
Nothing. Exactly.
471
00:29:48,200 --> 00:29:49,320
Listen, listen.
472
00:29:49,360 --> 00:29:51,120
NEW SONG STARTS
Oh!
473
00:29:52,160 --> 00:29:53,680
I love this song.
474
00:29:54,680 --> 00:29:55,800
Oh!
475
00:29:59,240 --> 00:30:00,760
I know it must feel odd.
476
00:30:01,880 --> 00:30:03,560
Like you've just been cut loose.
477
00:30:04,760 --> 00:30:07,480
But I'm here with you all the way.
478
00:30:07,520 --> 00:30:08,560
Yeah?
479
00:30:09,600 --> 00:30:11,200
Wherever we drift.
480
00:30:12,920 --> 00:30:15,400
Wherever the tide takes us.
481
00:30:18,280 --> 00:30:22,280
Well, let's just go away.
Vietnam, Thailand...
482
00:30:22,320 --> 00:30:25,080
Just miles away from here.
483
00:30:26,440 --> 00:30:29,000
HE EXHALES
Just disappear.
484
00:30:29,040 --> 00:30:30,720
I'd like that.
Hm.
485
00:30:32,960 --> 00:30:35,200
I mean,
there's nothing stopping us now.
486
00:30:39,040 --> 00:30:40,400
Hm.
487
00:30:40,440 --> 00:30:41,920
BIRDSONG,
DOG BARKS
488
00:30:46,720 --> 00:30:47,800
DOOR CLOSES
489
00:30:55,520 --> 00:30:56,520
DOOR CLOSES
490
00:31:10,760 --> 00:31:14,080
Morning.
Hi. This is a crazy idea,
491
00:31:14,120 --> 00:31:17,760
and I don't even know if you play,
but do you fancy a round of golf?
492
00:31:19,560 --> 00:31:21,400
I'm really shit at golf.
493
00:31:21,440 --> 00:31:23,240
Why do I not believe you?
494
00:31:41,160 --> 00:31:42,840
Where were you living before?
495
00:31:42,880 --> 00:31:45,440
It's on the outskirts of town.
496
00:31:45,480 --> 00:31:47,440
You've just moved in so quickly.
497
00:31:47,480 --> 00:31:50,360
I mean, the house was barely
on the market, was it?
498
00:31:50,400 --> 00:31:52,240
You love your questions, don't you?
499
00:31:52,280 --> 00:31:54,160
Well, once a copper...
500
00:31:55,360 --> 00:31:57,200
When did you move to Ripton?
501
00:31:57,240 --> 00:32:00,360
Right. If we are playing 20
questions, then I should get a turn.
502
00:32:00,400 --> 00:32:01,840
Er... All right.
503
00:32:01,880 --> 00:32:04,240
Why did you move into our street?
504
00:32:04,280 --> 00:32:05,960
I like the neighbourhood.
505
00:32:06,000 --> 00:32:07,640
And how...
No, it's my turn.
506
00:32:07,680 --> 00:32:08,680
HUW CHUCKLES
507
00:32:10,200 --> 00:32:12,400
What's the most important thing
in the world to you?
508
00:32:13,920 --> 00:32:16,880
Alice. My wife.
509
00:32:17,920 --> 00:32:19,000
Er...
510
00:32:19,040 --> 00:32:20,400
Have you ever been married?
No.
511
00:32:20,440 --> 00:32:22,400
Why did you ask me
to play golf with you today?
512
00:32:22,440 --> 00:32:23,480
I wanted to get to know you.
513
00:32:23,520 --> 00:32:25,520
It seems to me you know a lot
about me already.
514
00:32:25,560 --> 00:32:27,720
Why would you think that?
I dunno, it's just a hunch.
515
00:32:27,760 --> 00:32:29,200
Am I wrong?
516
00:32:30,240 --> 00:32:31,240
No.
517
00:32:32,840 --> 00:32:34,120
No, you're not.
518
00:32:36,600 --> 00:32:38,360
I've not been honest with you.
I, er...
519
00:32:39,960 --> 00:32:41,160
..I googled you.
520
00:32:42,280 --> 00:32:45,800
I read all about that terrible case.
I am so sorry, Huw.
521
00:32:47,320 --> 00:32:48,920
Must be awful living with that.
522
00:32:50,200 --> 00:32:54,840
Not knowing where he is, who he is,
what he's doing.
523
00:32:56,120 --> 00:32:58,320
I mean, that would drive me crazy.
524
00:32:58,360 --> 00:32:59,720
What's your question?
525
00:33:00,720 --> 00:33:02,280
Are you over it yet?
526
00:33:03,440 --> 00:33:07,000
I... got over it years ago.
527
00:33:07,040 --> 00:33:09,680
Really?
My turn.
528
00:33:09,720 --> 00:33:11,480
Why do you care?
529
00:33:17,000 --> 00:33:18,800
I guess we're the same, you and me.
530
00:33:18,840 --> 00:33:19,840
Hm.
531
00:33:23,160 --> 00:33:25,360
Just wanting
to get to know each other.
532
00:33:39,480 --> 00:33:41,560
TALKING
FROM DOWNSTAIRS
533
00:33:44,200 --> 00:33:45,560
SIGHS
534
00:33:47,720 --> 00:33:48,960
Hm.
535
00:33:49,000 --> 00:33:50,280
LAUGHING
536
00:33:51,960 --> 00:33:54,160
Actually, now a milk woman.
537
00:33:54,200 --> 00:33:57,080
Well, it's finally happened.
538
00:33:57,120 --> 00:34:01,080
First time this guy hasn't been
up at six in, what, 30 years?
539
00:34:02,120 --> 00:34:04,480
Yeah, well,
I didn't sleep very well, did I?
540
00:34:04,520 --> 00:34:07,400
What are you doing here?
You... Shouldn't you be at work?
541
00:34:07,440 --> 00:34:09,840
It's Saturday. Silly!
542
00:34:09,880 --> 00:34:11,840
Man, you are so retired.
543
00:34:11,880 --> 00:34:13,600
Do you want a coffee?
544
00:34:14,600 --> 00:34:16,920
Er, no.
I think I'll go and get changed.
545
00:34:16,960 --> 00:34:19,000
I'm in the way.
No, no, of course you're not.
546
00:34:19,040 --> 00:34:20,960
Of course you're not.
Look at this, Huw.
547
00:34:21,000 --> 00:34:22,120
Yes, er...
548
00:34:22,160 --> 00:34:23,600
Next weekend.
549
00:34:24,760 --> 00:34:27,280
Hopefully, we'll get
the whole street together.
550
00:34:27,320 --> 00:34:29,520
Yeah. I've talked to Liz.
She's very keen.
551
00:34:29,560 --> 00:34:30,880
Oh, I bet she is.
552
00:34:30,920 --> 00:34:33,760
Yeah. All the decorating
should be done by then.
553
00:34:33,800 --> 00:34:36,080
I can't wait to see
what you've done with the place.
554
00:34:36,120 --> 00:34:38,760
Yeah. Me too.
Great.
555
00:34:38,800 --> 00:34:40,280
It's a date.
556
00:34:59,280 --> 00:35:02,280
Hey, my favourite couple.
Hi! Hey!
557
00:35:02,320 --> 00:35:05,040
Wow! Oh!
558
00:35:05,080 --> 00:35:06,080
SHE CHUCKLES
559
00:35:07,880 --> 00:35:10,280
There you go.
So glad you're here.
560
00:35:10,320 --> 00:35:11,440
Yes.
561
00:35:11,480 --> 00:35:12,480
MUSIC PLAYS
562
00:35:15,400 --> 00:35:17,680
This is amazing!
563
00:35:17,720 --> 00:35:19,360
Alice! Over here!
564
00:35:19,400 --> 00:35:21,280
Yeah.
565
00:35:21,320 --> 00:35:25,560
You all right?
You look gorgeous.
566
00:35:25,600 --> 00:35:26,800
Here.
567
00:35:26,840 --> 00:35:28,480
Ah, cheers.
Cheers.
568
00:35:29,840 --> 00:35:32,040
So, you've got most
of the street here, haven't you?
569
00:35:33,040 --> 00:35:35,360
Even Susan Barnes.
Look, there she is.
570
00:35:35,400 --> 00:35:36,840
She doesn't normally go anywhere.
571
00:35:37,920 --> 00:35:40,520
How did you do that?
I have to play host.
572
00:35:40,560 --> 00:35:42,000
I'll see you in a bit.
Yeah. Cheers.
573
00:35:53,240 --> 00:35:54,560
CHATTERING
574
00:35:54,600 --> 00:35:56,400
MUSIC VOLUME INCREASES
575
00:35:57,880 --> 00:36:00,280
Patrick! Patrick.
576
00:36:02,760 --> 00:36:04,240
Do me a favour?
577
00:36:05,240 --> 00:36:06,960
Get another bottle of fizz
out of the fridge
578
00:36:07,000 --> 00:36:08,920
and just keep Lizzie's glass full.
579
00:36:08,960 --> 00:36:09,960
If I go over there,
580
00:36:10,000 --> 00:36:12,120
I don't think I'd make it back
with my trousers on.
581
00:36:12,160 --> 00:36:13,160
Ha!
582
00:36:14,200 --> 00:36:16,000
# You got the feeling
583
00:36:16,040 --> 00:36:18,120
# You make me feel so right
584
00:36:18,160 --> 00:36:20,280
# Baby, come on
585
00:36:22,040 --> 00:36:23,640
# See what you do
586
00:36:23,680 --> 00:36:27,360
# Let's get it, get it, yeah
587
00:36:27,400 --> 00:36:29,400
# I got this feeling
588
00:36:29,440 --> 00:36:31,560
# I can't deny
589
00:36:31,600 --> 00:36:35,160
# I got this feeling, yeah
I can't deny
590
00:36:35,200 --> 00:36:38,720
# That's right
I got this feeling... #
591
00:36:38,760 --> 00:36:40,880
MUSIC BECOMES MUFFLED
592
00:37:40,360 --> 00:37:41,600
HE GRUNTS
593
00:37:45,040 --> 00:37:46,440
I was just...
594
00:37:47,440 --> 00:37:49,480
I don't believe you!
595
00:37:49,520 --> 00:37:52,680
Alice, I just happened to be...
No! No, we're not doing this here!
596
00:37:52,720 --> 00:37:55,120
Well, I swear, I'm just...
We will go home right this minute,
597
00:37:55,160 --> 00:37:56,600
and you can explain it to me there.
598
00:37:56,640 --> 00:37:58,320
I was...
Not here!
599
00:38:09,760 --> 00:38:10,800
DROPS KEYS
600
00:38:20,160 --> 00:38:21,480
What is the matter with you?
601
00:38:23,000 --> 00:38:24,640
I was just being a bit nosy.
602
00:38:24,680 --> 00:38:26,520
There's no need to get
out of shape about it.
603
00:38:27,560 --> 00:38:29,680
No. What is it?
604
00:38:31,000 --> 00:38:32,080
HE EXHALES
605
00:38:34,920 --> 00:38:37,840
I mean, it's all right for you,
isn't it? I mean, you go to work.
606
00:38:37,880 --> 00:38:42,840
Stop lying. What is going on?
Alice, nothing is going on!
607
00:38:50,600 --> 00:38:53,120
OK. OK.
608
00:38:54,880 --> 00:38:56,880
I think... I know, in fact, I...
609
00:38:58,000 --> 00:38:59,480
..I know for certain...
610
00:39:00,760 --> 00:39:02,240
..and I swear to you, Alice...
611
00:39:03,680 --> 00:39:07,160
..that Patrick
is the Ripton Stalker.
612
00:39:07,200 --> 00:39:08,320
LAUGHS
613
00:39:09,720 --> 00:39:12,160
Now, he's been waiting
for an opportunity all these years,
614
00:39:12,200 --> 00:39:14,800
and now that I'm retired,
he's coming to get me.
615
00:39:14,840 --> 00:39:15,920
Oh, my God.
616
00:39:15,960 --> 00:39:19,320
And he called out to me
on the first night that we met.
617
00:39:19,360 --> 00:39:21,560
And when I heard it, it was...
618
00:39:21,600 --> 00:39:24,640
it was like I was back there,
like I was back in the warehouse!
619
00:39:24,680 --> 00:39:26,240
What did he say?
620
00:39:26,280 --> 00:39:28,440
And it's definitely him.
I recognise his voice.
621
00:39:28,480 --> 00:39:30,680
What did he say?
622
00:39:30,720 --> 00:39:32,440
"Catch you later."
623
00:39:34,280 --> 00:39:36,720
But everybody says that.
Yeah, not in the way he said it.
624
00:39:36,760 --> 00:39:38,280
He was taunting me.
625
00:39:39,520 --> 00:39:41,200
I thought we were past this.
626
00:39:41,240 --> 00:39:42,400
It's him!
627
00:39:42,440 --> 00:39:44,720
Because he said, "Catch you later"?!
628
00:39:44,760 --> 00:39:46,200
No, see, cos it's not just me,
is it?
629
00:39:46,240 --> 00:39:49,000
Liz said when he bought the house,
he bought it without a viewing.
630
00:39:49,040 --> 00:39:51,600
I mean, that is not normal, is it?
631
00:39:51,640 --> 00:39:52,680
Is it?
632
00:39:52,720 --> 00:39:55,120
And then there's...
there's Frank's death.
633
00:39:55,160 --> 00:39:57,400
Which the police are dealing with.
Yeah, but...
634
00:39:57,440 --> 00:39:59,360
they... they're just lazy.
635
00:39:59,400 --> 00:40:01,400
Oh, my God, you're doing it again.
636
00:40:03,720 --> 00:40:05,480
All the same things.
637
00:40:05,520 --> 00:40:08,880
But it's him, Alice!
Huw!
638
00:40:08,920 --> 00:40:11,200
You had a nervous breakdown.
639
00:40:11,240 --> 00:40:14,200
Our daughter barely speaks to us.
640
00:40:14,240 --> 00:40:16,320
And you nearly crushed our marriage.
641
00:40:16,360 --> 00:40:19,480
And you want to do that to us again?
But, Alice, this is...
642
00:40:19,520 --> 00:40:23,520
I made you promise me
that you wouldn't drag me back
643
00:40:23,560 --> 00:40:25,320
into that madness again.
644
00:40:26,320 --> 00:40:28,240
We won't survive if you do.
645
00:40:29,400 --> 00:40:31,520
Do you not remember
what you were like?
646
00:40:32,520 --> 00:40:35,920
Obsessing, not sleeping.
647
00:40:35,960 --> 00:40:38,760
Imagining clues that didn't exist.
648
00:40:38,800 --> 00:40:41,280
No, no, you've... This is wrong!
649
00:40:41,320 --> 00:40:43,520
You're just chasing shadows
650
00:40:43,560 --> 00:40:46,040
because your life
is suddenly empty...
651
00:40:47,520 --> 00:40:49,680
..and you're looking to fill it.
652
00:40:49,720 --> 00:40:52,120
And you're going back down
that road.
653
00:40:53,520 --> 00:40:55,160
You're gonna jump off a cliff.
654
00:40:55,200 --> 00:40:57,320
I know you are.
655
00:40:57,360 --> 00:40:59,880
And I'm not gonna jump with you.
656
00:40:59,920 --> 00:41:01,840
Not this time.
657
00:41:01,880 --> 00:41:03,640
I'm sorry.
658
00:41:03,680 --> 00:41:04,880
SHE SOBS
659
00:41:04,920 --> 00:41:07,720
Oh, God. Oh, God, Alice, no.
660
00:41:07,760 --> 00:41:09,240
No.
661
00:41:09,280 --> 00:41:12,920
I don't... I don't want to go
back there again.
662
00:41:12,960 --> 00:41:14,960
Oh, my God...
663
00:41:15,000 --> 00:41:16,640
I'm so sorry.
664
00:41:16,680 --> 00:41:18,120
I'm sorry, Alice.
665
00:41:18,160 --> 00:41:20,440
Alice, Alice, I'm sorry. I'm sorry.
666
00:41:20,480 --> 00:41:23,040
I'll do better. I'll try, I'll try.
667
00:41:23,080 --> 00:41:24,520
I will, I promise.
668
00:41:24,560 --> 00:41:26,360
I'm so sorry.
669
00:41:26,400 --> 00:41:28,360
I love you. I love you.
670
00:41:57,840 --> 00:42:00,120
Harry downstairs
said you wanted this.
671
00:42:00,160 --> 00:42:01,960
Postmortem report.
Oh, yeah.
672
00:42:03,040 --> 00:42:05,280
Some random. It's just a suicide,
I think.
673
00:42:05,320 --> 00:42:06,600
Yeah?
674
00:42:06,640 --> 00:42:09,000
Lives on the same road
as Huw Miller.
675
00:42:10,000 --> 00:42:11,000
Miller?
676
00:42:12,000 --> 00:42:13,400
Cor, that speech he gave.
677
00:42:14,800 --> 00:42:17,880
Whole room was just... cringing.
678
00:42:20,160 --> 00:42:22,160
Doesn't make any sense.
You just...
679
00:42:22,200 --> 00:42:24,680
You're begging him, like,
"Stop talking."
680
00:42:24,720 --> 00:42:26,200
There's gotta be a needle.
I just...
681
00:42:27,360 --> 00:42:28,800
I wanted him to disappear.
682
00:42:28,840 --> 00:42:30,720
Stop making a fool of himself,
you know?
683
00:42:40,240 --> 00:42:41,280
Shit!
684
00:43:30,880 --> 00:43:32,720
Hi, Ruth. Sorry I've not been in...
685
00:43:32,760 --> 00:43:34,480
'I'd be dead if it wasn't for you.'
686
00:43:34,520 --> 00:43:36,720
You stopped him.
I let him get away.
687
00:43:36,760 --> 00:43:39,480
Ruth, this is Patrick.
Patrick, this is Ruth.
688
00:43:39,520 --> 00:43:41,360
Do you think it's him?
Hi, Dad.
689
00:43:41,400 --> 00:43:42,480
Margot!
690
00:43:42,520 --> 00:43:44,480
Is that your...?
That is my daughter.
691
00:43:44,520 --> 00:43:46,320
Did you see Ruth today?
692
00:43:46,360 --> 00:43:48,440
I just need to know
if it's him or not.
693
00:43:48,480 --> 00:43:51,160
What about me?
He's never thought about us!
694
00:43:51,200 --> 00:43:52,360
Not once. Come on, Dad.
695
00:43:52,400 --> 00:43:55,720
Me and you are slowly
heading towards the exit.
696
00:43:55,760 --> 00:43:58,640
You love your games.
So do you.
697
00:43:58,680 --> 00:44:02,600
I love you,
so stop this while you still can.
698
00:44:02,640 --> 00:44:04,880
You live for the hunt.
49397
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof