Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,901 --> 00:00:06,373
[BUBNJAVANJE]
2
00:00:08,308 --> 00:00:10,844
[FANFARE MUZIKA]
3
00:00:21,921 --> 00:00:24,090
[MUZIKA FANFARE ZAVRŠAVA]
4
00:00:42,442 --> 00:00:45,678
[MUZIČKE IGRE FIDDLE]
5
00:01:17,710 --> 00:01:19,312
Čovjek: MIR! ¡CARLOS AMADO!
6
00:01:19,312 --> 00:01:20,246
CARLOS AMADO?
7
00:01:20,246 --> 00:01:22,515
MOLIM VAS,
DEME UN AUTOGRAF.
8
00:01:22,515 --> 00:01:23,683
[GOVORI ŠPANSKI]
9
00:01:23,683 --> 00:01:25,552
OVO JE CARLOS AMADO.
10
00:01:25,552 --> 00:01:27,520
[LJUDI KOJI GOVORE ŠPANSKI]
11
00:01:27,520 --> 00:01:29,722
CARLOS AMADO.
12
00:02:01,387 --> 00:02:04,190
[ČOVJEK PJEVA NA ŠPANSKOM]
13
00:02:20,039 --> 00:02:21,674
♪ ♪
14
00:02:40,093 --> 00:02:41,427
♪ ♪
15
00:03:11,591 --> 00:03:12,892
♪ ♪
16
00:03:32,312 --> 00:03:34,447
Hej.
17
00:03:37,483 --> 00:03:39,586
Žena: CARLOS, JESAM
STAVLJANJE NOVCA,
18
00:03:39,586 --> 00:03:41,688
I JA IĆU NAS
DALEKO OD PEPELA.
19
00:03:41,688 --> 00:03:43,523
MOLIM TE, NE
OPET RADI ZA NJEGA.
20
00:03:43,523 --> 00:03:46,025
KAŽEM TI MARI,
NE BRINI.
21
00:03:46,025 --> 00:03:49,596
ON ĆE UZIMATI
PREDNOST VAS.
22
00:03:50,496 --> 00:03:51,864
Karlos: MARIJA,
Uspjet ću
23
00:03:51,864 --> 00:03:54,234
I PAZITE NA NAS.
24
00:03:54,234 --> 00:03:55,568
POGLEDAJ.
25
00:03:55,635 --> 00:03:57,003
NE MOGU OBJASNITI
KAKO JE BILO
26
00:03:57,003 --> 00:03:58,871
BUDI PRISUTAN
PUBLIKA.
27
00:03:58,871 --> 00:04:01,007
OVO JE
ŠTA ŽELIM URADITI.
28
00:04:01,007 --> 00:04:03,376
ONDA UČINI TO,
ALI NE SA PEPEOM.
29
00:04:03,376 --> 00:04:05,578
PEPE JE DOBRO POVEZAN.
30
00:04:05,578 --> 00:04:07,413
VIDIO SAM GA
SA VAŽNIM LJUDIMA.
31
00:04:07,413 --> 00:04:08,748
NAKON SVE MAMA
PASSED
32
00:04:08,748 --> 00:04:09,749
DA VAS DOBIJEM
DALEKO OD NJEGA?
33
00:04:09,749 --> 00:04:11,618
ON NIJE UBIO PEPE
KADA JE TO UČINIO,
34
00:04:11,618 --> 00:04:14,587
I NE IDE
DA ME UBIJE.
35
00:04:14,988 --> 00:04:17,757
NEĆU TO DOZVOLITI
DOĐI MENI.
36
00:04:19,292 --> 00:04:21,461
HEJ, LEPE su.
37
00:04:26,666 --> 00:04:30,203
Marija:
USTANI I KAŽI ZDRAVO.
38
00:04:35,575 --> 00:04:36,743
HALL.
39
00:04:37,677 --> 00:04:38,811
ZDRAVO.
40
00:04:38,811 --> 00:04:40,713
Marija: DOĐI ZDRAVO
MOMMIES.
41
00:04:54,060 --> 00:04:56,562
[PLAKANJE]
42
00:04:56,562 --> 00:04:59,299
[GOVORI ŠPANSKI]
43
00:05:38,805 --> 00:05:40,740
SLUŽI SE
CIJELI LONC.
44
00:05:40,740 --> 00:05:44,877
SAMO NAPRED, AKO RAZMIŠLJATE
TAKO JE SMIJEŠNO.
45
00:05:44,877 --> 00:05:46,479
Hej.
46
00:05:46,479 --> 00:05:48,781
POGLEDAJ KO JE OVDJE.
47
00:05:50,950 --> 00:05:53,553
DOBRODOŠAO KUĆI,
HOMBRE.
48
00:05:54,787 --> 00:05:56,656
IZGLEDAŠ DOBRO.
49
00:05:56,956 --> 00:05:59,559
JESI LI TU?
50
00:06:00,460 --> 00:06:02,962
KAKO GRUBO, SVINJO,
HUH?
51
00:06:02,962 --> 00:06:05,064
[PEPE SE SMIJE]
52
00:06:05,698 --> 00:06:07,767
Nah. MORAM IĆI
POVRATAK NA POSAO.
53
00:06:07,767 --> 00:06:11,137
PRVO, MORAO SAM PRIČATI
MOJEM SINU.
54
00:06:13,973 --> 00:06:16,676
ŠTA JE U VAS
ŽELIŠ BITI GLUMAC?
55
00:06:16,676 --> 00:06:19,112
VRIJEDNO ĆU RADITI.
56
00:06:20,646 --> 00:06:21,180
TI, GLUMAC?
57
00:06:21,180 --> 00:06:23,583
KO TEBI KOJI
MISLIM DA SI DJETE?
58
00:06:29,622 --> 00:06:30,089
ŽAO MI JE.
59
00:06:30,089 --> 00:06:31,090
NE MOGU TI POMOĆI,
OK?
60
00:06:31,090 --> 00:06:31,958
Ne znam nista
O AKCIJI.
61
00:06:31,958 --> 00:06:34,127
POZNATE LJUDE
RAD KROZ RAD.
62
00:06:34,127 --> 00:06:36,062
OVI LJUDI JESU
MOJI POSLOVNI SARADNICI.
63
00:06:36,062 --> 00:06:36,996
NE MOGU BITI
RUN AROUND
64
00:06:36,996 --> 00:06:38,664
Tako što sam ih pitao
ZA FAVORITE.
65
00:06:40,032 --> 00:06:40,500
OSIM,
66
00:06:40,500 --> 00:06:42,769
MORAŠ IMATI TALENTA
BITI GLUMAC.
67
00:06:42,769 --> 00:06:45,037
O ČEMU MISLIŠ
JESTE TO?
68
00:06:46,172 --> 00:06:47,573
POGLEDAJTE...
69
00:06:47,573 --> 00:06:50,910
TRAŽIM VAS ZA POMOĆ.
70
00:06:50,910 --> 00:06:52,879
OK.
71
00:06:52,879 --> 00:06:54,981
JA ĆU VAM REĆI
ŠTA ĆU UČINITI.
72
00:06:54,981 --> 00:06:57,216
TI RADIŠ ZA MENE
NEKO VRIJEME,
73
00:06:57,216 --> 00:06:59,218
I KASNIJE, AKO
SVE ide OK,
74
00:06:59,218 --> 00:07:01,687
PREDSTAVIĆU VAS
PAR LJUDI.
75
00:07:01,687 --> 00:07:03,022
OK?
76
00:07:03,022 --> 00:07:04,257
PROMISE?
77
00:07:04,257 --> 00:07:05,658
IMAŠ MOJU RIJEČ.
78
00:07:05,658 --> 00:07:08,528
JUANCITO, PEPE, VEČERA.
79
00:07:08,528 --> 00:07:10,797
HVALA TI.
80
00:07:13,399 --> 00:07:15,501
GDJE JE MAMA?
81
00:07:16,202 --> 00:07:19,138
NE ZNAM.
Bila je u pravu.
82
00:07:23,209 --> 00:07:26,979
JUANCITO, CARLOS,
POGLEDAJ NA VANJU.
83
00:07:32,018 --> 00:07:33,453
BRAD!
84
00:07:35,054 --> 00:07:37,657
[PAS LAJE]
85
00:07:56,275 --> 00:07:58,177
DOĐI.
86
00:08:00,580 --> 00:08:02,014
MOLIM SE.
87
00:08:06,118 --> 00:08:09,722
[GOVORI ŠPANSKI]
88
00:08:11,691 --> 00:08:13,626
ŽAO MI JE.
89
00:08:19,899 --> 00:08:22,268
[GOVORI ŠPANSKI]
90
00:08:35,915 --> 00:08:37,950
VIDI? TO JE TO
Kažem vam momci.
91
00:08:37,950 --> 00:08:39,585
STVARNO STE SKUPALI
DOBAR KOLESTEROL,
92
00:08:39,585 --> 00:08:40,253
I IMATE
LOŠ KOLESTEROL.
93
00:08:40,253 --> 00:08:42,655
SADA, TI FRANCUSKI FRIZER
JE SVE VRIJEME,
94
00:08:42,655 --> 00:08:43,623
LOŠ KOLESTEROL.
95
00:08:43,623 --> 00:08:46,025
HELLO HELLO HELLO.
DA LI VREĆE IMAJU KOLESTEROL?
96
00:08:46,025 --> 00:08:47,126
NE, JE
LOŠ KOLESTEROL.
97
00:08:47,126 --> 00:08:48,160
A KRFNE?
98
00:08:48,160 --> 00:08:49,295
NE, TO je TO
LOŠ KOLESTEROL.
99
00:08:49,295 --> 00:08:50,763
NE MOŽETE TO JESTI.
100
00:08:50,763 --> 00:08:51,631
PIZZA?
101
00:08:51,631 --> 00:08:52,265
PIZZA?
PROBUDI SE.
102
00:08:52,265 --> 00:08:53,199
CHEESEBURGER?
ŠPAGETE?
103
00:08:53,199 --> 00:08:56,068
NE, TO JE LOŠE.
TO NIJE DOBRO.
104
00:08:56,068 --> 00:08:57,036
TAKO JE.
105
00:08:57,036 --> 00:08:57,703
TAMO MADRE--
106
00:08:57,703 --> 00:08:59,805
IMA LI KOLESTEROL,
ILI JE DOBRO JESTI?
107
00:08:59,805 --> 00:09:01,440
Pepe: ŠTA SI TI?
JEBENI IDIOT?
108
00:09:14,854 --> 00:09:16,956
[ČOVJEK PJEVA NA ŠPANSKOM]
109
00:09:30,870 --> 00:09:33,306
[ČOVJEK PJEVA NA ŠPANSKOM]
110
00:09:43,082 --> 00:09:44,317
CARLOS.
111
00:09:45,117 --> 00:09:48,120
DOĐI OVAMO.
112
00:09:48,287 --> 00:09:50,089
NEKO ĆE DOĆI
MALO OVDE
113
00:09:50,089 --> 00:09:51,691
I POKAŽEM VAM
ŠTA URADITI, OK?
114
00:09:51,691 --> 00:09:54,293
ODMAH SAMO TI
STANITE OVDJE I LEPO POGLEDAJTE.
115
00:09:54,293 --> 00:09:56,662
OK?
116
00:09:58,731 --> 00:10:01,968
[MUŠKARAC I ŽENA
PANTANJA I JAGNJE]
117
00:10:11,010 --> 00:10:13,212
[SMIJEH]
118
00:10:18,451 --> 00:10:19,552
JESI LI DOBRO?
119
00:10:19,552 --> 00:10:20,886
TO.
120
00:10:21,387 --> 00:10:22,955
mmmm...
121
00:10:23,055 --> 00:10:24,957
LETTI, trebam te
OMOGUĆI MI TO, OK?
122
00:10:24,957 --> 00:10:26,792
TREBA DA POKAŽEŠ
CARLOS ROPE, OK?
123
00:10:26,792 --> 00:10:28,327
POKAŽI MU KAKO SE TO RADI
Jesi li gotov, ok?
124
00:10:28,327 --> 00:10:33,265
SADA, ZAŠTO BI
UČINITI TO ZA VAS?
125
00:10:33,265 --> 00:10:34,166
MOJA žena umire.
126
00:10:34,166 --> 00:10:37,937
TO ZNAČI DA MOŽEMO
USKORO SE VENČATI, A?
127
00:10:37,937 --> 00:10:40,306
ONA JE SLABA.
128
00:10:41,040 --> 00:10:43,109
KOLIKO?
129
00:10:43,309 --> 00:10:46,145
MOŽE BITI TEŠKO
SEDNI VIŠE.
130
00:10:46,145 --> 00:10:47,813
MORAM IĆI
U LOŽU, DETE.
131
00:10:47,813 --> 00:10:49,815
KASNO JE.
132
00:10:50,883 --> 00:10:51,884
Odvedi me unutra na piće.
133
00:10:51,884 --> 00:10:54,053
LETTI PLEASE
NE POČINJ SA MNOM, u redu?
134
00:10:54,053 --> 00:10:54,954
POSTOJI POSAO.
135
00:10:54,954 --> 00:10:56,288
NE MOGU VAS UVODITI
TAMO SA MNOM.
136
00:10:56,288 --> 00:10:57,256
MOLIM SE?
137
00:10:57,256 --> 00:10:58,057
NE!
138
00:10:58,057 --> 00:10:59,925
NISI ISPRAVAN.
139
00:10:59,925 --> 00:11:01,827
NE DETE,
TO NIJE TO.
140
00:11:01,827 --> 00:11:03,129
DOĐI.
141
00:11:03,129 --> 00:11:04,830
SUTRA UVEČE,
Izvodim te van
142
00:11:04,830 --> 00:11:07,133
I IMAMO
LIJEPO VRIJEME, HUH?
143
00:11:07,133 --> 00:11:08,034
OK?
144
00:11:08,034 --> 00:11:11,303
DA ME VOLEŠ, BIO BI
UZMI ME I BUDITE PONOSNI NA MNOM.
145
00:11:11,303 --> 00:11:14,440
PONOSAN SAM NA TEBE,
PONOSAN SAM NA TEBE.
146
00:11:14,440 --> 00:11:16,208
¡HIJO DE PUTA!
147
00:11:21,881 --> 00:11:23,983
MOMCI, sta ima?
148
00:11:23,983 --> 00:11:24,917
Hej, PEPE.
149
00:11:24,917 --> 00:11:27,119
HEJ VRUĆE,
KAKO SI?
150
00:11:27,119 --> 00:11:28,788
HOWDY-DO.
151
00:11:33,793 --> 00:11:35,961
G. RIJEKE, VOLITE SE
UPOZNAVANJE PRIJATELJA
152
00:11:35,961 --> 00:11:36,862
Pričao sam ti o tome.
153
00:11:36,862 --> 00:11:38,364
ŽAO MI JE
Morao si sačekati.
154
00:11:38,364 --> 00:11:39,899
Hej, sve je u redu.
155
00:11:39,899 --> 00:11:41,067
RIJEKA,
OVO JE PEPE.
156
00:11:41,067 --> 00:11:42,835
PEPE, TO JE TO
g. RIJEKA.
157
00:11:42,835 --> 00:11:44,003
TRAŽITI
VODIČ ZA PRIKAZIVANJE
158
00:11:44,003 --> 00:11:48,274
NEKO OD INTIMNOG
DIJELOVI HOLIVUDA.
159
00:11:48,274 --> 00:11:49,141
KAKO RADITE?
160
00:11:49,141 --> 00:11:50,242
OK.
KAKO SI?
161
00:11:50,242 --> 00:11:53,079
LUIS IS
ODLIČAN VODIČ.
162
00:11:55,181 --> 00:11:57,917
Pepe:
MOŽETE NAĆI...
163
00:11:57,917 --> 00:11:58,884
UPRAVO OVDJE
U OVOM KUTU.
164
00:11:58,884 --> 00:12:01,987
TO JE NEKOLIKO SATI
DOSTUPNO,
165
00:12:01,987 --> 00:12:07,326
I TO ĆE VAM POKAZATI
ŠTA ŠTO VOLITE.
166
00:12:07,326 --> 00:12:09,795
A OVO JE ZA VAS.
167
00:12:12,031 --> 00:12:14,133
HVALA TI.
168
00:12:14,133 --> 00:12:16,202
UŽIVAJTE HUH?
169
00:12:18,304 --> 00:12:19,371
HVALA TI.
170
00:12:19,371 --> 00:12:20,473
ČEKATI. ŠTA JE OVO?
171
00:12:20,473 --> 00:12:23,008
KASNIS.
JA TE DOCK.
172
00:12:23,008 --> 00:12:24,143
Čekaj malo, ok?
173
00:12:24,143 --> 00:12:24,844
NISAM OVDJE
174
00:12:24,844 --> 00:12:25,845
SAMO ZATO
JEBAM SVOJE OKO.
175
00:12:25,845 --> 00:12:27,847
SIGURNI STE.
VIŠE NE VOLIM DUVAN.
176
00:12:27,847 --> 00:12:30,816
NE TREBA MI DUKAN,
PEPE.
177
00:12:31,117 --> 00:12:33,452
POGLEDAJ. PROŠAO SAM
NOVO DETE, OK?
178
00:12:33,452 --> 00:12:35,354
SADA, TO JE DOBRE VIJESTI
ZA OBA.
179
00:12:35,354 --> 00:12:37,857
IMAM DESET DEČKA
MOGU NAZVATI.
180
00:12:37,857 --> 00:12:40,159
NE KASNITE VIŠE.
181
00:12:40,159 --> 00:12:41,360
DOĆU NA TEST.
182
00:12:41,360 --> 00:12:43,329
ZAPAMTITE DA.
183
00:12:45,264 --> 00:12:47,533
[VIŠE NOVCA]
DOBRO.
184
00:13:09,221 --> 00:13:10,322
UHH!
185
00:13:26,338 --> 00:13:28,274
Zdravo, FRED.
186
00:13:28,274 --> 00:13:29,575
Oh, zdravo, MARIA.
187
00:13:30,276 --> 00:13:32,011
Oh, shvatio sam
VAŠA UREDBA
188
00:13:32,011 --> 00:13:33,312
SVE SPREMNO ZA VAS.
189
00:13:33,312 --> 00:13:34,013
HVALA TI.
190
00:13:34,013 --> 00:13:36,115
MAMA, KAKO
DA LI VAŠA MAJKA RADI?
191
00:13:36,115 --> 00:13:38,117
DOKTOR KAŽE
Ona radi bolje.
192
00:13:38,117 --> 00:13:39,518
JA SAM STVARAN
PONOSAN NA NJU.
193
00:13:39,518 --> 00:13:40,953
Oh, to je--
TO JE ODLIČNO.
194
00:13:40,953 --> 00:13:42,254
TO JE ODLIČNO.
195
00:13:42,254 --> 00:13:44,890
JA SAM STVARAN
DRAGO MI JE ZBOG TEBE.
196
00:13:44,890 --> 00:13:45,891
UH, DA VIDIMO.
197
00:13:45,891 --> 00:13:47,293
ESTOY, uh ...
198
00:13:47,293 --> 00:13:49,328
ESTOY
MOJ SADRŽAJ.
199
00:13:49,328 --> 00:13:51,463
SADRŽAJ.
200
00:13:51,463 --> 00:13:53,098
MM-HMM.
ASI PERFECTO.
201
00:13:56,135 --> 00:13:57,570
TU SI.
202
00:13:57,570 --> 00:13:58,838
HVALA TI.
203
00:14:01,607 --> 00:14:03,175
MARIJA?
204
00:14:05,444 --> 00:14:06,245
PITAO SAM SE
AKO MOŽDA
205
00:14:06,245 --> 00:14:09,148
Htjeli biste to vidjeti
FILM SA MNOM BILO JEDNOM
206
00:14:09,148 --> 00:14:12,484
AKO IMATE VREMENA.
207
00:14:12,484 --> 00:14:14,286
NARAVNO.
208
00:14:15,554 --> 00:14:16,455
DOBRO.
209
00:14:16,455 --> 00:14:18,224
HOĆU - ZVAĆU TE.
210
00:14:18,224 --> 00:14:21,126
TI SI CARLOS,zar ne?
211
00:14:21,126 --> 00:14:21,560
TO.
212
00:14:21,560 --> 00:14:23,195
LETI SAM,
PEPPINA DEVOJKA.
213
00:14:23,195 --> 00:14:25,331
IZVINITE GOSPODO,
MI smo bili PRVI.
214
00:14:25,331 --> 00:14:27,266
AKO ŽELITE KUPITI
FREAKING CARD,
215
00:14:27,266 --> 00:14:29,235
ONDA GA KUPITE.
216
00:14:31,270 --> 00:14:32,204
O DRAGI.
217
00:14:32,204 --> 00:14:34,106
uh...
218
00:14:34,106 --> 00:14:36,041
OK.
219
00:14:36,041 --> 00:14:39,078
HVALA TI.
220
00:14:39,078 --> 00:14:39,678
DOĐI.
221
00:14:39,678 --> 00:14:43,082
JA ĆU VAM DATI
UVODNI ČAS.
222
00:14:43,082 --> 00:14:45,284
UVODNI ČAS?
223
00:14:46,385 --> 00:14:48,354
REKLI SI DA...
224
00:14:48,354 --> 00:14:50,456
BIO SI
PEPPINA DEVOJKA.
225
00:14:50,456 --> 00:14:52,124
DA LI VAS TO ZOVE?
226
00:14:52,124 --> 00:14:53,325
DJEVOJKA?
227
00:14:54,593 --> 00:14:58,297
CARLOS, MOŽDA
KAO I SADA.
228
00:14:58,297 --> 00:14:59,431
PEPE ME VOLI.
229
00:14:59,431 --> 00:15:02,101
VIDJET ĆEŠ
MNOGO ME.
230
00:15:02,101 --> 00:15:03,602
Oh, siguran sam
ON TE VOLI.
231
00:15:03,602 --> 00:15:06,272
SIGURAN SAM DA TE VOLI
PUNO.
232
00:15:06,272 --> 00:15:08,540
U redu, PAMETNI KESOVI.
233
00:15:08,540 --> 00:15:11,243
SAMO UŠUTI.
234
00:15:19,585 --> 00:15:22,121
SJEDI I SLUŠAJ.
235
00:15:23,055 --> 00:15:25,024
SLUŠAM.
236
00:15:25,024 --> 00:15:27,026
SJEDNI.
237
00:15:29,161 --> 00:15:31,630
PRVO,
SLUŠAJTE KUPCA
238
00:15:31,630 --> 00:15:34,566
DA MOŽETE RAZMIŠLJATI
KAKO ŽELE DA SE PONAŠAŠ.
239
00:15:34,566 --> 00:15:35,367
NEKI ĆE VAS ŽELETI
240
00:15:35,367 --> 00:15:37,503
BITI VRLO DRUGAČIJI
NEGO OSTALI.
241
00:15:37,503 --> 00:15:38,971
SLUŠAJTE...
242
00:15:38,971 --> 00:15:40,005
JA SAM GLUMAC.
243
00:15:40,005 --> 00:15:42,708
ZNAM KAKO
POSTAVIMO TO U EMISIJU.
244
00:15:42,708 --> 00:15:43,542
OBEĆAVAM TI
245
00:15:43,542 --> 00:15:46,145
KUPCI
BIĆE SREĆNI.
246
00:15:46,145 --> 00:15:48,314
MOŽEMO LI TO SADA?
247
00:15:48,314 --> 00:15:49,615
Oni nisu
PRIČATI O
248
00:15:49,615 --> 00:15:52,451
NEKI GLUPI TRIK
IZ EL BARRIJA.
249
00:15:52,451 --> 00:15:54,453
OVO SU
PRAVI KUPCI,
250
00:15:54,453 --> 00:15:56,255
I PEPE ME ŽELI
BITI SIGURAN
251
00:15:56,255 --> 00:15:58,023
DA NISI
ajde da se jebemo.
252
00:15:58,023 --> 00:16:00,426
ZAKLJUČI JEBE
I OBRATITE PAŽNJU.
253
00:16:00,426 --> 00:16:02,127
BILI SA ŽENAMA?
254
00:16:02,127 --> 00:16:03,062
TO.
255
00:16:03,062 --> 00:16:04,129
BILI SA MUŠKARACIMA?
256
00:16:04,129 --> 00:16:05,064
TO.
257
00:16:05,064 --> 00:16:06,332
AMERICAN MEN?
258
00:16:06,332 --> 00:16:07,199
TO.
259
00:16:07,199 --> 00:16:08,000
DOBRO.
260
00:16:08,000 --> 00:16:11,036
SADA, idemo
PROBAJTE NEŠTO.
261
00:16:11,036 --> 00:16:13,305
JA RADIM
KAO STARAC,
262
00:16:13,305 --> 00:16:16,108
I DUGO IGRATE.
263
00:16:16,108 --> 00:16:17,242
AHEM.
264
00:16:18,210 --> 00:16:20,079
HEJ CARLOS, UH ...
265
00:16:20,079 --> 00:16:21,480
Moje ime je BRETT.
266
00:16:21,480 --> 00:16:24,516
UH, JA - JA SAM MALO
nervozan zbog ovoga.
267
00:16:24,516 --> 00:16:26,151
JA NIKADA
URADIO OVO PRE
268
00:16:26,151 --> 00:16:28,287
I STAR SAM.
269
00:16:28,287 --> 00:16:30,289
OH MOJA LEĐA.
270
00:16:32,424 --> 00:16:33,625
pamet...
271
00:16:34,760 --> 00:16:36,261
mmmm...
272
00:16:36,261 --> 00:16:37,429
BRETT ...
273
00:16:39,264 --> 00:16:41,300
TI SI NEKO
HOT HUNK.
274
00:16:41,300 --> 00:16:43,435
OH HVALA.
275
00:16:43,435 --> 00:16:44,203
OH DA.
276
00:16:44,203 --> 00:16:48,140
UH, MOŽDA, UM,
OSJEĆAJTE SE KOMFORNIJE
277
00:16:48,140 --> 00:16:49,975
AKO SI MI POMOGAO,
DA ZNATE
278
00:16:49,975 --> 00:16:51,510
SKINI MOJU ODJEĆU.
279
00:16:51,510 --> 00:16:52,778
OHH.
280
00:16:52,778 --> 00:16:54,380
AH, OVE STARE KOSTI.
281
00:16:54,380 --> 00:16:56,115
HEH HEH.
282
00:16:56,115 --> 00:16:57,082
OOH.
283
00:16:57,082 --> 00:16:58,117
[SNIFF]
284
00:16:58,117 --> 00:16:59,651
Oh...
285
00:16:59,651 --> 00:17:01,553
VRLO SI,
BRETT.
286
00:17:01,553 --> 00:17:02,221
HVALA TI.
287
00:17:02,221 --> 00:17:05,190
OH! KRITI - USPORI!
OH DA.
288
00:17:05,190 --> 00:17:06,759
Plašiš me.
289
00:17:06,759 --> 00:17:07,626
AKO STE SAD UPLAŠENI,
290
00:17:07,626 --> 00:17:09,228
Sačekaj dok ne vidiš
MOJE LUDO MESO.
291
00:17:09,228 --> 00:17:11,497
JEBAM SE ZBOG TEBE, DETE.
292
00:17:11,497 --> 00:17:13,332
UHH!
293
00:17:13,332 --> 00:17:14,166
PREKINI!
294
00:17:14,166 --> 00:17:17,102
PREKINI.
ISUS KRIST.
295
00:17:17,102 --> 00:17:19,738
TI SI
STRASAN GLUMAC.
296
00:17:20,439 --> 00:17:21,407
ZAŠTO DOBIJETE
KAŽU DA?
297
00:17:21,407 --> 00:17:23,776
KAŽEM TI TO
STAR sam i nervozan.
298
00:17:23,776 --> 00:17:27,212
IZGLEDAM STARO I NERVOZNO,
I SKAČEŠ MI KOSTI.
299
00:17:27,212 --> 00:17:28,714
BIO SAM SEKSI, ZAR NE?
300
00:17:28,714 --> 00:17:31,150
MORAŠ BITI SEKSI
SA MNOM.
301
00:17:31,150 --> 00:17:32,584
SLUŠAJTE KUPCA.
302
00:17:32,584 --> 00:17:34,353
TO JE POLA BITKE.
303
00:17:34,353 --> 00:17:36,188
Jebeš ovu igru.
304
00:17:36,188 --> 00:17:39,224
SA PRAVIM KUPCEM,
ZNAM ŠTA DA RADIM.
305
00:18:04,149 --> 00:18:06,385
KO RADI ZA VAS
ŽELIŠ DA BUDU?
306
00:18:06,385 --> 00:18:09,221
NIKO.
307
00:18:10,622 --> 00:18:11,990
[TEHNIČKA MUZIKA]
308
00:18:35,747 --> 00:18:37,049
♪ ♪
309
00:18:44,490 --> 00:18:47,126
[MAJČKI POLJUBCI]
310
00:19:05,210 --> 00:19:07,079
Muškarac: TERESA.
311
00:19:07,679 --> 00:19:09,548
Oh, TERESA.
312
00:19:25,164 --> 00:19:27,533
[GOVORI ŠPANSKI]
313
00:19:49,855 --> 00:19:51,623
DA LI SI CARLOS?
314
00:19:51,623 --> 00:19:52,457
TO.
315
00:19:52,457 --> 00:19:53,458
Ja sam JENNIFER.
316
00:19:53,458 --> 00:19:55,127
PEPE ME POSLAO.
317
00:20:03,835 --> 00:20:06,505
Valjda NIKAD
VIDEO SI ME VEĆ, HUH?
318
00:20:06,505 --> 00:20:06,872
NE.
319
00:20:06,872 --> 00:20:08,907
Vratićemo se
SADA U MOJOJ KUCI,
320
00:20:08,907 --> 00:20:10,209
AKO NEMATE.
321
00:20:10,209 --> 00:20:12,644
TO JE OK.
322
00:20:12,644 --> 00:20:14,213
OK.
323
00:20:49,414 --> 00:20:51,416
DOĐI, DOĐI.
324
00:20:53,852 --> 00:20:55,787
HI SWEETIE.
325
00:20:56,922 --> 00:20:59,524
Oh, CARLOS, OVO
JE MOJ SIN ALEX.
326
00:20:59,524 --> 00:21:01,460
ZDRAVO.
327
00:21:01,460 --> 00:21:02,394
HI.
328
00:21:02,394 --> 00:21:03,328
Jennifer: LAURIE,
Ovo je CARLOS.
329
00:21:03,328 --> 00:21:04,930
IDE NA ZAVRŠETAK
NEKI DVORIŠNI RADOVI
330
00:21:04,930 --> 00:21:06,465
LUIS JE RADIO PROŠLE NEDELJE.
331
00:21:06,465 --> 00:21:08,066
I TREBA DA SE RADI
NEKI RAD,
332
00:21:08,066 --> 00:21:09,468
ZAŠTO NE
TI I ALEX
333
00:21:09,468 --> 00:21:12,004
IDI U PARK
I DOBITI SLADOLED?
334
00:21:12,004 --> 00:21:13,405
NARAVNO.
335
00:21:13,405 --> 00:21:15,340
KADA DOBIJETE ŠANSU,
TREBATE PRIČATI
336
00:21:15,340 --> 00:21:16,675
O NEKIMA
PREDNOSTI ZUBA.
337
00:21:16,675 --> 00:21:19,311
Hm, moram da idem
MOST.
338
00:21:19,311 --> 00:21:20,412
OK.
339
00:21:20,412 --> 00:21:21,713
KASNIJE, LAURIE.
340
00:21:21,713 --> 00:21:23,315
ODLIČNO.
341
00:21:31,657 --> 00:21:33,325
Ti si glumica.
342
00:21:33,325 --> 00:21:34,526
BINGO.
343
00:21:34,526 --> 00:21:36,795
DA LI STE GLUMAC
Carlos?
344
00:21:36,795 --> 00:21:38,530
BITI ĆU.
345
00:21:38,530 --> 00:21:40,499
DOBRO ZA VAS.
346
00:21:48,040 --> 00:21:50,409
KO RADI ZA VAS
ŽELIŠ DA BUDU?
347
00:21:51,510 --> 00:21:53,712
TREBAO BI
SAMO BUDI SVOJ.
348
00:21:54,579 --> 00:21:56,882
ŠTA TI MISLIŠ?
349
00:21:56,882 --> 00:21:58,317
pamet...
350
00:21:58,317 --> 00:21:59,851
SAMO ŽELIM
Jadni MEXICAN BOY
351
00:21:59,851 --> 00:22:01,653
TO JEBE
MY BRAINS.
352
00:22:01,653 --> 00:22:03,055
OK?
353
00:22:03,989 --> 00:22:05,457
OH.
354
00:22:06,458 --> 00:22:06,792
OK.
355
00:22:06,792 --> 00:22:08,694
KAD SAM PEGLAO
U MEKSIKU,
356
00:22:08,694 --> 00:22:11,663
I HOT GRINGES
KAO DA STIŽETE TAMO,
357
00:22:11,663 --> 00:22:15,500
TO JE VRIJEME ZA
NJIHOVI ČILE RELLENOS.
358
00:22:15,500 --> 00:22:19,338
MOJA MAČETA
DA LI SI TAKAV?
359
00:22:21,039 --> 00:22:22,007
OHH!
360
00:22:22,007 --> 00:22:25,344
LUDA LJUBAV,
IMAM TE!
361
00:22:25,344 --> 00:22:27,479
[APLAUZ]
362
00:22:32,684 --> 00:22:34,519
HVALA VAM VELIKO.
363
00:22:34,519 --> 00:22:35,620
VOLIM TE.
364
00:22:35,620 --> 00:22:36,955
TO!
365
00:22:36,955 --> 00:22:38,657
DOBIO SAM!
366
00:22:39,524 --> 00:22:40,859
JE LI BILO OK?
367
00:22:40,859 --> 00:22:42,928
TO.
368
00:22:42,928 --> 00:22:44,062
Bože, bio si
DIVNO.
369
00:22:44,062 --> 00:22:45,664
ŠTA SI TI
PRIČATI O?
370
00:22:45,664 --> 00:22:46,665
ZAISTA?
371
00:22:46,665 --> 00:22:48,400
MM-HMM.
372
00:22:52,938 --> 00:22:56,675
KAKO JE TO
BE FAMOUS?
373
00:22:57,609 --> 00:22:58,910
MMM, KADA
DOĐI NJEMU,
374
00:22:58,910 --> 00:23:02,748
ZAISTA NIJE
SVE TO VAŽNO.
375
00:23:03,348 --> 00:23:08,420
MORA BITI ODLIČNO BITI VOLJEN
TOLIKO LJUDI--
376
00:23:08,420 --> 00:23:11,656
SMEJTE SE LJUDIMA, PLAČITE.
377
00:23:12,991 --> 00:23:15,127
ZAISTA ŽELIŠ
ACT?
378
00:23:15,127 --> 00:23:17,529
HOĆU.
379
00:23:18,397 --> 00:23:20,165
NARAVNO.
380
00:23:20,165 --> 00:23:21,967
ZAŠTO NE?
381
00:23:25,537 --> 00:23:27,839
[ZVONI TELEFONA]
382
00:23:27,839 --> 00:23:28,774
ZDRAVO?
383
00:23:28,774 --> 00:23:29,875
ZDRAVO DUSO.
384
00:23:29,875 --> 00:23:31,576
JENNIFER.
385
00:23:31,576 --> 00:23:32,611
KAKO SI?
386
00:23:32,611 --> 00:23:33,145
DOBRO.
387
00:23:33,145 --> 00:23:34,679
SLUŠAJTE,
Upravo sam uočio OVO DETE,
388
00:23:34,679 --> 00:23:36,515
I DIVIO SAM se
AKO MI MOŽE TREBATI
389
00:23:36,515 --> 00:23:37,582
NEKA POZADINA
LIKOVI
390
00:23:37,582 --> 00:23:38,850
U EMISIJI
SLJEDEĆE SEDMICE.
391
00:23:38,850 --> 00:23:40,652
ON JE MEKSIKAAN.
392
00:23:40,652 --> 00:23:41,820
MEXICAN?
393
00:23:41,820 --> 00:23:44,122
ZAISTA?
GDJE STE GA SREĆO?
394
00:23:44,122 --> 00:23:44,990
GDJE?
395
00:23:44,990 --> 00:23:46,091
OH. JA - UH, DOK SAM BIO
396
00:23:46,091 --> 00:23:48,427
UKLANJANJE NEKIH NALOGA
U HRANI.
397
00:23:48,927 --> 00:23:51,696
PA, VALJDA MOŽEMO
UČINITE TO NEGDE.
398
00:23:51,696 --> 00:23:53,031
ODLIČNO.
399
00:23:53,031 --> 00:23:53,999
OK.
400
00:23:53,999 --> 00:23:55,700
ZBOGOM.
401
00:23:57,169 --> 00:23:59,604
[UZDAS]
402
00:24:00,639 --> 00:24:03,041
BITI ĆU
U TVOJOJ EMISIJI?
403
00:24:03,041 --> 00:24:05,177
Sljedeće sedmice, KAO DODATNA.
404
00:24:05,177 --> 00:24:05,811
AKO RADI,
405
00:24:05,811 --> 00:24:09,648
MOŽDA RADITE
SLIČNO, I...
406
00:24:09,648 --> 00:24:11,016
WOW.
407
00:24:12,984 --> 00:24:14,619
Hej, nemoj da shvatiš
UZBUĐEN.
408
00:24:14,619 --> 00:24:15,887
TO JE SAMO DODATNI POSAO.
409
00:24:15,887 --> 00:24:18,957
SRETAN SAM.
OVAJ--
410
00:24:18,957 --> 00:24:21,660
TAKO SI LIJEPA.
411
00:24:23,061 --> 00:24:24,563
JAKO JAKO LIJEPO.
412
00:24:24,563 --> 00:24:25,730
[SMIJEH]
413
00:24:25,730 --> 00:24:28,166
[ZVONA NA ZVONA]
414
00:24:33,672 --> 00:24:34,639
HI.
415
00:24:34,639 --> 00:24:36,141
ZDRAVO.
416
00:24:36,141 --> 00:24:37,108
IZGLEDAŠ...
417
00:24:37,108 --> 00:24:38,643
IZGLEDAŠ LIJEPO.
418
00:24:38,643 --> 00:24:39,478
HVALA TI.
419
00:24:39,478 --> 00:24:40,612
VRAĆAM SE ODMAH.
420
00:24:40,612 --> 00:24:41,046
Pustio bih te
421
00:24:41,046 --> 00:24:42,948
ALI TO JE MOJA KUĆA
SADA MALO NEUREDNO.
422
00:24:42,948 --> 00:24:44,449
o ne
BEZ ŽURBE.
423
00:24:44,449 --> 00:24:45,617
OK.
424
00:24:59,998 --> 00:25:00,899
[PLAPANJE]
425
00:25:00,899 --> 00:25:06,605
BOLJE BILO PAŽLJIVO
MAME, DOK ME NEMA.
426
00:25:08,240 --> 00:25:12,444
Bolje da ne spavaš
Pre nego što stignem kući.
427
00:25:13,245 --> 00:25:14,713
HI.
HI.
428
00:25:14,713 --> 00:25:15,814
SVE JE DOBRO?
429
00:25:15,814 --> 00:25:17,148
TO.
430
00:25:17,148 --> 00:25:18,917
Spreman da idem?
OK.
431
00:25:18,917 --> 00:25:20,685
OH I I meni se svidjelo
DEČAK--
432
00:25:20,685 --> 00:25:22,921
Tip sa
ANTENE I--
433
00:25:22,921 --> 00:25:24,155
EL CHAPULIN COLORADO.
434
00:25:24,155 --> 00:25:25,223
TO JE TO.
435
00:25:25,223 --> 00:25:26,057
pamet...
436
00:25:26,057 --> 00:25:29,661
NO CANTABANA CON MI ASTUCIA.
437
00:25:30,829 --> 00:25:33,331
Nisam mislio
BIO BI SMEŠAN.
438
00:25:33,331 --> 00:25:36,067
ZATO HVALA.
439
00:25:43,108 --> 00:25:44,976
NE DIRAJTE
HRANA, OK?
440
00:25:44,976 --> 00:25:46,811
TI I JA IDEMO
JEDI KOD KUĆE.
441
00:25:46,811 --> 00:25:49,214
TO JE ZA DEČAKE.
442
00:25:52,250 --> 00:25:54,786
Kasnis
DRUGI DATUM.
443
00:25:54,786 --> 00:25:57,122
ZAPRAVO,
Nisi se čak ni pojavio.
444
00:25:57,122 --> 00:25:59,124
Pa, bio sam
SA DŽENIFER,
445
00:25:59,124 --> 00:26:02,827
I ONA GA JE UZIMALA
DUGO.
446
00:26:02,827 --> 00:26:03,995
DA LI SI?
447
00:26:03,995 --> 00:26:04,262
ŠTA?
448
00:26:04,262 --> 00:26:06,898
DA LI SI JE ODBIO
Sa SVOJIM glumačkim sranjima?
449
00:26:06,898 --> 00:26:09,668
NE, NISAM JE SLOMIO.
450
00:26:16,541 --> 00:26:18,109
ONA MI JE REKLA
AKO SI JE MOLIO
451
00:26:18,109 --> 00:26:20,011
BITI DODATNA
U NJENOJ EMISIJI.
452
00:26:20,011 --> 00:26:21,012
NE NISAM--
453
00:26:21,012 --> 00:26:23,148
NE ZAJEBAVAJ SE SA MNOM!
454
00:26:23,148 --> 00:26:25,016
PREDLOŽENI STE
IZAĐITE I RADITE POSAO
455
00:26:25,016 --> 00:26:27,052
I VRATI SE
U VAŠEM UGLU
456
00:26:27,052 --> 00:26:28,153
I TO je TO.
457
00:26:28,153 --> 00:26:29,321
NEĆE SE PONAVLJATI.
458
00:26:29,321 --> 00:26:30,889
UPRAVU SI.
TO SE NE DEŠAVA.
459
00:26:30,889 --> 00:26:32,257
JER OD SADA,
POSLAT ĆU
460
00:26:32,257 --> 00:26:33,325
GUYS OUT
Sa Dženifer.
461
00:26:33,325 --> 00:26:36,161
AKO ŽELIŠ
DA RADI ZA MENE,
462
00:26:36,161 --> 00:26:37,262
UČINI ŠTO KAŽEM.
463
00:26:37,262 --> 00:26:38,029
I VERUJ MI,
464
00:26:38,029 --> 00:26:39,297
Upoznat ćete se
10 PUTA VIŠE LJUDI
465
00:26:39,297 --> 00:26:40,732
NEGO ŠTO ĆETE
Sa Dženifer.
466
00:26:40,732 --> 00:26:41,266
A AKO NE,
467
00:26:41,266 --> 00:26:43,568
ONDA ĆU ČAMAC
ULJE VAŠE KOŽE
468
00:26:43,568 --> 00:26:44,636
POVRATAK U MEKSIKO.
469
00:26:44,636 --> 00:26:48,139
IMAS GA
G. Hasselhoff?
470
00:27:10,662 --> 00:27:12,230
MISLIO SAM DA ME POŠTUJEŠ.
471
00:27:12,230 --> 00:27:16,034
Muškarac: ZNAM.
JEDNOSTAVNO NE MOGU DA SE OŽENIM.
472
00:27:18,169 --> 00:27:22,073
TOLIKO
MOJA LJUBAV Vredno za tebe?
473
00:27:22,073 --> 00:27:24,709
TI ĆEŠ BITI
U KARMELU?
474
00:27:24,709 --> 00:27:26,611
REKLA JE DA ĆU BITI DODATNA.
475
00:27:26,611 --> 00:27:30,048
NE ZNAM. DA LI TI
MISLITE DA JE BILA OZBILJNA?
476
00:27:30,048 --> 00:27:32,050
JA MISLIM.
Ona je to rekla.
477
00:27:32,050 --> 00:27:33,151
NADAM SE DA JE ISTINA.
478
00:27:33,151 --> 00:27:35,220
ZAŠTO NE OTVARATE
SA PEPEOM SADA?
479
00:27:35,220 --> 00:27:38,289
PEPE BI PROPAO
NEKAKO ZA MENE.
480
00:27:38,289 --> 00:27:39,991
ZNAM DA BI.
481
00:27:39,991 --> 00:27:41,359
JA SAMO DRŽIM SAM
OUTSIDE
482
00:27:41,359 --> 00:27:42,961
DOK NE PRESPAVAM PREDSTAVU.
483
00:27:42,961 --> 00:27:45,163
TI SI LUD.
484
00:27:45,163 --> 00:27:47,098
PA, RECI MI
O OVOM LIKU.
485
00:27:47,098 --> 00:27:49,067
KAKAV JE ON?
486
00:27:50,402 --> 00:27:52,237
DOBRO...
487
00:27:52,237 --> 00:27:53,638
PREDIVNO JE.
488
00:27:53,638 --> 00:27:55,140
ON JE RUŽAN, HUH?
489
00:27:55,140 --> 00:27:57,876
NE, NIJE.
ŠUTI.
490
00:27:57,876 --> 00:28:00,078
VOZI GA, ALI?
491
00:28:01,046 --> 00:28:02,313
PRETPOSTAVLJAM,
492
00:28:02,313 --> 00:28:03,381
ALI BIO SAM GLUPA
MISLITI
493
00:28:03,381 --> 00:28:04,382
KAD BIH MOGAO
PRIDRUŽITE SE
494
00:28:04,382 --> 00:28:05,884
SA KIM
SAD.
495
00:28:05,884 --> 00:28:07,919
MOŽETE TO VIDJETI.
496
00:28:07,919 --> 00:28:10,155
Trebalo je da sačekam.
497
00:28:10,989 --> 00:28:13,358
[TV UKLJUČENO]
498
00:28:13,992 --> 00:28:16,361
[GOVORI ŠPANSKI]
499
00:28:57,268 --> 00:28:59,738
[SMIJEH]
500
00:29:01,372 --> 00:29:02,774
HEJ!
501
00:29:02,774 --> 00:29:09,080
KOLIKO PUTA IMA MAMITI?
REKLI TI DA NE SJEDIŠ NA NJEGA?
502
00:29:09,080 --> 00:29:10,014
OHH!
503
00:29:10,014 --> 00:29:11,783
[SMIJEH]
504
00:29:11,783 --> 00:29:14,219
LOŠ SI, LOŠ DEČKO.
505
00:29:14,219 --> 00:29:17,856
ODRASTA CETE
BITI VELIKI, GLUPAVI ČOVJEK.
506
00:29:17,856 --> 00:29:20,158
DA, ALI ROG.
507
00:29:21,192 --> 00:29:22,193
mmmm...
508
00:29:22,193 --> 00:29:23,394
Ohh...
509
00:29:24,162 --> 00:29:25,196
PEPE...
510
00:29:25,196 --> 00:29:28,032
DA LI STE SIGURAN DA Zelite
CARLOS RADI ZA VAS?
511
00:29:28,867 --> 00:29:30,835
NISAM GA PITAO
RETURN.
512
00:29:30,835 --> 00:29:31,803
ZNAM ALI...
513
00:29:31,803 --> 00:29:33,538
MOŽDA KASNIJE,
MOŽETE SE ŽALITI.
514
00:29:33,538 --> 00:29:35,206
ON JE PAMETNO DETE I...
515
00:29:35,206 --> 00:29:38,009
ŠTA NE VAŽI S
NJEGOV ŽIVOT SADA, LETTI?
516
00:29:38,009 --> 00:29:38,476
Brinem se za njega
517
00:29:38,476 --> 00:29:40,378
KAO DA SAM PAŽLJIV
OSTALI MOJE PORODICE,
518
00:29:40,378 --> 00:29:41,045
UKLJUČUJUĆI VAS.
519
00:29:41,045 --> 00:29:42,480
PA ZAŠTO NE MOŽE
BITI SRETAN SA NJIM?
520
00:29:42,480 --> 00:29:44,048
IMAO SAM 4 GODINE
MLAĐI OD NJEGA
521
00:29:44,048 --> 00:29:46,251
KADA ME JE OTAC STAVIO
NA ULICAMA NJUJORKA.
522
00:29:46,251 --> 00:29:50,088
NISAM BAŠ PAPA,
ALI MISLIM DA RADIM DOBRO.
523
00:29:50,088 --> 00:29:51,256
ZNAM.
524
00:29:52,257 --> 00:29:54,025
POGLEDAJ. ON IMA
NEKE BUDALE IDEJE
525
00:29:54,025 --> 00:29:55,527
O POSTANKU
ZVEZDA FILMA.
526
00:29:55,527 --> 00:29:58,496
TO JE SAMO RADNJA.
TAKO JE NJEGOV NAČIN.
527
00:29:58,496 --> 00:30:01,065
NE BRINI.
528
00:30:04,803 --> 00:30:06,171
Zdravo, SILO.
529
00:30:07,105 --> 00:30:07,839
HI.
530
00:30:07,839 --> 00:30:09,774
BOJIŠ LI ME SE?
531
00:30:09,774 --> 00:30:11,543
ZAŠTO TREBA DA SE BOŠ?
532
00:30:11,543 --> 00:30:12,377
NE ZNAM.
533
00:30:12,377 --> 00:30:13,244
PRIČAO SAM SA PEPEOM
JUČE,
534
00:30:13,244 --> 00:30:15,146
I ON JE REKAO DA NE MOGU
VIDIMO SE VIŠE.
535
00:30:15,146 --> 00:30:15,880
TO?
536
00:30:15,880 --> 00:30:18,149
THINK MAYBE
BIO SI UPAŠEN.
537
00:30:18,149 --> 00:30:18,449
NE.
538
00:30:18,449 --> 00:30:20,418
PEPE ME NE ŽELI
DA TI SMETAM.
539
00:30:20,418 --> 00:30:22,353
ZAŠTO SAMO NE
IDE SA MNOM SADA?
540
00:30:22,353 --> 00:30:23,154
OBJASNIĆU PEPEA
541
00:30:23,154 --> 00:30:26,524
NISI
ME AT ALL.
542
00:30:26,524 --> 00:30:28,226
TREBA MI OVO.
543
00:30:28,226 --> 00:30:29,494
ALI BILO KOJI PUT
NE RADIM,
544
00:30:29,494 --> 00:30:31,029
Mislim, uzeću
BUS BILO GDJE,
545
00:30:31,029 --> 00:30:32,831
UPOZNATI VAS
GDJE ŽELIŠ.
546
00:30:33,331 --> 00:30:34,098
Ja ću te pokupiti
VEČERAS,
547
00:30:34,098 --> 00:30:35,500
ČAK I MISLIM
TREBA TI KAPITAL
548
00:30:35,500 --> 00:30:37,502
SVE DRUGE OBAVEZE.
549
00:30:38,169 --> 00:30:40,505
JA SAM NAGRADA, DJECO.
550
00:30:42,841 --> 00:30:45,376
[ŽENE PJEVAJU NA ŠPANSKOM]
551
00:30:58,156 --> 00:30:59,524
[MUŠKO SLIKARSTVO]
552
00:31:05,897 --> 00:31:08,499
[SLIKARSTVO]
553
00:31:24,482 --> 00:31:27,085
Hajde, ROMEO.
554
00:31:33,091 --> 00:31:34,392
EVO PEPE.
555
00:31:34,392 --> 00:31:35,927
CALL STEWART.
556
00:31:35,927 --> 00:31:37,962
HEJ, HEJ, GOSPODO.
557
00:31:37,962 --> 00:31:38,963
Hej. Hej.
558
00:31:38,963 --> 00:31:40,365
HEJ!
559
00:31:40,365 --> 00:31:41,666
ŠTA SE DEŠAVA,
DONALD?
560
00:31:41,666 --> 00:31:43,201
Žao mi je, PEPE.
561
00:31:43,201 --> 00:31:45,236
NIJE DOZVOLJENO
NIJE VIŠE OVDJE.
562
00:31:45,236 --> 00:31:46,237
KAŽE KO?
563
00:31:46,237 --> 00:31:47,305
STEWART.
564
00:31:47,305 --> 00:31:48,439
ON KAŽE DA TREBA
ČEKAJ OVDJE,
565
00:31:48,439 --> 00:31:51,075
I IZAZIĆE
DA PRIČAMO SA VAMA.
566
00:31:51,075 --> 00:31:51,943
Šališ se
ZAKON?
567
00:31:51,943 --> 00:31:53,478
Hajde, shvaćam
POSAO TAMO.
568
00:31:53,478 --> 00:31:54,646
GDJE JE OVO
Jebeni seronjo?
569
00:31:54,646 --> 00:31:55,613
TI NE DOLAZI
OVDJE, PEPE!
570
00:31:55,613 --> 00:31:58,950
HEJ! NE PUSTI
TE MOĆNE OČI
571
00:31:58,950 --> 00:31:59,517
DOĐI OVAMO.
572
00:31:59,517 --> 00:32:01,019
SAČEKAJ MINUTU.
SAČEKAJ MINUTU.
573
00:32:01,019 --> 00:32:02,987
ŠTA TI SE DESILO
I UMRO?
574
00:32:02,987 --> 00:32:05,123
OPET KASNITE.
575
00:32:05,256 --> 00:32:08,259
15 MINUTA. DOĐI,
PUSTI ME.
576
00:32:08,259 --> 00:32:09,093
ŽELITE ODMOR?
577
00:32:09,093 --> 00:32:10,595
OD SADA,
VI RADITE OVDE.
578
00:32:11,329 --> 00:32:12,297
ŽELIŠ ME
DA VISI OVDE
579
00:32:12,297 --> 00:32:14,399
I ČEKAJTE DO VAS
BACI MI KOSTIJU?
580
00:32:15,266 --> 00:32:16,567
TO.
581
00:32:20,571 --> 00:32:22,473
Hej čoveče, tražiš
ZA VODIČ?
582
00:32:22,473 --> 00:32:24,108
ŠTA IMAŠ?
583
00:32:24,108 --> 00:32:25,510
NEVERMIND.
IZGUBITI SE HUH?
584
00:32:25,510 --> 00:32:26,644
DOBRO JUTRO
ZA TEBE,
585
00:32:26,644 --> 00:32:28,646
Ti prokleti dupe.
586
00:32:32,383 --> 00:32:35,153
Čovjek: MISLIM DA ŽELIM
PROBAJMO NEŠTO NOVO.
587
00:32:35,620 --> 00:32:37,989
ZNAŠ ŠTA
RAZMIŠLJATE O RADU?
588
00:32:37,989 --> 00:32:40,425
STVARANJE DOKUMENTARNOG FILMOVA.
589
00:32:41,192 --> 00:32:42,260
ODLIČNO.
590
00:32:42,260 --> 00:32:44,095
KADA ODLAZIŠ?
591
00:32:45,363 --> 00:32:47,365
ZNATE, POSTOJI
PUNO PITANJA
592
00:32:47,365 --> 00:32:49,167
AKO SAM ZAISTA
POBRINI SE ZA.
593
00:32:49,167 --> 00:32:50,668
ODLIČNA IDEJA,
MED.
594
00:32:50,668 --> 00:32:52,503
UČINI TO.
595
00:32:53,271 --> 00:32:54,505
DA, PA, uh...
596
00:32:58,209 --> 00:33:00,111
SAMO MOŽDA.
597
00:33:03,314 --> 00:33:05,116
NE MOGU.
598
00:33:10,254 --> 00:33:13,257
SAMO TREBA NEKO VRIJEME.
599
00:33:16,227 --> 00:33:18,529
MORAM IĆI.
600
00:33:18,529 --> 00:33:19,597
GDJE IDEŠ?
601
00:33:19,597 --> 00:33:21,165
NE ZNAM.
602
00:33:47,225 --> 00:33:48,559
ŠTA SE DESILO?
603
00:33:50,595 --> 00:33:52,296
ZDRAVO?
604
00:33:56,167 --> 00:33:58,102
CARLOS.
605
00:33:58,102 --> 00:33:59,337
ZDRAVO?
606
00:34:18,356 --> 00:34:20,091
"Princezo..."
607
00:34:20,591 --> 00:34:22,060
„VELIKA RAZLIKA
608
00:34:22,060 --> 00:34:24,695
„MEĐU LJUDI
U OVOM SVIJETU
609
00:34:24,695 --> 00:34:25,830
„NEMA RAZLIKE
610
00:34:25,830 --> 00:34:28,332
„IZMEĐU BOGATIH
I SIROMAŠNI
611
00:34:28,332 --> 00:34:30,668
„ILI DOBRO
I ZLO.
612
00:34:30,668 --> 00:34:32,537
"NAJVEĆI
OD SVIH RAZLIKA
613
00:34:32,537 --> 00:34:34,105
„U OVOM SVIJETU
614
00:34:34,105 --> 00:34:35,740
"MEĐU ONIMA...
615
00:34:35,740 --> 00:34:39,644
„IMAO JE ILI IMAO
ZADOVOLJSTVO U LJUBAVI
616
00:34:39,644 --> 00:34:41,412
„I ONE KOJI NISU
617
00:34:41,412 --> 00:34:43,181
„ILI NIJE BILO ZADOVOLJSTVA
ZALJUBLJEN.
618
00:34:43,181 --> 00:34:46,551
"NE MISLIM
SAMO OBIČNA LJUBAV
619
00:34:46,551 --> 00:34:49,487
„ILI ONAKVI KOJI MOŽETE KUPITI.
620
00:34:49,487 --> 00:34:52,123
MISLIM VELIKU LJUBAV. "
621
00:34:52,690 --> 00:34:54,058
OD ČEGA JE?
622
00:34:54,058 --> 00:34:56,494
SLATKA PTICA MLADIH.
623
00:34:57,562 --> 00:35:00,798
MOŽDA PRIPADATE
PRED KAMEROM.
624
00:35:01,833 --> 00:35:02,834
TO?
625
00:35:02,834 --> 00:35:04,569
TO.
626
00:35:05,436 --> 00:35:06,370
DOĐI.
627
00:35:06,370 --> 00:35:09,574
POKAŽI MI KOLIKO
ŽELITE.
628
00:35:09,574 --> 00:35:11,142
DOĐI.
629
00:35:11,809 --> 00:35:14,112
DOME.
630
00:35:15,313 --> 00:35:16,647
TO.
631
00:35:17,715 --> 00:35:19,517
DOĐI.
632
00:35:47,278 --> 00:35:49,614
Ustala sam, MARIA.
633
00:35:51,149 --> 00:35:53,284
MARIJA, šta nije u redu?
634
00:35:53,284 --> 00:35:55,920
TAKO SAM ZABRINUTA
O MOJEM BRATU.
635
00:35:55,920 --> 00:35:58,256
KAKO JE TO?
636
00:35:59,423 --> 00:36:00,625
MOJ OTAC,
637
00:36:00,625 --> 00:36:02,426
ON NIJE
DOBAR ČOVEK, I...
638
00:36:02,426 --> 00:36:05,730
UVIJEK SAM SNALA
DA GA BUDE SVJESAN,
639
00:36:05,730 --> 00:36:07,431
ALI CARLOS NIJE.
640
00:36:07,431 --> 00:36:12,203
MOJA MAJKA JE TAKO TRAŽILA
DA GA ODVEDE U MEKSIKO.
641
00:36:12,203 --> 00:36:14,605
TADA JE IMALA
HER FAILURE.
642
00:36:14,605 --> 00:36:15,773
A SAD se VRAČA CARLOS,
643
00:36:15,773 --> 00:36:18,509
I MOJ OTAC
NEĆE GA OTPUSTITI.
644
00:36:18,509 --> 00:36:20,211
MARIJA,
ŽELIM DA ZNAŠ
645
00:36:20,211 --> 00:36:23,447
NIJE BILO TAKO LOŠE
PROBLEMI SE DEŠAVAJU,
646
00:36:23,447 --> 00:36:24,882
NIKAD NISI
DA BI SE SRAMOTA
647
00:36:24,882 --> 00:36:26,817
VAŠE PORODICE SA MNOM.
648
00:36:28,452 --> 00:36:29,554
OK?
649
00:36:29,554 --> 00:36:32,456
HVALA ŠTO STE TO REKLI.
650
00:36:32,456 --> 00:36:33,591
NARAVNO.
651
00:36:35,660 --> 00:36:37,795
NAZVAT ĆU TE?
652
00:36:37,795 --> 00:36:39,297
OK.
653
00:36:52,510 --> 00:36:55,213
[GOVORI ŠPANSKI]
654
00:37:09,427 --> 00:37:10,695
Zdravo, JENNIFE JE.
655
00:37:10,695 --> 00:37:15,299
MOŽETE LI MI DOBITI BILO KOJI
PISAC, MOLIM?
656
00:37:15,299 --> 00:37:16,834
Zdravo, ZACK.
JENNIFER IS.
657
00:37:16,834 --> 00:37:19,403
Slušaj.
ZNATE DA SU MEKSIČKA DJECA
658
00:37:19,403 --> 00:37:20,705
Rekla sam Martinu?
659
00:37:20,705 --> 00:37:21,872
UH, EXTRA?
660
00:37:21,872 --> 00:37:22,506
TO.
661
00:37:22,506 --> 00:37:24,475
MOŽETE DA BACITE
NEKI REDOVI NA NJEGOVI NAČIN?
662
00:37:24,475 --> 00:37:26,844
ZNAŠ, DAJ MU KADA
BIZNIS.
663
00:37:26,844 --> 00:37:29,380
OK.
MEXICAN BUSINESS.
664
00:37:29,380 --> 00:37:31,282
Mislim da bi to bilo zabavno.
665
00:37:31,282 --> 00:37:31,983
ŠTA TI MISLIŠ?
666
00:37:31,983 --> 00:37:34,885
ZABAVAN MEXICAN BUSINESS.
TI RAZUMIJES.
667
00:37:34,885 --> 00:37:36,887
ŠTA RADI
JENNIFER MAN?
668
00:37:36,887 --> 00:37:38,723
ONA NE DOLAZI
DA NAS VIŠE NE VIDE.
669
00:37:38,723 --> 00:37:41,292
NIJE DOZVOLJENO
DA JE VIDIM, HUH?
670
00:37:41,292 --> 00:37:42,360
VIDIM JE.
671
00:37:42,360 --> 00:37:43,628
KADA?
672
00:37:43,628 --> 00:37:45,563
VRIJEME.
673
00:37:45,563 --> 00:37:48,299
ONA JE LUDA,
KINKY BITCH.
674
00:37:48,299 --> 00:37:49,934
TAJ ČOVJEK.
ONA JE LUDA, VAN.
675
00:37:49,934 --> 00:37:52,603
Dječak: TI MISLIŠ DA IDE
DA TI UČINIM ZVEZDU, HUH?
676
00:37:52,603 --> 00:37:56,407
Sljedeći ANTONIO BANDERAS
I SHIT.
677
00:37:58,609 --> 00:38:00,344
O ČEMU MISLIŠ
JESTE LI TAKO POSEBAN, ČOVJEČE?
678
00:38:00,344 --> 00:38:01,746
DA, AKO IDEŠ
BITI TAKO VELIKA ZVEZDA,
679
00:38:01,746 --> 00:38:03,914
ŠTA SI JOŠ?
Radiš li to OVDJE, ČOVJEČE?
680
00:38:03,914 --> 00:38:04,849
VAŠA SREĆA
JOŠ UVIJEK SMRDI, BRATE.
681
00:38:04,849 --> 00:38:07,551
SAMO TO RADIM
NEKO VRIJEME.
682
00:38:07,551 --> 00:38:08,986
[SMIJEH]
683
00:38:08,986 --> 00:38:10,955
TRENUTAK.
684
00:38:11,756 --> 00:38:14,425
[OBJE PJEVAJU LA LUNA]
685
00:38:29,807 --> 00:38:32,443
[PJEVANJE SE NASTAVLJA]
686
00:38:39,750 --> 00:39:02,340
♪ LA LUNA ♪
687
00:39:03,908 --> 00:39:04,642
MARTIN.
688
00:39:04,642 --> 00:39:06,677
IMAMO NEŠTO
ZA LATINOSE.
689
00:39:06,677 --> 00:39:08,412
IDETE
SVIĐA SE OVO, U redu?
690
00:39:08,412 --> 00:39:09,080
2 RIJEČI--
691
00:39:09,080 --> 00:39:10,781
MEXICAN GARDEN.
692
00:39:10,781 --> 00:39:11,415
BAŠTAR?
693
00:39:11,415 --> 00:39:13,050
FAT GARDENER
VAN U BAŠTU
694
00:39:13,050 --> 00:39:13,951
KLIK ŽIVE OGORE.
695
00:39:13,951 --> 00:39:15,820
GINA GA ZOVE
ZA LIMONADU...
696
00:39:15,820 --> 00:39:16,954
Pisac: THEY BOOM.
697
00:39:16,954 --> 00:39:17,922
Zack: BOOM.
698
00:39:17,922 --> 00:39:19,457
DA LI UVIJEK
MORA BITI O RODU
699
00:39:19,457 --> 00:39:20,891
SA VAMA?
700
00:39:20,891 --> 00:39:23,928
ŠTA ŽELIŠ
O BITI O POLITICI?
701
00:39:24,895 --> 00:39:25,863
Hajde, momci.
702
00:39:25,863 --> 00:39:28,332
TELEVIZIJA MOŽE
ZABAVAJTE I EDUKACIJTE.
703
00:39:28,332 --> 00:39:28,833
To je dobra tačka.
704
00:39:28,833 --> 00:39:31,502
PA, ŠTA AKO
TAČNO PRIJE SEKSA,
705
00:39:31,502 --> 00:39:32,636
Vadi kondom
I KAŽE,
706
00:39:32,636 --> 00:39:35,673
„HEJ GLEDAJ ŠTA
DANAS DIJELI U ŠKOLI"?
707
00:39:35,673 --> 00:39:37,708
ILI KAD SE JEBAJU
NA NJENOM STOLU,
708
00:39:37,708 --> 00:39:39,610
MOŽE IZNAJMITI
Kante za reciklažu.
709
00:39:39,610 --> 00:39:40,678
TO JE DOBRO.
710
00:39:40,678 --> 00:39:42,413
MOMCI.
711
00:39:42,413 --> 00:39:43,981
PA, POGLEDAJ, MISLIM,
712
00:39:43,981 --> 00:39:44,915
ON JE ILEGALAN IMIGRANT.
713
00:39:44,915 --> 00:39:46,550
ti znaš
ONA MU POMAŽE.
714
00:39:46,550 --> 00:39:49,053
UZIMA VAŠU POENTU.
715
00:39:49,854 --> 00:39:53,991
HEJ DA LI SI TI CARLOS?
PEPE ME POSLAO.
716
00:39:53,991 --> 00:39:54,592
OK.
717
00:39:54,592 --> 00:39:56,660
Vidi, žao mi je, mali.
MOGAO--
718
00:39:56,660 --> 00:39:57,995
HEJ, UČI.
719
00:39:57,995 --> 00:39:58,963
HI.
720
00:39:58,963 --> 00:39:59,597
ZDRAVO.
721
00:39:59,597 --> 00:40:02,900
KAKO BI UZMITI DAN
I PROVODITI SA MNOM?
722
00:40:02,900 --> 00:40:03,834
NE MOGU.
723
00:40:03,834 --> 00:40:05,603
ŽELIM VAS VODITI
U STUDIJU.
724
00:40:05,603 --> 00:40:06,871
SCENARIJ ZA EMISIJU
JE SPREMNO.
725
00:40:06,871 --> 00:40:08,372
IMATE LINKOVE
I SVE.
726
00:40:08,372 --> 00:40:10,408
čovjek:
EH, DOĐI.
727
00:40:11,542 --> 00:40:12,076
MOŽE DOĆI KASNIJE.
728
00:40:12,076 --> 00:40:13,844
CARLOS, IMAJU LJUDE
MORAŠ DA SE UPOZNAŠ
729
00:40:13,844 --> 00:40:15,980
AKO ŽELITE
ŠTA ZAISTA ŽELIŠ DA RADIŠ.
730
00:40:15,980 --> 00:40:17,548
SADA, TI MI RECI
Nemaš muda
731
00:40:17,548 --> 00:40:18,849
DA EKSPLODIRA
VAŠ DNEVNI POSAO?
732
00:40:18,849 --> 00:40:20,017
Muškarac: CARLOS.
733
00:40:20,017 --> 00:40:23,354
ŽELIŠ LI MALO
POSAO ILI NE?
734
00:40:24,889 --> 00:40:25,523
MUŠKARAC: Hej.
735
00:40:25,523 --> 00:40:27,158
EH, DOĐI.
ŠTA SAM REKAO?
736
00:40:27,158 --> 00:40:27,892
BOLJE JE TAKO.
737
00:40:27,892 --> 00:40:29,894
hej gde ideš
Carlos?
738
00:40:29,894 --> 00:40:31,896
TI LITTLE SKIN!
739
00:40:31,896 --> 00:40:33,998
JEBI SE!
740
00:40:39,703 --> 00:40:40,971
Jennifer: Zdravo, JOE.
741
00:40:47,111 --> 00:40:48,078
HVALA DUŠO.
742
00:40:48,078 --> 00:40:50,047
DOBRO.
743
00:40:50,114 --> 00:40:52,483
♪ DA TE ČUJEM,
DA ČUJEM KAŽU ♪
744
00:40:52,483 --> 00:40:53,184
♪ DA TE ČUJEM Y
745
00:40:53,184 --> 00:40:54,885
♪ DA TE ČUJEM
♪
746
00:40:54,885 --> 00:40:57,154
♪ DA TE ČUJEM,
DA ČUJEM KAŽU ♪
747
00:40:57,154 --> 00:40:58,556
♪ DA TE ČUJEM
♪
748
00:40:58,556 --> 00:41:00,891
♪ DA TE ČUJEM,
DA ČUJEM KAŽU ♪
749
00:41:00,891 --> 00:41:02,860
♪ DA TE ČUJEM
♪
750
00:41:02,860 --> 00:41:04,929
♪ DA TE ČUJEM,
DA ČUJEM KAŽU ♪
751
00:41:04,929 --> 00:41:07,731
♪ DA TE ČUJEM
♪
752
00:41:08,732 --> 00:41:11,202
OVO JE DOBRO, MOMCI.
753
00:41:11,202 --> 00:41:12,203
DA, JE, uh...
754
00:41:12,203 --> 00:41:14,538
POTPUNO ILEGALNO
IMIGRANTSKA STVAR
755
00:41:14,538 --> 00:41:15,873
SAMO JE PRAVO...
756
00:41:15,873 --> 00:41:17,475
UH, Aktuelno i vruće.
757
00:41:17,475 --> 00:41:19,944
PRILIKA Uzbudljiv način
DA POČNETE VAŠU KARIJERU.
758
00:41:19,944 --> 00:41:20,911
DA, ODLIČNO.
759
00:41:20,911 --> 00:41:23,380
ŠTA JOŠ RADI
JESTE LI TO UČINILI?
760
00:41:24,081 --> 00:41:28,619
Oh, uradio je nešto
REGIONALNO POZORIŠTE U MEKSIKU.
761
00:41:28,986 --> 00:41:31,021
SAMO IDE NEKOLIKO
ZA SVAKI SLUČAJ OVDE, momci.
762
00:41:31,021 --> 00:41:32,857
MOGU OSJETITI OVE STVARI.
763
00:41:32,857 --> 00:41:34,458
TO.
DOBRODOŠLI.
764
00:41:34,458 --> 00:41:35,025
HVALA TI.
765
00:41:35,025 --> 00:41:37,528
UREDU ONDA,
VIDIMO SE USKORO.
766
00:41:37,528 --> 00:41:39,964
Uh, drago mi je.
767
00:41:39,964 --> 00:41:41,532
DRAGO MI JE ŠTO SMO SE UPOZNALI.
768
00:41:41,532 --> 00:41:42,533
HI GUYS.
769
00:41:42,533 --> 00:41:43,634
NOR NOR
MORA MI REĆI.
770
00:41:43,634 --> 00:41:45,269
OK, idemo
POTREBNO U SRIJEDU,
771
00:41:45,269 --> 00:41:46,203
TAKO ĆEMO IMATI
NEKO VAS ZOVE
772
00:41:46,203 --> 00:41:48,572
UTORAK POSLE PODNE,
OK?
773
00:41:48,572 --> 00:41:48,939
OK.
774
00:41:48,939 --> 00:41:50,908
ŽELIŠ DA OSTATE
I PROBITI ZA NEKOLIKO?
775
00:41:50,908 --> 00:41:52,610
MOŽDA JE DOBRO
DA PRETI SVOJOJ SCENI.
776
00:41:52,610 --> 00:41:53,544
Voleo bih to.
777
00:41:53,544 --> 00:41:54,678
Odlazim.
778
00:41:54,678 --> 00:41:55,813
Vratiću se
SVJETLA OVDJE,
779
00:41:55,813 --> 00:41:57,114
I SAM SAM
OSTAVITE SVJETLA UPALJENA
780
00:41:57,114 --> 00:41:58,482
NA SETU, OK?
781
00:41:58,482 --> 00:41:59,817
OK.
782
00:41:59,817 --> 00:42:00,651
SRETNO...
783
00:42:00,651 --> 00:42:02,820
DA LI JE MARTIN OKO?
784
00:42:02,820 --> 00:42:04,822
NISAM VIDEO, NE.
785
00:42:04,822 --> 00:42:06,423
OK. HVALA TI
ZA SVE.
786
00:42:06,423 --> 00:42:08,993
OK.
ZBOGOM.
787
00:42:19,136 --> 00:42:22,540
ŽELIŠ LI
JOŠ LIMUNAD?
788
00:42:25,276 --> 00:42:26,644
SAD,
789
00:42:26,644 --> 00:42:28,879
ŽEDAN SAM
790
00:42:28,879 --> 00:42:30,848
ZA POLJUBAC.
791
00:42:30,848 --> 00:42:33,851
NISI NISKI, PANČO.
792
00:42:33,851 --> 00:42:37,721
ZNATE MOJE ZAINTERESOVANJE ZA VAS
JE ČISTO POLITIČKI.
793
00:42:37,721 --> 00:42:39,557
GINA ...
794
00:42:41,759 --> 00:42:42,960
OVO JE POLITIČKI.
795
00:42:42,960 --> 00:42:46,096
[JENNIFER I CARLOS
PANTANJA I JAGNJE]
796
00:42:46,964 --> 00:42:49,600
Jennifer:
O MOJ BOZE!
797
00:42:50,134 --> 00:42:52,136
OH TI ŽIVOTINJE.
798
00:42:56,907 --> 00:42:59,510
[ČOVJEK PJEVA NA ŠPANSKOM]
799
00:43:05,683 --> 00:43:06,584
MORAM IĆI.
800
00:43:06,584 --> 00:43:07,885
PRIČATI ĆEMO POSLIJE.
801
00:43:07,885 --> 00:43:09,053
ZBOGOM.
802
00:43:15,359 --> 00:43:18,128
[ČOVJEK PJEVA NA ŠPANSKOM]
803
00:43:31,775 --> 00:43:33,877
Oh, zdravo, dušo.
804
00:43:33,877 --> 00:43:36,246
VJEŽBALI SMO.
805
00:43:37,948 --> 00:43:38,949
OH.
806
00:43:38,949 --> 00:43:42,052
MARTIN,
Ovo je CARLOS.
807
00:43:42,686 --> 00:43:44,188
HI.
DRAGO MI JE.
808
00:43:44,188 --> 00:43:45,189
ZDRAVO.
809
00:43:45,189 --> 00:43:46,890
JA SAM TAKO UZBUĐEN.
810
00:43:46,890 --> 00:43:47,391
BITI ĆE
811
00:43:47,391 --> 00:43:49,693
JEDAN OD NAJSOCIJALNIJIH
ODGOVORNE EMISIJE
812
00:43:49,693 --> 00:43:50,327
IKADA SMO GOTOVI.
813
00:43:50,327 --> 00:43:51,729
TO.
MISLIM da je to istina.
814
00:43:51,729 --> 00:43:53,931
I IMAMO SREĆE
KOJE SAM DOVEO U CARLOS.
815
00:43:53,931 --> 00:43:54,632
VEOMA JE DAROVAN.
816
00:43:54,632 --> 00:43:57,334
PA, SIGURNO JE
IZGLEDA DIO, HUH?
817
00:43:57,334 --> 00:43:58,202
HVALA TI.
818
00:43:58,202 --> 00:43:59,803
SLUŠAJTE AKO ŽELITE
KUĆA ZA VOŽNJU,
819
00:43:59,803 --> 00:44:00,904
NIJE PROBLEM.
820
00:44:00,904 --> 00:44:02,873
NE, UZET ĆU
BUS.
821
00:44:02,873 --> 00:44:05,309
JA SAM VELIKI ČOVJEK. MOGU
ČUVAJ SE.
822
00:44:05,309 --> 00:44:06,810
OK. KROZ TA VRATA
823
00:44:06,810 --> 00:44:08,679
ONI ĆE TE ODVESTI
PRAVO NA ULICI.
824
00:44:08,679 --> 00:44:10,848
Carlos,
DRAGO MI JE ŠTO SMO SE UPOZNALI.
825
00:44:10,848 --> 00:44:11,849
SRETNO.
826
00:44:11,849 --> 00:44:13,283
HVALA TI.
827
00:44:13,283 --> 00:44:13,917
Ćao, CARLOS.
828
00:44:13,917 --> 00:44:18,055
UZROKOVANO I
HVALA TI ZA SVE.
829
00:44:21,725 --> 00:44:23,027
Žena: IDI ZA MENE!
830
00:44:23,027 --> 00:44:25,262
Čovjek: POSAO SA LISICOM.
831
00:44:25,262 --> 00:44:27,698
1 MILION DOLARA ZA 3 GODINE.
832
00:44:27,698 --> 00:44:29,967
zena:
OVDJE, CARLOS!
833
00:44:29,967 --> 00:44:32,202
[VIČE
POSTANITE NESLUČAJNI]
834
00:44:46,717 --> 00:44:48,719
MISLIM DA STE ODLICNI
MOVIE STAR SADA.
835
00:44:48,719 --> 00:44:49,820
JEB ME, HUH?
836
00:44:49,820 --> 00:44:51,321
MORAO SAM.
OVO JE MOJA ŠANSA.
837
00:44:51,321 --> 00:44:53,257
MISLITE DA ĆE JENNIFER
POMOZI TI OVA SREĆA,
838
00:44:53,257 --> 00:44:55,993
ALI OVI LJUDI ĆE
UČINITE TIŠINU OD VAS.
839
00:44:55,993 --> 00:44:56,994
TI JE NE POZNAŠ.
840
00:44:56,994 --> 00:44:57,661
ZNAM TO!
841
00:44:57,661 --> 00:45:00,030
Ona će se pretvarati
DA VAS STAVIM U MOJ SHOW
842
00:45:00,030 --> 00:45:01,632
DA GA MOŽETE DOBITI
I UZBUĐEN
843
00:45:01,632 --> 00:45:02,633
KAD TE JEBE.
844
00:45:02,633 --> 00:45:04,702
TA ZENA
JE DICK DAR.
845
00:45:04,702 --> 00:45:06,437
OVO JE GDE
VAŠ TALENT LAŽE.
846
00:45:06,437 --> 00:45:06,970
JEBI SE!
847
00:45:06,970 --> 00:45:09,606
NE MORAMO SE BORITI
VOLIM OVO.
848
00:45:10,941 --> 00:45:12,943
SADA ZNAM...
849
00:45:12,943 --> 00:45:16,113
TO DEEP
IZNUTRA...
850
00:45:16,113 --> 00:45:18,949
ZNAŠ DA SAM U PRAVU.
851
00:45:18,949 --> 00:45:20,751
SANJALA SAM...
852
00:45:20,751 --> 00:45:24,021
ALI ME JE MOJ OTAC NAUČIO
BITI ČOVJEK.
853
00:45:24,388 --> 00:45:27,925
I KINO SIN
BILO JE PRAVO.
854
00:45:27,925 --> 00:45:29,393
TI SI MOJ SIN.
855
00:45:30,227 --> 00:45:33,363
VOLIM TE,
I BRINEM ZA VAS.
856
00:45:37,501 --> 00:45:39,737
NIKO DRUGI NE.
857
00:46:00,891 --> 00:46:02,092
OVAJ PUT...
858
00:46:02,092 --> 00:46:03,026
[PREGLED ZATVORI]
859
00:46:03,026 --> 00:46:06,029
GET LEST.
860
00:46:06,296 --> 00:46:08,832
Koji kurac
DA LI TO RADITE?
861
00:46:08,832 --> 00:46:12,503
JER JE ODLAZNA PJESMA
I NJENA JEBENA SHOW SMRDI.
862
00:46:12,503 --> 00:46:15,172
ŠTA SE DESILO,
PAPA?
863
00:46:15,472 --> 00:46:17,474
NE ŽELIM
PRIČAJ O TOME.
864
00:46:17,474 --> 00:46:18,408
DOĐI OVAMO.
865
00:46:18,408 --> 00:46:20,210
DOĐI MAMA.
866
00:46:31,421 --> 00:46:34,057
TO JE TERESA, zar ne?
867
00:46:34,291 --> 00:46:36,160
BOLJA je,
KLADIM SE.
868
00:46:36,160 --> 00:46:39,029
MORA JE TEŠKO VIDJETI JE
U BOLNICI.
869
00:46:39,029 --> 00:46:40,831
DA, MOŽDA JE TO TO.
870
00:46:42,866 --> 00:46:45,135
NENA, CARLOS JE BIO
PUNO SUNCA NA POSLU.
871
00:46:45,135 --> 00:46:47,337
TREBA DA IZAĐEŠ
NA DVOSTRUKE SA NJIM
872
00:46:47,337 --> 00:46:48,539
KOLIKO MOŽETE, OK?
873
00:46:48,539 --> 00:46:50,107
ODRŽAVAJTE U REDU.
874
00:46:50,107 --> 00:46:52,476
DEČAK TREBA DOBITI GLAVU
U PROVJERI STVARNO BRZO.
875
00:46:52,476 --> 00:46:54,077
ZNATE NEŠTO?
876
00:46:54,077 --> 00:46:57,181
NIJE KAKO SAM OČEKIVAO
MOJA PORODICA DA LJUBI MOJE LJUBIMCE.
877
00:46:57,181 --> 00:46:58,415
ZNAM TO.
878
00:46:58,415 --> 00:46:59,516
ALI MISLITE
PONEKAD
879
00:46:59,516 --> 00:47:00,651
TI BI MI DALA
MALI KREDIT
880
00:47:00,651 --> 00:47:02,319
ZA SVE
JA TO RADIM ZBOG NJIH.
881
00:47:02,319 --> 00:47:03,887
IZNAJMLJUJEM IH
DOBRA KUĆA,
882
00:47:03,887 --> 00:47:05,956
PLAĆAM SVE...
883
00:47:05,956 --> 00:47:08,025
NIKAD NE KAŽU
HVALA TI.
884
00:47:11,061 --> 00:47:14,464
[PJEVANJE NA ŠPANSKOJ]
885
00:47:26,910 --> 00:47:29,246
[PJEVANJE GLASOVA]
886
00:47:32,216 --> 00:47:34,451
NE ZNAM
AKO SAM KRIO PRAVILA
887
00:47:34,451 --> 00:47:36,053
POZOVI FREDA.
888
00:47:36,053 --> 00:47:39,022
NE ZNAM DA SAM SPREMNA
DA IMA OVDJE.
889
00:47:39,022 --> 00:47:41,058
ŽELIŠ LI
OTKAZATI?
890
00:47:41,892 --> 00:47:43,060
NE.
891
00:47:43,060 --> 00:47:45,095
DOBRO.
ONDA IDI SA TIM.
892
00:47:45,095 --> 00:47:46,396
SVE ĆE BITI PRAVO.
893
00:47:46,396 --> 00:47:47,931
PEPEOV RAD
BILO KAKO.
894
00:47:47,931 --> 00:47:50,067
BIĆE TAMO
ZAKON?
895
00:47:50,067 --> 00:47:52,502
BIĆU TU.
NE BRINI.
896
00:47:53,470 --> 00:47:54,872
POGODI ŠTA.
897
00:47:54,872 --> 00:47:56,173
ŠTA?
898
00:47:56,173 --> 00:47:57,574
DOBIO SAM SCRIPT.
899
00:47:57,574 --> 00:47:58,876
"ZNAŠ, PANČO,
900
00:47:58,876 --> 00:48:01,311
NEKI OD NAJBOLJIH PRIJATELJA
ONI SU MEKSIKANCI. "
901
00:48:01,311 --> 00:48:03,480
NIKO OD VAS OSTALIH
MEXICAN FRIENDS
902
00:48:03,480 --> 00:48:06,917
ONI BI IKADA MOGLI NAPRAVITI TROJKU
KAKO MOGU, GINA.
903
00:48:06,917 --> 00:48:12,890
JA SAM KAO MATADOR
SA MOJIM LISTOM U DUHU.
904
00:48:12,890 --> 00:48:15,525
KAO MATADOR
S M Y L NICE PUHAČ.
905
00:48:15,525 --> 00:48:17,327
MOJA LISTA - KAO MOJA--
906
00:48:17,327 --> 00:48:18,862
SA - SA ...
907
00:48:18,862 --> 00:48:20,030
OOH!
908
00:48:20,030 --> 00:48:22,232
TRAVA MI JE OBRASTALA.
909
00:48:22,232 --> 00:48:25,068
UZMI ME,
TI STUDIŠ LATINICU.
910
00:48:25,068 --> 00:48:26,270
VODITE ME, MOLIM VAS.
911
00:48:26,270 --> 00:48:28,138
JA SAM NEMOGUĆ
I JA SAM BIJELA.
912
00:48:28,138 --> 00:48:30,073
TI NE POMAŽEŠ.
913
00:48:30,073 --> 00:48:30,674
PANCHO.
914
00:48:30,674 --> 00:48:33,343
PANČO, VODI ME, MOLIM VAS.
915
00:48:33,343 --> 00:48:36,480
TO JE MOJ POSAO
TO PLAY STUD.
916
00:48:36,480 --> 00:48:39,216
DOBRO. Igraću studiju.
917
00:48:39,216 --> 00:48:41,018
ŽAO MI JE.
918
00:48:41,084 --> 00:48:43,420
KO SI TI DO VRAGA?
DA LI SE TREBAMO OVOM SMIJETI?
919
00:48:43,420 --> 00:48:46,490
NIKAD
NIŠTA DALJE UMJETNIČKO.
920
00:48:46,490 --> 00:48:49,092
KAKO BI ZNAO?
921
00:48:51,261 --> 00:48:53,230
Sranje.
922
00:48:53,230 --> 00:48:54,598
ŽAO MI JE.
923
00:48:55,365 --> 00:48:57,701
NE ZNAM
ZAŠTO SAM TO REKAO.
924
00:48:57,701 --> 00:49:01,104
CARLOS, ZAŠTO NE
ODUSTAJETE SA PEPEOM SADA?
925
00:49:01,104 --> 00:49:02,339
ŠTA ON RADI?
926
00:49:02,339 --> 00:49:05,409
NE, NE MOGU DA GA GNULI
SAD.
927
00:49:05,409 --> 00:49:08,345
Ne mogu da prihvatim tu šansu.
928
00:49:09,046 --> 00:49:11,315
[Trube]
929
00:49:11,315 --> 00:49:13,183
[HNK]
930
00:49:13,183 --> 00:49:15,218
MORAM IĆI.
931
00:49:21,925 --> 00:49:24,528
STVARNO STE BOLESNI
PEPE PREKO JUČE.
932
00:49:24,528 --> 00:49:28,198
TI TO RADI
TRETIRAJ SE KAO BEBU.
933
00:49:28,198 --> 00:49:29,399
ZAŠTO?
934
00:49:29,399 --> 00:49:31,134
GLUMA.
935
00:49:31,134 --> 00:49:32,536
TI MISLIŠ
TA BOGATA KUKA
936
00:49:32,536 --> 00:49:34,037
STVARNO ĆE
POMOĆI TI.
937
00:49:34,037 --> 00:49:34,805
AY.
938
00:49:34,805 --> 00:49:36,173
DA JE BILO TAKO LAKO,
939
00:49:36,173 --> 00:49:36,907
TI NE RAZMIŠLJAŠ
940
00:49:36,907 --> 00:49:38,608
SVI
DA LI BI BILO GLUME?
941
00:49:38,608 --> 00:49:40,711
Znam da NIJE LEPA,
942
00:49:40,711 --> 00:49:44,381
ALI VI STE DA STVARATE
NEKO NOVCA SA PEPEOM.
943
00:49:44,381 --> 00:49:47,184
I VERUJ MI,
Znam da mu je stalo do tebe.
944
00:49:47,184 --> 00:49:49,920
TO JE TO.
Zaustavi jebeni auto.
945
00:49:49,920 --> 00:49:50,821
JESI LI SIGURAN?
946
00:49:50,821 --> 00:49:52,489
Zaustavi jebeni auto.
947
00:49:52,489 --> 00:49:53,023
ZAŠTO?
948
00:49:53,023 --> 00:49:54,691
ZAUSTAVI JEBENI AUTO!
949
00:49:54,691 --> 00:49:55,459
sta jebote?
950
00:49:55,459 --> 00:49:57,961
ŠTA SI TI
Jebeni ludi?
951
00:49:58,462 --> 00:50:00,197
FREAKING CRAZY.
952
00:50:00,197 --> 00:50:01,598
TAKO...
953
00:50:01,598 --> 00:50:02,666
IZLAZITE LI?
954
00:50:02,666 --> 00:50:04,167
NE, NE IZLAZIM.
955
00:50:04,167 --> 00:50:07,204
UMORNA SAM OD TEBE I VAŠIH
PREDAVANJA HIJA-DE-PUTA.
956
00:50:07,204 --> 00:50:08,605
DOBRO...
957
00:50:08,605 --> 00:50:09,573
TAKO MI JE ŽAO
958
00:50:09,573 --> 00:50:12,275
BITI NEPVOLJAN
Na bilo koji način.
959
00:50:12,275 --> 00:50:14,311
PREDLAŽEM NE
DA LI BI SE NAM IZVINILA?
960
00:50:14,311 --> 00:50:16,513
SA VAŠIM PRISUSTVOM, HUH?
961
00:50:17,047 --> 00:50:19,282
BOŽE SAČUVAJ
NEKA GLUPA KUČKA,
962
00:50:19,282 --> 00:50:22,152
KO SE DESI
DJEVOJKA VAŠEG OCA,
963
00:50:22,152 --> 00:50:24,321
TREBA DA PUTNI U TRUBU I POMOĆI TI
MISLITE NA STVARI.
964
00:50:24,321 --> 00:50:26,623
JA MISLIM,
TO BI SE ZAISTA SMEJALO.
965
00:50:26,623 --> 00:50:27,157
ŠUTI!
966
00:50:27,157 --> 00:50:29,526
AKO SI TAKO SJEBAN,
ZAŠTO NE VIDIŠ?
967
00:50:29,526 --> 00:50:30,660
SAMO UŠUTI!
968
00:50:30,660 --> 00:50:33,563
OVDJE SAM DA RADIM POSAO,
I TO je TO.
969
00:50:33,563 --> 00:50:36,166
Uradiću sve jebeno
STA DA RADIM?
970
00:50:36,166 --> 00:50:38,101
ALI NIŠTA DRUGO,
ŠTA DA RADIM,
971
00:50:38,101 --> 00:50:40,237
TO NIJE OD TVOJIH JEBACA
BIZNIS.
972
00:50:40,237 --> 00:50:42,372
SAMO ZATO ŠTO SI GLUPA
DOSTA JE BITI SA PEPEOM
973
00:50:42,372 --> 00:50:44,808
NE ČINI TE MOJOM MAJKOM
NI MOG KUMA.
974
00:50:44,808 --> 00:50:46,777
TI NISI MOJA PORODICA,
975
00:50:46,777 --> 00:50:49,179
JUST DRIVE
JEBENI AUTO
976
00:50:49,179 --> 00:50:50,247
NA JEBENO MJESTO
977
00:50:50,247 --> 00:50:52,582
I PREKINITE DA SE LUDITE
SOLEMNITY.
978
00:50:58,755 --> 00:51:00,357
NARAVNO.
979
00:51:00,690 --> 00:51:03,493
ŠTA VOLI
VAŠ BROD.
980
00:51:23,146 --> 00:51:23,847
Oh, zdravo.
981
00:51:23,847 --> 00:51:26,483
BUMCAKES,
ONI SU OVDJE!
982
00:51:34,858 --> 00:51:36,193
BEZ ŽURBE.
983
00:51:36,193 --> 00:51:38,495
DA MOLIM,
ISKRITE VRIJEME.
984
00:51:38,495 --> 00:51:39,629
IT WISHED
TI ZNAŠ?
985
00:51:39,629 --> 00:51:43,567
Bolje bi ti bilo
AKO SI TO SAMO UČINIO.
986
00:51:45,368 --> 00:51:47,270
MOJA MAČETA...
987
00:51:47,270 --> 00:51:49,272
DA LI ĆE REZ BITI OTVOREN.
988
00:51:49,272 --> 00:51:49,840
CARLOS.
989
00:51:49,840 --> 00:51:51,541
Jebi se.
Jebi se.
990
00:51:51,541 --> 00:51:52,676
Carlos,
PREKINI.
991
00:51:52,676 --> 00:51:53,443
HEY MAN
992
00:51:53,443 --> 00:51:55,479
NIJE HLAĐEN,
OK?
993
00:51:55,479 --> 00:51:57,681
PREKINI.
CARLOS, STANI.
994
00:52:03,253 --> 00:52:05,322
Žena: DA LI SU SVI U PRAVU?
995
00:52:05,322 --> 00:52:06,857
ON JE - ON JE DOBAR.
996
00:52:06,857 --> 00:52:10,160
CARLOS, OVI LJUDI
ON SAMO ŽELI NAS
997
00:52:10,160 --> 00:52:12,362
DA POLJUBI LJUBAV,
OK?
998
00:52:12,362 --> 00:52:16,133
Upravo si ga dobio
SLOWLY.
999
00:52:27,611 --> 00:52:29,546
DA LI SI SPREMAN?
1000
00:52:32,349 --> 00:52:35,719
UH, MOŽDA IMAMO
EVO PROBLEMA.
1001
00:52:35,719 --> 00:52:36,386
MOŽE BITI.
1002
00:52:36,386 --> 00:52:39,689
MOLIM VAS, SAMO
DAJ MI MINUTU.
1003
00:52:41,725 --> 00:52:44,161
CARLOS.
1004
00:52:45,462 --> 00:52:47,297
CARLOS.
1005
00:52:47,631 --> 00:52:50,300
[RAZUMIJEVANJE]
1006
00:53:01,845 --> 00:53:04,314
[RAZUMIJEVANJE]
1007
00:53:06,316 --> 00:53:08,351
CARLOS.
1008
00:53:09,619 --> 00:53:11,288
HI.
1009
00:53:18,695 --> 00:53:20,397
CARLOS.
1010
00:53:21,631 --> 00:53:25,402
ZAISTA BI UŽIVAO
LJUBIM TE SADA.
1011
00:53:25,969 --> 00:53:29,139
DA LI BI SVE BILO U redu?
AKO SAM TE POLJUBIO?
1012
00:53:42,552 --> 00:53:46,223
DA LI BI SVE BILO U redu?
AKO TE DRŽIM?
1013
00:54:17,654 --> 00:54:21,258
DA LI BI SVE BILO U redu?
AKO TE DIRNIM?
1014
00:54:27,964 --> 00:54:29,599
čovjek:
♪ BUDITE PAŽLJIVI ♪
1015
00:54:29,599 --> 00:54:34,271
♪ DA SE NE POVRIJEDI ♪
1016
00:54:34,571 --> 00:54:37,574
♪ ČUVAJTE SE POTREBA ♪
1017
00:54:37,574 --> 00:54:39,943
♪ ZA POMOĆ ♪
1018
00:54:40,677 --> 00:54:42,679
♪ MOŽDA ♪
1019
00:54:42,679 --> 00:54:46,283
♪ TREBA PUNO ♪
1020
00:54:46,716 --> 00:54:49,986
♪ I LJUDI SU TAKVI-- ♪
1021
00:54:49,986 --> 00:54:51,621
♪ BUDITE PAŽLJIVI ♪
1022
00:54:51,621 --> 00:54:52,589
♪ MOLIM VAS ♪
1023
00:54:52,589 --> 00:54:55,292
♪ BUDITE PAŽLJIVI ♪
1024
00:54:57,627 --> 00:55:00,263
♪ NEKI LJUDI ČITAJU ♪
1025
00:55:00,263 --> 00:55:03,300
♪ KNJIGE IDEJA ♪
1026
00:55:03,600 --> 00:55:05,735
♪ I NEKI LJUDI ♪
1027
00:55:05,735 --> 00:55:09,572
♪ LIJEPO IZGLEDA KS
1028
00:55:10,607 --> 00:55:11,875
ALI AKO ♪
1029
00:55:11,875 --> 00:55:15,979
♪ OČI SU ŠIROKE ♪
1030
00:55:16,780 --> 00:55:19,449
♪ ONDA SE SVE REČI KREĆU ♪
1031
00:55:19,449 --> 00:55:21,484
♪ BUDITE PAŽLJIVI ♪
1032
00:55:21,484 --> 00:55:25,322
♪ MOLIM VAS BUDITE PAŽLJIVI ♪
1033
00:55:25,889 --> 00:55:27,991
♪ Mmm ... ♪
1034
00:55:40,036 --> 00:55:42,605
[GOVORI ŠPANSKI]
1035
00:55:46,943 --> 00:55:48,411
HOLA, M'IJA.
1036
00:55:48,678 --> 00:55:51,047
[GOVORI ŠPANSKI]
1037
00:56:00,457 --> 00:56:02,926
[GOVORI ŠPANSKI]
1038
00:56:40,096 --> 00:56:42,599
HEJ, NENA, ŠTA IMA
SA SVIM RUŽAMA?
1039
00:56:42,599 --> 00:56:44,734
ŠTA JE, MOJ ROĐENDAN
ILI NEŠTO, HUH?
1040
00:56:44,734 --> 00:56:47,137
IMAM PRIJATELJA
ZA VEČERU.
1041
00:56:47,137 --> 00:56:48,371
PRIJATELJ?
1042
00:56:48,371 --> 00:56:49,606
DA, PRIJATELJU.
1043
00:56:49,606 --> 00:56:52,942
MOŽDA TREBA DA POGLEDAM OKO
I UPOZNAJTE OVOG PRIJATELJA, HUH?
1044
00:56:52,942 --> 00:56:55,945
I MOGU TE UBITI.
1045
00:56:56,746 --> 00:56:59,582
ŠALIM SE.
ŠALIM SE, OK?
1046
00:57:00,817 --> 00:57:02,085
JUANCITO, OSTANI OVDJE
1047
00:57:02,085 --> 00:57:05,054
I ČUVAJTE OČI
SA OVIM PRIJATELJEM, OK?
1048
00:57:05,054 --> 00:57:06,523
[KUVANJE]
1049
00:57:07,123 --> 00:57:09,125
Jednom sam htela
MNOGO STVARI,
1050
00:57:09,125 --> 00:57:10,360
ALI...
1051
00:57:10,360 --> 00:57:13,830
Još uvijek sanjam o IMOVINI
JOŠ MALO NEŠTO.
1052
00:57:13,830 --> 00:57:15,165
NE ZNAM.
1053
00:57:15,165 --> 00:57:17,233
MOŽDA SAMO
MALI GEST
1054
00:57:17,233 --> 00:57:19,969
OD ONIH KOJI ME VOLE.
1055
00:57:20,036 --> 00:57:22,172
KAO DA PEPE
NIJE BILO TAKO SRAMOTA
1056
00:57:22,172 --> 00:57:23,940
IZVEDI ME NAPOLJE
JAVNO.
1057
00:57:23,940 --> 00:57:25,842
PONEKAD
Taj veliki jebeni
1058
00:57:25,842 --> 00:57:28,945
MOŽE LI OSJEĆATI
TAKO MALO.
1059
00:57:29,446 --> 00:57:31,681
TO JE LOŠE.
1060
00:57:31,981 --> 00:57:32,715
ON JE DOBAR.
1061
00:57:32,715 --> 00:57:36,085
SAMO MORAŠ PROBATI
DA GA RAZUMEM.
1062
00:57:36,085 --> 00:57:38,154
IMA MNOGO
DEAL WITH.
1063
00:57:38,154 --> 00:57:40,690
NJEGOV POSAO
BRZO RASTE,
1064
00:57:40,690 --> 00:57:42,058
I...
1065
00:57:42,058 --> 00:57:45,728
CAK I AKO JE POZNAT
NEKO VRIJEME,
1066
00:57:45,728 --> 00:57:48,865
Siguran sam da nije
JAKO LAKO ZA NJEGA
1067
00:57:48,865 --> 00:57:51,134
Umirem sa tvojom majkom.
1068
00:57:52,402 --> 00:57:55,104
MOJA MAJKA JE UMRLA?
1069
00:57:55,104 --> 00:57:56,906
ŽAO MI JE.
1070
00:57:57,707 --> 00:57:58,074
LETI...
1071
00:57:58,074 --> 00:58:00,243
MOJA MAJKA JE IMALA
DUŠEVNI ZAGREB,
1072
00:58:00,243 --> 00:58:03,179
ALI DOKTOR KAŽE
ONA JE NA PUTU.
1073
00:58:03,179 --> 00:58:05,715
KUNEM TI SE BOGOM.
1074
00:58:06,316 --> 00:58:10,119
VAŠA MAJKA NE UMRE
RAK?
1075
00:58:11,421 --> 00:58:13,890
JE TO ŠTA
JE LI TI REPE PEPE?
1076
00:58:13,890 --> 00:58:14,424
O MOJ BOZE.
1077
00:58:14,424 --> 00:58:16,759
TVOJA MAJKA
NIJE UMRO?
1078
00:58:16,759 --> 00:58:17,961
NE.
1079
00:58:17,961 --> 00:58:20,396
OVO JE JAKO VAŽNO,
CARLOS.
1080
00:58:20,396 --> 00:58:22,765
DA LI MI PRIČAŠ
ISTINA?
1081
00:58:22,765 --> 00:58:24,968
MOJA MAJKA NE UMRE.
1082
00:58:24,968 --> 00:58:26,870
Taj jebeni!
1083
00:58:26,870 --> 00:58:29,072
REKAO SAM TI
ON JE--
1084
00:58:29,072 --> 00:58:31,774
SLUŠAJTE, SAMO UĆUTI
I ODJEĆI SE.
1085
00:58:31,774 --> 00:58:32,976
Hej momci bili ste odlični.
1086
00:58:32,976 --> 00:58:35,211
OH DA? BIG FREAKING WOW!
1087
00:58:35,211 --> 00:58:37,580
GDJE IDEMO?
1088
00:58:48,992 --> 00:58:51,194
PA VI JOŠ NAĐETE POSAO,
FRANK?
1089
00:58:51,194 --> 00:58:53,162
TO. PREUZIMAM
SHOW JENNIFE UPLAND.
1090
00:58:53,162 --> 00:58:54,931
CARMEL COUNTY?
1091
00:58:54,931 --> 00:58:55,398
ZAISTA?
1092
00:58:55,398 --> 00:58:57,200
AHA, MUŽ
PROIZVODIO,
1093
00:58:57,200 --> 00:58:58,201
ALI LISTI.
1094
00:58:58,201 --> 00:58:59,135
TO JE ZANIMLJIVO.
1095
00:58:59,135 --> 00:59:00,403
ti znaš
VOLIM ŠTO POKAZEM.
1096
00:59:00,403 --> 00:59:02,071
Oh, ja sam veliki fan.
1097
00:59:02,071 --> 00:59:02,972
ZAISTA?
1098
00:59:02,972 --> 00:59:03,973
OH VELIKI FAN.
1099
00:59:03,973 --> 00:59:05,708
OH TO JE ODLIČNO.
1100
00:59:36,906 --> 00:59:41,377
CARLOS KAŽE DA TERESA
ON NIJE UMRO.
1101
00:59:42,779 --> 00:59:43,546
CARLOS JE IDIOT.
1102
00:59:43,546 --> 00:59:46,349
ON NE ZNA
O ČEMU ON PRIČA.
1103
00:59:47,984 --> 00:59:51,054
TI SI JEBENI LAŽOV.
1104
00:59:51,054 --> 00:59:52,288
DOĐI CARLOS
1105
00:59:52,288 --> 00:59:56,359
IDEMO UNUTRA
ZA JAVNO PIĆE!
1106
01:00:02,599 --> 01:00:06,436
UH, ZAR NIJE MALO
MLADI DA BITI OVDJE?
1107
01:00:06,436 --> 01:00:07,470
Oh, Isuse.
1108
01:00:07,470 --> 01:00:08,504
Hajdemo
OVDE.
1109
01:00:08,504 --> 01:00:10,340
OSTAJEMO.
1110
01:00:11,374 --> 01:00:12,842
OW!
1111
01:00:12,842 --> 01:00:15,111
Carlos: HEJ! STOP!
1112
01:00:17,413 --> 01:00:20,316
[PSUJE NA ŠPANSKOJ]
1113
01:00:21,918 --> 01:00:23,386
DOLAZI OD NJE!
1114
01:00:23,386 --> 01:00:25,054
[GOVORI ŠPANSKI]
1115
01:00:25,054 --> 01:00:26,489
TREBA DA TE NAPUSTIM
U MEKSIKU,
1116
01:00:26,489 --> 01:00:28,958
IMAŠ SREĆE!
1117
01:00:28,958 --> 01:00:30,259
IZAĆI!
1118
01:00:40,036 --> 01:00:42,138
[cvileći]
1119
01:00:44,007 --> 01:00:46,809
MRTAV SI.
1120
01:00:49,512 --> 01:00:51,147
MMM.
1121
01:00:51,948 --> 01:00:54,584
OVO JE STVARNO
ZAISTA UKUSNO.
1122
01:00:54,584 --> 01:00:55,385
ODLIČNO.
1123
01:00:55,385 --> 01:00:57,420
DRAGO MI JE
SVIĐA ti se.
1124
01:00:57,420 --> 01:00:58,855
TAMALES
MALO SU SUVI.
1125
01:00:58,855 --> 01:01:01,057
TAKO JE TEŠKO
SAMO IH ISPRAVITE.
1126
01:01:01,057 --> 01:01:02,592
NE NE NE.
OVO SU ODLIČNO.
1127
01:01:02,592 --> 01:01:04,227
UKUSNE su.
1128
01:01:04,227 --> 01:01:05,695
HVALA TI.
1129
01:01:05,695 --> 01:01:06,496
¿MAMI ...
1130
01:01:06,496 --> 01:01:08,364
TIENES HAMBRE,
HUH?
1131
01:01:08,364 --> 01:01:09,565
MMM.
1132
01:01:10,633 --> 01:01:12,068
¿UH, G-dine?
1133
01:01:12,068 --> 01:01:13,269
Hmmm?
1134
01:01:13,269 --> 01:01:14,437
MOJ UJAK...
1135
01:01:14,437 --> 01:01:16,172
VOLI TAMALES.
1136
01:01:16,172 --> 01:01:18,341
ON IH IMA
STALNO.
1137
01:01:18,341 --> 01:01:20,610
ALI JEDNOG DANA,
KUKURUZ JE BIO ZELEN,
1138
01:01:20,610 --> 01:01:22,145
I ON SE DAVI...
1139
01:01:22,145 --> 01:01:23,146
SMRT...
1140
01:01:23,146 --> 01:01:25,548
MI MISLIMO.
1141
01:01:25,548 --> 01:01:28,284
UH, SLJEDEĆE ĆEMO GA SJEĆI.
1142
01:01:28,284 --> 01:01:29,485
GODINA KASNIJE,
1143
01:01:29,485 --> 01:01:31,554
Morali su da se presele
LIGUES
1144
01:01:31,554 --> 01:01:33,356
SA GROBLJA.
1145
01:01:33,356 --> 01:01:36,559
ONI KAZU
DA NJEGOVI PRSTI--
1146
01:01:36,559 --> 01:01:38,461
KRV OTKRIĆA--
1147
01:01:38,461 --> 01:01:41,531
ON JE DOLAZIO
DRVO.
1148
01:01:41,531 --> 01:01:43,199
ZAKOPAN ZIV.
1149
01:01:43,199 --> 01:01:45,134
[SMIJEH]
1150
01:01:53,543 --> 01:01:56,079
MARIJA,
KADA ME POBEDIŠ,
1151
01:01:56,079 --> 01:01:57,980
Uvjeri se da sam stvarno mrtav.
1152
01:01:57,980 --> 01:02:00,249
U redu,
DOSTA PRIČE.
1153
01:02:00,249 --> 01:02:01,951
VAMONOS.
1154
01:02:04,287 --> 01:02:07,090
UH, JE, UH...
1155
01:02:07,090 --> 01:02:08,424
JAKO LIJEPO
UPOZNATI VAS.
1156
01:02:08,424 --> 01:02:11,127
[ŠPANSKI GOVORI
NESPRETNO]
1157
01:02:11,961 --> 01:02:14,263
UH, IZVINITE.
1158
01:02:14,731 --> 01:02:16,566
LAKU NOC,
JUANCHO.
1159
01:02:16,566 --> 01:02:17,667
LAKU NOĆ MAMA.
1160
01:02:17,667 --> 01:02:19,268
VRAĆAM SE ODMAH.
1161
01:02:19,268 --> 01:02:21,137
UH, uzmite si vremena.
1162
01:02:27,610 --> 01:02:29,545
[NERVOZNI SMIJEH]
1163
01:02:35,685 --> 01:02:38,688
Hej. PSST.
1164
01:02:39,555 --> 01:02:41,657
Hej.
1165
01:02:50,233 --> 01:02:51,634
TVOJE...
1166
01:02:51,634 --> 01:02:53,636
I ONA.
1167
01:02:54,704 --> 01:02:57,173
[DAJEM]
1168
01:03:07,583 --> 01:03:10,186
[GRANT GLASNO]
1169
01:03:16,058 --> 01:03:18,161
[šištanje]
1170
01:03:18,995 --> 01:03:20,229
OHH.
1171
01:03:20,229 --> 01:03:21,564
OOF.
1172
01:03:22,799 --> 01:03:24,967
[FRED se grubo hihoće]
1173
01:03:25,334 --> 01:03:27,436
NIJE VELIKA
DA LI JE BOLJE?
1174
01:03:27,436 --> 01:03:30,173
OH DA.
ONA - ONA JE ODLIČNA.
1175
01:03:31,274 --> 01:03:33,442
ONA - JAKO JE SREĆNA
DA BISTE DRŽALI NA OKU
1176
01:03:33,442 --> 01:03:34,710
DA JOJ POMOGNE
I SVE.
1177
01:03:34,710 --> 01:03:38,247
Nisam uradio ništa
DA MU BUDE BOLJE.
1178
01:03:38,247 --> 01:03:39,682
Pusti me da uzmem ovo.
1179
01:03:39,682 --> 01:03:41,517
OH HVALA.
1180
01:03:53,196 --> 01:03:55,064
Bolje da ideš.
1181
01:03:56,365 --> 01:04:00,403
TO NIJE DOBRO ZA VAS
BITI SAD SAMA.
1182
01:04:00,403 --> 01:04:01,571
UREDU JE.
1183
01:04:01,571 --> 01:04:03,639
NE MISLIM.
1184
01:04:03,639 --> 01:04:04,707
NE BRINI.
1185
01:04:04,707 --> 01:04:06,609
BIĆU U REDU.
1186
01:04:10,279 --> 01:04:12,715
TREBALO JE DA GA ZAUSTAVIM.
1187
01:04:13,783 --> 01:04:16,052
NISI VAŠA GREŠKA,
CARLOS.
1188
01:04:16,052 --> 01:04:17,553
TREBALA SAM.
1189
01:04:29,298 --> 01:04:31,534
Šta ćeš
URADI TO SADA?
1190
01:04:33,769 --> 01:04:37,673
OSTANIMO
SA MOJOM SESTROM.
1191
01:04:37,673 --> 01:04:39,809
BIĆU U REDU.
1192
01:04:41,744 --> 01:04:44,780
RECI MI
GDJE VAS POZVATI.
1193
01:04:55,424 --> 01:04:57,260
IĆI.
1194
01:05:02,732 --> 01:05:04,600
ZBOGOM.
1195
01:05:17,480 --> 01:05:20,182
[KVALIFIKACIJE GUMA]
1196
01:05:24,186 --> 01:05:26,222
NADAM SE CARLOS
SVE JE DOBRO.
1197
01:05:26,222 --> 01:05:27,556
Hej, nadam se
I SVI SU U PRAVU.
1198
01:05:27,556 --> 01:05:29,625
Hej, ja sam Marijin otac.
1199
01:05:29,625 --> 01:05:30,359
OH. FRED MARIN.
1200
01:05:30,359 --> 01:05:33,629
FRED MARIN. KAKO SI?
SJEDNI. UŽIVAJTE U SVOM FLANU.
1201
01:05:33,629 --> 01:05:35,164
HEJ, VATO LOCO.
1202
01:05:35,164 --> 01:05:37,233
MI CASA ES SU CASA,
FRED MARIN.
1203
01:05:37,233 --> 01:05:37,900
GDJE JE CARLOS?
1204
01:05:37,900 --> 01:05:39,602
ON JE REKAO DA BI
BUDITE OVDJE ZA VEČERU.
1205
01:05:39,602 --> 01:05:41,737
ON JE ODLICAN. ON JE UREDU.
VIDEO SAM GA POSLE PODNE.
1206
01:05:41,737 --> 01:05:44,707
NESTO SE DESILO
ZAR ON nije?
1207
01:05:44,707 --> 01:05:45,675
NE. NEMA ŠANSE.
1208
01:05:45,675 --> 01:05:47,310
DOĐI.
ON JE ODLICAN.
1209
01:05:47,310 --> 01:05:48,544
U TO SAM SIGURAN, A?
1210
01:05:48,544 --> 01:05:49,779
ŠTA STE URADILI SA NJIM?
1211
01:05:49,779 --> 01:05:52,481
OVO JE PREDIVNA PORODICA,
NIJE TO?
1212
01:05:52,481 --> 01:05:54,650
ON MOŽE TAKO DOBRO KUVATI.
1213
01:05:54,650 --> 01:05:58,387
VEROVATNO JE
JOŠ JEDNA DJEVICA, ZNAŠ?
1214
01:05:58,387 --> 01:05:59,622
[JECANJE]
1215
01:05:59,622 --> 01:06:03,659
G-dine, OVO NIJE NAČIN
DA LIJEČITE VAŠU KĆER.
1216
01:06:06,562 --> 01:06:07,897
ŽAO MI JE. UPRAVU SI.
1217
01:06:07,897 --> 01:06:11,667
Žao mi je, u redu? Nisam mislio
DA BRINE ZA CARLITOS.
1218
01:06:11,667 --> 01:06:12,535
DOBRO JE, OK?
1219
01:06:12,535 --> 01:06:13,869
TE LO JURO
POR MI MADRE.
1220
01:06:13,869 --> 01:06:16,505
STVARNO STE DOBRI ZA NJU.
MOGU TO REĆI.
1221
01:06:16,505 --> 01:06:18,908
VEROVATNO MOŽETE
PAŽI SE NA MALE KUČKE
1222
01:06:18,908 --> 01:06:19,742
SVE SEBE.
1223
01:06:19,742 --> 01:06:21,877
Zašto ne
SAMO UŠUTI?
1224
01:06:22,979 --> 01:06:25,748
[ŠPANSKI GOVORI
HVALNO]
1225
01:06:27,583 --> 01:06:28,918
PREKINI!
1226
01:06:30,953 --> 01:06:32,588
PREKINI!
1227
01:06:32,588 --> 01:06:33,789
[DOBIVANJE ŽIVOTINJA]
1228
01:06:33,789 --> 01:06:34,357
TO JE TO!
1229
01:06:34,357 --> 01:06:37,326
NE KUVAM TE!
VI MOŽETE SVI U PAKAO!
1230
01:06:37,326 --> 01:06:38,060
MARIJA, ČEKAJ.
1231
01:06:38,060 --> 01:06:39,328
IDE I NA VAS!
1232
01:06:39,328 --> 01:06:42,565
NE TREBA VIŠE
LJUDI KOJI TREBA DA BRINU!
1233
01:06:42,565 --> 01:06:44,533
[PEPE I JUNACITO
QUACK]
1234
01:06:44,533 --> 01:06:44,900
TI ZNAŠ...
1235
01:06:44,900 --> 01:06:48,404
Još uvijek pokušavaš biti
ŠARMANTNO I SVE
1236
01:06:48,404 --> 01:06:49,271
ALI TO NIJE DOBRO,
OK?
1237
01:06:49,271 --> 01:06:51,374
PA NE ZNAM
ŠTA TRAŽIŠ?
1238
01:06:51,374 --> 01:06:52,074
ALI ZASTO NE TI
1239
01:06:52,074 --> 01:06:53,909
Shvati jebeno
ODAVDE, OK?
1240
01:06:53,909 --> 01:06:54,844
ŠTA NIJE UREDU S TOBOM?
1241
01:06:54,844 --> 01:06:56,645
NE BRINI ZA MARIJU
UOPŠTE.
1242
01:06:56,645 --> 01:06:58,414
TI SI TAJ
KO DOLAZI OVDE
1243
01:06:58,414 --> 01:06:59,815
TRAŽITE BESPLATNO
KOMAD MAGARCA.
1244
01:06:59,815 --> 01:07:02,385
U OVOM NEMA NIŠTA
KUĆA KOJA ĆE BITI SLOBODNA.
1245
01:07:02,385 --> 01:07:04,553
UTRAĆU TE
50 dolara.
1246
01:07:04,553 --> 01:07:06,522
BOLESNA SI. ŠUTI.
1247
01:07:06,522 --> 01:07:09,792
Hej, 50 dolara
DA LI SE MOŽE PREGOVORA?
1248
01:07:12,728 --> 01:07:14,663
IMATE 50 BUKE?
1249
01:07:15,765 --> 01:07:16,732
BOLESNA SI.
1250
01:07:16,732 --> 01:07:18,768
SVI STE BOLESNI!
1251
01:07:18,768 --> 01:07:19,902
[KUVANJE]
1252
01:07:19,902 --> 01:07:21,937
¡COBARD, PENDEJO!
1253
01:07:23,039 --> 01:07:25,474
Začepi
SEPOČINU.
1254
01:07:25,474 --> 01:07:28,611
NE BUDITE PAŽLJIVI
OVE PORODICE, HUH?
1255
01:07:28,611 --> 01:07:30,613
Bolje ti je da počneš da razmišljaš
NAČIN ZA ZARAĐIVANJE,
1256
01:07:30,613 --> 01:07:33,649
JER NEĆU BITI
PLATITE VIŠE ZA SVE!
1257
01:07:33,649 --> 01:07:35,017
Ja nisam OVAJ
1258
01:07:35,017 --> 01:07:37,620
I JE
VAŠA JEBENA SAGREBA!
1259
01:07:37,620 --> 01:07:40,356
Izgubiti jebeno TEŽINU.
1260
01:07:40,356 --> 01:07:41,690
[KRIK]
1261
01:08:00,042 --> 01:08:04,313
OVI LJUDI ĆE
UČINITE TIŠINU OD VAS.
1262
01:08:10,352 --> 01:08:13,622
Misliš da je Dženifer
HOĆU TI POMOĆI?
1263
01:08:13,956 --> 01:08:17,626
TA ZENA
LJUBAV JE DOBRA, CARLOS.
1264
01:08:18,461 --> 01:08:19,595
OHH.
1265
01:08:19,595 --> 01:08:22,031
TI IMAŠ
NAJLJEPŠE PIĆE.
1266
01:08:24,800 --> 01:08:26,635
[BZZT]
1267
01:08:37,746 --> 01:08:39,515
ŠTA SE DESILO?
1268
01:08:39,515 --> 01:08:40,783
PEPE SAID
AKO TI IDEŠ
1269
01:08:40,783 --> 01:08:42,918
DA ME STAVITE U SHOW
SAMO DA BUDE LEPA
1270
01:08:42,918 --> 01:08:45,354
I ONDA ME POSJEK
KASNIJE.
1271
01:08:46,989 --> 01:08:48,624
IDEMO OVDJE.
1272
01:08:56,899 --> 01:08:59,034
DA LI SAM ZAISTA?
BUDI U SVOJOJ EMISIJI,
1273
01:08:59,034 --> 01:09:00,603
Ili je to samo sranje?
1274
01:09:00,603 --> 01:09:01,504
TI SI U TOME,
1275
01:09:01,504 --> 01:09:03,639
I NIKO NEĆE
ISEĆI TE.
1276
01:09:03,639 --> 01:09:06,442
OSTAVI KAO TA BEBA.
1277
01:09:06,442 --> 01:09:08,777
TREBA DA SE OPUSTITE.
1278
01:09:09,945 --> 01:09:12,114
UČINIO SAM SVOJ DEO.
1279
01:09:12,114 --> 01:09:13,916
SAD RADI SVOJE.
1280
01:09:13,916 --> 01:09:16,619
UČINIMO TO ZAJEDNO.
1281
01:09:16,619 --> 01:09:18,053
OVO NIJE DOBRO.
1282
01:09:18,053 --> 01:09:20,022
ALI MI TREBA.
1283
01:09:20,956 --> 01:09:21,991
MOŽDA TREBA DA IDE.
1284
01:09:21,991 --> 01:09:24,860
CARLOS, bio sam
BRINIM O VAS.
1285
01:09:24,860 --> 01:09:27,863
sta je sa mnom?
I JA IMAM POTREBE.
1286
01:09:28,531 --> 01:09:29,265
ŠTA ĆEŠ UČINITI
1287
01:09:29,265 --> 01:09:30,966
AKO NE IZGUBIM OKO
SA TOBOM,
1288
01:09:30,966 --> 01:09:33,502
UČESTVAJTE
DALEKO OD MENE?
1289
01:09:35,037 --> 01:09:36,372
NE.
1290
01:09:36,372 --> 01:09:38,407
NARAVNO DA NE.
1291
01:09:39,842 --> 01:09:41,577
ŽAO MI JE.
1292
01:10:07,002 --> 01:10:09,138
[GOVORI ŠPANSKI]
1293
01:10:55,851 --> 01:10:57,152
DA LI JE MARIJA UBUNA?
1294
01:10:57,152 --> 01:10:59,121
ONA JE U SPAVAĆOJ SOBI.
1295
01:11:22,778 --> 01:11:26,181
Mislio sam da jesi
Sa PEPE.
1296
01:11:28,851 --> 01:11:30,152
MARIJA,
1297
01:11:30,152 --> 01:11:32,288
AKO SE PEPE VRATI OVDE
PONOVO
1298
01:11:32,288 --> 01:11:34,123
ILI POKUŠAVA DA NAS POVREDI
1299
01:11:34,123 --> 01:11:36,659
KUNEM SE DA ĆU GA UBITI.
1300
01:11:38,193 --> 01:11:40,195
NE PRIČAJ TAKO.
1301
01:11:41,830 --> 01:11:44,466
NAJMO SE OVDJE.
1302
01:11:46,535 --> 01:11:49,071
ČINIM DOBRO
BEZ NJEGA.
1303
01:11:58,914 --> 01:12:01,216
[MUMNI GLASOVI]
1304
01:12:04,887 --> 01:12:07,256
[GOVORI ŠPANSKI]
1305
01:13:09,818 --> 01:13:13,355
♪ LONELY TRAIL TAKO DUGO
1306
01:13:13,355 --> 01:13:18,394
♪ DUGO UMORNA PROŠLOST ♪
1307
01:13:18,394 --> 01:13:19,962
Marija:
ĆUTI, JUANČO!
1308
01:13:19,962 --> 01:13:21,597
♪ PRAZNINA JE NESTALA ♪
1309
01:13:21,597 --> 01:13:24,099
♪ NAŠLA SAM SVOJE MJESTO ♪
1310
01:13:24,099 --> 01:13:25,601
♪ KONAČNO ♪
1311
01:13:25,601 --> 01:13:27,336
Marija: UĆUTI!
1312
01:13:39,348 --> 01:13:41,216
[PRSTEN]
1313
01:13:43,886 --> 01:13:44,920
ZDRAVO.
1314
01:13:44,920 --> 01:13:46,188
HI.
1315
01:13:46,188 --> 01:13:48,090
GDJE SI TI?
1316
01:13:48,090 --> 01:13:49,992
U KANCELARIJI SAM.
1317
01:13:49,992 --> 01:13:51,827
ŠTA RADIŠ
TAMO?
1318
01:13:51,827 --> 01:13:54,663
SAMO DOĐITE NA PAKOVANJE
NEKE STVARI.
1319
01:13:54,663 --> 01:13:56,899
Odbio sam.
1320
01:13:56,899 --> 01:13:58,300
KADA?
1321
01:13:58,300 --> 01:14:01,103
ŽELIM RAZVOD.
1322
01:14:04,740 --> 01:14:06,809
ŽELIŠ PRIČATI?
1323
01:14:07,776 --> 01:14:08,343
MORAM ZNATI
1324
01:14:08,343 --> 01:14:11,680
DOLAZIŠ LI
NA RAD DANAS.
1325
01:14:14,783 --> 01:14:16,685
BIT ĆU TAMO.
1326
01:14:24,760 --> 01:14:25,994
BUENA SUERTE.
1327
01:14:25,994 --> 01:14:27,930
MMM. HVALA TI.
1328
01:14:28,096 --> 01:14:30,199
BIĆEŠ DOBRO.
1329
01:14:30,199 --> 01:14:32,201
[DUBOKI UDAH]
1330
01:14:32,201 --> 01:14:33,702
OOH.
1331
01:14:53,455 --> 01:14:56,258
[ŠPANSKI GOVORI
NA TELEVIZIJI]
1332
01:15:17,813 --> 01:15:18,847
A TI SI?
1333
01:15:18,847 --> 01:15:20,282
JA SAM CARLOS AMADO.
1334
01:15:20,282 --> 01:15:21,049
IGRAM PANČA.
1335
01:15:21,049 --> 01:15:24,086
DA LI BISTE SMETALI DA DOĐE
OVDJE SA MNOM NA MINUTU?
1336
01:15:24,086 --> 01:15:25,287
ŽELIM RAZGOVARATI S TOBOM.
1337
01:15:25,287 --> 01:15:26,889
GLEDAJ, IMAM LOŠE VIJESTI.
1338
01:15:26,889 --> 01:15:28,590
PRODUCENT JE NAPUSTIO EMISIJU
JUČE.
1339
01:15:28,590 --> 01:15:29,391
MI SMO NOVA POSADA
1340
01:15:29,391 --> 01:15:31,793
JUST BROUGHT
NOVI PROIZVOĐAČ.
1341
01:15:31,793 --> 01:15:32,528
I JA ZNAM
1342
01:15:32,528 --> 01:15:33,996
BILI STE KOPROFESIONALAC
IGRATI PANČA,
1343
01:15:33,996 --> 01:15:37,165
ALI SE PONAVLJAJU
PART.
1344
01:15:37,165 --> 01:15:39,167
NEMAM DIO?
1345
01:15:39,167 --> 01:15:41,236
ŽAO MI JE.
1346
01:15:41,236 --> 01:15:43,171
NEMAM DIO?
1347
01:15:43,171 --> 01:15:43,872
Rekao sam da mi je žao.
1348
01:15:43,872 --> 01:15:48,176
SADA AKO MI OPROSTITE,
MORAM DA SE VRATIM NA POSAO.
1349
01:15:48,176 --> 01:15:49,478
GDJE JE JENNIFER?
1350
01:15:49,478 --> 01:15:50,979
NE ZNAM.
1351
01:15:50,979 --> 01:15:52,848
NIKO OD VAS OSTALIH
MEXICAN FRIENDS
1352
01:15:52,848 --> 01:15:55,517
ONI BI IKADA MOGLI NAPRAVITI TROJKU
KAKO MOGU, GINA.
1353
01:15:55,517 --> 01:15:58,220
JA SAM KAO MATADOR
SA MOJOM LISTOM U DUHU...
1354
01:15:58,220 --> 01:15:59,888
SRETNO!
1355
01:15:59,888 --> 01:16:01,290
SRETNO, UVERITE SE
MOLIM SE.
1356
01:16:01,290 --> 01:16:02,391
TO JE MOJ DIO!
1357
01:16:02,391 --> 01:16:04,293
Lucy: U redu,
SLOWLY.
1358
01:16:04,293 --> 01:16:05,260
TO JE MOJ DIO!
1359
01:16:05,260 --> 01:16:08,997
NE DIRAJ ME!
1360
01:16:08,997 --> 01:16:10,532
OSTAVI GA NA MIRU.
1361
01:16:10,766 --> 01:16:12,100
LAGAO SI ME!
1362
01:16:12,100 --> 01:16:13,201
ŠUTI!
1363
01:16:13,535 --> 01:16:13,802
OK?
1364
01:16:13,802 --> 01:16:17,072
JENNIFER, FRANK RIVERS.
ZAMJENAM MARTINA.
1365
01:16:17,072 --> 01:16:18,507
IMA LI OVDJE PROBLEMA?
1366
01:16:18,507 --> 01:16:21,476
TO. ŽELIM OVO DETE
POVRATAK U EMISIJU.
1367
01:16:21,476 --> 01:16:22,911
PREPISALI SMO SCRIPT.
1368
01:16:22,911 --> 01:16:24,513
LIKOVI
SADA MNOGO STARIJA.
1369
01:16:24,513 --> 01:16:25,314
Pa, zapiši to nazad.
1370
01:16:25,314 --> 01:16:28,483
NISAM ZAINTERESOVAN
ŠTA JOŠ RADIŠ.
1371
01:16:29,084 --> 01:16:32,187
Pa, pretpostavljam da bismo mogli
2 LATINSKA ZNAKA.
1372
01:16:32,187 --> 01:16:33,021
sta jebote?
1373
01:16:33,021 --> 01:16:34,957
DAJTE MI BILO KOJE PISCE
NA TELEFONU.
1374
01:16:34,957 --> 01:16:36,358
MI ćemo se baviti
OVA SREĆA.
1375
01:16:36,358 --> 01:16:37,359
JESI LI SRETAN?
1376
01:16:37,359 --> 01:16:38,760
HVALA TI.
1377
01:16:42,230 --> 01:16:45,033
[DAHANJE]
1378
01:17:27,109 --> 01:17:29,611
CARLITOS,
MALA BUDALO,
1379
01:17:29,611 --> 01:17:31,380
Sumnjao si u mene.
1380
01:17:31,380 --> 01:17:33,882
JA IMAM DRUGAČIJE
SCENARIJ SADA?
1381
01:17:33,882 --> 01:17:34,483
JA MISLIM.
1382
01:17:34,483 --> 01:17:36,184
MORAM UČITI
MY LINES.
1383
01:17:36,184 --> 01:17:37,252
KADA GA MOGU VIDJETI?
1384
01:17:37,252 --> 01:17:37,719
NE BRINI.
1385
01:17:37,719 --> 01:17:39,254
BITI TAMO
TELEPROMPTER.
1386
01:17:39,254 --> 01:17:41,857
DOĐI.
POĐI SA MNOM.
1387
01:17:57,906 --> 01:17:59,574
PROBUDI SE MA.
1388
01:17:59,574 --> 01:18:00,575
PROBUDI SE.
1389
01:18:00,575 --> 01:18:01,777
MAMA?
1390
01:18:01,777 --> 01:18:04,012
NE RADI OVO, MAMA.
1391
01:18:04,012 --> 01:18:05,280
MAMA?
1392
01:18:05,280 --> 01:18:07,582
PROBUDI SE, MOLIM VAS.
1393
01:18:07,582 --> 01:18:08,550
MOM.
1394
01:18:08,550 --> 01:18:09,584
[JECANJE]
1395
01:18:09,584 --> 01:18:10,152
PROBUDI SE.
1396
01:18:10,152 --> 01:18:12,854
NE RADITE OVO, MOLIM VAS.
1397
01:18:12,854 --> 01:18:14,589
MOLIM TE, NE.
1398
01:18:14,589 --> 01:18:15,757
JUANCHO!
1399
01:18:15,757 --> 01:18:17,993
IDI POZOVI HITNU POMOĆ!
1400
01:18:17,993 --> 01:18:19,995
JUANCHO!
1401
01:18:21,897 --> 01:18:23,165
NE ŽELIM
TI RADIŠ--
1402
01:18:23,165 --> 01:18:25,167
HEJ! PREVRTI SE, ROVER.
1403
01:18:25,167 --> 01:18:27,836
DOZVOLI PEPE, HUH?
1404
01:18:27,836 --> 01:18:29,137
Frank: SREĆNO, HUH?
1405
01:18:29,137 --> 01:18:31,139
Jennifer:
KOJI JE KOJI JE OVO?
1406
01:18:31,139 --> 01:18:33,141
DID MARTIN
POSTAVITI OVU SREĆU?
1407
01:18:33,141 --> 01:18:35,077
KOJI VAS
DA LI RADITE NA MOJOJ SNIMACI?
1408
01:18:35,077 --> 01:18:37,212
KO DOBRO
PUSTITI TE OVDJE?
1409
01:18:37,212 --> 01:18:38,680
VADI JE OVDE!
1410
01:18:38,680 --> 01:18:42,117
UZMI JEBENO
OVDE.
1411
01:18:53,762 --> 01:18:56,865
Žena: Oh! PREKINI!
NEKO NAZOVI 911.
1412
01:18:56,865 --> 01:18:57,799
Hej, ti znaš
1413
01:18:57,799 --> 01:19:00,736
AKO ŽELIŠ NEŠTO
NA OVOM SVIJETU CARLOS,
1414
01:19:00,736 --> 01:19:02,604
MORAŠ DA UZMEŠ
OK?
1415
01:19:02,604 --> 01:19:04,940
POKUŠAO SAM TE NAUČITI
O TOME...
1416
01:19:04,940 --> 01:19:06,675
OH!
AAH!
1417
01:19:06,675 --> 01:19:10,011
ALI TAKOĐER NASTAVLJATE SA USIŠAVANJEM
TO THE BITCH WAY.
1418
01:19:10,011 --> 01:19:12,614
Jennifer:
U redu, uvjerite se!
1419
01:19:12,614 --> 01:19:13,782
RADI NEŠTO!
1420
01:19:13,782 --> 01:19:14,983
MOLIM SE! POŽURI!
1421
01:19:14,983 --> 01:19:16,551
DOĐI, A?
1422
01:19:16,551 --> 01:19:18,787
BITI MUŠKARAC, HUH?
1423
01:19:20,021 --> 01:19:22,657
zena:
O MOJ BOZE! PREKINI!
1424
01:19:22,657 --> 01:19:24,126
HYAH!
1425
01:19:44,312 --> 01:19:47,015
[KAŠALJ]
1426
01:19:59,828 --> 01:20:03,932
Jennifer: NEKO BI
GODIŠTE ODAVDE MOLIM?
1427
01:20:14,075 --> 01:20:16,011
SAMO SE UDAVIO
UZ SIGURNOST,
1428
01:20:16,011 --> 01:20:18,780
I neće
BUDI TI.
1429
01:20:22,684 --> 01:20:25,187
NIJE LAKO,
CARLOS.
1430
01:20:27,656 --> 01:20:29,958
MORAO IH REĆI
ISTINA.
1431
01:20:31,960 --> 01:20:34,196
MOŽDA BI SE TREBALO VRATI
U MOM MJESTU
1432
01:20:34,196 --> 01:20:37,199
I BRINITE SE ZA TO
TE RANE.
1433
01:20:39,267 --> 01:20:41,803
NE MISLIM.
1434
01:20:58,053 --> 01:21:00,822
[ŠPANSKI GOVORI
NA TELEVIZIJI]
1435
01:21:03,325 --> 01:21:05,260
Zdravo, JUANCITO.
1436
01:21:05,260 --> 01:21:07,162
Zdravo, DA LI JE MARIJA OVDJE?
1437
01:21:08,730 --> 01:21:10,866
JE LI MARIJA OVDJE?
1438
01:21:12,400 --> 01:21:13,902
MARIJA?
1439
01:21:20,976 --> 01:21:22,244
MARIJA?
1440
01:21:32,387 --> 01:21:39,427
TERESA.
1441
01:21:40,228 --> 01:21:42,430
TERESA.
1442
01:21:42,430 --> 01:21:43,932
OH.
1443
01:21:48,436 --> 01:21:51,439
CANTINFLAS!
1444
01:21:51,439 --> 01:21:54,009
[GOVORI ŠPANSKI]
1445
01:22:07,355 --> 01:22:09,891
AY.
1446
01:22:21,136 --> 01:22:23,872
[RASVJETA]
1447
01:23:36,811 --> 01:23:39,614
[ROCK AND ROLL MUZIKA
SVIRANJE]
1448
01:23:52,861 --> 01:23:55,296
Lysa Flores:
♪ UČINIO bih SVE ZA VAS ♪
1449
01:23:55,296 --> 01:23:56,431
♪ REKAO ♪
1450
01:23:56,431 --> 01:24:00,168
♪ ČUVAJTE SE UDARANJA
NA VJETRA ♪
1451
01:24:00,168 --> 01:24:01,569
♪ ALI JE BILO ISTOPILO ♪
1452
01:24:01,569 --> 01:24:03,004
♪ SA EGO VREMENA ♪
1453
01:24:03,004 --> 01:24:05,874
♪ I NAČIN KAKO SE SMEJAO
VRATITE MU GLAVU ♪
1454
01:24:05,874 --> 01:24:07,175
KAKO JE REKAO ♪
1455
01:24:07,175 --> 01:24:09,544
♪ POČEĆU ♪
1456
01:24:09,544 --> 01:24:11,012
♪ LOAN ♪
1457
01:24:11,012 --> 01:24:13,515
♪ I KRADI ZA VAS ♪
1458
01:24:13,515 --> 01:24:14,582
♪ REKAO ♪
1459
01:24:14,582 --> 01:24:16,584
♪ Dao bih ♪
1460
01:24:16,584 --> 01:24:18,119
♪ LOAN ♪
1461
01:24:18,119 --> 01:24:20,155
♪ I KRADI ♪
1462
01:24:20,155 --> 01:24:22,991
♪ ZA VAS ♪
1463
01:24:22,991 --> 01:24:25,960
♪ ALI MORAM DA ZNAM ♪
1464
01:24:25,960 --> 01:24:29,631
♪ DA čuo sam
PRIJE ♪
1465
01:24:29,631 --> 01:24:32,667
♪ Rekao je, ostani jak
I PREKRASNO ♪
1466
01:24:32,667 --> 01:24:37,072
♪ KAO DIVLJA,
THORNED FLOWER ♪
1467
01:24:37,138 --> 01:24:40,075
♪ Rekao je, ostani jak
I PREKRASNO ♪
1468
01:24:40,075 --> 01:24:41,109
♪ OH, DA, HUH ♪
1469
01:24:41,109 --> 01:24:44,446
♪ KAO DIVLJA,
THORNED FLOWER ♪
1470
01:24:45,947 --> 01:24:47,515
♪ PARKED
POD SENKOM ♪
1471
01:24:47,515 --> 01:24:48,616
♪ ŠPANSKOG MEDICINA ♪
1472
01:24:48,616 --> 01:24:51,086
♪ REKAO SI SVOJOJ MAJCI
ON JE UBIJEN ♪
1473
01:24:51,086 --> 01:24:53,288
♪ KADA SI IMAO 15 ♪
1474
01:24:53,288 --> 01:24:55,123
♪ OVA BLUE PARTY
CURED ♪
1475
01:24:55,123 --> 01:24:56,491
♪ SA TIJELOM I LOGOROM ♪
1476
01:24:56,491 --> 01:25:00,528
♪ UZ POVLAČENJE ŽENA
TI SI POD KRILIMA ♪
1477
01:25:00,528 --> 01:25:03,298
♪ Rekao je, počet ću EG
1478
01:25:03,298 --> 01:25:04,966
♪ LOAN ♪
1479
01:25:04,966 --> 01:25:06,234
♪ I KRADI ♪
1480
01:25:06,234 --> 01:25:07,669
♪ ZA VAS ♪
1481
01:25:07,669 --> 01:25:10,605
♪ ON JE REKAO, ZATO BIH ♪
1482
01:25:10,605 --> 01:25:12,240
♪ LOAN ♪
1483
01:25:12,240 --> 01:25:13,575
♪ I KRADI ♪
1484
01:25:13,575 --> 01:25:16,411
♪ ZA VAS ♪
1485
01:25:16,411 --> 01:25:19,948
♪ ALI MORAM DA ZNAM ♪
1486
01:25:19,948 --> 01:25:23,651
♪ DA čuo sam
PRIJE ♪
1487
01:25:23,651 --> 01:25:26,988
♪ REKAO JE GLASNO
I PREKRASNO ♪
1488
01:25:26,988 --> 01:25:30,492
♪ KAO DIVLJA,
THORNED FLOWER ♪
1489
01:25:31,025 --> 01:25:34,662
♪ REKAO JE GLASNO
I PREKRASNO ♪
1490
01:25:34,662 --> 01:25:40,101
♪ KAO DIVLJA,
THORNED FLOWER ♪
1491
01:25:43,605 --> 01:25:46,741
♪ TOSSIN 'Vrati snimak
WHISKEY ROTGUTA ♪
1492
01:25:46,741 --> 01:25:48,409
♪ REKAO sam
SA PROŠLOŠĆU KAO VAŠA ♪
1493
01:25:48,409 --> 01:25:50,345
♪ DUŽAN sam
BITI ŽRTVA ♪
1494
01:25:50,345 --> 01:25:53,081
♪ IMAŠ RUPU
IDEMO VAN ♪
1495
01:25:53,081 --> 01:25:54,616
♪ ALI NEMA IZLAZA ♪
1496
01:25:54,616 --> 01:25:58,453
♪ KAD ŽIVIŠ
U PAKELSKOJ KUHINJI ♪
1497
01:25:58,453 --> 01:26:00,588
♪ PARKED
POD SENKOM ♪
1498
01:26:00,588 --> 01:26:01,723
♪ ŠPANSKOG MEDICINA ♪
1499
01:26:01,723 --> 01:26:04,159
♪ REKLI SI
VAŠA MAJKA JE UBIJENA ♪
1500
01:26:04,159 --> 01:26:05,994
♪ KADA SI IMAO 15 ♪
1501
01:26:05,994 --> 01:26:08,096
♪ OVA BLUE PARTY
CURED ♪
1502
01:26:08,096 --> 01:26:10,265
♪ SA TIJELOM I LOGOROM ♪
1503
01:26:10,265 --> 01:26:11,966
♪ ŽENE
VUČE TE ♪
1504
01:26:11,966 --> 01:26:13,535
♪ POD KRILA ♪
1505
01:26:13,535 --> 01:26:16,571
♪ ON JE REKAO, ZATO SAM ♪
1506
01:26:16,571 --> 01:26:18,072
♪ LOAN ♪
1507
01:26:18,072 --> 01:26:19,107
♪ I KRADI ♪
1508
01:26:19,107 --> 01:26:20,775
♪ ZA VAS ♪
1509
01:26:20,775 --> 01:26:23,678
♪ ON JE REKAO, ZATO BIH ♪
1510
01:26:23,678 --> 01:26:25,246
♪ LOAN ♪
1511
01:26:25,246 --> 01:26:27,015
♪ I KRADI ♪
1512
01:26:27,015 --> 01:26:30,118
♪ ZA VAS ♪
1513
01:26:30,118 --> 01:26:32,053
♪ BEG ♪
1514
01:26:32,053 --> 01:26:33,254
♪ LOAN ♪
1515
01:26:33,254 --> 01:26:34,589
♪ I KRADI ♪
1516
01:26:34,589 --> 01:26:36,157
♪ ZA VAS ♪
1517
01:26:36,157 --> 01:26:39,160
♪ ON JE REKAO, ZATO BIH ♪
1518
01:26:39,160 --> 01:26:40,628
♪ LOAN ♪
1519
01:26:40,628 --> 01:26:42,297
♪ I KRADI ♪
1520
01:26:42,297 --> 01:26:45,400
♪ ZA VAS ♪
1521
01:26:45,400 --> 01:26:48,036
DOBRO,
TREBALA SAM ZNATI ♪
1522
01:26:48,036 --> 01:26:51,739
♪ DA čuo sam
PRIJE ♪
1523
01:26:51,739 --> 01:26:55,376
♪ REKAO JE GLASNO
I PREKRASNO ♪
1524
01:26:55,376 --> 01:26:59,480
♪ KAO DIVLJA,
THORNED FLOWER ♪
1525
01:26:59,480 --> 01:27:03,117
♪ REKAO JE GLASNO
I PREKRASNO ♪
1526
01:27:03,117 --> 01:27:08,189
♪ KAO DIVLJA,
THORNED FLOWER ♪
1527
01:27:08,189 --> 01:27:10,658
♪ SNAŽNO I LIJEPO ♪
1528
01:27:10,658 --> 01:27:15,163
♪ KAO DIVLJA,
THORNED FLOWER ♪
1529
01:27:15,563 --> 01:27:18,566
♪ SNAŽNO I LIJEPO ♪
1530
01:27:18,566 --> 01:27:24,172
♪ KAO DIVLJA,
THORNED FLOWER ♪
1531
01:27:36,284 --> 01:27:38,720
[PJEVANJE NA ŠPANSKOJ]
93993
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof