Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,252 --> 00:00:03,336
[♪ theme music playing]
2
00:00:06,006 --> 00:00:08,258
[man] ♪ They can climb greatheights to do what's right ♪
3
00:00:08,341 --> 00:00:10,802
♪ The Spidey teamis on the scene ♪
4
00:00:10,885 --> 00:00:13,013
♪ Swinging, spinning,crawling the walls ♪
5
00:00:13,096 --> 00:00:14,931
♪ The Spidey crew do it all ♪
6
00:00:15,015 --> 00:00:19,853
♪ They're your friendlyneighborhood spiders ♪
7
00:00:19,936 --> 00:00:24,607
♪ And their teamworkcan't be tighter ♪
8
00:00:24,691 --> 00:00:25,692
♪ Whoa-oh ♪
9
00:00:25,775 --> 00:00:28,528
♪ Whoa-oh-oh-oh-oh ♪
10
00:00:28,611 --> 00:00:30,030
♪ Go, webs, go! ♪
11
00:00:30,113 --> 00:00:31,114
♪ Hoo-hoo-hoo ♪
12
00:00:31,197 --> 00:00:32,490
♪ Whoa-oh-oh-oh-oh ♪
13
00:00:32,574 --> 00:00:34,117
♪ It's time to Spidey swing ♪
14
00:00:34,200 --> 00:00:36,077
♪ With Spideyand his amazing... ♪
15
00:00:36,786 --> 00:00:38,788
♪ Spidey and his friends ♪
16
00:00:38,872 --> 00:00:43,251
♪ They're your friendlyneighborhood spiders ♪
17
00:00:43,334 --> 00:00:44,335
♪ Whoa-oh ♪
18
00:00:44,419 --> 00:00:45,503
♪ Hoo-hoo ♪
19
00:00:45,587 --> 00:00:47,505
♪ Whoa-oh-oh-oh-oh ♪
20
00:00:47,589 --> 00:00:48,631
♪ Go, webs, go! ♪
21
00:00:48,715 --> 00:00:49,716
♪ Hoo-hoo-hoo ♪
22
00:00:49,799 --> 00:00:51,468
♪ Whoa-oh-oh-oh-oh ♪
23
00:00:51,551 --> 00:00:52,969
♪ It's time to Spidey swing ♪
24
00:00:53,053 --> 00:00:55,346
♪ With Spideyand his amazing... ♪
25
00:00:55,430 --> 00:00:57,599
♪ Spidey and his amazing... ♪
26
00:00:57,682 --> 00:01:01,019
♪ Spideyand his amazing friends! ♪
27
00:01:04,355 --> 00:01:06,399
{\an8}[Peter] "A Snow Day
For Aunt May."
28
00:01:08,735 --> 00:01:10,028
{\an8}There, all tied down.
29
00:01:10,111 --> 00:01:12,530
{\an8}This inflatable snowman
isn't going anywhere.
30
00:01:12,614 --> 00:01:15,366
{\an8}You are officially ready
for Christmas tomorrow, Peter?
31
00:01:15,450 --> 00:01:19,120
{\an8}Yeah. Now all we're missing
is snow. [sighs]
32
00:01:19,204 --> 00:01:21,122
We could still have snow.
33
00:01:21,206 --> 00:01:23,750
I mean, the weather forecast
says sunny skies tomorrow.
34
00:01:23,833 --> 00:01:25,502
But, hey, you never know.
35
00:01:25,585 --> 00:01:27,670
Ah, I hope
you're right, Miles.
36
00:01:27,754 --> 00:01:31,091
There's just something
magical about snow on Christmas morning.
37
00:01:31,174 --> 00:01:36,137
That moment you step outside
and everything is frosty white, and...
38
00:01:36,221 --> 00:01:38,765
It'll still be
a great Christmas, Aunt Mae,
39
00:01:38,848 --> 00:01:41,976
Yes, it will, Peter,
because I'm spending it with you.
40
00:01:42,060 --> 00:01:43,394
Merry Christmas, Gwen.
41
00:01:43,478 --> 00:01:44,687
- Miles.
- You too.
42
00:01:44,771 --> 00:01:45,772
Merry Christmas.
43
00:01:46,856 --> 00:01:50,485
Your Aunt May looked a little sad
about not having snow on Christmas.
44
00:01:50,568 --> 00:01:53,613
Too bad Santa can't bring
a bunch of snow from the North Pole.
45
00:01:53,696 --> 00:01:55,740
I mean,
there's so much of it there.
46
00:01:55,824 --> 00:01:57,784
Hey, what if we went
to the North Pole
47
00:01:57,867 --> 00:01:59,702
and brought some back
as team Spidey?
48
00:01:59,786 --> 00:02:02,497
That would be the best
Christmas present ever.
49
00:02:02,580 --> 00:02:04,124
We should totally do that.
50
00:02:04,207 --> 00:02:06,459
- Yeah!
- [all] It's Snyder time.
51
00:02:07,627 --> 00:02:10,505
♪ Spider-Man, Spider-Man,Spider-Man, Spider-Man ♪
52
00:02:10,588 --> 00:02:14,050
♪ Peter, Gwen, MilesRise up amazing friends ♪
53
00:02:14,134 --> 00:02:16,636
♪ They'll use their bestdetective skills ♪
54
00:02:16,719 --> 00:02:18,638
♪ Combine theirscience smarts ♪
55
00:02:18,721 --> 00:02:20,473
♪ And they'll puttheir heads together ♪
56
00:02:20,557 --> 00:02:21,975
♪ 'Cause they're braveand clever ♪
57
00:02:22,058 --> 00:02:25,728
♪ It's time to Spideysave the day ♪
58
00:02:25,812 --> 00:02:26,813
Spidey!
59
00:02:26,896 --> 00:02:28,148
♪ Spider-Man, Spider-Man ♪
60
00:02:28,231 --> 00:02:29,607
Ghost Spider!
61
00:02:29,691 --> 00:02:31,359
{\an8}♪ Spider-Man, Spider-Man ♪
62
00:02:31,442 --> 00:02:32,735
{\an8}Spin!
63
00:02:32,819 --> 00:02:35,280
♪ Spider-Man, Spider-Man,Spider-Man ♪
64
00:02:35,363 --> 00:02:37,407
Webs out!
65
00:02:37,490 --> 00:02:40,869
Okay, so we're gonna
need to get all the way to the North Pole
66
00:02:40,952 --> 00:02:42,829
and back by tomorrow morning.
67
00:02:42,912 --> 00:02:45,039
And I've got the perfect
way to do it.
68
00:02:46,374 --> 00:02:47,876
Lockjaw!
69
00:02:47,959 --> 00:02:50,712
Oh, yeah. He can teleport us
there instantly.
70
00:02:50,795 --> 00:02:53,173
Lockjaw! Here, boy.
We need your help.
71
00:02:54,007 --> 00:02:55,008
[barks]
72
00:02:55,091 --> 00:02:56,551
He came right away.
73
00:02:56,634 --> 00:02:57,635
Hey, Lockjaw.
74
00:02:58,386 --> 00:02:59,929
Who's a good boy?
75
00:03:00,013 --> 00:03:02,098
Okay, guys,
hold on tight!
76
00:03:02,182 --> 00:03:04,976
Lockjaw, please take us
to the North Pole.
77
00:03:09,856 --> 00:03:10,982
[all] Whoa...
78
00:03:12,942 --> 00:03:13,943
[all laughing]
79
00:03:14,986 --> 00:03:16,696
Whoa! Look at all this snow.
80
00:03:16,779 --> 00:03:19,449
Yeah, plenty to bring home
and surprise Aunt May.
81
00:03:19,532 --> 00:03:20,742
Let's web up some big bags.
82
00:03:21,659 --> 00:03:22,660
[inquisitive bark]
83
00:03:24,704 --> 00:03:26,122
What's the matter, Lockjaw?
84
00:03:26,206 --> 00:03:27,207
[sniffing]
85
00:03:28,666 --> 00:03:30,084
Maybe he heard something.
86
00:03:30,168 --> 00:03:31,878
I don't hear anything.
87
00:03:31,961 --> 00:03:32,962
- Huh?
- [barks]
88
00:03:33,046 --> 00:03:34,214
- Lockjaw!
- Wait!
89
00:03:34,297 --> 00:03:35,423
Where are you going?
90
00:03:41,471 --> 00:03:42,472
[barks]
91
00:03:45,642 --> 00:03:47,352
[Spidey] Lockjaw!
92
00:03:47,435 --> 00:03:50,021
Whoa, the snow's
really coming down hard.
93
00:03:52,065 --> 00:03:53,149
Do you see him?
94
00:03:53,233 --> 00:03:55,568
Uh... He teleported up there.
95
00:03:58,488 --> 00:04:00,323
Lockjaw, wait!
96
00:04:02,450 --> 00:04:03,534
[all grunt]
97
00:04:03,618 --> 00:04:05,245
- Lockjaw?
- [barks]
98
00:04:06,204 --> 00:04:07,538
Over there!
99
00:04:07,622 --> 00:04:09,207
[Lockjaw howls]
100
00:04:09,290 --> 00:04:10,625
He must have
gone down this hole.
101
00:04:10,708 --> 00:04:12,126
- [Lockjaw howls]
- Then we are, too!
102
00:04:14,379 --> 00:04:16,130
- There you are, boy.
- [barks]
103
00:04:17,131 --> 00:04:19,050
Whoa! Look at this place.
104
00:04:20,468 --> 00:04:22,887
Lockjaw,
what are you doing down here?
105
00:04:23,596 --> 00:04:25,431
I think he's trying
to show us something.
106
00:04:25,515 --> 00:04:27,100
It must be important.
107
00:04:27,183 --> 00:04:28,184
[all] Whoa!
108
00:04:28,268 --> 00:04:30,311
Why? Hello, there.
109
00:04:30,395 --> 00:04:33,314
No way. A red suit?
110
00:04:33,398 --> 00:04:34,816
[Ghost-Spider]
A white beard?
111
00:04:34,899 --> 00:04:36,859
[chuckles] And a jolly smile?
112
00:04:36,943 --> 00:04:38,653
Are you Santa?
113
00:04:38,736 --> 00:04:40,196
[chuckles] Yes.
114
00:04:40,280 --> 00:04:41,948
That's what
Mrs. Claus calls me.
115
00:04:42,031 --> 00:04:45,785
Now, as you can see, I've got myself
stuck down in this crevice.
116
00:04:45,868 --> 00:04:48,413
Would you three mind
helping me get out of here?
117
00:04:48,496 --> 00:04:50,999
Santa needs our help?
118
00:04:51,082 --> 00:04:53,835
That is amazing. [chuckles]
119
00:04:53,918 --> 00:04:56,629
Um, I mean, yes.
We'll get you out, sir.
120
00:04:56,713 --> 00:04:58,339
Here's some web
so you can climb up.
121
00:04:59,966 --> 00:05:01,050
Wow!
122
00:05:01,134 --> 00:05:02,468
An instant ladder.
123
00:05:02,552 --> 00:05:04,304
I'll have to tell
the elves about that.
124
00:05:04,387 --> 00:05:07,598
Just think how handy it'd be getting up
and down those chimneys.
125
00:05:08,391 --> 00:05:09,392
[grunts]
126
00:05:11,519 --> 00:05:13,396
Ah! Much better.
127
00:05:13,479 --> 00:05:15,565
What good luck
you three showed up
128
00:05:15,648 --> 00:05:18,568
and what a good boy you are
to bring them here.
129
00:05:20,653 --> 00:05:22,739
Thank you
for saving me, Spidey,
130
00:05:22,822 --> 00:05:24,657
Spin and Ghost-Spider.
131
00:05:24,741 --> 00:05:26,242
He knows our names!
132
00:05:26,326 --> 00:05:28,119
Of course I do.
133
00:05:28,202 --> 00:05:31,080
Why, everyone at my workshop
knows who you are.
134
00:05:31,164 --> 00:05:35,335
By the way, you've all
earned a permanent spot on my nice list.
135
00:05:35,418 --> 00:05:36,878
You too, Lockjaw!
136
00:05:38,671 --> 00:05:41,174
So how did you end up
stuck down there anyway?
137
00:05:41,257 --> 00:05:43,760
Well, I was on my way to
deliver Christmas presents
138
00:05:43,843 --> 00:05:45,803
when a fierce
blizzard blew in.
139
00:05:45,887 --> 00:05:49,057
It was snowing so hard,
my reindeer and I couldn't see a thing.
140
00:05:49,140 --> 00:05:51,559
We just went through
a blizzard like that, too.
141
00:05:51,642 --> 00:05:53,478
It was quite the storm,
wasn't it?
142
00:05:53,561 --> 00:05:55,980
Why, it knocked me
right out of my sleigh.
143
00:05:56,064 --> 00:05:59,150
I fell through the ice up there
and landed in that crevice.
144
00:05:59,233 --> 00:06:01,277
I wonder
where your sleigh is then?
145
00:06:01,361 --> 00:06:02,695
And your reindeer.
146
00:06:02,779 --> 00:06:05,782
Close, I think. I keep
hearing the reindeer bells.
147
00:06:05,865 --> 00:06:06,866
[bells jingling]
148
00:06:07,492 --> 00:06:08,993
Well there they are.
Hear them?
149
00:06:09,077 --> 00:06:11,662
I think Lockjaw
has been hearing them too.
150
00:06:11,746 --> 00:06:14,874
Don't worry,
my reindeer friends, we're coming.
151
00:06:18,544 --> 00:06:21,130
[Spidey] Whoa!
Look at this place.
152
00:06:21,214 --> 00:06:23,299
[Santa] Dasher! Dancer!
153
00:06:24,592 --> 00:06:25,843
Sweet figgy pudding!
154
00:06:25,927 --> 00:06:27,387
My sleigh!
155
00:06:27,470 --> 00:06:29,847
It must have crashed
through the ice where that hole is.
156
00:06:29,931 --> 00:06:31,599
[Spidey]
Look, the sky is clear.
157
00:06:31,682 --> 00:06:32,975
The blizzard must be over.
158
00:06:33,059 --> 00:06:37,480
Yeah, and clear skies means you can
deliver presents, right, Santa?
159
00:06:37,563 --> 00:06:39,107
Along with my reindeer, yes.
160
00:06:39,190 --> 00:06:40,983
But where could they be?
161
00:06:41,067 --> 00:06:43,236
- [bells jingling]
- [gasps] The bells,
162
00:06:43,319 --> 00:06:44,320
I hear them again.
163
00:06:47,824 --> 00:06:49,784
[Santa] Look!
There they are...
164
00:06:49,867 --> 00:06:52,120
stranded on that chunk of ice.
165
00:06:52,203 --> 00:06:53,496
It's okay, Comet!
166
00:06:53,579 --> 00:06:55,331
We'll get you all
off of there!
167
00:06:55,415 --> 00:06:57,750
That's Comet. He's a worrier.
168
00:06:57,834 --> 00:06:59,127
Can't they just fly off?
169
00:06:59,210 --> 00:07:02,004
Well, that's the thing
about flying reindeers, Spin.
170
00:07:02,088 --> 00:07:05,842
They need enough space to get a good
gallop going before they can take off.
171
00:07:05,925 --> 00:07:10,346
If they can't fly over, we'll web up
a bridge so they can walk over.
172
00:07:10,430 --> 00:07:11,848
What a jolly good idea!
173
00:07:11,931 --> 00:07:13,641
[all] Go webs, go!
174
00:07:16,227 --> 00:07:17,478
[Ghost-Spider]
That should do it.
175
00:07:17,562 --> 00:07:19,897
Okay. Dasher,
lead the team over here.
176
00:07:23,443 --> 00:07:26,320
- That's it. Doing wonderfully!
- [Spidey] This way.
177
00:07:26,404 --> 00:07:29,157
[Ghost-Spider] Way to go.
[Spin] Nice and safe.
178
00:07:29,240 --> 00:07:33,411
Ho-ho-ho!
Yes, I missed you, too. [chuckles]
179
00:07:33,494 --> 00:07:37,248
Aw, I didn't forget
about you either, Lockjaw.
180
00:07:38,082 --> 00:07:40,251
Thank you so much,
Team Spidey,
181
00:07:40,334 --> 00:07:42,545
for getting my reindeer
to safety.
182
00:07:42,628 --> 00:07:43,629
[barks, whines]
183
00:07:44,255 --> 00:07:45,256
[Spidey] Uh...
184
00:07:45,339 --> 00:07:46,340
[Ghost-Spider] Whoa!
185
00:07:51,387 --> 00:07:52,388
My sleigh!
186
00:07:52,472 --> 00:07:54,307
It has
all the Christmas presents!
187
00:07:56,309 --> 00:07:58,144
Don't worry!
We'll get it for you.
188
00:07:58,227 --> 00:08:00,563
Uh-oh. [gasps] Whoa!
189
00:08:00,646 --> 00:08:02,523
- [barking]
- It's dangerous in here.
190
00:08:02,607 --> 00:08:05,151
Lockjaw, please get
Santa and the reindeer somewhere safe.
191
00:08:06,360 --> 00:08:07,987
Come, my friends,
with Lockjaw.
192
00:08:08,070 --> 00:08:09,071
Quickly.
193
00:08:12,492 --> 00:08:15,077
- It slid down this tunnel!
- We'd better catch up to it.
194
00:08:16,954 --> 00:08:17,955
[grunts]
195
00:08:19,373 --> 00:08:21,083
[Spin] We've got to go faster!
196
00:08:21,167 --> 00:08:22,752
[Ghost-Spider]
Santa's counting on us!
197
00:08:24,378 --> 00:08:25,379
There it is!
198
00:08:26,047 --> 00:08:27,340
[Ghost-Spider]
We're gaining on it!
199
00:08:34,180 --> 00:08:35,264
Hurry!
200
00:08:35,348 --> 00:08:36,974
Before it flies
out that opening!
201
00:08:37,058 --> 00:08:38,601
Go, webs, go!
202
00:08:38,684 --> 00:08:39,685
[grunts]
203
00:08:40,853 --> 00:08:42,063
[Spin] Quick. Let's web it.
204
00:08:43,773 --> 00:08:44,774
[all] Whoa!
205
00:08:46,776 --> 00:08:47,777
No.
206
00:08:49,403 --> 00:08:50,947
[gasps] The sleigh is sinking!
207
00:08:51,030 --> 00:08:53,699
[Spin] And it's gonna
take all the Christmas presents with it.
208
00:08:53,783 --> 00:08:56,661
[Ghost-Spider] We're way too far
from the shore for our webs to work.
209
00:08:56,744 --> 00:08:58,204
[Spidey] What are we gonna do?
210
00:08:58,287 --> 00:08:59,997
- [bells jingling]
- Wait! Do you hear that?
211
00:09:00,081 --> 00:09:01,082
Bells!
212
00:09:01,958 --> 00:09:02,959
Look!
213
00:09:03,042 --> 00:09:05,127
[gasps] What is that!
214
00:09:05,211 --> 00:09:07,129
[Spin gasps]
It's the reindeer!
215
00:09:07,213 --> 00:09:09,090
[all cheering]
216
00:09:09,173 --> 00:09:10,800
[Santa] Team Spidey!
217
00:09:10,883 --> 00:09:13,219
Thought you could use a lift!
218
00:09:13,302 --> 00:09:14,303
Yes!
219
00:09:14,387 --> 00:09:17,557
If we web their harness,
they'll bring us to the shore!
220
00:09:17,640 --> 00:09:19,392
[Spin] They're coming
back around.
221
00:09:19,475 --> 00:09:21,561
Wait for it. Now!
222
00:09:23,020 --> 00:09:24,397
[all cheering]
223
00:09:25,565 --> 00:09:28,484
[Spidey] I can't believe
we're flying with Santa's reindeer.
224
00:09:28,568 --> 00:09:30,194
[Ghost-Spider] Amazing!
225
00:09:30,278 --> 00:09:31,362
[all laughing]
226
00:09:33,489 --> 00:09:35,157
Well done, my reindeer.
227
00:09:35,241 --> 00:09:36,659
Well done.
228
00:09:36,742 --> 00:09:41,080
And thank you, Team Spidey,
for saving my sleigh full of gifts.
229
00:09:41,914 --> 00:09:44,917
Children all over the world
will be so happy
230
00:09:45,001 --> 00:09:48,212
when they find these presents
under their trees tomorrow morning.
231
00:09:48,296 --> 00:09:50,172
[Ghost-Spider]
It was our pleasure.
232
00:09:50,256 --> 00:09:53,301
[Spidey] Yeah. It's not every day
we get to go on an adventure
233
00:09:53,384 --> 00:09:55,011
with Santa and the reindeer.
234
00:09:55,094 --> 00:09:57,013
[Spin] We're just happy
we were around to help.
235
00:09:57,096 --> 00:09:58,973
[chuckles] Me too.
236
00:09:59,056 --> 00:10:01,392
But, by the way,
why were you around?
237
00:10:01,475 --> 00:10:03,352
You're a long way from home.
238
00:10:03,436 --> 00:10:05,479
Well, we came here
to gather snow
239
00:10:05,563 --> 00:10:08,858
so my Aunt May could wake up
to a white Christmas tomorrow morning.
240
00:10:08,941 --> 00:10:11,861
Oh-oh. I used up
all my web fluid on the reindeer.
241
00:10:11,944 --> 00:10:14,488
We can't make any web bags
to carry the snow.
242
00:10:14,572 --> 00:10:15,573
I'm out, too.
243
00:10:15,656 --> 00:10:18,868
Same here.
That means we can't bring any snow home.
244
00:10:18,951 --> 00:10:22,705
And Aunt May isn't going to get her
snowy Christmas morning after all.
245
00:10:22,788 --> 00:10:24,332
I'm sorry, Spidey.
246
00:10:24,415 --> 00:10:25,833
[Spin] Yeah, me too.
247
00:10:25,916 --> 00:10:28,836
You know,
Christmas is a wondrous time.
248
00:10:28,919 --> 00:10:32,673
Special things happen like you
showing up here to help me.
249
00:10:32,757 --> 00:10:35,384
You just never know
what might happen.
250
00:10:38,638 --> 00:10:41,557
Merry Christmas, Team Spidey.
251
00:10:41,641 --> 00:10:43,392
[all] Merry Christmas!
252
00:10:43,476 --> 00:10:44,977
We better get going, too.
253
00:10:46,646 --> 00:10:48,564
Lockjaw, take us home.
254
00:10:48,648 --> 00:10:49,649
[howls]
255
00:10:52,401 --> 00:10:53,694
Thanks, Lockjaw.
256
00:10:53,778 --> 00:10:55,488
You've been a big help today.
257
00:10:55,571 --> 00:10:56,656
Good boy.
258
00:10:56,739 --> 00:10:58,407
Merry Christmas, big guy.
259
00:10:58,491 --> 00:10:59,492
[barks]
260
00:11:03,621 --> 00:11:05,623
Well, we may not have snow,
261
00:11:05,706 --> 00:11:07,416
but at least
we have Christmas.
262
00:11:07,500 --> 00:11:09,794
My favorite time of the year!
263
00:11:09,877 --> 00:11:11,253
See you tomorrow!
264
00:11:11,337 --> 00:11:12,838
Yeah. See you tomorrow.
265
00:11:14,256 --> 00:11:15,383
[sighs]
266
00:11:22,390 --> 00:11:23,432
[groans]
267
00:11:23,516 --> 00:11:24,684
[cell phone ringing]
268
00:11:26,560 --> 00:11:28,562
- Peter!- Go look outside.
269
00:11:30,731 --> 00:11:32,108
No way.
270
00:11:32,191 --> 00:11:33,359
I have to show it Aunt May.
271
00:11:33,442 --> 00:11:34,860
Merry Christmas.
272
00:11:34,944 --> 00:11:36,362
[both] Merry Christmas.
273
00:11:37,613 --> 00:11:39,281
Aunt May, come outside.
274
00:11:39,365 --> 00:11:40,366
Hurry.
275
00:11:41,534 --> 00:11:42,993
Look, look!
276
00:11:45,037 --> 00:11:46,330
Snow?
277
00:11:46,414 --> 00:11:48,124
But how?
278
00:11:48,207 --> 00:11:50,793
I mean, there wasn't
supposed to be any.
279
00:11:50,876 --> 00:11:54,004
Well, maybe it's like
you said yesterday, Aunt May.
280
00:11:54,088 --> 00:11:58,050
There's just something
magical about snow on Christmas morning.
281
00:11:59,093 --> 00:12:02,638
There certainly is!
Merry Christmas, Peter.
282
00:12:02,722 --> 00:12:04,682
Merry Christmas, Aunt May.
283
00:12:04,765 --> 00:12:06,142
[softly] And thank you, Santa.
284
00:12:06,809 --> 00:12:09,854
[Santa] Go, Dasher, Dancer,
Prancer and Vixen!
285
00:12:09,937 --> 00:12:13,149
Go Comet, Cupid, Donner
and Blitzen!
286
00:12:13,232 --> 00:12:16,736
And go, Team Spidey! Go!
287
00:12:20,197 --> 00:12:21,574
[The Thing] "Hanukkah Heist."
288
00:12:22,825 --> 00:12:25,327
{\an8}[Spidey] And there!
How's that?
289
00:12:25,411 --> 00:12:27,163
{\an8}Looking good.
290
00:12:27,246 --> 00:12:29,415
{\an8}- Thanks for helping, Spidey.
- Of course.
291
00:12:29,498 --> 00:12:32,001
{\an8}This is gonna
be an amazing party.
292
00:12:32,084 --> 00:12:33,085
{\an8}You know it.
293
00:12:33,169 --> 00:12:36,839
{\an8}When it comes to Hanukkah,
I like to go all out.
294
00:12:36,922 --> 00:12:38,215
Hey, guys,
what are you doing?
295
00:12:38,299 --> 00:12:39,550
Can I help? I can help.
296
00:12:39,633 --> 00:12:42,428
Hi, Herbie. We're setting up
for The Thing's Hanukkah party.
297
00:12:42,511 --> 00:12:45,639
Oh! Hooray!
I love Hanukkah.
298
00:12:45,723 --> 00:12:48,684
Spidey, did you know
that Hanukkah is a Jewish holiday,
299
00:12:48,768 --> 00:12:51,395
also known as
the Festival of Lights?
300
00:12:51,479 --> 00:12:53,522
- I didn't know that.
- It's true.
301
00:12:53,606 --> 00:12:56,692
Families come together
to light the candles on the menorah.
302
00:12:56,776 --> 00:12:59,111
Like this one right here.
303
00:12:59,195 --> 00:13:01,530
The holiday is celebrated
for eight nights
304
00:13:01,614 --> 00:13:04,200
because oil and a lamp
that was only supposed to last
305
00:13:04,283 --> 00:13:07,286
for one night lasted
eight whole nights instead.
306
00:13:07,369 --> 00:13:09,121
Isn't that amazing?
307
00:13:09,205 --> 00:13:11,540
Wow, that sounds so fun.
308
00:13:11,624 --> 00:13:13,000
Oh! It's the best.
309
00:13:13,083 --> 00:13:14,668
You know
my favorite part, though,
310
00:13:14,752 --> 00:13:16,378
seeing my Aunt Petunia.
311
00:13:16,462 --> 00:13:18,088
We always spend
Hanukkah together.
312
00:13:18,172 --> 00:13:20,216
- [cell phone ringing]
- Ooh. This must be her now.
313
00:13:20,299 --> 00:13:21,300
Hello?
314
00:13:21,383 --> 00:13:24,303
Hello, Ben.
It's her Aunt Petunia.
315
00:13:24,386 --> 00:13:26,013
Ben. Who's Ben?
316
00:13:26,096 --> 00:13:27,890
That's The Thing's real name.
317
00:13:27,973 --> 00:13:30,184
Happy Hanukkah,
Aunt Petunia.
318
00:13:30,267 --> 00:13:32,061
Happy Hanukkah
to you, too.
319
00:13:32,144 --> 00:13:34,188
[in sing-song voice]
I'm on my way!
320
00:13:34,271 --> 00:13:38,400
[in normal voice] And I've got a whole
batch of fresh, hot latkes for the party.
321
00:13:38,484 --> 00:13:40,236
See you soon.
322
00:13:40,319 --> 00:13:43,405
Oh!
We are in for a real treat.
323
00:13:43,489 --> 00:13:46,742
Aunt Petunia
makes the best latkes.
324
00:13:46,826 --> 00:13:50,579
Helpful fact! Latkes are
fried potato pancakes eaten on Hanukkah.
325
00:13:50,663 --> 00:13:52,873
Traditional Hanukkah
foods are fried in oil,
326
00:13:52,957 --> 00:13:56,585
representing the oil
that miraculously lasted for eight nights.
327
00:13:56,669 --> 00:13:59,630
Fried potato pancakes?
That sounds good,
328
00:13:59,713 --> 00:14:01,382
Oh, they are beyond good.
329
00:14:01,465 --> 00:14:04,093
They're... Ah!
I don't even know how to describe them.
330
00:14:04,176 --> 00:14:07,847
They're the most delicious
golden bite of goodness.
331
00:14:09,265 --> 00:14:12,059
Aunt Petunia uses a special ingredient
she's never told anyone.
332
00:14:12,142 --> 00:14:14,854
Not even me.
I can't wait until she gets here.
333
00:14:17,523 --> 00:14:20,442
Oh-wee!
I sure am hungry!
334
00:14:20,526 --> 00:14:23,487
There's gotta be
some food around here to steal somewhere.
335
00:14:23,571 --> 00:14:24,572
[sniffs] Huh?
336
00:14:25,656 --> 00:14:30,327
Hey, ooh, now that smells
like food worth stealin'!
337
00:14:31,954 --> 00:14:34,790
Whatever it is, I'm takin' it!
338
00:14:34,874 --> 00:14:38,002
[pants] Thanks
for the yum-yums!
339
00:14:38,085 --> 00:14:40,004
Hey, you can't do that.
340
00:14:40,087 --> 00:14:42,756
Those latkes are
for my sweet nephew.
341
00:14:42,840 --> 00:14:44,550
Helmet, call my nephew.
342
00:14:45,384 --> 00:14:46,927
[communicator ringing]
343
00:14:47,011 --> 00:14:49,054
- Hello.
- I'm gonna be a little late.
344
00:14:49,138 --> 00:14:53,684
Some big, naughty fellow with gray armorand horrible manners just stole my latkes.
345
00:14:53,767 --> 00:14:55,227
That sounds like Rhino.
346
00:14:55,311 --> 00:14:57,897
You want to stay away
from Rhino, Aunt Petunia.
347
00:14:57,980 --> 00:14:59,148
He's bad news.
348
00:15:01,567 --> 00:15:04,153
This Rhino thinks
he can just steal from little old ladies?
349
00:15:04,236 --> 00:15:06,947
That big bully
must be stopped.
350
00:15:07,990 --> 00:15:09,992
No, no, not a good idea,
Aunt Petunia.
351
00:15:10,075 --> 00:15:11,619
Hello? Hello?
352
00:15:11,702 --> 00:15:14,330
I think my Aunt Petunia
is chasing after Rhino.
353
00:15:14,413 --> 00:15:15,581
She needs our help.
354
00:15:15,664 --> 00:15:19,209
Right. WEB-STER, can you please check
for any sightings of Rhino?
355
00:15:19,293 --> 00:15:22,254
[WEB-STER]
Rhino has been spotted at this location.
356
00:15:22,338 --> 00:15:23,339
Thanks, WEB-STER.
357
00:15:23,422 --> 00:15:24,506
Let's go.
358
00:15:24,590 --> 00:15:25,841
We'll be back soon, Herbie.
359
00:15:25,925 --> 00:15:26,967
Good luck.
360
00:15:28,218 --> 00:15:30,095
[Rhino] Ah!
That was too easy.
361
00:15:32,848 --> 00:15:35,517
Oh, so golden
and yummy looking.
362
00:15:35,601 --> 00:15:39,104
Where have you been
all my life, pancake thingy?
363
00:15:39,188 --> 00:15:42,691
- Come to Rhino! Ah, huh?
- [honking]
364
00:15:42,775 --> 00:15:44,360
Don't you dare take one bite!
365
00:15:44,443 --> 00:15:45,903
Those aren't yours!
366
00:15:45,986 --> 00:15:47,947
Ah! Get away from me!
367
00:15:48,030 --> 00:15:50,658
I just wanna eat
my stolen yum-yums!
368
00:15:54,745 --> 00:15:56,580
Up ahead! I see Rhino!
369
00:15:56,664 --> 00:15:59,875
And there's Aunt Petunia!
370
00:15:59,959 --> 00:16:01,085
Oh! It's Ben.
371
00:16:01,168 --> 00:16:03,420
Ha-ha! Now you're in for it.
372
00:16:03,504 --> 00:16:05,172
My nephew is here!
373
00:16:05,255 --> 00:16:08,050
Oh, no.
Not the superheroes, too.
374
00:16:08,133 --> 00:16:09,718
Ugh, I gotta get outta here!
375
00:16:10,844 --> 00:16:12,346
[music playing over earphones]
376
00:16:12,429 --> 00:16:13,847
Enjoying your book?
377
00:16:13,931 --> 00:16:17,434
Well, not after I prank you
with my goo! [cackles]
378
00:16:17,518 --> 00:16:19,269
I'll never give 'em up!
379
00:16:19,353 --> 00:16:20,604
[sputters] Gobble-dee-whoa!
380
00:16:20,688 --> 00:16:22,398
Come back with that!
381
00:16:22,982 --> 00:16:24,817
Ah! [groans]
382
00:16:25,859 --> 00:16:29,196
- Huh?
- Wait! Aunt Petunia.
383
00:16:29,279 --> 00:16:31,657
- Huh?
- We're coming!
384
00:16:31,740 --> 00:16:35,244
Spidey and The Thing...
chasing Rhino?
385
00:16:35,327 --> 00:16:36,578
I wonder what he's got.
386
00:16:36,662 --> 00:16:37,955
[sniffing]
387
00:16:38,038 --> 00:16:41,500
Ooh, it smells
gobble-dee-glorious!
388
00:16:46,213 --> 00:16:47,798
Leave me alone, lady.
389
00:16:47,881 --> 00:16:49,258
Not a chance.
390
00:16:49,341 --> 00:16:51,093
I'll stop him. Aunt Petunia!
391
00:16:52,511 --> 00:16:55,264
It's clobberin' time!
392
00:16:55,347 --> 00:16:58,142
What? No!
393
00:16:59,476 --> 00:17:00,644
Got 'em!
394
00:17:01,687 --> 00:17:02,730
[groans]
395
00:17:05,774 --> 00:17:07,067
Here you are, ma'am.
396
00:17:07,151 --> 00:17:09,486
Nice to meet you.
I'm a friend of The Thing.
397
00:17:09,570 --> 00:17:11,363
Oh, I know
who you are, Spidey.
398
00:17:11,447 --> 00:17:14,825
You're a very brave boy
who stops big baddies.
399
00:17:14,908 --> 00:17:17,786
I'm glad my nephew has
such a good friend like you.
400
00:17:17,870 --> 00:17:20,372
Aunt Petunia.
Are you okay?
401
00:17:20,456 --> 00:17:21,623
Of course, Ben.
402
00:17:21,707 --> 00:17:24,209
I've been standing up
to bullies my whole life.
403
00:17:24,293 --> 00:17:25,627
Gimme those cheeks!
404
00:17:25,711 --> 00:17:27,463
And you give me this?
405
00:17:27,546 --> 00:17:28,714
- [gasps]
- Green Goblin?
406
00:17:28,797 --> 00:17:29,965
What?
407
00:17:30,049 --> 00:17:32,301
Now that Green Gobbler
took the latkes.
408
00:17:33,510 --> 00:17:34,511
[engine revving]
409
00:17:35,679 --> 00:17:36,680
We'll get 'em back.
410
00:17:39,099 --> 00:17:40,309
No fair!
411
00:17:40,392 --> 00:17:41,852
I stole 'em first!
412
00:17:41,935 --> 00:17:44,396
[groaning]
413
00:17:46,231 --> 00:17:47,441
[Green Goblin] All right.
414
00:17:47,524 --> 00:17:49,902
Time to find out
what's in here.
415
00:17:49,985 --> 00:17:51,695
[evil laughter]
416
00:17:51,779 --> 00:17:55,824
[sniffing] Oh wow,
they smell so incredible,
417
00:17:55,908 --> 00:17:58,368
so gobble-dee-glorious!
418
00:17:58,452 --> 00:18:00,454
You get your hands
off those latkes.
419
00:18:00,537 --> 00:18:03,123
They're for my Ben, not you!
420
00:18:03,207 --> 00:18:05,959
I wish I had webs
like that nice Spidey boy.
421
00:18:06,043 --> 00:18:08,003
What do I have?
422
00:18:08,087 --> 00:18:11,548
Ah, my yarn and crochet hook
for making pillows will do the trick.
423
00:18:13,050 --> 00:18:14,051
[grunts]
424
00:18:16,011 --> 00:18:18,555
Ha! Gotcha. Sorry, Scooter.
425
00:18:18,639 --> 00:18:21,016
I'll come back for you later.
426
00:18:21,100 --> 00:18:23,310
Huh? What's going on?
427
00:18:23,393 --> 00:18:25,437
Hand over those latkes.
428
00:18:27,397 --> 00:18:30,359
Is that your Aunt Petunia
dangling from Goblin's glider?
429
00:18:30,442 --> 00:18:32,236
What is she doing now?
430
00:18:33,570 --> 00:18:36,615
[giggles] Time to rob
the jewelry store.
431
00:18:37,783 --> 00:18:41,495
Ugh, go away, pesky guard,
so I can sneak inside!
432
00:18:41,578 --> 00:18:43,122
Gobble-dee-gook!
433
00:18:43,205 --> 00:18:46,375
Huh? Green Goblin?
What's he up to?
434
00:18:46,458 --> 00:18:48,335
You're messing up my gliding!
435
00:18:48,418 --> 00:18:50,337
Give them back!
They're special!
436
00:18:50,420 --> 00:18:51,630
What's this?
437
00:18:51,713 --> 00:18:55,134
Some lady is chasing Green Goblin
for something special?
438
00:18:55,217 --> 00:18:57,553
[The Thing] Aunt Petunia!
[Spidey] Be careful!
439
00:18:57,636 --> 00:19:00,889
[Dock Ock] And that
spider and The Thing are after it too?
440
00:19:00,973 --> 00:19:03,600
Ha, oh,
forget the jewelry store.
441
00:19:03,684 --> 00:19:05,435
I want that!
442
00:19:05,519 --> 00:19:06,854
[The Thing] Hang on.
443
00:19:06,937 --> 00:19:09,773
That's exactly
what I'm doing!
444
00:19:09,857 --> 00:19:13,068
- Give me that.
- Not a chance, lady.
445
00:19:13,152 --> 00:19:15,320
- Whoa!
- [laughs]
446
00:19:15,988 --> 00:19:17,072
Aunt Petunia.
447
00:19:17,156 --> 00:19:18,615
Whoa, whoa!
448
00:19:18,699 --> 00:19:21,410
Don't worry about me, boys.
I'm fine.
449
00:19:21,493 --> 00:19:23,078
And so are the latkes.
450
00:19:23,162 --> 00:19:24,788
- Whee!
- What about me?
451
00:19:24,872 --> 00:19:25,998
Help!
452
00:19:26,081 --> 00:19:27,624
Ah!
453
00:19:27,708 --> 00:19:30,252
Your stealing spree
is over, Gobby!
454
00:19:30,335 --> 00:19:31,753
Gobblesnitches.
455
00:19:31,837 --> 00:19:34,089
Aunt Petunia's gliding away.
456
00:19:34,173 --> 00:19:35,340
Come on!
457
00:19:36,466 --> 00:19:39,720
Hey, I think I'm getting
the hang of this.
458
00:19:39,803 --> 00:19:42,347
But I think
I'd like to get down now.
459
00:19:42,431 --> 00:19:43,682
Whoa!
460
00:19:43,765 --> 00:19:45,517
[sighs] At last!
461
00:19:45,601 --> 00:19:48,979
Safe on the ground, and my special
delivery is in the right hands.
462
00:19:49,563 --> 00:19:52,608
I think you mean...
the right tentacles.
463
00:19:52,691 --> 00:19:53,984
What? Hey!
464
00:19:54,067 --> 00:19:56,445
Stop right there,
Octopus Lady.
465
00:19:56,528 --> 00:19:59,823
Why do these naughty villains
keep showing up and stealing my latkes?
466
00:20:00,866 --> 00:20:02,618
Look! There's Gobby's glider!
467
00:20:02,701 --> 00:20:04,786
Uh, but Aunt Petunia is gone!
468
00:20:04,870 --> 00:20:07,623
If she still has
her helmet on, maybe we can call her.
469
00:20:07,706 --> 00:20:08,707
Good idea.
470
00:20:11,001 --> 00:20:12,669
[Doc Ock cackles]
471
00:20:13,837 --> 00:20:15,047
[cell phone ringing]
472
00:20:15,130 --> 00:20:16,506
- Hello?
- [The Thing] Aunt Petunia?
473
00:20:16,590 --> 00:20:17,674
Where are you?
474
00:20:17,758 --> 00:20:21,386
Another thief with a lot
of nerve and even more grabby tentacles
475
00:20:21,470 --> 00:20:22,846
took my latkes.
476
00:20:22,930 --> 00:20:24,139
Doc Ock!
477
00:20:24,223 --> 00:20:26,642
[Aunt Petunia] She's going
into a big blue warehouse.
478
00:20:26,725 --> 00:20:27,893
I'm going in after her.
479
00:20:29,102 --> 00:20:30,979
I know the place
she's talking about.
480
00:20:31,063 --> 00:20:32,606
Come on!
481
00:20:32,689 --> 00:20:34,900
Now what's inside this box?
482
00:20:36,401 --> 00:20:38,695
[sniffs] Mm...
483
00:20:38,779 --> 00:20:42,282
Oh, these little pancakes are
mouthwatering masterpieces!
484
00:20:42,366 --> 00:20:45,494
[sniffing]
I smell potatoes, onions.
485
00:20:46,119 --> 00:20:48,330
What else?
I have to know what else!
486
00:20:48,413 --> 00:20:51,041
All right, Dr. Octopus lady.
487
00:20:51,124 --> 00:20:53,543
- [Doc Ock grunts]
- I'll give you to the count of three
488
00:20:53,627 --> 00:20:54,878
to return my latkes.
489
00:20:54,962 --> 00:20:56,255
One, two...
490
00:20:56,338 --> 00:20:57,673
I have a better idea.
491
00:20:57,756 --> 00:20:59,967
I'll capture you
for intruding.
492
00:21:00,050 --> 00:21:01,510
[cackles]
493
00:21:01,593 --> 00:21:03,971
And since you say
these are yours,
494
00:21:04,054 --> 00:21:05,764
I'll assume you made them.
495
00:21:05,847 --> 00:21:07,099
How? Tell me.
496
00:21:07,182 --> 00:21:09,226
I must have the recipe.
497
00:21:09,309 --> 00:21:12,354
Huh! Let's just say I add
a little something special
498
00:21:12,437 --> 00:21:14,648
that you would
never understand.
499
00:21:14,731 --> 00:21:17,526
Fine. I don't need you anyway!
500
00:21:17,609 --> 00:21:22,322
Not when I have
the mish-masher recipe revealer!
501
00:21:24,324 --> 00:21:26,910
I always knew
I'd need this thing someday.
502
00:21:26,994 --> 00:21:27,995
[cackles]
503
00:21:32,249 --> 00:21:35,502
My machine will mash these
morsels to smithereens
504
00:21:35,585 --> 00:21:37,546
to detect everything
they're made of.
505
00:21:39,756 --> 00:21:40,799
[The Thing grunts]
506
00:21:42,467 --> 00:21:43,844
Aunt Petunia.
507
00:21:43,927 --> 00:21:45,846
Let her go, Doc Ock!
508
00:21:45,929 --> 00:21:47,306
Oh! You too.
509
00:21:47,389 --> 00:21:49,141
Octobots, get them!
510
00:21:49,224 --> 00:21:50,350
[both gasp]
511
00:21:52,144 --> 00:21:53,145
[groans]
512
00:21:56,523 --> 00:22:00,986
[grunts] Nothing stands
between me and my Aunt Petunia.
513
00:22:02,779 --> 00:22:04,114
Ben!
514
00:22:04,197 --> 00:22:06,325
Oh, I'm so glad you're okay.
515
00:22:06,408 --> 00:22:09,453
Aw, Ben.
I can always count on you.
516
00:22:12,331 --> 00:22:13,332
[grunts]
517
00:22:13,415 --> 00:22:15,167
Where are the latkes, Doc Ock?
518
00:22:15,250 --> 00:22:18,295
Ha! You're too late.
My machine is--
519
00:22:18,378 --> 00:22:19,379
Oh! There they are!
520
00:22:21,214 --> 00:22:22,341
Got 'em!
521
00:22:22,424 --> 00:22:24,509
Oh, no!
522
00:22:24,593 --> 00:22:26,595
Here you go.
Safe at last.
523
00:22:26,678 --> 00:22:27,763
Thank you, Spidey.
524
00:22:27,846 --> 00:22:29,806
- Such a good boy.
- [chuckles]
525
00:22:29,890 --> 00:22:31,600
Here, have some latkes.
526
00:22:31,683 --> 00:22:32,684
Thanks.
527
00:22:34,936 --> 00:22:35,937
Wow.
528
00:22:36,021 --> 00:22:38,315
- These are incredible.
- Mm...
529
00:22:38,398 --> 00:22:39,608
What did I tell ya'?
530
00:22:39,691 --> 00:22:42,861
Oh, come on.
Can I have some, too?
531
00:22:42,944 --> 00:22:45,489
You want a latke?
Go make your own.
532
00:22:45,572 --> 00:22:48,325
They'll never be as special
as Aunt Petunia's latkes.
533
00:22:48,408 --> 00:22:51,453
Speaking of which,
those must be cold by now.
534
00:22:51,536 --> 00:22:53,497
Just wait till you taste them
piping hot.
535
00:22:53,580 --> 00:22:55,457
I'll make a fresh batch
at the party.
536
00:22:55,540 --> 00:22:59,044
Ooh! Our Hanukkah celebration
can finally begin.
537
00:22:59,127 --> 00:23:00,629
It's a miracle.
538
00:23:01,546 --> 00:23:03,131
Where there was darkness...
539
00:23:03,215 --> 00:23:04,549
there is now light.
540
00:23:05,175 --> 00:23:08,387
- Happy Hanukkah, everyone!
- [all] Happy Hanukkah.
541
00:23:08,470 --> 00:23:10,722
Ben, that was beautiful.
542
00:23:10,806 --> 00:23:13,600
Everyone, please help yourself
to Aunt Petunia'.
543
00:23:13,683 --> 00:23:15,394
very special latkes.
544
00:23:15,477 --> 00:23:17,646
I definitely want one.
545
00:23:17,729 --> 00:23:19,106
Thanks.
546
00:23:19,189 --> 00:23:21,650
So what makes
your latkes so special?
547
00:23:21,733 --> 00:23:23,902
- Will you ever tell me?
- Don't you know?
548
00:23:23,985 --> 00:23:27,322
My very special ingredient
is love.
549
00:23:28,031 --> 00:23:29,908
I love you, too, Aunt Petunia.
550
00:23:30,826 --> 00:23:32,077
[Ghost-Spider]
These are delicious.
551
00:23:34,454 --> 00:23:35,664
♪ Do the Spidey ♪
552
00:23:35,747 --> 00:23:37,082
♪ Do, do, do, do, do ♪
553
00:23:37,165 --> 00:23:38,750
♪ Do the Spidey ♪
554
00:23:38,834 --> 00:23:40,335
♪ Do, do, do, do, do ♪
555
00:23:40,419 --> 00:23:41,920
♪ Do it just like Spidey ♪
556
00:23:42,003 --> 00:23:43,630
♪ Do, do, do, do, do ♪
557
00:23:43,713 --> 00:23:45,298
♪ Now, quick, Peter ♪
558
00:23:45,382 --> 00:23:46,675
♪ Yeah, quick, Peter ♪
559
00:23:46,758 --> 00:23:50,303
- ♪ Let's crawl let's crawl, let's crawl ♪- ♪ Do the spidey ♪
560
00:23:50,387 --> 00:23:53,223
♪ Up the wall, up the wallup the wall, up the wall ♪
561
00:23:53,306 --> 00:23:56,393
- ♪ Let's crawl let's crawl, let's crawl ♪- ♪ Do the spidey ♪
562
00:23:56,476 --> 00:24:00,021
♪ Up the wall, up the wall,up the wall, up the wall, yeah ♪
40331
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof