Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,755 --> 00:00:08,299
[man] ♪ They canclimb great heights to do what's right ♪
2
00:00:08,383 --> 00:00:10,635
♪ The Spidey teamis on the scene ♪
3
00:00:10,719 --> 00:00:13,096
♪ Swinging, spinningcrawling the walls ♪
4
00:00:13,179 --> 00:00:14,973
♪ The Spidey crew do it all ♪
5
00:00:15,056 --> 00:00:19,519
♪ They're your friendlyneighborhood spiders ♪
6
00:00:19,602 --> 00:00:24,441
♪ And their teamworkcan't be tighter ♪
7
00:00:24,524 --> 00:00:25,984
♪ Whoa-oh ♪
8
00:00:26,067 --> 00:00:28,278
♪ Whoa-oh-oh-oh-oh ♪
9
00:00:28,361 --> 00:00:30,822
- ♪ Go, webs, go ♪- ♪ Hoo-hoo-hoo ♪
10
00:00:30,905 --> 00:00:32,282
♪ Whoa-oh-oh-oh-oh ♪
11
00:00:32,365 --> 00:00:34,117
♪ It's time to Spidey swing ♪
12
00:00:34,200 --> 00:00:36,494
♪ With Spideyand his amazing... ♪
13
00:00:36,578 --> 00:00:38,496
♪ Spidey and his friends ♪
14
00:00:38,580 --> 00:00:43,376
♪ They're your friendlyneighborhood spiders ♪
15
00:00:43,460 --> 00:00:44,961
♪ Whoa-oh ♪
16
00:00:45,045 --> 00:00:47,213
♪ Whoa-oh-oh-oh-oh ♪
17
00:00:47,297 --> 00:00:49,799
- ♪ Go, webs, go ♪- ♪ Hoo-hoo-hoo ♪
18
00:00:49,883 --> 00:00:51,217
♪ Whoa-oh-oh-oh-oh ♪
19
00:00:51,301 --> 00:00:53,053
♪ It's time to Spidey swing ♪
20
00:00:53,136 --> 00:00:55,430
♪ With Spideyand his amazing... ♪
21
00:00:55,513 --> 00:00:57,515
♪ Spideyand his amazing... ♪
22
00:00:57,599 --> 00:01:00,602
♪ With Spideyand his amazing friends ♪
23
00:01:04,773 --> 00:01:06,733
[Green Goblin]
"Tree House Takeover."
24
00:01:09,778 --> 00:01:12,572
{\an8}Hola, everyone!
Thanks for visiting my tree house.
25
00:01:12,655 --> 00:01:16,409
{\an8}It's a great place to hang out
and enjoy nature, right Spidey and Spin?
26
00:01:16,493 --> 00:01:18,870
- [Spidey] For sure!
- [Spin] Hey, everybody!
27
00:01:18,953 --> 00:01:21,915
Reptil's tree house
has so many cool things in it.
28
00:01:21,998 --> 00:01:24,584
Like this
beautiful waterfall.
29
00:01:24,667 --> 00:01:26,211
[crowd] Awesome!
Whoa! Wow!
30
00:01:26,294 --> 00:01:28,171
And ready for this?
31
00:01:28,254 --> 00:01:31,216
Now you see me...
Now you don't!
32
00:01:31,299 --> 00:01:34,052
[gasps] Wait a minute.
Where'd Reptil go?
33
00:01:34,135 --> 00:01:36,596
- Over here!
- Whoa!
34
00:01:37,430 --> 00:01:39,849
- Now I'm over here!
- How'd you do that?
35
00:01:39,933 --> 00:01:42,644
I built in some secret tunnels
just for fun.
36
00:01:42,727 --> 00:01:45,563
And that's not all.
Check out this tar pit.
37
00:01:45,647 --> 00:01:49,776
Fossils from the time of the dinosaurs are
in there just waiting to be discovered.
38
00:01:49,859 --> 00:01:53,404
And... a-ha!
I just found one!
39
00:01:53,488 --> 00:01:54,739
[all exclaim]
40
00:01:54,823 --> 00:01:57,283
Reptil, can you turn
into a dinosaur?
41
00:01:57,367 --> 00:02:00,703
You know it!
Go dinosaurio!
42
00:02:01,955 --> 00:02:04,541
[all gasp, exclaim]
43
00:02:04,624 --> 00:02:07,836
And guess what? I gave
my dino powers to Spin
44
00:02:07,919 --> 00:02:09,629
- and Spidey, too.
- Yup!
45
00:02:09,712 --> 00:02:12,924
All we have to do is press
the gem on our chest and...
46
00:02:13,007 --> 00:02:14,926
[Spin and Spidey]
Go, dino webs, go!
47
00:02:15,009 --> 00:02:16,219
[roars]
48
00:02:16,302 --> 00:02:19,097
- [girl] Amazing!
- I wanna be a dino, too!
49
00:02:19,180 --> 00:02:20,306
[roars]
50
00:02:21,599 --> 00:02:23,768
You know what the best part
of being a dino is?
51
00:02:23,852 --> 00:02:26,146
Using our dino powers
to help people.
52
00:02:26,229 --> 00:02:27,897
That's so cool!
53
00:02:27,981 --> 00:02:28,982
- [distant cackling]
- Huh?
54
00:02:30,733 --> 00:02:32,318
You think that's cool?
55
00:02:32,402 --> 00:02:34,737
Wait 'til you see
what we do with them.
56
00:02:34,821 --> 00:02:37,782
Rhino, Green Goblin,
and Electro?
57
00:02:37,866 --> 00:02:39,325
[crowd]
Run! Let's get outta here!
58
00:02:39,409 --> 00:02:40,535
What are they doing here?
59
00:02:40,618 --> 00:02:42,954
Quick, everyone,
there's an exit down there!
60
00:02:43,037 --> 00:02:44,956
That's right, run, everyone,
61
00:02:45,039 --> 00:02:47,542
'cause we're about to steal
their dino power
62
00:02:47,625 --> 00:02:50,128
with my Dino Power Swiper!
63
00:02:50,211 --> 00:02:52,046
Electro, charge it up!
64
00:02:52,130 --> 00:02:53,298
You got it!
65
00:02:53,381 --> 00:02:56,176
- No, you won't!
- [Electro cackles]
66
00:02:56,259 --> 00:02:58,636
Oh, yes, we will!
67
00:03:00,346 --> 00:03:04,184
And now you'll be
dinosaurs no more!
68
00:03:04,267 --> 00:03:06,144
[all grunt]
69
00:03:06,227 --> 00:03:09,647
- Whoa, what just happened?
- We're not dinos anymore.
70
00:03:09,731 --> 00:03:14,611
Go dinosaurio!
My dino-gem! It's not working!
71
00:03:14,694 --> 00:03:20,158
Nope. 'Cause we stole
all your dino powers! And now...
72
00:03:21,868 --> 00:03:25,663
We're the dinosaurs! [cackles]
73
00:03:25,747 --> 00:03:28,499
Look at me, I'm Gobby-Raptor!
74
00:03:28,583 --> 00:03:31,669
- [all gasp]
- [cackles]
75
00:03:33,546 --> 00:03:35,757
I'm Electrosaurus!
76
00:03:38,343 --> 00:03:41,012
And I'm Dino-Rhino!
77
00:03:41,095 --> 00:03:43,806
Oh, oh boy,
I have three horns!
78
00:03:43,890 --> 00:03:47,644
That's one, two, oh,
more horns than I used to have!
79
00:03:47,727 --> 00:03:48,853
[laughs]
80
00:03:48,937 --> 00:03:51,564
We've still got
our Spidey powers!
81
00:03:51,648 --> 00:03:52,982
Go, webs, go!
82
00:03:53,775 --> 00:03:57,320
Oh, no! Webs!
What will we do?
83
00:03:57,403 --> 00:03:59,906
Oh, I know.
Break them!
84
00:03:59,989 --> 00:04:02,742
[all cackle]
85
00:04:02,825 --> 00:04:07,747
Face it, your spider powers
can't match our dino power!
86
00:04:07,830 --> 00:04:10,250
Let's go chase everyone
outta the woods!
87
00:04:10,333 --> 00:04:12,585
[all cackle]
88
00:04:13,127 --> 00:04:14,337
Yeah!
89
00:04:14,420 --> 00:04:16,965
- [Spidey] We've got to stop them!
- [Spin] Go, webs, go!
90
00:04:18,424 --> 00:04:21,386
[sighs] What a perfect day
for a picnic.
91
00:04:21,469 --> 00:04:23,680
- Ha-ha! Not anymore!
- [gasps]
92
00:04:23,763 --> 00:04:25,390
- [gasps] Run!
- [roars]
93
00:04:25,473 --> 00:04:26,474
Dinosaur!
94
00:04:26,557 --> 00:04:30,561
So much for your nice, little picnic!
Bye! [grunts]
95
00:04:34,148 --> 00:04:38,194
Yum yum!
Other people's food! My favorite!
96
00:04:38,278 --> 00:04:41,823
[laughs] No one
can stop us now! [roars]
97
00:04:44,993 --> 00:04:46,744
[Spidey]
Here you go. Are you okay?
98
00:04:46,828 --> 00:04:48,913
- We're fine. Thanks!
- You're welcome!
99
00:04:48,997 --> 00:04:52,458
And don't worry,
we're going to stop those dino villains!
100
00:04:53,376 --> 00:04:55,712
I sure love fishing
together, bud.
101
00:04:55,795 --> 00:04:58,339
Me, too, Dad!
Best day ever!
102
00:04:58,423 --> 00:05:00,925
More like best day never!
103
00:05:01,009 --> 00:05:05,972
Time to ruin
your fun fishing day, dino style! [grunts]
104
00:05:06,055 --> 00:05:07,974
[both exclaim]
105
00:05:08,057 --> 00:05:09,267
[Dino-Rhino laughs]
106
00:05:09,350 --> 00:05:10,977
[Reptil]
Hurry! This way!
107
00:05:11,060 --> 00:05:14,272
- [Spidey] Stop it, Rhino!
- That's Dino-Rhino!
108
00:05:14,355 --> 00:05:18,568
And I'm never stoppin' 'cause you
puny little heroes can't make me!
109
00:05:21,821 --> 00:05:24,115
Ha! See ya later!
110
00:05:25,533 --> 00:05:27,076
[Spin] We've gotta
web up those leaks!
111
00:05:27,744 --> 00:05:29,787
There. That ought to
take care of it.
112
00:05:29,871 --> 00:05:31,664
[Spin] We have got
to stop those dinos.
113
00:05:31,748 --> 00:05:36,002
Yeah, we keep chasing them, but they
just run off and make more trouble.
114
00:05:36,085 --> 00:05:38,629
We're gonna have to
outsmart them somehow.
115
00:05:38,713 --> 00:05:40,173
[Dinos roar, cackle]
116
00:05:40,840 --> 00:05:43,051
[Spidey]
Starting now! Let's swing!
117
00:05:47,055 --> 00:05:48,306
Look, there they are.
118
00:05:48,389 --> 00:05:52,435
Hey, hikers! If you're
around here, you better run!
119
00:05:52,518 --> 00:05:54,812
'Cause the dinos
are on the loose!
120
00:05:54,896 --> 00:05:56,147
[laughs]
121
00:05:56,230 --> 00:05:58,691
We need to get these dinos
out of the park!
122
00:05:58,775 --> 00:06:02,236
Look, there's a cave over there.
What if we trapped them inside?
123
00:06:02,320 --> 00:06:05,865
Oh yeah, we could push those boulders down
and block that opening!
124
00:06:05,948 --> 00:06:08,493
So the only question is
how we lure them in.
125
00:06:08,576 --> 00:06:12,121
Oh, hikers! Where are you?
126
00:06:12,205 --> 00:06:13,748
Maybe we chased them
all away.
127
00:06:14,665 --> 00:06:16,667
[all cackle]
128
00:06:16,751 --> 00:06:20,380
I know! What if we go
inside the cave and pretend to be hikers?
129
00:06:20,463 --> 00:06:21,839
They'll want to scare us away.
130
00:06:21,923 --> 00:06:24,092
Great idea!
Go, webs, go.
131
00:06:27,220 --> 00:06:29,389
- [grunts, laughs]
- [birds chirp frantically]
132
00:06:29,472 --> 00:06:32,392
Fly away, birdies!
You think you're so smart
133
00:06:32,475 --> 00:06:34,560
with your little
birdie brains,
134
00:06:34,644 --> 00:06:36,896
but my brain's twice
as big as yours!
135
00:06:36,979 --> 00:06:40,316
With so many horns!
And I'm smart, too!
136
00:06:40,400 --> 00:06:41,859
Okay, we're in.
137
00:06:41,943 --> 00:06:44,695
Now all we need to do is make them think
there are hikers in here.
138
00:06:44,779 --> 00:06:48,032
[clears throat] Wow!
Check out this cave!
139
00:06:48,116 --> 00:06:50,368
It's so very interesting!
140
00:06:50,451 --> 00:06:52,662
Hey, ya hear that? [laughs]
141
00:06:52,745 --> 00:06:57,667
[Spin] I sure am glad we hiked
into this cave! It's extremely pleasant!
142
00:06:57,750 --> 00:07:01,379
Pleasant, huh?
Aww, let's go ruin it for 'em.
143
00:07:01,462 --> 00:07:02,880
[roars]
144
00:07:02,964 --> 00:07:07,176
Oh, hikers! Here we come!
[laughs]
145
00:07:08,636 --> 00:07:09,846
It worked!
146
00:07:09,929 --> 00:07:11,097
- [Spidey] Nice!
- [Spin] Yes!
147
00:07:11,180 --> 00:07:13,641
Now, time to block them in!
148
00:07:13,724 --> 00:07:16,394
[Spidey] Push on three.
One... Two...
149
00:07:16,477 --> 00:07:17,478
[all] Three!
150
00:07:20,940 --> 00:07:22,275
What was that?
151
00:07:22,358 --> 00:07:24,902
[Spin] All right.
They're stuck now.
152
00:07:24,986 --> 00:07:29,574
It was a trick! Why'd you tell us
to come in here, Electro?
153
00:07:29,657 --> 00:07:31,617
Wha? Me?
It was your idea!
154
00:07:31,701 --> 00:07:32,869
I got this.
155
00:07:32,952 --> 00:07:36,831
[grunts, yells]
156
00:07:37,415 --> 00:07:40,376
Aww.
Those boulders won't move!
157
00:07:40,460 --> 00:07:42,753
And now my big brain hurts.
158
00:07:42,837 --> 00:07:45,298
I kinda wish
I wasn't a dinosaur.
159
00:07:45,381 --> 00:07:49,093
I'd just blast it
out of the way with electricity.
160
00:07:49,177 --> 00:07:51,220
Well, who says you can't use
161
00:07:51,304 --> 00:07:54,432
your electricity power
just because you're a dino?
162
00:07:54,515 --> 00:07:59,979
Yeah. I'm super strong, just like my usual
Rhino self, and super handsome too.
163
00:08:00,062 --> 00:08:04,108
Uh, anyway, about your
electricity power, Electro...
164
00:08:04,192 --> 00:08:06,402
All right, all right,
let me see what I can do.
165
00:08:07,862 --> 00:08:09,071
[growls]
166
00:08:14,368 --> 00:08:15,870
Uh-oh! Hear that?
167
00:08:19,707 --> 00:08:21,667
[Gobby-Raptor cackles]
We're free!
168
00:08:21,751 --> 00:08:28,257
Oh, and look who's here. It's the spiders
and their little friend, Reptil!
169
00:08:30,259 --> 00:08:35,681
Don't mess with us! With my
dino-electricity, we are unstoppable!
170
00:08:35,765 --> 00:08:38,643
The woods belong to us now!
171
00:08:38,726 --> 00:08:40,978
- Let's go back to the tree house!
- [cackles]
172
00:08:41,062 --> 00:08:42,772
Our tree house!
173
00:08:42,855 --> 00:08:44,774
[all cackle]
174
00:08:44,857 --> 00:08:46,651
Well, we almost got them.
175
00:08:46,734 --> 00:08:48,152
Right. By being smart.
176
00:08:48,236 --> 00:08:49,779
Yeah, they might be
big and powerful,
177
00:08:49,862 --> 00:08:52,323
but I bet we can still find
a way to outthink 'em.
178
00:08:53,783 --> 00:08:58,913
Where are the snacks around here?
I got a big dino belly to fill.
179
00:08:58,996 --> 00:09:00,915
What is this stuff, anyway?
180
00:09:01,582 --> 00:09:04,585
Woo! Gobblesnitches!
I'm stuck.
181
00:09:08,422 --> 00:09:10,883
- Hey! Watch it!
- You watch it!
182
00:09:10,967 --> 00:09:15,388
I am blowing stuff up here.
Find your own rock to sit on!
183
00:09:18,975 --> 00:09:20,810
[Spidey]
Okay, there they are.
184
00:09:20,893 --> 00:09:24,689
And look, Gobby still
has the Dino Power Swiper.
185
00:09:24,772 --> 00:09:26,983
[Spin] Well, they have
no idea we're here.
186
00:09:27,066 --> 00:09:30,236
So, maybe now's our chance
to swipe the Swiper.
187
00:09:30,319 --> 00:09:33,698
Yeah. We're just gonna need
a way to distract Gobby while we do it.
188
00:09:33,781 --> 00:09:35,199
I have an idea!
189
00:09:38,369 --> 00:09:42,832
We can use my secret tunnels
to confuse them. Follow me!
190
00:09:42,915 --> 00:09:47,587
I'm bored and hungry. We should go find
some more picnics to steal.
191
00:09:47,670 --> 00:09:50,423
- Hey, Rhino!
- Huh? Wh-- who said that?
192
00:09:50,506 --> 00:09:52,508
Huh? I guess
I'm hearing things.
193
00:09:52,592 --> 00:09:55,386
Or maybe that was
my tummy growlin'.
194
00:09:55,469 --> 00:09:59,473
- Talk to me, tummy. Are you okay?
- [stomach growls]
195
00:10:00,141 --> 00:10:03,227
- Yoohoo, Electro!
- Hey!
196
00:10:03,311 --> 00:10:04,562
Where'd you go?
197
00:10:04,645 --> 00:10:06,105
Looking for me?
198
00:10:06,188 --> 00:10:09,066
Huh? Ugh. It's those guys.
199
00:10:09,150 --> 00:10:11,360
That wasn't my tummy at all!
200
00:10:11,444 --> 00:10:13,571
What is going on over here?
201
00:10:13,654 --> 00:10:15,406
It's the spiders and Reptil!
202
00:10:15,489 --> 00:10:17,325
Huh? Where? Where?
203
00:10:17,408 --> 00:10:18,701
Confused? Good!
204
00:10:19,327 --> 00:10:21,954
- Hey!
- We'll take the Dino Power Swiper!
205
00:10:22,038 --> 00:10:23,080
Aw!
206
00:10:23,164 --> 00:10:25,625
Hey, Spidey,
you can't do that!
207
00:10:25,708 --> 00:10:29,587
- I just did!
- Now to get our dino powers back!
208
00:10:30,338 --> 00:10:32,256
Uh, it's not working!
209
00:10:32,340 --> 00:10:35,426
[laughs] Uh, yeah,
it won't work
210
00:10:35,509 --> 00:10:39,055
unless Electro powers it up!
[cackles] Go get 'em!
211
00:10:46,103 --> 00:10:48,814
Give me that Swiper! [roars]
212
00:10:48,898 --> 00:10:51,984
No way! Spin, heads up!
213
00:10:52,818 --> 00:10:54,820
Huh? [exclaims, grunts]
214
00:10:54,904 --> 00:10:57,657
Ugh. Do I have
to do everything myself?
215
00:11:01,035 --> 00:11:02,370
Over to you, Reptil!
216
00:11:03,663 --> 00:11:04,830
Got it!
217
00:11:05,873 --> 00:11:07,458
Take that!
218
00:11:07,541 --> 00:11:08,584
Missed me!
219
00:11:09,794 --> 00:11:11,087
Spidey, catch!
220
00:11:11,170 --> 00:11:12,755
- [Electrosaurus moans]
- [Spidey] Yeah!
221
00:11:14,298 --> 00:11:18,260
Hey, wait! We need Electro to blast
at the Swiper to power it up, right?
222
00:11:18,344 --> 00:11:21,639
Hey, Electro!
Betcha can't blast us up here!
223
00:11:21,722 --> 00:11:24,350
Huh? Wait, wait,
Electro! Don't!
224
00:11:24,433 --> 00:11:26,352
Oh, I'll blast you all right!
225
00:11:29,814 --> 00:11:30,815
I'll take that.
226
00:11:32,900 --> 00:11:35,528
Now, say bye-bye
to being a dino!
227
00:11:35,611 --> 00:11:37,488
[all] No!
228
00:11:40,074 --> 00:11:42,618
Now to take
our dino powers back.
229
00:11:44,870 --> 00:11:46,205
That's more like it.
230
00:11:46,288 --> 00:11:49,250
Go, dinosaurio!
231
00:11:49,959 --> 00:11:51,794
Look who's a big dino now.
232
00:11:51,877 --> 00:11:53,587
Uh-oh. Run!
233
00:11:54,547 --> 00:11:55,756
Uh-uh-uh!
234
00:11:55,840 --> 00:11:57,675
You're not going anywhere.
235
00:11:57,758 --> 00:11:59,760
No more dino trouble for you.
236
00:12:01,387 --> 00:12:05,766
I blame every single
one of us, except myself.
237
00:12:08,144 --> 00:12:11,355
Thanks for helping me
take back the tree house and the woods.
238
00:12:11,439 --> 00:12:13,858
Anytime. Dino powers rule!
239
00:12:13,941 --> 00:12:16,152
But only when you use them
for good!
240
00:12:16,235 --> 00:12:17,361
- Oh, yes.
- Yeah!
241
00:12:20,156 --> 00:12:23,617
{\an8}[Zola] "The IncredibleShrinking Zola."
242
00:12:24,952 --> 00:12:28,414
{\an8}Oh Peter, look at
these flowers. [sniffs]
243
00:12:28,497 --> 00:12:29,874
{\an8}Aren't they beautiful?
244
00:12:29,957 --> 00:12:34,044
Hey, how about I take
your picture, Aunt May? Say "Daisies!"
245
00:12:34,128 --> 00:12:35,629
Daisies!
246
00:12:36,464 --> 00:12:38,591
Perfect!
Here, check it out!
247
00:12:38,674 --> 00:12:41,385
Ooh, nice camera work, Peter.
248
00:12:41,469 --> 00:12:45,222
Thanks. Coming to the park
was a great idea. I had a lot of fun.
249
00:12:45,306 --> 00:12:48,225
Ah, me too.
What should we do now?
250
00:12:48,809 --> 00:12:51,270
- Hey, let's get hot dogs!
- Let's go to the farmer's market!
251
00:12:51,353 --> 00:12:52,938
[both laugh]
252
00:12:53,022 --> 00:12:54,774
Why don't you
go get your hot dog
253
00:12:54,857 --> 00:12:57,067
while I do a little shopping
at the farmer's market?
254
00:12:57,151 --> 00:13:00,070
- Meet you back home later?
- Sounds good. Toodle-oo!
255
00:13:00,154 --> 00:13:01,155
Bye!
256
00:13:01,238 --> 00:13:03,324
- [beeping]
- [WEB-STER] Webs up, Spidey alert!
257
00:13:04,950 --> 00:13:07,745
Zola has been spottedcausing trouble downtown.
258
00:13:07,828 --> 00:13:11,081
Thanks, WEB-STER.
I guess that hot dog will have to wait.
259
00:13:11,165 --> 00:13:12,500
It's Spidey time.
260
00:13:14,502 --> 00:13:17,379
[chorus] ♪ Spider-ManSpider-Man, Spider-Man Spider-Man ♪
261
00:13:17,463 --> 00:13:20,424
♪ They'll useTheir best detective skills ♪
262
00:13:20,508 --> 00:13:22,468
♪ CombineTheir science smarts ♪
263
00:13:22,551 --> 00:13:24,428
♪ And they'llPut their heads together ♪
264
00:13:24,512 --> 00:13:26,013
{\an8}♪ 'Cause they're braveAnd clever ♪
265
00:13:26,096 --> 00:13:29,183
♪ It's time toSpidey save the day! ♪
266
00:13:29,809 --> 00:13:32,436
Ah! Leave me alone,
Robot Dude!
267
00:13:32,520 --> 00:13:34,104
I just wanna skate!
268
00:13:34,188 --> 00:13:36,023
Try skating on this!
269
00:13:38,901 --> 00:13:39,902
Whoa!
270
00:13:41,695 --> 00:13:45,658
Hey! How am I supposed
to skate now? You shrank my board!
271
00:13:45,741 --> 00:13:47,493
Yes, I did,
272
00:13:47,576 --> 00:13:53,624
with my villainous
shrinking device, the Tiny Zap-O-Nator!
273
00:13:53,707 --> 00:13:57,545
Now, imagine
all the trouble I, the great Zola,
274
00:13:57,628 --> 00:14:01,131
will cause making big things
all over the city
275
00:14:01,215 --> 00:14:04,969
into cutesy-wutesy
teeny tiny things.
276
00:14:05,052 --> 00:14:06,846
- Not gonna happen, Zola!
- Huh?
277
00:14:07,721 --> 00:14:13,310
Ah! Look who showed up!
Spidey. Just as I planned.
278
00:14:13,394 --> 00:14:16,564
Because the first thing
I want to shrink is you!
279
00:14:18,232 --> 00:14:21,068
- [Zola laughs]
- Whoa! Too close!
280
00:14:21,151 --> 00:14:22,611
No more shrinking for you!
281
00:14:22,695 --> 00:14:24,446
[Zola grunts]
282
00:14:26,031 --> 00:14:27,032
Look out, man!
283
00:14:27,116 --> 00:14:31,704
You look out!
Oh, webs, get off of me. Wha!
284
00:14:32,371 --> 00:14:35,416
- My tiny skateboard!
- My Tiny Zap-O-Nator!
285
00:14:37,960 --> 00:14:39,628
Whoa!
286
00:14:39,712 --> 00:14:42,256
I shrank myself?
287
00:14:42,339 --> 00:14:45,175
- And my device is broken?
- Good.
288
00:14:45,259 --> 00:14:47,303
Good. That device
was only causing trouble.
289
00:14:47,386 --> 00:14:49,138
My tiny skateboard!
290
00:14:49,221 --> 00:14:51,974
Help!
It's rolling into the subway!
291
00:14:52,057 --> 00:14:54,101
That can't be good.
You stay here!
292
00:14:56,103 --> 00:14:58,314
Gotta stop
that tiny skateboard.
293
00:14:58,397 --> 00:15:01,859
Bah! Stay here?
I think not.
294
00:15:05,279 --> 00:15:09,658
Aha! Come on,
tiny extendable arms.
295
00:15:09,742 --> 00:15:13,037
Pull me out of these webs!
296
00:15:13,120 --> 00:15:14,747
Hey! Ah!
297
00:15:15,456 --> 00:15:17,708
Yes! I'm free!
298
00:15:17,791 --> 00:15:21,587
Now I'll need to find
a place to repair my Tiny Zap-O-Nator
299
00:15:21,670 --> 00:15:24,965
and return
to my normal glorious size.
300
00:15:28,469 --> 00:15:29,720
Ooh!
301
00:15:29,803 --> 00:15:35,768
Ah, yes! The farmer's market!
Perfect! Spidey will never find me there.
302
00:15:40,147 --> 00:15:42,608
Well, that skateboard's
taken care of. [gasps]
303
00:15:42,691 --> 00:15:45,653
Where did tiny Zola go?
I'd better find him.
304
00:15:49,740 --> 00:15:54,203
Now to find a hiding place.
Ah, yes! A basket!
305
00:15:56,455 --> 00:15:57,998
Ooh, that will do nicely!
306
00:16:02,294 --> 00:16:05,714
What's this?
Put me down at once, I command you! Wah!
307
00:16:07,508 --> 00:16:10,970
My Tiny Zap-O-Nator!
No!
308
00:16:11,053 --> 00:16:12,429
- [Aunt May] Oh, hi there.
- Huh?
309
00:16:12,513 --> 00:16:15,140
I just had to stop by
and check out your knickknacks.
310
00:16:15,224 --> 00:16:17,601
You always have
such fun things.
311
00:16:17,685 --> 00:16:21,647
Well, you're in luck.
I have a box of new goodies. Take a look.
312
00:16:21,730 --> 00:16:25,818
Ah, oh my.
A duck alarm clock?
313
00:16:25,901 --> 00:16:27,194
- [quacking]
- [giggles]
314
00:16:27,277 --> 00:16:29,697
Well, that's one way
to start your morning.
315
00:16:30,656 --> 00:16:32,574
What a ridiculous situation!
316
00:16:32,658 --> 00:16:34,910
Well, that's kinda
interesting.
317
00:16:34,994 --> 00:16:38,580
I must reach
the device! Ah!
318
00:16:38,664 --> 00:16:40,958
Oh, what a cute little robot!
319
00:16:41,041 --> 00:16:44,962
Cute? I'm not cute!
I am great and mighty! Put me down!
320
00:16:45,045 --> 00:16:50,300
Huh. He sounds kinda familiar.
Looks familiar too.
321
00:16:50,384 --> 00:16:52,177
Unhand me at once!
322
00:16:52,261 --> 00:16:56,265
Maybe he's a character from one
of those games Peter likes to play.
323
00:16:56,348 --> 00:17:01,812
[gasps] He is gonna love this.
Excuse me? I'll take this funny robot.
324
00:17:01,895 --> 00:17:05,441
And, uh, oh!
This neat, little doodad over here too.
325
00:17:05,524 --> 00:17:09,028
[gasps] That is mine!
[groans]
326
00:17:09,111 --> 00:17:11,655
It'll look great on my shelf
in the living room.
327
00:17:11,739 --> 00:17:16,326
How dare you defy
the Great Zola! Oh! Ugh!
328
00:17:16,410 --> 00:17:19,204
Here you go. Thank you!
329
00:17:19,288 --> 00:17:23,250
I better get home.
I can't wait to show Peter his new toy.
330
00:17:25,210 --> 00:17:26,920
Not there...
331
00:17:27,671 --> 00:17:29,048
Or there.
332
00:17:29,798 --> 00:17:33,177
Where did tiny Zola go?
[sighs]
333
00:17:33,260 --> 00:17:37,639
WEB-STER, if there are any sightings
of Zola, can you please let me know?
334
00:17:37,723 --> 00:17:39,641
- [WEB-STER] Will do, Spidey.
- Thanks!
335
00:17:39,725 --> 00:17:43,687
Aunt May's probably wondering
where I am. I have to get home!
336
00:17:49,610 --> 00:17:51,361
- Hi, Bootsie.
- [meows]
337
00:17:51,445 --> 00:17:53,655
Aunt May, I'm home!
338
00:17:53,739 --> 00:17:56,033
- Peter, I'm upstairs in your room!
- [Bootsie meows]
339
00:17:56,116 --> 00:17:57,576
I have a surprise for you!
340
00:17:57,659 --> 00:18:02,706
Cool! After all that trouble with Zola,
I could use a nice surprise. Coming!
341
00:18:07,795 --> 00:18:08,837
[meows]
342
00:18:08,921 --> 00:18:11,256
Hey, Aunt May,
what did you want to show me?
343
00:18:11,340 --> 00:18:14,885
I got you a little toy
at the farmer's market. Surprise!
344
00:18:14,968 --> 00:18:17,596
I am not a toy!
I'm not, I'm not, I'm not!
345
00:18:17,679 --> 00:18:21,892
Wow. This is, uh,
some surprise, Aunt May.
346
00:18:21,975 --> 00:18:24,019
I'm so glad you like it.
347
00:18:24,103 --> 00:18:27,397
It is a little chatty though.
Maybe you can find an off button.
348
00:18:27,481 --> 00:18:29,566
Off button?
How dare you!
349
00:18:29,650 --> 00:18:31,735
Did you get yourself a hot dog
back at the park?
350
00:18:31,819 --> 00:18:34,446
Oh, uh, turns out
I didn't get a chance.
351
00:18:34,530 --> 00:18:38,575
Aww. Well, how about I go pick us up
something nice and healthy to eat
352
00:18:38,659 --> 00:18:40,244
while you play
with your new toy?
353
00:18:41,662 --> 00:18:44,540
Have fun, Peter!
Be back in a jiffy!
354
00:18:44,623 --> 00:18:46,542
Bye! And thank you!
355
00:18:48,836 --> 00:18:52,631
Ha! She released me
from her grasp. I'm outta here!
356
00:18:52,714 --> 00:18:55,968
Oh no you're not! I'm calling Spidey
and he'll come web you up!
357
00:18:56,051 --> 00:18:59,429
Spidey can't defeat me.
Out of my way, human child.
358
00:18:59,513 --> 00:19:00,514
Whoa!
359
00:19:01,431 --> 00:19:02,766
Phew!
360
00:19:02,850 --> 00:19:05,310
Stop! Whoa!
361
00:19:06,520 --> 00:19:08,105
Listen to that.
362
00:19:08,188 --> 00:19:12,192
Sounds like Peter is having
so much fun playing with his new toy.
363
00:19:14,987 --> 00:19:15,988
Whoa!
364
00:19:16,071 --> 00:19:18,448
I must find
my Tiny Zap-O-Nator.
365
00:19:18,532 --> 00:19:20,993
That lady put it somewhere
in the house.
366
00:19:21,910 --> 00:19:24,746
Wait. The Zap-O-Nator is here?
367
00:19:25,539 --> 00:19:27,416
You're not going anywhere!
368
00:19:27,499 --> 00:19:29,668
Move! I command you!
369
00:19:29,751 --> 00:19:30,961
[meows]
370
00:19:31,044 --> 00:19:32,713
- Ha-ha! Thank you, big furball!
- No!
371
00:19:33,630 --> 00:19:37,050
I need to find
that Tiny Zap-O-Nator before Zola does!
372
00:19:38,594 --> 00:19:40,053
It's Spidey time!
373
00:19:42,097 --> 00:19:44,975
Where did that lady
put my Tiny Zap-O-Nator?
374
00:19:46,143 --> 00:19:52,691
Wha? Not gonna happen,
furball! I am not a kitty cat toy!
375
00:19:53,859 --> 00:19:57,112
[laughs] What is this
strange place anyway?
376
00:19:57,196 --> 00:19:59,406
And what is this machine?
377
00:20:00,908 --> 00:20:05,287
Ah! Evil contraption!
Stay away from me!
378
00:20:05,370 --> 00:20:07,080
[screams]
379
00:20:09,708 --> 00:20:12,085
Oh, I do not like this place.
380
00:20:12,169 --> 00:20:14,129
Stop right there, Zola!
381
00:20:15,088 --> 00:20:17,216
Spidey!
Where did you come from?
382
00:20:17,299 --> 00:20:20,636
No matter.
You will not defeat me! [laughs]
383
00:20:20,719 --> 00:20:23,388
Flying saucers for you!
384
00:20:23,472 --> 00:20:25,265
Whoa! Don't break those!
385
00:20:27,267 --> 00:20:29,186
- Phew!
- You'll never catch me!
386
00:20:29,269 --> 00:20:30,854
- Get back here!
- Take that!
387
00:20:30,938 --> 00:20:32,606
No! Not the bowls!
388
00:20:33,565 --> 00:20:36,235
Where is it? Where is it?
389
00:20:36,318 --> 00:20:40,072
Aha! My Tiny Zap-O-Nator!
At last!
390
00:20:44,576 --> 00:20:48,455
Now to fix it quickly,
so I can make myself big again.
391
00:20:48,538 --> 00:20:52,167
Phew, no broken bowls.
Now time to stop Zola!
392
00:20:54,461 --> 00:20:56,546
My device is fixed!
393
00:20:56,630 --> 00:21:00,676
Whoa. The Tiny Zap-O-Nator
was on the knickknack shelf?
394
00:21:00,759 --> 00:21:04,554
- I just press this button and--
- I don't think so!
395
00:21:06,515 --> 00:21:09,851
You're too late!
I am big again.
396
00:21:11,561 --> 00:21:12,646
Whoa!
397
00:21:12,729 --> 00:21:16,275
And you are
now small forever!
398
00:21:16,358 --> 00:21:18,360
Oh, no! This is bad!
399
00:21:18,443 --> 00:21:21,613
Bye-bye, itsy bitsy Spi--
oh!
400
00:21:21,697 --> 00:21:23,699
As I was saying,
[clears throat]
401
00:21:23,782 --> 00:21:30,580
bye-bye,
itsy bitsy Spidey! Ah!
402
00:21:30,664 --> 00:21:33,083
You are not
gonna get away with this!
403
00:21:37,170 --> 00:21:42,926
[laughs] I am free!
No one can stop me now!
404
00:21:44,219 --> 00:21:45,679
Think again, Zola!
405
00:21:47,097 --> 00:21:51,935
Oh, please. Your teeny,
tiny webs are useless against me.
406
00:21:52,019 --> 00:21:54,563
There must be something else
I can use around here.
407
00:21:54,646 --> 00:21:57,190
[gasps] That rake!
It'll slow him down!
408
00:21:59,568 --> 00:22:01,361
Step right this way!
409
00:22:02,362 --> 00:22:06,783
Ah! Ugh! Garden tool,
you are no match for me!
410
00:22:06,867 --> 00:22:08,785
Uh... A sprinkler!
411
00:22:08,869 --> 00:22:11,413
I hope Zola likes getting wet!
412
00:22:13,040 --> 00:22:16,752
[grunting] Just need
to turn it on!
413
00:22:19,504 --> 00:22:21,631
[sputtering]
414
00:22:21,715 --> 00:22:22,716
Yes!
415
00:22:24,009 --> 00:22:26,678
Now to wrap you up!
416
00:22:26,762 --> 00:22:29,556
Oh. Ugh! Ah, ah!
417
00:22:29,639 --> 00:22:33,352
I'm being attacked
by the tentacle of a green garden monster!
418
00:22:34,311 --> 00:22:37,314
- Yes!
- Device! Come back to me!
419
00:22:37,397 --> 00:22:38,774
Not a chance!
420
00:22:44,446 --> 00:22:48,700
Whew! That's more like it.
Back to my normal size.
421
00:22:49,701 --> 00:22:52,537
No! Ugh!
422
00:22:52,621 --> 00:22:55,165
You're shrinking days
are over, Zola!
423
00:22:56,625 --> 00:22:58,919
Ugh, rats.
424
00:23:02,672 --> 00:23:06,593
[gasps] Oh, my!
What a mess!
425
00:23:06,676 --> 00:23:10,180
Oh, Bootsie must have gotten
on the bookshelf again.
426
00:23:10,263 --> 00:23:12,682
I really need to get her
some new cat toys.
427
00:23:12,766 --> 00:23:15,977
Hmm. I wonder what happened
to my new knickknack.
428
00:23:16,061 --> 00:23:20,148
Aunt May, I have something you can put on
your bookshelf instead of that knickknack.
429
00:23:20,232 --> 00:23:21,858
Oh, what is it?
430
00:23:21,942 --> 00:23:24,111
A picture from our day
in the park together.
431
00:23:24,194 --> 00:23:29,366
Oh, Peter, I love it!
This has truly been a day to remember.
432
00:23:29,449 --> 00:23:32,744
It sure has, Aunt May.
It sure has.
433
00:23:34,454 --> 00:23:35,914
♪ Do the Spidey ♪
434
00:23:35,997 --> 00:23:37,457
♪ Doo, doo, doo, doo, doo ♪
435
00:23:37,541 --> 00:23:38,875
♪ Do the Spidey ♪
436
00:23:38,959 --> 00:23:40,502
♪ Doo, doo, doo, doo, doo ♪
437
00:23:40,585 --> 00:23:41,837
♪ Do it just like Spidey ♪
438
00:23:41,920 --> 00:23:43,547
♪ Doo, doo, doo, doo, doo ♪
439
00:23:43,630 --> 00:23:45,674
♪ Now thwip it up! ♪
440
00:23:45,757 --> 00:23:47,175
♪ Yeah, thwip it up! ♪
441
00:23:47,259 --> 00:23:49,302
♪ Let's crawllet's crawl, let's crawl ♪
442
00:23:49,386 --> 00:23:50,387
♪ Do the Spidey ♪
443
00:23:50,470 --> 00:23:53,223
♪ Up the wall, up the wallup the wall, up the wall ♪
444
00:23:53,306 --> 00:23:55,559
♪ Let's crawllet's crawl, let's crawl ♪
445
00:23:55,642 --> 00:23:56,726
♪ Do the spidey ♪
446
00:23:56,810 --> 00:23:59,813
♪ Up the wall, up the wallup the wall, up the wall yeah ♪
33839
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof