Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,755 --> 00:00:08,216
[man] ♪ They can climb great heightsTo do what's right ♪
2
00:00:08,383 --> 00:00:10,635
♪ The Spidey team is on the scene ♪
3
00:00:10,719 --> 00:00:13,096
♪ Swinging, spinning crawling the walls ♪
4
00:00:13,221 --> 00:00:14,848
♪ The Spidey crew do it all ♪
5
00:00:15,056 --> 00:00:19,519
♪ They're your friendlyneighborhood spiders ♪
6
00:00:19,602 --> 00:00:24,065
♪ And their teamwork can't be tighter ♪
7
00:00:24,524 --> 00:00:25,984
♪ Whoa-oh ♪
8
00:00:26,067 --> 00:00:28,278
♪ Whoa-oh-oh-oh-oh ♪
9
00:00:28,361 --> 00:00:30,822
- ♪ Go, webs, go ♪- ♪ Hoo-hoo-hoo ♪
10
00:00:30,905 --> 00:00:32,282
♪ Whoa-oh-oh-oh-oh ♪
11
00:00:32,365 --> 00:00:34,117
♪ It's time to Spidey swing ♪
12
00:00:34,200 --> 00:00:36,494
♪ With Spidey and his amazing... ♪
13
00:00:36,578 --> 00:00:38,496
♪ Spidey and his friends ♪
14
00:00:38,580 --> 00:00:43,376
♪ They're your friendlyneighborhood spiders ♪
15
00:00:43,460 --> 00:00:44,961
♪ Whoa-oh ♪
16
00:00:45,045 --> 00:00:47,213
♪ Whoa-oh-oh-oh-oh ♪
17
00:00:47,297 --> 00:00:49,799
- ♪ Go, webs, go ♪- ♪ Hoo-hoo-hoo ♪
18
00:00:49,883 --> 00:00:51,217
♪ Whoa-oh-oh-oh-oh ♪
19
00:00:51,301 --> 00:00:53,053
♪ It's time to Spidey swing ♪
20
00:00:53,136 --> 00:00:55,430
♪ With Spidey and his amazing... ♪
21
00:00:55,513 --> 00:00:57,515
♪ Spidey and his amazing... ♪
22
00:00:57,599 --> 00:01:00,602
♪ With Spidey and his amazing friends ♪
23
00:01:04,773 --> 00:01:06,149
{\an8}[Peter] Robo-Spideys.
24
00:01:07,984 --> 00:01:11,279
{\an8}Peter, coming your way!
Criss cross...
25
00:01:11,362 --> 00:01:14,324
{\an8}Applesauce! Miles over to you.
26
00:01:14,407 --> 00:01:17,327
{\an8}- Whoops! Sorry.
- Don't let the hacky sack hit the ground!
27
00:01:18,119 --> 00:01:21,331
Yow! [sighs] That was close.
28
00:01:21,414 --> 00:01:23,666
- Nice!
- Teamwork for the win.
29
00:01:23,750 --> 00:01:25,835
- [watch beeping]
- [WEB-STER] Webs up! Spidey alert!
30
00:01:25,919 --> 00:01:28,963
A robbery is in progressat the jewelry store.
31
00:01:29,047 --> 00:01:31,966
Playtime's over. It's Spidey Time!
32
00:01:32,842 --> 00:01:35,804
[chorus] ♪ Spider-ManSpider-Man Spider-Man Spider-Man ♪
33
00:01:35,887 --> 00:01:37,430
[man] ♪ Peter, Gwen, Miles! ♪
34
00:01:37,514 --> 00:01:38,890
♪ Webs up, amazing friends! ♪
35
00:01:38,973 --> 00:01:42,060
♪ They'll useTheir best detective skills ♪
36
00:01:42,143 --> 00:01:44,062
♪ Combine their science smarts ♪
37
00:01:44,145 --> 00:01:45,814
♪ And they'llPut their heads together ♪
38
00:01:45,897 --> 00:01:47,398
♪ 'Cause they're brave and clever ♪
39
00:01:47,482 --> 00:01:50,610
♪ It's time to Spidey save the day! ♪
40
00:01:50,693 --> 00:01:51,820
♪ Spidey! ♪
41
00:01:51,903 --> 00:01:54,114
[chorus] ♪ Spider-Man, Spider-Man ♪
42
00:01:54,197 --> 00:01:55,281
[man] ♪ Ghost-Spider! ♪
43
00:01:55,365 --> 00:01:57,033
{\an8}[chorus] ♪ Spider-Man, Spider-Man ♪
44
00:01:57,117 --> 00:01:58,201
{\an8}[man] ♪ Spin! ♪
45
00:01:58,284 --> 00:02:00,411
[chorus] ♪ Spider-Man, Spider-Man ♪
46
00:02:00,495 --> 00:02:02,247
[man] ♪ Webs out! ♪
47
00:02:02,330 --> 00:02:06,501
This store has gorgeous jewelry,
doesn't it, CAL?
48
00:02:06,626 --> 00:02:08,461
Well, it used to.
49
00:02:08,545 --> 00:02:10,672
Now it's all mine.
50
00:02:10,797 --> 00:02:12,465
[cackles]
51
00:02:12,715 --> 00:02:13,800
CAL?
52
00:02:13,883 --> 00:02:16,594
[CAL beeps] Uh-oh.
53
00:02:16,678 --> 00:02:19,472
Would you stop goofing around?
Let's get out of here
54
00:02:19,556 --> 00:02:22,600
- before Team Spidey shows up.
- Too late, Doc Ock!
55
00:02:22,684 --> 00:02:24,269
[CAL beeps]
56
00:02:25,019 --> 00:02:26,437
I'm taking that jewelry.
57
00:02:26,521 --> 00:02:29,399
[groans] Then I'll just take it back,
58
00:02:29,482 --> 00:02:31,860
which will be easy,
because there's only one of you.
59
00:02:32,235 --> 00:02:34,696
- [Spidey grunts]
- [Ghost-Spider] You're wrong about that.
60
00:02:34,779 --> 00:02:35,947
I'm here to help.
61
00:02:36,030 --> 00:02:37,949
[exclaims] Who cares?
62
00:02:38,032 --> 00:02:40,034
I can handle both of you easily.
63
00:02:40,410 --> 00:02:43,121
Have a bicycle built for two.
64
00:02:43,204 --> 00:02:46,583
[Spin] Oh, no, you don't.
You weren't expecting me, were you?
65
00:02:46,708 --> 00:02:47,876
Where did you come from?
66
00:02:47,959 --> 00:02:49,669
I used my power to turn invisible.
67
00:02:49,878 --> 00:02:51,379
- And now, sweet dreams...
- Huh?
68
00:02:51,462 --> 00:02:53,173
...from my arachno-sting.
69
00:02:53,256 --> 00:02:54,799
[groans wearily]
70
00:02:54,883 --> 00:02:56,926
Spiders...
71
00:02:57,802 --> 00:02:59,387
That takes care of Doc Ock.
72
00:02:59,512 --> 00:03:01,264
But it looks like CAL got away.
73
00:03:01,431 --> 00:03:04,893
Well, at least we can get
all the stolen jewelry back to the store.
74
00:03:07,562 --> 00:03:09,439
[CAL beeping]
75
00:03:27,415 --> 00:03:30,627
[Doc Ock] Huh? Hmm? Wha... CAL?
76
00:03:30,710 --> 00:03:32,086
Is that you?
77
00:03:32,754 --> 00:03:34,380
Where am I?
78
00:03:34,464 --> 00:03:37,800
Oh, that Arachno-sting!
Those spiders!
79
00:03:37,884 --> 00:03:40,136
They make being
a supervillain way too hard.
80
00:03:40,220 --> 00:03:41,763
[CAL beeping]
81
00:03:42,180 --> 00:03:47,143
If only they were on our side,
those spiders would never be a...
82
00:03:47,227 --> 00:03:48,269
Wait.
83
00:03:48,353 --> 00:03:50,688
What if I made my own spiders?
84
00:03:50,772 --> 00:03:55,443
A Team Spidey that worked for me!
I'd be unstoppable.
85
00:03:55,652 --> 00:03:57,070
[CAL laughs evilly]
86
00:03:57,153 --> 00:03:58,947
Back to my lair, CAL.
87
00:03:59,030 --> 00:04:00,949
We've got work to do.
88
00:04:02,200 --> 00:04:03,201
[CAL beeping]
89
00:04:12,293 --> 00:04:13,795
[Doc Ock laughs maniacally]
90
00:04:17,465 --> 00:04:18,967
Huh? Hmm.
91
00:04:24,013 --> 00:04:25,848
[cackles]
92
00:04:27,308 --> 00:04:32,438
Yes! Yes! I am so brilliant.
93
00:04:32,605 --> 00:04:36,567
I'm building my own team,
one that is better, stronger,
94
00:04:36,651 --> 00:04:39,279
faster than those pesky spiders.
95
00:04:43,658 --> 00:04:47,036
CAL, meet my Robo-Spideys.
96
00:04:48,913 --> 00:04:50,331
[CAL greets cheerfully]
97
00:04:52,834 --> 00:04:54,043
Hi, I'm Spidey
98
00:04:54,168 --> 00:04:56,587
and I'm here to rob the whole city.
99
00:04:56,671 --> 00:04:58,756
Doc Ock is the coolest.
100
00:04:58,840 --> 00:05:00,425
Go crimes go!
101
00:05:00,508 --> 00:05:02,760
Aren't they wonderful, CAL?
102
00:05:02,844 --> 00:05:05,263
They're my most brilliant inventions yet.
103
00:05:05,346 --> 00:05:06,764
Let's go test them out.
104
00:05:09,684 --> 00:05:12,603
Okay. Jewelry is all back
at the jewelry store.
105
00:05:12,729 --> 00:05:14,772
Hopefully, there won't be
any more trouble.
106
00:05:14,856 --> 00:05:16,482
[WEB-STER] Web's up! Spidey alert!
107
00:05:16,566 --> 00:05:18,943
There's a robbery in progress at the bank.
108
00:05:19,068 --> 00:05:20,361
Another robbery.
109
00:05:20,445 --> 00:05:21,446
Who is it this time?
110
00:05:21,529 --> 00:05:25,116
- Rhino? Gobby?
- According to witnesses, Spidey...
111
00:05:25,199 --> 00:05:26,951
- It's you.
- Me?
112
00:05:30,621 --> 00:05:32,790
Help! The bank's being robbed.
113
00:05:32,874 --> 00:05:34,667
[Spidey] Don't worry.
We're here to help.
114
00:05:34,834 --> 00:05:38,379
Wait, you're out here?
Then, who's that?
115
00:05:38,463 --> 00:05:40,173
Hey, look, everyone!
116
00:05:40,256 --> 00:05:43,259
It's me, Spidey!
And I robbed a bank.
117
00:05:43,343 --> 00:05:44,886
This is too confusing.
118
00:05:45,011 --> 00:05:46,721
I'm out of here.
119
00:05:46,846 --> 00:05:48,639
[Spidey] Is that a robot?
120
00:05:48,723 --> 00:05:51,768
- [Ghost-Spider] A Spidey robot?
- [Spin] That is just so wrong.
121
00:05:51,851 --> 00:05:53,978
Nuh-uh! You're wrong.
122
00:05:54,062 --> 00:05:57,899
Time for my get away!
Webby Mc Web Webs away!
123
00:05:58,691 --> 00:06:01,069
No way. We've got to stop him.
124
00:06:01,235 --> 00:06:02,320
Come on!
125
00:06:03,112 --> 00:06:04,697
- [Spin gasps]
- [Ghost-Spider] Whoa!
126
00:06:04,781 --> 00:06:08,201
Hi, there,
Real Spidey and his real friends.
127
00:06:08,284 --> 00:06:09,827
Give it up, Robot Me!
128
00:06:09,911 --> 00:06:12,497
Yeah. There's three of us
and only one of you.
129
00:06:12,872 --> 00:06:13,915
[Doc Ock chuckles]
130
00:06:13,998 --> 00:06:15,583
Think again, spiders!
131
00:06:16,667 --> 00:06:18,044
I'm Robo-Spin.
132
00:06:18,211 --> 00:06:21,005
Prepare to be super-duper defeated!
133
00:06:21,089 --> 00:06:22,590
I'm Ghost-Spider.
134
00:06:22,757 --> 00:06:25,343
You three are in a whole
bunch of trouble now!
135
00:06:25,426 --> 00:06:27,637
Dock Ock? You made these?
136
00:06:27,762 --> 00:06:29,680
Yes. Aren't they magnificent?
137
00:06:30,056 --> 00:06:33,101
My Robo-Spideys
can do everything you can do.
138
00:06:33,184 --> 00:06:34,352
Only better.
139
00:06:34,435 --> 00:06:37,105
- Get them!
- Whatever you want, Doc Ock!
140
00:06:37,188 --> 00:06:39,399
You're neat and really smart.
141
00:06:39,482 --> 00:06:42,026
[Robo-Spin] Go, Doc Ock, go!
142
00:06:42,110 --> 00:06:43,528
Whoa!
143
00:06:43,903 --> 00:06:45,988
- [Spidey] Metal webs?
- [Doc Ock laughs]
144
00:06:46,072 --> 00:06:48,991
[Robo-Spidey]
I have extra strength, Spidey.
145
00:06:49,075 --> 00:06:51,202
But you're no match for my web ball.
146
00:06:52,286 --> 00:06:55,248
Squishy, squish. Bye bye, web ball.
147
00:06:55,331 --> 00:06:59,544
Yikes! Seriously?
You're definitely stronger than I thought.
148
00:07:00,461 --> 00:07:03,089
Robo-Ghosty
can't keep up with me when I'm gliding.
149
00:07:03,297 --> 00:07:05,758
I can glide way better than you.
150
00:07:05,842 --> 00:07:08,678
Wowza, get a load of this.
151
00:07:08,761 --> 00:07:10,888
Whoa! I was wrong.
152
00:07:10,972 --> 00:07:13,474
Robo-Ghosty is really good at flying.
153
00:07:16,310 --> 00:07:18,771
I'm better than you, Spin.
154
00:07:18,855 --> 00:07:22,567
And much funnier.
Look, spinning is winning.
155
00:07:22,650 --> 00:07:24,652
[chuckles]
156
00:07:24,819 --> 00:07:27,113
Let's see how funny you think this is.
157
00:07:27,196 --> 00:07:29,866
Now you see me, now you don't.
158
00:07:29,949 --> 00:07:32,243
Sweet dreams from my arachno--
159
00:07:32,326 --> 00:07:34,454
Hey, you can turn invisible, too?
160
00:07:35,830 --> 00:07:38,749
Whoa! And you can shoot
your arachno-sting?
161
00:07:39,917 --> 00:07:43,504
- No fair...
- Nighty night.
162
00:07:44,422 --> 00:07:45,590
- [Spidey] Oh, no!
- Spin!
163
00:07:45,673 --> 00:07:47,258
[Robo-Spidey] It's time to web you up.
164
00:07:47,633 --> 00:07:49,218
[all grunt]
165
00:07:50,595 --> 00:07:52,472
Hurray for Doc Ock!
166
00:07:52,555 --> 00:07:54,682
[Robo-Spin] Let's go tell her we won.
167
00:07:57,435 --> 00:07:59,604
[grunts] Their webs are really strong.
168
00:07:59,687 --> 00:08:01,272
Yeah, they're like wires.
169
00:08:01,355 --> 00:08:04,192
[strains] Ghosty,
can you reach my com?
170
00:08:04,317 --> 00:08:05,526
I think so.
171
00:08:06,027 --> 00:08:08,446
[grunts] Yes.
172
00:08:08,529 --> 00:08:10,531
TRACE-E, we need some wire cutters.
173
00:08:10,656 --> 00:08:13,451
- Can you bring them to our location?
- [TRACE-E squeaks]
174
00:08:13,534 --> 00:08:14,911
Once TRACE-E cuts us free,
175
00:08:14,994 --> 00:08:17,788
we have got to figure out a way
to beat those robots.
176
00:08:18,706 --> 00:08:21,167
[snoring] Go-webs-go!
177
00:08:23,503 --> 00:08:27,340
My Robo-Spideys are amazing,
aren't they, CAL?
178
00:08:27,507 --> 00:08:29,884
The way they defeated
Team Spidey so quickly!
179
00:08:31,719 --> 00:08:34,055
Now with my own Robo-Spidey team,
180
00:08:34,180 --> 00:08:36,516
I can finally rule this city.
181
00:08:36,682 --> 00:08:39,477
I'll put tentacles on top
of the Empire State Building!
182
00:08:39,936 --> 00:08:43,564
[gasps] Or replace the Statue of Liberty
with a statue of me.
183
00:08:44,023 --> 00:08:45,233
Ah-ha!
184
00:08:45,566 --> 00:08:47,360
All this winning is making me hungry.
185
00:08:47,443 --> 00:08:48,653
I could use an apple.
186
00:08:48,736 --> 00:08:50,446
Doc Ock wants an apple!
187
00:08:50,613 --> 00:08:51,948
[Robo-Spideys] I'll get an apple!
188
00:08:53,866 --> 00:08:55,785
Oh, look! There's an apple.
189
00:08:55,868 --> 00:08:57,537
[Robo-Spidey] I'll take apple.
190
00:08:57,620 --> 00:09:00,248
- [Robo-Spin] My apple!
- [Robo-Ghost-Spider] Yummy, yummy!
191
00:09:01,499 --> 00:09:03,501
[Robo-Spideys] Here's your apple, Doc Ock.
192
00:09:04,961 --> 00:09:06,212
What are you doing?
193
00:09:06,295 --> 00:09:09,715
I asked for an apple
and you gave me apple sauce!
194
00:09:09,799 --> 00:09:12,093
Doc Ock, you are so funny!
195
00:09:12,176 --> 00:09:13,344
Yay, Doc Ock!
196
00:09:13,427 --> 00:09:15,721
Doc Ock, you're the best.
197
00:09:15,805 --> 00:09:18,307
Well, at least you got that right.
198
00:09:18,432 --> 00:09:19,684
Make a note of it, CAL.
199
00:09:19,767 --> 00:09:20,768
I'm the best.
200
00:09:22,436 --> 00:09:23,771
Whoa! Did you see that?
201
00:09:24,021 --> 00:09:26,941
It was one apple, and the robots
all crashed into each other
202
00:09:27,108 --> 00:09:28,442
trying to get it for Doc Ock.
203
00:09:28,776 --> 00:09:31,153
Why didn't they just decide
who would give her the apple?
204
00:09:31,279 --> 00:09:33,823
Yeah, Those robots
don't even talk to each other.
205
00:09:33,906 --> 00:09:35,449
Hey, wait a minute.
206
00:09:35,533 --> 00:09:38,202
That's it.
That's what we do better than they do.
207
00:09:38,286 --> 00:09:40,621
We talk to each other and work as a team.
208
00:09:40,788 --> 00:09:43,291
So if we work together,
maybe we can get them
209
00:09:43,374 --> 00:09:46,043
to smash into each other
in a much bigger way.
210
00:09:46,127 --> 00:09:48,629
Yes, let's go-webs-go.
211
00:09:49,088 --> 00:09:50,965
- [Spin] Hey, Doc Ock!
- [Doc Ock grumbles]
212
00:09:51,048 --> 00:09:53,217
[Ghost-Spider] It's time
to power down your robots.
213
00:09:53,301 --> 00:09:55,136
And we're here to help you do it.
214
00:09:55,261 --> 00:09:58,264
You again?
Robo-Spideys, after them!
215
00:09:58,347 --> 00:10:00,433
- You've got it, Doc Ock.
- You're so cool.
216
00:10:00,516 --> 00:10:01,726
We're on it.
217
00:10:01,809 --> 00:10:03,060
[Spidey] Look out!
218
00:10:03,144 --> 00:10:07,315
Oh, watching my Robo-Spideys in action
is going to be so fun.
219
00:10:07,398 --> 00:10:08,482
Come on, CAL.
220
00:10:08,566 --> 00:10:09,567
[CAL exclaims]
221
00:10:13,779 --> 00:10:15,239
[Spin] Good. They're chasing us.
222
00:10:15,990 --> 00:10:17,825
This is feeling a little familiar.
223
00:10:17,992 --> 00:10:19,577
Yeah. The last time this happened,
224
00:10:19,660 --> 00:10:21,495
we ended up wrapped in wire webs.
225
00:10:21,704 --> 00:10:24,582
Don't worry.
This time, we're gonna work together.
226
00:10:25,833 --> 00:10:28,502
- [Robo-Spidey] I'll get them.
- [Robo-Ghost-Spider] Out of my way!
227
00:10:31,088 --> 00:10:32,715
[Spin] Okay. Ready?
228
00:10:32,798 --> 00:10:35,635
- [Spidey] Time for criss-cross...
- Applesauce!
229
00:10:35,718 --> 00:10:38,346
- Yeah!
- Whoo-hoo! Yeah!
230
00:10:39,347 --> 00:10:42,141
I'm getting Team Spidey.
231
00:10:42,224 --> 00:10:44,268
I got Team Spidey.
232
00:10:46,520 --> 00:10:49,023
Team Spidey, you're going down.
233
00:10:49,231 --> 00:10:52,193
[Spin] Really?
Is that the best you can do?
234
00:10:53,069 --> 00:10:54,320
[Ghost-Spider] Missed me!
235
00:10:55,696 --> 00:10:57,323
[Spidey] I'm over here!
236
00:10:57,406 --> 00:10:59,075
Now, I'm over here.
237
00:11:00,826 --> 00:11:03,537
Spidey, Spin, let's circle up.
238
00:11:05,915 --> 00:11:08,250
Oh, this should be good.
239
00:11:08,334 --> 00:11:10,252
Wait. What? What are you doing?
240
00:11:10,378 --> 00:11:13,130
- Get them. Get them!
- [CAL beeping angrily]
241
00:11:13,214 --> 00:11:15,591
Whatever you say, Doc Ock!
242
00:11:15,675 --> 00:11:17,968
Doc Ock is so smart.
243
00:11:18,052 --> 00:11:19,095
Doc Ock is the coolest.
244
00:11:19,178 --> 00:11:22,139
[Ghost-Spider] Let's web
ourselves upwards.
245
00:11:22,223 --> 00:11:23,974
- Three...
- Two...
246
00:11:24,058 --> 00:11:25,518
- One...
- [all] Go!
247
00:11:27,019 --> 00:11:29,063
No!
248
00:11:30,189 --> 00:11:32,900
[all malfunctioning]
249
00:11:34,985 --> 00:11:38,572
My beautiful Robo-Team-Spidey,
how could you fail me?
250
00:11:38,823 --> 00:11:40,324
[groans]
251
00:11:40,408 --> 00:11:42,993
They failed because
they were never a team, Doc Ock!
252
00:11:43,077 --> 00:11:44,870
Nope, they didn't work together.
253
00:11:45,079 --> 00:11:47,415
The only thing
they did together was fall apart.
254
00:11:47,498 --> 00:11:49,333
- [laughing]
- [Spidey] That's funny.
255
00:11:49,417 --> 00:11:51,961
Funnier than Robo-Spin for sure.
256
00:11:52,044 --> 00:11:56,757
Oh? Well, you forget
I have one more robot. CAL?
257
00:11:56,841 --> 00:11:58,384
Go get 'em.
258
00:12:03,931 --> 00:12:05,266
[Team Spidey laughs]
259
00:12:05,349 --> 00:12:06,767
Smart move, CAL.
260
00:12:08,102 --> 00:12:09,770
You know, I don't say it enough,
261
00:12:09,854 --> 00:12:12,314
but I really love being on a team
with you two.
262
00:12:12,481 --> 00:12:14,775
- I feel the same way.
- Me too.
263
00:12:14,859 --> 00:12:17,319
[all] Go, Team Spidey, go!
264
00:12:20,281 --> 00:12:22,032
[Black Cat] Saber-Toothed Kitten.
265
00:12:22,116 --> 00:12:24,368
{\an8}All right! It's just up ahead.
266
00:12:24,452 --> 00:12:25,703
{\an8}There's Ms. Kimathi!
267
00:12:26,120 --> 00:12:27,747
{\an8}[Miles] I don't think she started yet.
268
00:12:27,830 --> 00:12:30,291
{\an8}We're just in time for the big surprise.
269
00:12:30,958 --> 00:12:32,042
{\an8}A surprise?
270
00:12:32,126 --> 00:12:34,211
Ooh! I love surprises.
271
00:12:35,296 --> 00:12:37,214
Welcome, everyone.
272
00:12:37,298 --> 00:12:40,760
Who's ready to discover
the big surprise inside this box?
273
00:12:41,260 --> 00:12:42,428
[children shout excitedly]
274
00:12:42,511 --> 00:12:46,891
This prehistoric animal
roamed the land long, long ago,
275
00:12:47,141 --> 00:12:49,226
before our city was even here.
276
00:12:49,602 --> 00:12:55,900
I present to you this mighty
saber-toothed cat statue for the park.
277
00:12:55,983 --> 00:12:57,234
- Wow.
- Love it.
278
00:12:57,318 --> 00:12:58,319
That's so cool.
279
00:12:59,862 --> 00:13:04,700
Whoo! I've never seen
a kitty cat like that before!
280
00:13:04,784 --> 00:13:09,455
- This statue-- [gasps]
- Statue? Who cares about a statue?
281
00:13:09,538 --> 00:13:11,248
- [all gasp]
- It's Lizard.
282
00:13:11,332 --> 00:13:13,584
Yes, it's me, Lizard!
283
00:13:13,667 --> 00:13:16,754
And if you think a boring statue
is so amazing,
284
00:13:16,837 --> 00:13:18,422
wait till you see this.
285
00:13:18,506 --> 00:13:20,508
Thanks to my mastery of science,
286
00:13:20,591 --> 00:13:24,887
I shall turn myself
into a real saber-toothed cat,
287
00:13:24,970 --> 00:13:27,014
before your very eyes.
288
00:13:27,181 --> 00:13:29,225
- [Lizard laughs]
- [all murmur hesitantly]
289
00:13:30,017 --> 00:13:32,645
A saber-toothed cat
around all these people?
290
00:13:32,728 --> 00:13:34,021
That sounds dangerous.
291
00:13:34,146 --> 00:13:36,941
- Come on!
- No way are we letting him do that.
292
00:13:37,233 --> 00:13:38,526
It's Spidey time.
293
00:13:39,485 --> 00:13:42,446
[chorus] ♪ Spider-ManSpider-Man, Spider-Man, Spider-Man ♪
294
00:13:42,530 --> 00:13:44,073
[man] ♪ Peter, Gwen, Miles! ♪
295
00:13:44,156 --> 00:13:45,533
♪ Webs up, amazing friends! ♪
296
00:13:45,616 --> 00:13:48,661
♪ They'll useTheir best detective skills ♪
297
00:13:48,744 --> 00:13:50,704
♪ Combine their science smarts ♪
298
00:13:50,788 --> 00:13:52,456
♪ And they'll put their heads together ♪
299
00:13:52,540 --> 00:13:54,041
♪ 'Cause they're brave and clever ♪
300
00:13:54,124 --> 00:13:57,253
♪ It's time to Spidey save the day! ♪
301
00:13:57,336 --> 00:13:58,462
♪ Spidey! ♪
302
00:13:58,546 --> 00:14:00,297
[chorus] ♪ Spider-Man, Spider-Man ♪
303
00:14:00,381 --> 00:14:01,924
[man] ♪ Ghost-Spider! ♪
304
00:14:02,007 --> 00:14:03,634
{\an8}[chorus] ♪ Spider-Man, Spider-Man ♪
305
00:14:03,717 --> 00:14:04,802
{\an8}[man] ♪ Spin! ♪
306
00:14:04,885 --> 00:14:07,012
[chorus] ♪ Spider-Man, Spider-Man ♪
307
00:14:07,096 --> 00:14:08,806
[man] ♪ Webs out! ♪
308
00:14:09,557 --> 00:14:12,142
Applause, please.
309
00:14:12,893 --> 00:14:14,270
[crickets chirping]
310
00:14:15,563 --> 00:14:21,652
Oh! You all applaud once I've transformed
into a mighty saber-toothed cat.
311
00:14:22,194 --> 00:14:23,988
- [all exclaim]
- Ooh!
312
00:14:24,071 --> 00:14:26,407
He's gonna be a big, big kitty cat.
313
00:14:26,574 --> 00:14:28,325
[Spin] Stop right there, Lizard!
314
00:14:28,409 --> 00:14:32,413
Team Spidey? [chuckles]
You're too late!
315
00:14:33,038 --> 00:14:36,876
Behold! The power of science!
316
00:14:38,919 --> 00:14:41,881
[grunts] Huh? Great geckos!
317
00:14:42,006 --> 00:14:43,924
Nothing but cat ears?
318
00:14:44,091 --> 00:14:45,509
It didn't work.
319
00:14:45,593 --> 00:14:49,305
Fuzzy kitty cat ears?
They're so cute.
320
00:14:49,388 --> 00:14:50,931
No more potions, Lizard.
321
00:14:51,015 --> 00:14:53,559
A real saber-toothed cat
is too dangerous.
322
00:14:53,642 --> 00:14:55,436
Whoa! [grunts]
323
00:14:55,936 --> 00:14:58,355
You'll regret ruining my moment, Spiders!
324
00:14:58,439 --> 00:15:00,524
Just wait till I fix my potion.
325
00:15:00,941 --> 00:15:02,985
- Oh!
- [Black Cat gasps]
326
00:15:03,068 --> 00:15:04,820
He's gonna make more potion?
327
00:15:04,904 --> 00:15:06,822
I want kitty ears, too!
328
00:15:09,450 --> 00:15:11,702
Drat! Those do-gooding spiders.
329
00:15:11,785 --> 00:15:14,079
- [Ghost-Spider] I think he went this way.
- Ha!
330
00:15:14,163 --> 00:15:16,206
Alone at last.
331
00:15:16,290 --> 00:15:18,292
[gasps] There he is.
332
00:15:20,753 --> 00:15:23,255
It's potion mixing time.
To the lab.
333
00:15:25,174 --> 00:15:27,468
Kitty cat ears, here I come.
334
00:15:28,886 --> 00:15:29,887
Whoo!
335
00:15:31,555 --> 00:15:34,183
First, I'll get rid of these silly ears.
336
00:15:35,392 --> 00:15:36,393
Begone!
337
00:15:37,353 --> 00:15:38,771
It worked? Ha!
338
00:15:38,854 --> 00:15:41,190
And now to perfect my potion.
339
00:15:41,273 --> 00:15:43,067
I'll just add some tiger's eyelash,
340
00:15:43,150 --> 00:15:47,613
wooly mammoth dandruff,
applesauce. [laughs]
341
00:15:47,696 --> 00:15:50,407
Whoa! Look at this place.
342
00:15:50,491 --> 00:15:52,326
[gasps] Who are you?
343
00:15:52,409 --> 00:15:55,746
I'm Black Cat,
and I just love kitty cats.
344
00:15:55,829 --> 00:15:57,790
Ooh! Well, I love ice cream.
345
00:15:57,915 --> 00:16:00,417
Who cares?
You're not welcome in my lab.
346
00:16:00,501 --> 00:16:01,543
Shoo! Go away!
347
00:16:02,670 --> 00:16:05,172
Ha! [gasps] Wow.
348
00:16:05,255 --> 00:16:08,884
Look at all these sparkly potions!
349
00:16:08,968 --> 00:16:11,637
Don't touch those!
Get down from there!
350
00:16:11,720 --> 00:16:14,098
Does this one make kitty cat ears?
351
00:16:14,181 --> 00:16:18,352
Or maybe this one? Or... Whoa!
352
00:16:18,435 --> 00:16:21,981
[grunting] My saber-toothed cat potion!
353
00:16:23,691 --> 00:16:28,028
[gasps] Aw!
I didn't get fuzzy ears.
354
00:16:28,112 --> 00:16:33,701
Wow, a kitty cat tail?
[gasps] This is even better than ears.
355
00:16:34,159 --> 00:16:35,160
Meow.
356
00:16:35,828 --> 00:16:38,288
My potion didn't work? Again?
357
00:16:38,372 --> 00:16:40,165
Go! Leave me alone.
358
00:16:40,374 --> 00:16:44,420
I've got a feeling this tail's
gonna come in pretty handy.
359
00:16:44,920 --> 00:16:46,255
Bye!
360
00:16:46,755 --> 00:16:47,923
[grunts]
361
00:16:51,218 --> 00:16:54,805
Hello. I'd like to see
your prettiest jewelry.
362
00:16:54,888 --> 00:16:56,807
Aw! That's so sweet.
363
00:16:56,890 --> 00:17:00,185
But aren't you a little young
to be shopping for jewelry?
364
00:17:00,269 --> 00:17:01,562
Oh, I'm not shopping.
365
00:17:01,895 --> 00:17:02,980
I'm taking.
366
00:17:03,063 --> 00:17:05,315
I got what I wanted. Bye!
367
00:17:05,399 --> 00:17:07,276
Huh? Stop! Thief!
368
00:17:07,568 --> 00:17:08,652
[alarm blaring]
369
00:17:08,736 --> 00:17:12,156
A new tail and new sparkly jewelry?
370
00:17:12,239 --> 00:17:14,825
[gasps] Best day ever!
371
00:17:14,908 --> 00:17:17,036
[Spidey] Stop right there, Black Cat.
372
00:17:17,286 --> 00:17:20,247
Team Spidey? Aw, kittens!
373
00:17:20,330 --> 00:17:22,207
- [Ghost-Spider] What?
- [Spidey] Wait a sec.
374
00:17:22,291 --> 00:17:23,417
[Spin] Is that a tail?
375
00:17:23,500 --> 00:17:25,419
Yeah, it's from that
cranky lizard's potion.
376
00:17:25,627 --> 00:17:27,171
Don't you just love it?
377
00:17:27,254 --> 00:17:30,799
[Ghost-Spider] Messing with Lizard's
potions is a really bad idea, Black Cat.
378
00:17:30,966 --> 00:17:32,468
You don't know what might happen.
379
00:17:32,551 --> 00:17:33,844
We'll help you reverse it.
380
00:17:33,927 --> 00:17:34,928
No way!
381
00:17:35,179 --> 00:17:38,640
I love my tail! I'm me-out of here!
382
00:17:40,184 --> 00:17:41,185
She's gone.
383
00:17:42,061 --> 00:17:43,437
[Spidey] Black Cat. Come back!
384
00:17:43,520 --> 00:17:45,105
[Ghost-Spider] We just wanna help you!
385
00:17:46,106 --> 00:17:48,859
[laughs] Lost 'em.
386
00:17:48,942 --> 00:17:50,444
Huh?
387
00:17:51,070 --> 00:17:55,699
[gasps] Fuzzy kitty ears?
Just like I wanted!
388
00:17:55,783 --> 00:17:57,868
I guess that potion
wasn't done doing its stuff.
389
00:17:57,951 --> 00:17:59,286
- [clinking]
- [gasps]
390
00:18:00,621 --> 00:18:02,873
Debbie! Oh, hi.
391
00:18:02,956 --> 00:18:05,876
Oh, you will never guess
what I bought at the jewelry store today.
392
00:18:05,959 --> 00:18:07,711
I hear... [gasps]
393
00:18:07,795 --> 00:18:09,129
Jewelry.
394
00:18:09,963 --> 00:18:13,842
- Mmm-hmm. No, no, no, yeah, I get it.
- [gasps] Ooh! Pretty!
395
00:18:13,926 --> 00:18:16,345
These kitty ears hear super well!
396
00:18:17,638 --> 00:18:21,100
Oh, yeah, it's super shiny,
and it jingles when I shake it.
397
00:18:21,850 --> 00:18:24,561
Oh, just a moment, dear.
Hello? Who just tapped me?
398
00:18:24,645 --> 00:18:27,356
[laughs and exclaims]
399
00:18:27,439 --> 00:18:30,359
Kitty paws? [groans]
400
00:18:30,442 --> 00:18:32,402
[gasps] Oh!
401
00:18:32,486 --> 00:18:35,781
Aw! It's just a little girl
in a cute costume.
402
00:18:35,864 --> 00:18:37,908
So realistic!
403
00:18:39,368 --> 00:18:41,495
I can't grab anything with these.
404
00:18:41,829 --> 00:18:43,580
[yowls and gasps]
405
00:18:43,664 --> 00:18:45,207
Oh, no.
406
00:18:45,290 --> 00:18:48,919
A tail and ears were fun,
but I don't want to be all cat.
407
00:18:49,545 --> 00:18:50,546
[snarls and gasps]
408
00:18:50,629 --> 00:18:52,131
I gotta find Team Spidey.
409
00:18:52,548 --> 00:18:53,715
Team Spidey?
410
00:18:54,174 --> 00:18:56,927
Black Cat? We've been looking
all over for you.
411
00:18:57,136 --> 00:19:01,306
- Whoa! You've got a tail, ears and paws?
- Team Spidey,
412
00:19:01,640 --> 00:19:02,933
I'm so glad you're here.
413
00:19:03,016 --> 00:19:04,101
[yowls]
414
00:19:04,184 --> 00:19:06,353
[gasps] I don't want
to be a cat anymore.
415
00:19:06,436 --> 00:19:07,855
I want to stay me.
416
00:19:08,689 --> 00:19:10,941
There's the jewelry I took.
You can give it all back.
417
00:19:11,024 --> 00:19:12,484
I don't even care.
418
00:19:12,568 --> 00:19:14,194
- Please!
- [Spidey] Don't worry.
419
00:19:14,319 --> 00:19:16,613
We said we'd help you, and we will.
420
00:19:16,697 --> 00:19:18,198
First. Let's go find Lizard.
421
00:19:18,365 --> 00:19:20,117
He'll know how to undo his potion.
422
00:19:20,200 --> 00:19:22,286
Hey, WEB-STER?
Any lizard sightings?
423
00:19:22,369 --> 00:19:24,913
[WEB-STER] Lizard was last seenin the park.
424
00:19:25,038 --> 00:19:28,041
- [Spin] Thanks, WEB-STER. Let's swing!
- And run!
425
00:19:31,503 --> 00:19:33,589
Sweet strawberry ice cream.
426
00:19:33,797 --> 00:19:35,883
Just what I needed to calm down
427
00:19:35,966 --> 00:19:38,510
after that kitty girl
made a mess of my lab.
428
00:19:38,594 --> 00:19:40,179
- [Spin] Lizard!
- [gasps]
429
00:19:40,262 --> 00:19:41,930
- We need your help.
- Aw!
430
00:19:42,014 --> 00:19:44,308
You spiders ruined my me time.
431
00:19:44,391 --> 00:19:46,393
Wait, my potion is working?
432
00:19:46,894 --> 00:19:48,604
I am a genius!
433
00:19:48,687 --> 00:19:50,439
Yes, but can you reverse it?
434
00:19:50,564 --> 00:19:51,815
Of course I can.
435
00:19:51,899 --> 00:19:54,818
But I want to see her become
a saber-toothed cat.
436
00:19:54,985 --> 00:19:58,655
But you have to help me before I...
437
00:19:58,739 --> 00:19:59,740
What's happening?
438
00:20:00,115 --> 00:20:03,535
The transformation, it's almost complete.
439
00:20:03,660 --> 00:20:08,040
She's becoming the most ferocious beast
to walk the earth.
440
00:20:09,917 --> 00:20:12,002
[meows]
441
00:20:12,920 --> 00:20:16,548
- [Ghost-Spider] Aw! She's kind of cute.
- Like a saber-toothed kitten.
442
00:20:18,258 --> 00:20:19,885
Don't even think about it.
443
00:20:20,260 --> 00:20:21,470
[yells]
444
00:20:22,471 --> 00:20:24,598
No, no, no! Stop that.
445
00:20:25,432 --> 00:20:27,601
[Spidey] I think they're both
gonna need our help.
446
00:20:28,852 --> 00:20:30,646
[panting] I need a place to hide.
447
00:20:31,939 --> 00:20:32,940
There!
448
00:20:34,608 --> 00:20:36,443
I'm cornered. There's no escape.
449
00:20:39,279 --> 00:20:41,281
Got ya! You're safe.
450
00:20:41,365 --> 00:20:42,866
Thank you. Thank you.
451
00:20:47,871 --> 00:20:51,208
Wow. Black Cat really wants
to play chase with you.
452
00:20:51,291 --> 00:20:53,502
Cats do like chasing lizards.
453
00:20:53,585 --> 00:20:55,587
Well, this lizard is not having fun.
454
00:21:00,425 --> 00:21:04,137
[Spidey] Wait. The only way to stop her
is to turn her back to normal.
455
00:21:05,305 --> 00:21:08,642
[Lizard] How am I supposed to reverse
that potion with her chasing me?
456
00:21:09,142 --> 00:21:11,770
Leave me alone, Kitty cat.
457
00:21:11,853 --> 00:21:14,731
[Ghost-Spider] Maybe we can use
the Dino-Web-Crawler to hold her safely
458
00:21:14,815 --> 00:21:16,775
until the potion is ready. I'll go get it!
459
00:21:16,858 --> 00:21:19,236
[Spin] In the meantime,
maybe we can distract Black Cat.
460
00:21:20,320 --> 00:21:22,322
[Spidey] Wait a minute.
Look. The pet store.
461
00:21:22,739 --> 00:21:24,866
You know what cats like to chase
more than lizards?
462
00:21:25,158 --> 00:21:27,119
- Mice.
- She's a pretty big cat.
463
00:21:27,327 --> 00:21:29,079
We're gonna need a pretty big mouse.
464
00:21:29,288 --> 00:21:31,665
How about a mouse as big as me?
465
00:21:36,503 --> 00:21:37,671
Okay, finished.
466
00:21:37,921 --> 00:21:39,756
You look just like a mouse.
467
00:21:39,840 --> 00:21:42,342
Thanks, Spin.
Now we've got a cat to catch.
468
00:21:45,178 --> 00:21:46,722
Where are those spiders?
469
00:21:46,805 --> 00:21:48,140
[Spin] Lizard, come with me.
470
00:21:49,933 --> 00:21:51,560
Here, kitty, kitty, kitty.
471
00:21:51,893 --> 00:21:54,104
I'm your friendly
neighborhood Spider Mouse.
472
00:21:54,187 --> 00:21:55,314
Squeak, Squeak.
473
00:21:56,023 --> 00:21:57,691
Yoo-hoo, kitty cat!
474
00:22:00,277 --> 00:22:02,112
Okay, Lizard,
it's time to make your potion
475
00:22:02,195 --> 00:22:05,115
- while Black Cat's busy.
- To my lab. That way!
476
00:22:05,198 --> 00:22:07,951
Squeak, squeak.
Squeak, squeak.
477
00:22:08,035 --> 00:22:13,707
Am I here? here?
Nope, over here!
478
00:22:13,832 --> 00:22:16,585
Fresh fish! It's all fresh.
479
00:22:16,752 --> 00:22:18,211
It's all fishy.
480
00:22:18,545 --> 00:22:19,963
[growls excitedly]
481
00:22:20,047 --> 00:22:23,508
Oh, no! The only thing cats
love more than mice, fish!
482
00:22:23,592 --> 00:22:26,845
Stray cat! Please, not my fish!
483
00:22:27,346 --> 00:22:29,723
[Ghost Spider]
That's enough play time, Black Cat.
484
00:22:30,390 --> 00:22:32,851
Oh! Thank goodness.
485
00:22:36,772 --> 00:22:38,982
Special potion delivery!
486
00:22:39,066 --> 00:22:43,070
Say goodbye to the big mean kitty
and hello to...
487
00:22:44,237 --> 00:22:45,655
[Team Spidey] Black Cat!
488
00:22:45,739 --> 00:22:48,116
Yes, I'm back to normal.
489
00:22:48,241 --> 00:22:49,659
Thanks, Team Spidey.
490
00:22:49,743 --> 00:22:51,995
There's just one last thing to do.
491
00:22:52,120 --> 00:22:53,955
You two owe each other an apology.
492
00:22:54,039 --> 00:22:55,207
[groans]
493
00:22:55,916 --> 00:22:56,917
I'm sorry.
494
00:22:57,042 --> 00:22:59,294
I shouldn't have touched
your pretty potions.
495
00:22:59,503 --> 00:23:02,506
Maybe I could have
turned you back sooner.
496
00:23:02,881 --> 00:23:07,260
But now, I shall have
my revenge on Team Spidey.
497
00:23:07,761 --> 00:23:11,807
Beware as I become
a fearsome sea creature!
498
00:23:12,057 --> 00:23:13,433
[cackles]
499
00:23:17,312 --> 00:23:21,483
[laughs] I always thought
he was pretty crabby.
500
00:23:22,609 --> 00:23:24,277
I'll work on reversing this formula.
501
00:23:24,694 --> 00:23:28,198
In the meantime, we should probably
put Lizard in some water.
502
00:23:28,740 --> 00:23:31,034
Come here, you. Come here.
503
00:23:31,118 --> 00:23:33,078
[all laughing]
504
00:23:34,454 --> 00:23:35,956
♪ Do the Spidey ♪
505
00:23:36,039 --> 00:23:37,499
♪ Do, do, do, do, do ♪
506
00:23:37,582 --> 00:23:38,875
♪ Do the Spidey ♪
507
00:23:38,959 --> 00:23:40,544
♪ Do, do, do, do, do ♪
508
00:23:40,627 --> 00:23:41,878
♪ Doing just the Spidey ♪
509
00:23:41,962 --> 00:23:43,588
♪ Do, do, do, do, do ♪
510
00:23:43,672 --> 00:23:45,715
♪ Now, quick, beat up ♪
511
00:23:45,799 --> 00:23:47,217
♪ Yeah, quick, beat up ♪
512
00:23:47,300 --> 00:23:49,886
- ♪ Let's crawl let's crawl, let's crawl ♪- ♪ Do the Spidey ♪
513
00:23:49,970 --> 00:23:53,223
♪ Up the wall, up the wallup the wall, up the wall ♪
514
00:23:53,306 --> 00:23:56,601
- ♪ Let's crawl let's crawl, let's crawl ♪- ♪ Do the Spidey ♪
515
00:23:56,685 --> 00:23:59,813
♪ Up the wall, up the wallup the wall, up the wall, yeah ♪
37854
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof