Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,376 --> 00:00:03,378
[♪ theme song playing]
2
00:00:05,797 --> 00:00:08,174
[man] ♪ They can climb greatheights to do what's right ♪
3
00:00:08,258 --> 00:00:10,677
♪ The Spidey teamis on the scene ♪
4
00:00:10,760 --> 00:00:12,929
♪ Swinging, spinningcrawling the walls ♪
5
00:00:13,013 --> 00:00:14,931
♪ The Spidey crew do it all ♪
6
00:00:15,015 --> 00:00:19,602
♪ They're your friendlyneighborhood spiders ♪
7
00:00:19,686 --> 00:00:24,399
♪ And their teamworkcan't be tighter ♪
8
00:00:24,482 --> 00:00:25,525
♪ Whoa-oh ♪
9
00:00:26,026 --> 00:00:28,028
♪ Whoa-oh-oh-oh-oh ♪
10
00:00:28,111 --> 00:00:30,113
♪ Go, webs, go ♪
11
00:00:30,196 --> 00:00:31,197
♪ Hoo-hoo-hoo ♪
12
00:00:31,281 --> 00:00:32,532
♪ Whoa-oh-oh-oh-oh ♪
13
00:00:32,615 --> 00:00:34,117
♪ It's time to Spidey swing ♪
14
00:00:34,200 --> 00:00:36,202
♪ With Spideyand his amazing... ♪
15
00:00:36,911 --> 00:00:38,496
♪ Spidey and his friends ♪
16
00:00:38,580 --> 00:00:43,251
♪ They're your friendlyneighborhood spiders ♪
17
00:00:43,334 --> 00:00:44,335
♪ Whoa-oh ♪
18
00:00:44,419 --> 00:00:45,420
♪ Hoo-hoo ♪
19
00:00:45,503 --> 00:00:46,963
♪ Whoa-oh-oh-oh-oh ♪
20
00:00:47,047 --> 00:00:48,673
♪ Go, webs, go ♪
21
00:00:48,757 --> 00:00:49,799
♪ Hoo-hoo-hoo ♪
22
00:00:49,883 --> 00:00:51,217
♪ Whoa-oh-oh-oh-oh ♪
23
00:00:51,301 --> 00:00:52,927
♪ It's time to Spidey swing ♪
24
00:00:53,011 --> 00:00:55,013
♪ With Spideyand his amazing... ♪
25
00:00:55,597 --> 00:00:57,348
♪ Spidey and his amazing... ♪
26
00:00:57,932 --> 00:01:00,643
♪ Spideyand his amazing friends ♪
27
00:01:04,773 --> 00:01:06,357
[Reptil] Go-Dino-Webs-go!
28
00:01:08,068 --> 00:01:09,069
[Spidey] Woo!
29
00:01:09,152 --> 00:01:11,362
{\an8}What a great day
to be in the woods!
30
00:01:11,446 --> 00:01:14,991
{\an8}You've just gotta love the fresh air,
swinging through the trees.
31
00:01:15,075 --> 00:01:18,495
{\an8}It looks like we're not the only ones
enjoying nature today.
32
00:01:18,578 --> 00:01:21,206
{\an8}Team Spidey! Hi!
33
00:01:21,289 --> 00:01:22,582
Enjoy your hike!
34
00:01:23,958 --> 00:01:24,959
[bird chirping]
35
00:01:25,085 --> 00:01:27,837
Bird watching? Cool. Have fun!
36
00:01:27,921 --> 00:01:29,255
Thanks, Team Spidey!
37
00:01:30,632 --> 00:01:32,967
Dad, look! Team Spidey!
38
00:01:33,051 --> 00:01:35,762
Going fishing?
I hope you catch a big one!
39
00:01:35,845 --> 00:01:39,766
Hey, the Dino-Web Treehouse
is up ahead. Let's go say hi!
40
00:01:42,894 --> 00:01:46,356
Woo-hoo! Wow, check it out!
41
00:01:46,439 --> 00:01:48,691
The treehouse
is looking so cool!
42
00:01:48,775 --> 00:01:50,110
Hola, Team Spidey.
43
00:01:50,944 --> 00:01:52,529
- Hey, Reptil!
- Hi!
44
00:01:52,612 --> 00:01:53,696
Whatcha working on today?
45
00:01:53,780 --> 00:01:55,365
I'm adding a new bridge!
46
00:01:55,448 --> 00:01:57,367
Cool. That looks
like a lot of work.
47
00:01:57,450 --> 00:01:58,535
Need any help?
48
00:01:58,618 --> 00:01:59,911
Yeah, that would be awesome.
49
00:01:59,994 --> 00:02:01,621
If I lift up
this piece of wood,
50
00:02:01,704 --> 00:02:03,206
could you web it
in place for me?
51
00:02:03,289 --> 00:02:04,874
- Yeah!
- We can do that.
52
00:02:04,958 --> 00:02:07,252
Great! Go, dinosaurio!
53
00:02:08,837 --> 00:02:10,213
[roars]
54
00:02:14,759 --> 00:02:16,886
And that should do it.
55
00:02:16,970 --> 00:02:18,847
Gracias. That looks perfect.
56
00:02:20,640 --> 00:02:23,601
Hey, since you're here,
you wanna check out the new zip line?
57
00:02:23,685 --> 00:02:27,021
[screaming]
Help! A robot dinosaur!
58
00:02:27,105 --> 00:02:31,151
[Green Goblin laughing]
Run, little jogger! Run!
59
00:02:31,234 --> 00:02:35,238
So much for your quiet jog
in the woods! [cackles]
60
00:02:35,321 --> 00:02:36,573
[Green Goblin giggling]
61
00:02:36,656 --> 00:02:38,241
Leave him alone, Gobby!
62
00:02:38,324 --> 00:02:42,996
Well, well, well, if it isn't
Team Spidey and Reptil.
63
00:02:43,079 --> 00:02:46,082
Isn't my robot dino
gobbledee-glorious?
64
00:02:46,166 --> 00:02:48,585
I can't wait
to ruin everyone's day in it.
65
00:02:48,668 --> 00:02:50,086
Oh, no, you won't.
66
00:02:51,129 --> 00:02:52,297
[roars]
67
00:02:52,380 --> 00:02:54,841
[Green Goblin chuckles]
Sure I will.
68
00:02:54,924 --> 00:02:57,552
You're not goo-ing anywhere.
69
00:02:57,635 --> 00:03:01,764
[grunting] Oh, no. I'm stuck.
70
00:03:01,848 --> 00:03:03,099
That's right.
71
00:03:03,183 --> 00:03:07,937
'Cause my dino robot
has an extra gooey sticky goo cannon.
72
00:03:08,021 --> 00:03:09,022
[Green Goblin laughs]
73
00:03:09,105 --> 00:03:13,276
You may have that goo cannon,
but we can still web you up.
74
00:03:13,359 --> 00:03:16,779
Oh, please.
Your puny webs can't stop me.
75
00:03:16,863 --> 00:03:18,489
[cackling]
76
00:03:18,573 --> 00:03:22,911
Not when I can bash whatever I want
with my super-strong tail.
77
00:03:22,994 --> 00:03:25,038
- [cackles]
- [Team Spidey exclaims]
78
00:03:25,121 --> 00:03:28,458
[Green Goblin] You spiders are no match
for me and my dinosaur.
79
00:03:28,541 --> 00:03:29,709
- And Reptil is stuck...
- [Reptil grunts]
80
00:03:29,792 --> 00:03:31,878
...in my extra sticky goo.
81
00:03:31,961 --> 00:03:35,131
Now, time for me
to have some gobbledee-good fun
82
00:03:35,215 --> 00:03:37,842
ruining nature for everyone.
83
00:03:37,926 --> 00:03:40,345
[cackles] Bye-bye.
84
00:03:40,803 --> 00:03:43,306
Reptil, are you okay?
Can you get outta there?
85
00:03:43,389 --> 00:03:45,808
[grunts] I think I can...
86
00:03:45,892 --> 00:03:48,895
[grunts] ...but it's gonna
take a long time.
87
00:03:48,978 --> 00:03:51,022
And Gobby's out there
causing trouble.
88
00:03:51,105 --> 00:03:53,107
You're right.
We gotta stop him.
89
00:03:53,191 --> 00:03:56,194
But how?
His dino robot is so strong.
90
00:03:56,277 --> 00:03:57,695
It snapped all our webs!
91
00:03:57,779 --> 00:04:01,074
We could really use
your dino powers on our side, Reptil.
92
00:04:01,157 --> 00:04:02,617
Wait. My gem!
93
00:04:02,951 --> 00:04:06,871
It has powers inside it and it lets me
turn into whatever dino I want.
94
00:04:06,955 --> 00:04:08,665
Maybe I can
share that power with you.
95
00:04:08,748 --> 00:04:12,835
Gem, share your dino power
with Team Spidey.
96
00:04:12,919 --> 00:04:15,004
Go, dinosaurio!
97
00:04:16,673 --> 00:04:17,882
Whoa!
98
00:04:19,425 --> 00:04:21,344
Amazing!
99
00:04:23,429 --> 00:04:26,015
Whoa! Look at our suits!
100
00:04:26,099 --> 00:04:29,686
Yes! My dino powers are mixed
with your Spidey powers.
101
00:04:29,769 --> 00:04:32,939
So they're
like Dino-Web Suits.
102
00:04:33,022 --> 00:04:34,691
[laughs] Yeah!
103
00:04:34,774 --> 00:04:36,109
[Reptil] See that green gem?
104
00:04:36,192 --> 00:04:38,278
It holds the power
to change you into dinos.
105
00:04:38,361 --> 00:04:39,529
Try pressing it.
106
00:04:39,612 --> 00:04:41,781
Well, here goes nothing.
107
00:04:43,241 --> 00:04:45,785
I'm a pterodactyl! I can fly!
108
00:04:46,327 --> 00:04:47,370
Nice!
109
00:04:49,163 --> 00:04:51,708
[giggles] Whoa,
I'm a stegosaurus.
110
00:04:54,377 --> 00:04:56,379
I'm a T-Rex!
111
00:04:56,462 --> 00:04:59,173
Three dinos
against one dino robot?
112
00:04:59,257 --> 00:05:01,092
Gobby's in big trouble now.
113
00:05:01,175 --> 00:05:02,927
Let's go get him.
114
00:05:03,678 --> 00:05:05,888
Go-Dino-Webs-go!
115
00:05:05,972 --> 00:05:07,557
I'll catch up to you!
116
00:05:07,640 --> 00:05:09,851
[grunts] Yes!
117
00:05:11,269 --> 00:05:13,855
Look at all
these beautiful trees.
118
00:05:13,938 --> 00:05:16,024
Don't you just love hiking, sweetie?
119
00:05:16,107 --> 00:05:18,693
[giggles] Yeah, but I'm ready
to stop and have a treat.
120
00:05:18,776 --> 00:05:22,613
[Green Goblin] Did someone say treat?
I've got one for you.
121
00:05:22,697 --> 00:05:25,575
[screams]
A robot dinosaur? Run!
122
00:05:25,658 --> 00:05:28,786
But watch out!
It's a little sticky!
123
00:05:28,870 --> 00:05:32,665
- [pants, grunts] We're stuck.
- [screams]
124
00:05:32,749 --> 00:05:34,292
This isn't a treat at all!
125
00:05:34,375 --> 00:05:37,754
It is for me-- Wait, what?
126
00:05:37,837 --> 00:05:39,797
Treat time's over, Gobby!
127
00:05:39,881 --> 00:05:42,759
Team Spidey, you're dinosaurs?
128
00:05:42,842 --> 00:05:43,926
That's right.
129
00:05:44,010 --> 00:05:46,012
And we're stopping your dino.
130
00:05:46,095 --> 00:05:48,514
I don't think so! [cackles]
131
00:05:48,598 --> 00:05:49,807
Watch out!
132
00:05:49,891 --> 00:05:52,268
- [all] Whoa!
- [groans]
133
00:05:52,352 --> 00:05:54,937
[Green Goblin]
Now that's what I call pre-hysterical.
134
00:05:55,021 --> 00:05:56,606
[cackles] See ya!
135
00:05:56,689 --> 00:05:58,107
[all groan]
136
00:05:58,191 --> 00:06:01,694
[woman] Help!
Get us out of this goo.
137
00:06:01,778 --> 00:06:03,279
I'll stay and help the hikers.
138
00:06:03,363 --> 00:06:04,614
We'll go after Gobby.
139
00:06:04,697 --> 00:06:08,284
[screams] Another dinosaur!
140
00:06:08,368 --> 00:06:11,829
Don't worry. It's just me
and I'm here to help.
141
00:06:11,913 --> 00:06:12,955
Spidey?
142
00:06:13,039 --> 00:06:14,791
Boy, are we happy to see you.
143
00:06:14,874 --> 00:06:16,959
Let's get you out
of that sticky goo.
144
00:06:17,043 --> 00:06:19,170
Hold up your walking sticks
and I'll pull you out.
145
00:06:19,253 --> 00:06:20,254
Ready?
146
00:06:22,215 --> 00:06:23,216
Hang on tight.
147
00:06:24,050 --> 00:06:25,718
- [Spidey grunts]
- [woman sighs in relief]
148
00:06:25,802 --> 00:06:27,428
- [Spidey grunts]
- [girl sighs in relief]
149
00:06:27,512 --> 00:06:28,513
There you go.
150
00:06:28,596 --> 00:06:29,806
- Thanks, Spidey.
- Thanks.
151
00:06:29,889 --> 00:06:31,140
You're welcome.
152
00:06:31,224 --> 00:06:34,018
Now I've gotta go
help my friends stop Gobby.
153
00:06:34,894 --> 00:06:37,688
- Having fun, buddy?
- Oh, yeah, Dad.
154
00:06:37,772 --> 00:06:40,817
I'm ready to catch
a really big fish.
155
00:06:40,900 --> 00:06:43,569
[Green Goblin]
How about catching a really big wave?
156
00:06:43,653 --> 00:06:45,405
Surf's up, dude!
157
00:06:46,572 --> 00:06:48,074
[both] Whoa!
158
00:06:48,157 --> 00:06:49,951
[cackles]
159
00:06:50,034 --> 00:06:54,414
Oh, there's nothing more fun
than ruining everyone's day.
160
00:06:54,497 --> 00:06:57,250
Hey! Fun time's over, Gobby.
161
00:06:57,333 --> 00:06:59,335
Oh, spiders again?
162
00:07:00,920 --> 00:07:02,630
[yells] Whoa!
163
00:07:02,713 --> 00:07:05,591
So much goo. [grunts]
164
00:07:05,675 --> 00:07:07,343
Oh, no! Are you okay?
165
00:07:08,428 --> 00:07:10,179
- [grunts]
- [cackles]
166
00:07:10,263 --> 00:07:11,848
Just give up already.
167
00:07:11,931 --> 00:07:15,143
My robot dino is too powerful.
168
00:07:15,226 --> 00:07:16,352
Help!
169
00:07:16,436 --> 00:07:19,188
We can't reach our paddle!
It fell in the lake!
170
00:07:19,272 --> 00:07:20,857
I'll help them
get back to shore.
171
00:07:20,940 --> 00:07:22,650
Leave Green Goblin to me.
172
00:07:23,776 --> 00:07:26,612
Actually, how do I
get them back to shore?
173
00:07:27,071 --> 00:07:28,156
Wait a second.
174
00:07:28,239 --> 00:07:30,616
I'm so big,
I can just swim out there
175
00:07:30,700 --> 00:07:32,410
and they can climb
onto my dino back.
176
00:07:32,493 --> 00:07:36,539
Hang on! It's me, Spin!
I'm coming to get you.
177
00:07:36,622 --> 00:07:39,375
- Spin?
- He's a dinosaur?
178
00:07:39,459 --> 00:07:40,877
Yup. I'm here to help.
179
00:07:40,960 --> 00:07:44,088
All aboard.
Climb on and hold tight.
180
00:07:45,631 --> 00:07:49,177
Whoa, fishing
and riding on a dino?
181
00:07:49,260 --> 00:07:50,553
Best day ever!
182
00:07:50,636 --> 00:07:54,056
- [laughs] Woo-hoo!
- Thanks for the lift.
183
00:07:54,140 --> 00:07:57,226
- Thanks, Spin.
- No problem.
184
00:07:57,310 --> 00:07:59,479
This dino body is the best!
185
00:08:02,648 --> 00:08:03,941
[Green Goblin]
What have we here?
186
00:08:04,025 --> 00:08:06,068
People enjoying nature?
187
00:08:06,152 --> 00:08:08,571
[chuckles]
Time to ruin their fun.
188
00:08:08,654 --> 00:08:10,948
- [tweeting]
- Oh! Is that...
189
00:08:11,032 --> 00:08:12,366
It is!
190
00:08:12,450 --> 00:08:15,161
Marv, a yellow-bellied
sap sucker.
191
00:08:15,244 --> 00:08:18,080
[Marv] Wow!
Oh, what a beautiful bird.
192
00:08:18,164 --> 00:08:20,458
- Never seen anything like it.
- [footsteps approaching]
193
00:08:20,541 --> 00:08:22,585
- [Green Goblin] Big deal.
- Whoa!
194
00:08:22,668 --> 00:08:27,173
[Green Goblin] I bet you've never seen
anything like me either. [cackles]
195
00:08:27,256 --> 00:08:29,091
That is not a bird!
196
00:08:29,175 --> 00:08:31,677
Nope, but you're
about to fly like one.
197
00:08:31,761 --> 00:08:33,596
[efforts]
198
00:08:33,679 --> 00:08:36,015
- [both yell]
- Oh, we're stuck!
199
00:08:36,098 --> 00:08:39,477
[Green Goblin cackles]
Bye-bye, birdie people! [giggles]
200
00:08:39,560 --> 00:08:40,561
There's Gobby.
201
00:08:40,645 --> 00:08:42,480
He's not getting away
this time.
202
00:08:42,563 --> 00:08:45,483
While you go after him,
I'll help the bird watchers.
203
00:08:45,566 --> 00:08:47,944
Go-Dino-Webs-go!
204
00:08:48,027 --> 00:08:49,779
Is that a pterodactyl?
205
00:08:49,862 --> 00:08:52,823
I do not need my binoculars
to see that.
206
00:08:52,907 --> 00:08:55,159
Don't be afraid.
It's me, Ghost-Spider.
207
00:08:55,243 --> 00:08:57,161
Let's get you out
of that tree.
208
00:08:57,245 --> 00:08:58,829
- [laughs] Whoa.
- [chuckles] Whoa!
209
00:08:58,913 --> 00:09:00,665
Coming in for a dino landing.
210
00:09:00,748 --> 00:09:03,709
- Thanks, Ghost-Spider.
- Always happy to help.
211
00:09:07,505 --> 00:09:11,342
[Green Goblin cackles]
What should I do now?
212
00:09:11,425 --> 00:09:13,219
Hmm. I know.
213
00:09:13,302 --> 00:09:15,888
I'll smack these big rocks
down the hill
214
00:09:15,972 --> 00:09:19,850
and hit those tables
so those people can't enjoy their picnics.
215
00:09:19,934 --> 00:09:21,310
Batter up.
216
00:09:21,394 --> 00:09:23,854
And away you go.
217
00:09:23,938 --> 00:09:28,859
[people yelling and screaming]
218
00:09:28,943 --> 00:09:30,152
Look, up there!
219
00:09:30,236 --> 00:09:32,863
That boulder,
it's heading for those people!
220
00:09:32,947 --> 00:09:34,365
We gotta help.
221
00:09:34,448 --> 00:09:36,367
[pants, grunts]
222
00:09:36,450 --> 00:09:41,205
[Green Goblin cackling]
Let's keep 'em rolling.
223
00:09:42,164 --> 00:09:43,541
Here comes another one.
224
00:09:44,458 --> 00:09:45,501
[grunts]
225
00:09:45,585 --> 00:09:47,461
We've gotta stop Gobby.
226
00:09:47,545 --> 00:09:50,381
Yeah, he's got a whole pile
of boulders up there.
227
00:09:50,464 --> 00:09:52,508
He'll just keep
knocking them down here.
228
00:09:52,592 --> 00:09:54,093
Let me fly up and have a look.
229
00:09:55,052 --> 00:09:56,846
[Green Goblin humming]
230
00:09:56,929 --> 00:09:58,931
Whoa! A canyon.
231
00:09:59,599 --> 00:10:02,143
There's a canyon
on the other side of this hill.
232
00:10:02,226 --> 00:10:04,562
If I can get Gobby
to chase me down there,
233
00:10:04,645 --> 00:10:06,689
you guys can get
to the top of the hill
234
00:10:06,772 --> 00:10:08,691
and push the boulders down
toward him.
235
00:10:08,774 --> 00:10:09,859
Good idea.
236
00:10:09,942 --> 00:10:11,819
That'll block him in
so he can't escape.
237
00:10:11,902 --> 00:10:14,113
Go-Dino-Webs-go!
238
00:10:15,489 --> 00:10:17,908
[Green Goblin]
Here comes another one. [chuckles]
239
00:10:17,992 --> 00:10:20,286
Oh, my dino robot's the best.
240
00:10:20,369 --> 00:10:23,623
You sure about that?
It looks big and slow.
241
00:10:23,706 --> 00:10:25,374
I bet it can't catch me!
242
00:10:25,458 --> 00:10:26,876
Hey, knock that off!
243
00:10:26,959 --> 00:10:29,378
Yes, it can. I'll show you.
244
00:10:30,463 --> 00:10:32,965
[Green Goblin
exclaims in annoyance]
245
00:10:33,049 --> 00:10:35,426
She got Gobby to chase her.
Let's go.
246
00:10:35,509 --> 00:10:37,803
Missed me. Missed me again.
247
00:10:37,887 --> 00:10:39,555
You'll have to do
better than that.
248
00:10:39,639 --> 00:10:42,308
[Green Goblin]
Hey, stop dodging my goo!
249
00:10:43,684 --> 00:10:45,394
You can't get away from me!
250
00:10:45,811 --> 00:10:47,271
That's what you think.
251
00:10:47,355 --> 00:10:48,773
Now!
252
00:10:48,856 --> 00:10:51,108
- [both grunting]
- Here we go!
253
00:10:53,861 --> 00:10:55,738
- [rumbling]
- What's that sound?
254
00:10:56,447 --> 00:10:58,199
[yells] Boulders?
255
00:11:01,160 --> 00:11:02,495
What? Ugh.
256
00:11:02,578 --> 00:11:05,081
- It's over, Gobby.
- You're trapped.
257
00:11:05,164 --> 00:11:06,374
Oh, no, I'm not.
258
00:11:06,457 --> 00:11:08,250
I guess you haven't seen my
259
00:11:08,334 --> 00:11:09,794
turbo-jump!
260
00:11:09,877 --> 00:11:11,796
I'm outta here.
261
00:11:11,879 --> 00:11:15,341
[cackling]
262
00:11:15,424 --> 00:11:16,634
Oh, no, you're not.
263
00:11:16,717 --> 00:11:19,428
[gasps] Reptil got free?
[groans]
264
00:11:19,512 --> 00:11:22,014
Yup! Go, dinosaurio!
265
00:11:28,187 --> 00:11:30,690
Hey, you broke my goo cannon!
266
00:11:30,773 --> 00:11:33,150
- [Green Goblin grunts]
- Missed me!
267
00:11:33,234 --> 00:11:35,277
Stop that! Get down here!
268
00:11:35,361 --> 00:11:37,863
Okay. If that's what you want.
269
00:11:38,864 --> 00:11:40,324
- Ha!
- [Green Goblin groans]
270
00:11:41,367 --> 00:11:43,119
[groaning]
271
00:11:43,202 --> 00:11:46,205
How many dinosaurs
can this guy turn into?
272
00:11:49,667 --> 00:11:52,044
Thanks, Reptil.
We'll take it from here.
273
00:11:52,128 --> 00:11:53,796
[panting] Oh!
274
00:11:53,879 --> 00:11:54,964
All webbed up!
275
00:11:55,047 --> 00:11:56,882
No more causing trouble
for you.
276
00:11:56,966 --> 00:11:59,009
Oh, Gobblesnitches!
277
00:11:59,093 --> 00:12:01,011
Nice one, Team Spidey!
278
00:12:01,095 --> 00:12:03,264
So, how do you like
your new dino power?
279
00:12:03,347 --> 00:12:04,348
Really great!
280
00:12:04,432 --> 00:12:05,474
- So cool!
- I love it!
281
00:12:05,558 --> 00:12:06,559
You know the best part?
282
00:12:06,642 --> 00:12:08,227
With our new dino powers,
283
00:12:08,310 --> 00:12:09,979
we have more ways
to help everyone.
284
00:12:10,062 --> 00:12:12,314
We're Team Spidey
and Team Dinos.
285
00:12:12,398 --> 00:12:16,652
Now that's what I call
amazing Spidey-Dino-powered teamwork.
286
00:12:16,736 --> 00:12:17,945
[all] Yeah!
287
00:12:20,239 --> 00:12:21,949
[Gwen] Ghost in the Museum.
288
00:12:22,450 --> 00:12:25,161
This is Cyrilla Calypso.
289
00:12:25,244 --> 00:12:31,333
{\an8}Long ago, she was known throughout
the high seas as a sneaky sea bandit.
290
00:12:31,417 --> 00:12:34,336
{\an8}Does anyone know why
she was called sneaky?
291
00:12:34,420 --> 00:12:36,964
Because she'd sneak on ships
to steal all their treasure.
292
00:12:37,047 --> 00:12:39,800
And then she'd sneak away
without anyone seeing her.
293
00:12:39,884 --> 00:12:40,885
That's right.
294
00:12:40,968 --> 00:12:43,095
And in this painting,
Cyrilla is posing
295
00:12:43,179 --> 00:12:46,307
with the most valuable treasure
she ever stole.
296
00:12:46,390 --> 00:12:48,851
The Crown of the Briny Deep!
297
00:12:48,934 --> 00:12:50,436
Cool!
298
00:12:50,519 --> 00:12:52,188
Cool indeed.
299
00:12:52,271 --> 00:12:54,273
And I'm thrilled to tell you
300
00:12:54,356 --> 00:12:59,236
that that very crown
is on display right here in our museum.
301
00:12:59,320 --> 00:13:00,696
[people exclaiming]
302
00:13:00,780 --> 00:13:02,948
- [Peter] Look at it.
- It's beautiful.
303
00:13:03,032 --> 00:13:04,033
Wow.
304
00:13:04,116 --> 00:13:05,367
But watch out.
305
00:13:05,451 --> 00:13:11,207
There's a legend that one day
Cyrilla will return as a ghost
306
00:13:11,290 --> 00:13:14,335
to take back
her beautiful crown
307
00:13:14,418 --> 00:13:19,256
and any other treasure
she can get her ghostly hands on.
308
00:13:19,340 --> 00:13:20,925
- [all exclaiming]
- Mm-mm.
309
00:13:21,008 --> 00:13:24,386
[chuckles] Now, now.
Don't worry, folks.
310
00:13:24,470 --> 00:13:27,264
That's just an old story
meant to scare people.
311
00:13:27,348 --> 00:13:30,392
As we all know,
ghosts aren't real.
312
00:13:30,476 --> 00:13:32,102
Hope you enjoy
our new exhibit.
313
00:13:32,186 --> 00:13:34,230
I'll be here
giving tours all day.
314
00:13:35,648 --> 00:13:38,234
Wouldn't it be amazing
if that story were true?
315
00:13:38,317 --> 00:13:40,903
You mean about the ghost
of Cyrilla Calypso?
316
00:13:40,986 --> 00:13:43,864
Like Mr. Von Carnegie says,
ghosts aren't real.
317
00:13:43,948 --> 00:13:45,449
Are you sure?
318
00:13:45,825 --> 00:13:48,452
Woo, woo!
319
00:13:48,536 --> 00:13:50,746
[all laugh]
320
00:13:50,830 --> 00:13:52,623
I don't know
about anyone else,
321
00:13:52,706 --> 00:13:55,876
but the only ghost I believe in
is you, Ghost-Spider.
322
00:13:55,960 --> 00:13:56,961
That's right.
323
00:13:57,044 --> 00:13:59,505
Aww, you guys. Thanks.
324
00:13:59,588 --> 00:14:01,924
- [man screaming] Run!
- [woman] Oh, quick!
325
00:14:02,007 --> 00:14:03,425
Head for the exits!
326
00:14:03,509 --> 00:14:05,261
Wait, what?
327
00:14:05,344 --> 00:14:07,513
Run, everyone! Run away!
328
00:14:07,596 --> 00:14:09,682
Excuse me, what's going on?
329
00:14:09,765 --> 00:14:11,642
Kids, you're not
gonna believe it,
330
00:14:11,725 --> 00:14:13,269
but I just saw her.
331
00:14:13,352 --> 00:14:16,564
- Saw who?
- The ghost of Cyrilla Calypso!
332
00:14:16,647 --> 00:14:18,440
[screams]
333
00:14:18,524 --> 00:14:21,777
- The ghost of Cyrilla Calypso?
- No way!
334
00:14:21,861 --> 00:14:23,863
Well, something
is scaring them.
335
00:14:23,946 --> 00:14:24,947
We better check it out.
336
00:14:25,030 --> 00:14:26,657
Go-webs-go!
337
00:14:27,700 --> 00:14:30,619
[chorus] ♪ Spider-Man, Spider-ManSpider-Man, Spider-Man ♪
338
00:14:30,703 --> 00:14:32,121
[man]
♪ Peter, Gwen, Miles! ♪
339
00:14:32,204 --> 00:14:33,581
♪ Webs up, amazing friends! ♪
340
00:14:33,664 --> 00:14:36,876
♪ They'll usetheir best detective skills ♪
341
00:14:36,959 --> 00:14:38,836
♪ Combine their science smarts ♪
342
00:14:38,919 --> 00:14:40,546
♪ And they'll put their heads together ♪
343
00:14:40,629 --> 00:14:42,172
♪ 'Cause they're brave and clever ♪
344
00:14:42,256 --> 00:14:45,467
♪ It's time to Spidey save the day! ♪
345
00:14:45,551 --> 00:14:46,594
♪ Spidey! ♪
346
00:14:46,677 --> 00:14:48,345
[chorus]
♪ Spider-Man, Spider-Man ♪
347
00:14:48,429 --> 00:14:49,471
[man]
♪ Ghost-Spider! ♪
348
00:14:49,555 --> 00:14:51,432
{\an8}[chorus]
♪ Spider-Man, Spider-Man ♪
349
00:14:51,515 --> 00:14:52,558
{\an8}[man]
♪ Spin! ♪
350
00:14:52,641 --> 00:14:55,185
[chorus] ♪ Spider-Man, Spider-ManSpider-Man, Spider-Man ♪
351
00:14:55,269 --> 00:14:56,812
[man]
♪ Webs out! ♪
352
00:14:56,896 --> 00:15:01,025
- [screams] The museum is haunted!
- Let's get outta here!
353
00:15:01,108 --> 00:15:04,194
Wait, come back!
I'm sure it's nothing!
354
00:15:04,278 --> 00:15:05,446
Mr. Von Carnegie.
355
00:15:05,529 --> 00:15:08,490
Oh, Team Spidey!
Thank goodness you're here.
356
00:15:08,574 --> 00:15:09,992
We heard there was a ghost.
357
00:15:10,075 --> 00:15:12,745
Supposedly the ghost
of Cyrilla Calypso,
358
00:15:12,828 --> 00:15:14,330
but it can't be.
359
00:15:14,413 --> 00:15:16,415
I have to find out
what's going on.
360
00:15:16,498 --> 00:15:18,667
- We'll help you.
- Oh, thank you.
361
00:15:18,751 --> 00:15:22,338
We can't have our visitors too scared
to come to the museum.
362
00:15:22,421 --> 00:15:23,672
This way.
363
00:15:25,925 --> 00:15:29,345
They're saying the ghost came
right out of Cyrilla's painting.
364
00:15:29,428 --> 00:15:31,931
- [gasps]
- Um, who is that?
365
00:15:33,349 --> 00:15:37,561
I am the ghost
of Cyrilla Calypso.
366
00:15:37,645 --> 00:15:41,357
Leave here now! [chuckles]
367
00:15:41,440 --> 00:15:43,567
Hey, don't touch that crown!
368
00:15:44,944 --> 00:15:46,528
[cackles]
369
00:15:46,612 --> 00:15:49,406
Our webs,
they went right through her.
370
00:15:49,490 --> 00:15:53,702
Your useless webs
can't stop a ghost.
371
00:15:53,786 --> 00:15:55,245
This crown
372
00:15:55,329 --> 00:16:01,835
and everything else in this museum
is mine! [cackles]
373
00:16:01,919 --> 00:16:03,879
Where did she go?
374
00:16:03,963 --> 00:16:06,548
It looked like she went
into her painting.
375
00:16:06,632 --> 00:16:08,300
This doesn't make any sense.
376
00:16:08,384 --> 00:16:10,260
People can't just go
into paintings.
377
00:16:10,344 --> 00:16:13,055
Unless she really is a ghost.
378
00:16:13,138 --> 00:16:15,724
There are no such things
as ghosts.
379
00:16:15,808 --> 00:16:19,061
There must be
a logical explanation. Right?
380
00:16:19,144 --> 00:16:21,772
[Ghost-Spider] Right. But maybe
we should check the other exhibits
381
00:16:21,855 --> 00:16:23,732
in case
she tries stealing more stuff.
382
00:16:23,816 --> 00:16:26,568
We can split up.
I'll go with Mr. Von Carnegie.
383
00:16:26,652 --> 00:16:28,946
I'll go with Ghost-Spider.
Let's swing.
384
00:16:31,073 --> 00:16:33,325
[panting] Good grief!
385
00:16:33,409 --> 00:16:36,453
The Medieval Room!
She's been here, too!
386
00:16:36,537 --> 00:16:38,664
- [Cyrilla cackling]
- Look! There she is!
387
00:16:38,747 --> 00:16:42,584
Come to me,
my precious treasure.
388
00:16:42,668 --> 00:16:45,004
Oh, no! The Golden Goblet!
389
00:16:45,087 --> 00:16:46,797
You're not going anywhere
with that!
390
00:16:46,880 --> 00:16:48,757
- [Spidey] Huh?
- [giggles]
391
00:16:48,841 --> 00:16:51,510
My web went right through
the goblet too.
392
00:16:51,593 --> 00:16:56,473
It's part of my
ghostly treasure now.
393
00:16:56,557 --> 00:16:58,809
[cackling]
394
00:17:00,352 --> 00:17:03,564
Ooh, what do we have here?
395
00:17:03,647 --> 00:17:07,317
Priceless gems?
I'll take those too.
396
00:17:07,401 --> 00:17:08,652
[Spin] Look, there she is.
397
00:17:08,736 --> 00:17:11,280
Drop those jewels now,
ghost lady.
398
00:17:11,363 --> 00:17:14,616
Yeah, go hang out in a haunted house
like a normal ghost.
399
00:17:14,700 --> 00:17:18,871
Cyrilla Calypso
goes wherever she wants
400
00:17:18,954 --> 00:17:21,999
and steals whatever she wants.
401
00:17:22,082 --> 00:17:23,709
Not this time.
402
00:17:24,877 --> 00:17:25,878
Hey!
403
00:17:25,961 --> 00:17:27,796
That's Spin for the win.
404
00:17:27,880 --> 00:17:30,632
It's mine! Mine!
405
00:17:30,716 --> 00:17:33,635
- Ghosty, take it!
- Give me that!
406
00:17:33,719 --> 00:17:36,680
Whoa! Oops.
407
00:17:37,556 --> 00:17:39,600
[exclaims] Huh?
408
00:17:39,683 --> 00:17:43,062
Check it out. You splashed her bracelet
and now she's flickering.
409
00:17:43,145 --> 00:17:44,480
She's not see-through anymore.
410
00:17:44,563 --> 00:17:45,731
Quick! Let's web her!
411
00:17:46,190 --> 00:17:48,817
[exclaims] Pay no attention.
412
00:17:48,901 --> 00:17:52,780
I am the ghost
of Cyrilla Calypso.
413
00:17:53,155 --> 00:17:55,491
Rats, she got away again!
414
00:17:55,574 --> 00:17:58,827
Spidey, we stopped Cyrilla
from taking an Egyptian vase,
415
00:17:58,911 --> 00:18:00,829
but she got away
with all the jewels.
416
00:18:00,913 --> 00:18:03,499
She took everything
from the Medieval Room, too.
417
00:18:03,582 --> 00:18:07,044
Wait a minute.
There are jeweled statues in the vault!
418
00:18:07,127 --> 00:18:08,170
Let's go check it out.
419
00:18:08,253 --> 00:18:10,297
I'll come help you.
Be right there.
420
00:18:10,380 --> 00:18:12,257
And I'll go back
to Cyrilla's exhibit
421
00:18:12,341 --> 00:18:13,759
in case
she shows up there again.
422
00:18:14,551 --> 00:18:16,095
Oh, yeah, the vase.
423
00:18:19,014 --> 00:18:21,350
Probably needed
to be washed anyway.
424
00:18:23,060 --> 00:18:25,604
[panting] Thank goodness.
425
00:18:25,687 --> 00:18:28,190
Here it is, locked up
nice and tight.
426
00:18:28,690 --> 00:18:30,442
And as you'll see, it's...
427
00:18:31,735 --> 00:18:33,904
[gasps] ...empty?
428
00:18:33,987 --> 00:18:37,199
[groaning] The jeweled statues
have already been stolen!
429
00:18:37,282 --> 00:18:39,743
[Spin] Oh, no. This is bad.
430
00:18:39,827 --> 00:18:42,871
Don't worry, Mr. Von Carnegie,
we'll get them back.
431
00:18:42,955 --> 00:18:45,124
[Cyrilla] Oh, but you won't.
432
00:18:45,207 --> 00:18:47,584
I warned you all to leave.
433
00:18:47,668 --> 00:18:50,212
- I warned you.
- [Spidey] Hey!
434
00:18:50,295 --> 00:18:52,631
- [vault locks, buzzes]
- [cackling]
435
00:18:52,714 --> 00:18:54,925
[grunts] Open up!
436
00:18:55,008 --> 00:18:58,387
Ugh, I can't believe it.
She locked us in the vault.
437
00:18:58,470 --> 00:19:02,224
And I'm afraid it can't be unlocked
from the inside.
438
00:19:02,599 --> 00:19:07,271
Mine, all mine!
439
00:19:07,354 --> 00:19:08,939
There she goes again!
440
00:19:09,022 --> 00:19:12,734
There's got to be something
special about this painting.
441
00:19:12,818 --> 00:19:15,737
I wonder if there's something
behind it.
442
00:19:21,827 --> 00:19:22,828
[gasps]
443
00:19:22,911 --> 00:19:26,707
Whoa! A secret door
and a stairway?
444
00:19:26,790 --> 00:19:28,041
Now we're getting somewhere.
445
00:19:28,125 --> 00:19:30,544
Spidey, Spin,
I found something.
446
00:19:30,627 --> 00:19:32,880
There's a hidden stairway
behind Cyrilla's portrait.
447
00:19:32,963 --> 00:19:33,964
We should check it out.
448
00:19:34,047 --> 00:19:35,966
Definitely, but bad news.
449
00:19:36,049 --> 00:19:37,593
Cyrilla locked us
in the vault.
450
00:19:37,676 --> 00:19:39,595
[Ghost-Spider] Oh, no!I'll come help you out.
451
00:19:39,678 --> 00:19:42,556
Unfortunately,
I have the only key.
452
00:19:42,639 --> 00:19:45,934
It's impossible to break into this vault
from the outside.
453
00:19:46,018 --> 00:19:48,770
What about breaking out
from the inside?
454
00:19:48,854 --> 00:19:50,105
Look at these hinges.
455
00:19:50,189 --> 00:19:51,940
I bet if we pull
these pins out...
456
00:19:52,024 --> 00:19:53,859
The whole door will come off.
457
00:19:53,942 --> 00:19:55,194
Good thinking.
458
00:19:55,277 --> 00:19:57,779
Okay. I'll check out
this staircase on my own.
459
00:19:57,863 --> 00:20:00,699
- [Spidey] Be careful, Ghosty.
- I will. Good luck!
460
00:20:00,782 --> 00:20:02,117
Okay then,
461
00:20:02,201 --> 00:20:05,662
time to head down a dark staircase,
looking for a ghost.
462
00:20:05,746 --> 00:20:08,498
I'll need some light.
Glow-webs-glow.
463
00:20:11,293 --> 00:20:12,711
[grunting]
464
00:20:13,587 --> 00:20:16,173
All right, everyone,
I reached the bottom of the stairs.
465
00:20:16,256 --> 00:20:18,550
It looks like
some kind of basement.
466
00:20:18,634 --> 00:20:21,470
Excuse me, but do you see
a large water pipe?
467
00:20:21,553 --> 00:20:25,432
Yes. It runs all the way
across the ceiling.
468
00:20:25,515 --> 00:20:28,518
[Mr. Carnegie] Ah, thenthat's the old plumbing room.
469
00:20:28,602 --> 00:20:30,979
All the museum's water
goes through that pipe.
470
00:20:31,063 --> 00:20:33,315
I didn't know
about the secret door, though.
471
00:20:33,398 --> 00:20:37,069
Well, Cyrilla must be down here somewhere,
and I'm gonna find her.
472
00:20:37,152 --> 00:20:39,446
Good luck.
We'll be there as soon as we can.
473
00:20:39,529 --> 00:20:42,658
Hey... [grunting]
...almost got the top hinge.
474
00:20:42,741 --> 00:20:46,036
And whew! Yes!
475
00:20:46,119 --> 00:20:50,165
Great! Now just one more hinge
and we can go help Ghosty.
476
00:20:50,249 --> 00:20:53,418
[efforts] Almost there.
Almost...
477
00:20:53,502 --> 00:20:55,295
[grunts] Got it out.
478
00:20:56,255 --> 00:20:57,756
[Spin]
Watch out, Mr. Von Carnegie.
479
00:20:57,839 --> 00:21:01,426
One open vault door comin' up.
480
00:21:02,511 --> 00:21:04,179
- Well done!
- [Spin] Quick.
481
00:21:04,263 --> 00:21:06,390
Let's head down to the basement
and help Ghosty.
482
00:21:06,473 --> 00:21:10,185
Go, you brave young spiders.
[chuckles] Good luck.
483
00:21:11,687 --> 00:21:13,188
[gasps] Jackpot.
484
00:21:13,272 --> 00:21:16,191
Looks like Cyrilla stored
everything she stole right here.
485
00:21:16,775 --> 00:21:19,069
- [Cyrilla] How dare you touch...
- [exclaims in surprise]
486
00:21:19,152 --> 00:21:21,738
...the treasure
of Cyrilla Calypso!
487
00:21:21,822 --> 00:21:23,824
- Uh...
- [Cyrilla cackles]
488
00:21:23,907 --> 00:21:29,538
You've made a terrible mistake
coming down here all alone.
489
00:21:29,621 --> 00:21:33,375
Time to join your little friends
in the vault.
490
00:21:33,458 --> 00:21:35,252
Woo!
491
00:21:35,335 --> 00:21:38,046
That vault is wide open.
492
00:21:38,130 --> 00:21:39,798
And her friends
are right here.
493
00:21:39,881 --> 00:21:43,802
What? D'oh!
I'm tired of this ghost hunt.
494
00:21:44,344 --> 00:21:47,973
I shall take my treasure
and go.
495
00:21:48,056 --> 00:21:50,183
[cackling]
496
00:21:50,267 --> 00:21:51,768
[exclaims]
497
00:21:51,852 --> 00:21:53,937
Ugh, water! Again?
498
00:21:54,021 --> 00:21:56,148
Her bracelet.
It's flickering again.
499
00:21:56,231 --> 00:21:57,816
[exclaims] Never mind that.
500
00:21:57,899 --> 00:22:00,235
I'm a ghost, I tell you.
501
00:22:00,319 --> 00:22:04,990
A spooky ghost.
Be afraid! [cackles]
502
00:22:05,073 --> 00:22:06,074
Wait a minute.
503
00:22:06,158 --> 00:22:09,119
What kind of ghost glitches out
every time it gets wet?
504
00:22:09,661 --> 00:22:10,746
[gasps]
505
00:22:10,829 --> 00:22:12,414
- Hey, Cyrilla!
- Huh?
506
00:22:12,497 --> 00:22:14,958
Time for a big splash!
507
00:22:15,042 --> 00:22:18,295
No! My bracelet!
508
00:22:18,378 --> 00:22:19,379
[exclaims]
509
00:22:19,463 --> 00:22:21,298
So you're not a ghost.
510
00:22:21,381 --> 00:22:24,259
- You're just a thief!
- No more stealing for you.
511
00:22:24,343 --> 00:22:26,636
D'oh!
512
00:22:26,720 --> 00:22:28,472
Ghosty, how'd you know?
513
00:22:28,555 --> 00:22:30,599
I remembered earlier
when her bracelet got wet.
514
00:22:30,682 --> 00:22:32,976
- She wasn't see-through anymore.
- [sighs in exasperation]
515
00:22:33,060 --> 00:22:35,103
That made me think
maybe she isn't a ghost.
516
00:22:35,187 --> 00:22:37,939
She just has a special bracelet
that makes her seem like one.
517
00:22:38,023 --> 00:22:42,152
If you're not the ghost
of Cyrilla Calypso, who are you?
518
00:22:42,819 --> 00:22:44,613
- Ugh!
- [Team Spidey] Doc Ock?
519
00:22:44,696 --> 00:22:47,115
[chuckles] Aren't I a genius?
520
00:22:47,199 --> 00:22:49,451
So you invented special tech
521
00:22:49,534 --> 00:22:52,788
that lets you walk through walls
and hid it in your bracelet?
522
00:22:52,871 --> 00:22:54,081
Admit it.
523
00:22:54,164 --> 00:22:55,707
This was the most brilliant
524
00:22:55,791 --> 00:22:57,292
ghost disguise ever.
525
00:22:57,376 --> 00:22:59,294
Too bad it wasn't waterproof.
526
00:22:59,378 --> 00:23:02,631
- Consider this ghost story busted.
- D'oh.
527
00:23:03,965 --> 00:23:08,762
Thank you, Team Spidey, for proving
the museum was never haunted by a ghost.
528
00:23:08,845 --> 00:23:10,514
[chuckles nervously]
I'll admit,
529
00:23:10,597 --> 00:23:13,975
Doc Ock fooled me
into thinking it might be true.
530
00:23:14,059 --> 00:23:16,228
Thanks again. Goodbye.
531
00:23:16,311 --> 00:23:19,356
I get the feeling
Mr. Von Carnegie wasn't the only one
532
00:23:19,439 --> 00:23:20,565
who thought it was real.
533
00:23:20,649 --> 00:23:22,567
What? Not us.
534
00:23:22,651 --> 00:23:24,569
Yeah, we don't
believe in ghosts.
535
00:23:24,653 --> 00:23:26,279
- [object clattering]
- Cyrilla!
536
00:23:26,363 --> 00:23:28,824
Sorry, sorry.
[chuckles] Dropped my key.
537
00:23:28,907 --> 00:23:31,034
- Whew!
- You sure fooled me.
538
00:23:31,118 --> 00:23:33,203
[Team Spidey
and Mr. Carnegie laughing]
539
00:23:34,413 --> 00:23:35,789
♪ Do the Spidey ♪
540
00:23:35,872 --> 00:23:37,541
♪ Do-do-do-do-do ♪
541
00:23:37,624 --> 00:23:38,875
♪ Do the Spidey ♪
542
00:23:38,959 --> 00:23:40,293
♪ Do-do-do-do ♪
543
00:23:40,377 --> 00:23:41,962
♪ Do it just like Spidey ♪
544
00:23:42,045 --> 00:23:43,839
♪ Do-do-do-do-do ♪
545
00:23:43,922 --> 00:23:46,800
♪ Yeah, whip it upYeah, whip it up ♪
546
00:23:46,883 --> 00:23:50,262
♪ Let's crawllet's crawl, let's crawl ♪
547
00:23:50,345 --> 00:23:53,390
♪ Up the wall, up the wallup the wall, up the wall ♪
548
00:23:53,473 --> 00:23:55,684
♪ Let's crawllet's crawl, let's crawl ♪
549
00:23:55,767 --> 00:23:56,768
♪ Do the Spidey ♪
550
00:23:56,852 --> 00:23:59,521
♪ Up the wall, up the wallup the wall, up the wall ♪
551
00:23:59,604 --> 00:24:00,605
♪ Yeah ♪
40221
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof