Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,251 --> 00:00:03,253
[♪ theme song playing]
2
00:00:05,672 --> 00:00:08,216
[man] ♪ They can climbgreat heights to do what's right ♪
3
00:00:08,299 --> 00:00:10,593
♪ The Spidey team is on the scene ♪
4
00:00:10,677 --> 00:00:13,138
♪ Swinging, spinningcrawling the walls ♪
5
00:00:13,221 --> 00:00:14,764
♪ The Spidey crew do it all ♪
6
00:00:14,848 --> 00:00:19,519
♪ They're your friendlyneighborhood spiders ♪
7
00:00:19,602 --> 00:00:24,190
♪ And their teamwork can't be tighter ♪
8
00:00:24,274 --> 00:00:25,442
♪ Whoa-oh ♪
9
00:00:25,775 --> 00:00:28,111
♪ Whoa-oh-oh-oh-oh ♪
10
00:00:28,319 --> 00:00:29,696
♪ Go, webs, go ♪
11
00:00:29,779 --> 00:00:30,780
♪ Hoo-hoo ♪
12
00:00:30,864 --> 00:00:32,407
♪ Whoa-oh-oh-oh-oh ♪
13
00:00:32,490 --> 00:00:33,950
♪ It's time to Spidey swing ♪
14
00:00:34,034 --> 00:00:36,453
♪ With Spidey and his amazing... ♪
15
00:00:36,828 --> 00:00:38,496
♪ Spidey and his friends ♪
16
00:00:38,580 --> 00:00:43,460
♪ They're your friendlyneighborhood spiders ♪
17
00:00:43,543 --> 00:00:44,836
♪ Whoa-oh ♪
18
00:00:44,919 --> 00:00:46,588
♪ Whoa-oh-oh-oh-oh ♪
19
00:00:47,338 --> 00:00:48,548
♪ Go, webs, go ♪
20
00:00:48,631 --> 00:00:49,632
♪ Hoo-hoo ♪
21
00:00:49,716 --> 00:00:51,301
♪ Whoa-oh-oh-oh-oh ♪
22
00:00:51,384 --> 00:00:52,844
♪ It's time to Spidey swing ♪
23
00:00:52,927 --> 00:00:54,971
♪ With Spideyand his amazing... ♪
24
00:00:55,430 --> 00:00:57,640
♪ Spidey and his amazing... ♪
25
00:00:57,724 --> 00:01:00,643
♪ Spidey and his amazing friends ♪
26
00:01:04,814 --> 00:01:07,025
[Gwen] Freeze! It's Doc Ock!
27
00:01:09,069 --> 00:01:10,195
{\an8}Oops!
28
00:01:12,113 --> 00:01:14,032
{\an8}Oh! Here you go.
29
00:01:15,116 --> 00:01:16,201
{\an8}Nice move.
30
00:01:16,284 --> 00:01:17,285
Whoa!
31
00:01:17,577 --> 00:01:19,662
- Cool kite.
- Thanks.
32
00:01:19,746 --> 00:01:22,707
Now this is what I call
a a perfect day for the park.
33
00:01:22,957 --> 00:01:25,210
Yeah, look at all the people here.
34
00:01:25,418 --> 00:01:28,338
- What do you want to do first?
- There's the churro cart.
35
00:01:28,421 --> 00:01:29,839
Let's get churros.
36
00:01:29,923 --> 00:01:31,466
- I'm in.
- Let's do it.
37
00:01:32,300 --> 00:01:35,512
Oh, Imelda, you make the best churros.
38
00:01:35,595 --> 00:01:38,389
- Oh [chuckles] you!
- She sure does.
39
00:01:38,598 --> 00:01:40,350
- Hi, Mr. Kielbasa.
- Hello!
40
00:01:40,433 --> 00:01:43,019
Hi, Miss Serrano. Three churros, please.
41
00:01:43,103 --> 00:01:45,563
Of course. Coming right up, kids.
42
00:01:45,855 --> 00:01:47,649
I just made a fresh batch.
43
00:01:48,274 --> 00:01:51,027
Mmm. This was a great idea.
44
00:01:51,111 --> 00:01:52,946
- Oh, yeah.
- Totally.
45
00:01:53,029 --> 00:01:54,614
So, now what are we gonna do?
46
00:01:54,781 --> 00:01:55,907
[alarm beeping]
47
00:01:55,990 --> 00:01:57,408
[WEB-STER] Webs up! Spidey Alert!
48
00:01:57,492 --> 00:01:59,244
There's trouble at the churro cart.
49
00:01:59,410 --> 00:02:00,912
Really? We were just there.
50
00:02:01,121 --> 00:02:02,664
Sounds like we better suit up.
51
00:02:03,665 --> 00:02:05,125
Go-webs-go!
52
00:02:06,709 --> 00:02:09,462
[chorus] ♪ Spider-Man,Spider-Man Spider-Man, Spider-Man ♪
53
00:02:09,546 --> 00:02:12,465
♪ Peter, Gwen, Miles!Webs up, amazing friends! ♪
54
00:02:12,549 --> 00:02:15,510
♪ They'll usetheir best detective skills ♪
55
00:02:15,593 --> 00:02:17,470
♪ Combine their science smarts ♪
56
00:02:17,595 --> 00:02:19,389
♪ And they'll put their heads together ♪
57
00:02:19,472 --> 00:02:20,974
♪ 'Cause they're brave and clever ♪
58
00:02:21,057 --> 00:02:24,310
♪ It's time to Spidey save the day! ♪
59
00:02:24,394 --> 00:02:25,603
♪ Spidey! ♪
60
00:02:27,188 --> 00:02:28,940
♪ Ghost-Spider! ♪
61
00:02:30,191 --> 00:02:31,484
{\an8}♪ Spin! ♪
62
00:02:34,028 --> 00:02:35,738
♪ Webs out! ♪
63
00:02:37,532 --> 00:02:39,617
[Ghost-Spider]
We got an alert. Is everything okay?
64
00:02:39,701 --> 00:02:41,911
[wind whistling]
65
00:02:41,995 --> 00:02:43,788
Mr. Kielbasa. What's up?
66
00:02:43,872 --> 00:02:46,332
Is there something wrong
with the churro?
67
00:02:46,416 --> 00:02:50,587
I don't know about the churro,
but I think something's wrong with them.
68
00:02:51,004 --> 00:02:53,548
Yeah, they're frozen in place.
69
00:02:53,756 --> 00:02:55,425
Like statues.
70
00:02:55,592 --> 00:02:59,137
Look, those kids
we were just talking to are frozen, too.
71
00:02:59,220 --> 00:03:00,847
[Spin] You know what else is weird?
72
00:03:00,930 --> 00:03:02,182
The churro cart is empty.
73
00:03:02,390 --> 00:03:03,766
It was full when we left.
74
00:03:03,850 --> 00:03:05,143
What is going on?
75
00:03:05,226 --> 00:03:06,603
[kid] Yo, Team Spidey!
76
00:03:06,686 --> 00:03:07,812
You should've seen it.
77
00:03:07,896 --> 00:03:11,608
There was this big blast
of purple mist, and then poof!
78
00:03:11,691 --> 00:03:15,653
Everyone just stopped moving.
79
00:03:16,196 --> 00:03:18,114
Purple Mist? Where'd it go?
80
00:03:18,198 --> 00:03:20,283
It floated off and disappeared.
81
00:03:20,450 --> 00:03:24,787
I hope it doesn't come back
because a skater's gotta move. Ha-ha!
82
00:03:24,871 --> 00:03:28,875
A purple mist that freezes people
and makes churros disappear?
83
00:03:28,958 --> 00:03:31,336
This just gets weirder and weirder.
84
00:03:31,419 --> 00:03:34,088
We'd better find out
where this purple mist is coming from.
85
00:03:34,172 --> 00:03:35,173
[Spidey] Let's swing!
86
00:03:41,471 --> 00:03:43,514
[Ghost-Spider]
All right, team, you see anything?
87
00:03:43,598 --> 00:03:44,891
[Spidey] Nothing yet.
88
00:03:45,266 --> 00:03:47,518
[Spin] Hey, look at that! Purple mist!
89
00:03:47,602 --> 00:03:49,145
[Ghost-Spider] Let's go check it out.
90
00:03:51,648 --> 00:03:53,650
Thanks for my new yo-yo, Mommy.
91
00:03:53,733 --> 00:03:55,735
Aw! You're welcome, sweetie.
92
00:03:55,818 --> 00:03:58,821
- [machine beeps, gas hisses]
- I hope you love it. And...
93
00:03:58,905 --> 00:04:01,574
[chuckles evilly] I do love that.
94
00:04:01,658 --> 00:04:04,869
I'm telling you, CAL, this is so easy.
95
00:04:04,953 --> 00:04:07,080
First, we stole all those churros.
96
00:04:07,163 --> 00:04:08,498
[CAL chitters]
97
00:04:08,581 --> 00:04:11,209
And now this bracelet! Ha!
98
00:04:11,292 --> 00:04:13,211
[CAL chitters]
99
00:04:13,753 --> 00:04:14,837
Uh-oh!
100
00:04:14,921 --> 00:04:17,924
Yeah, sure, CAL,
you can have that yo-yo.
101
00:04:18,007 --> 00:04:22,470
All thanks to my brilliant
No-Motion-Potion!
102
00:04:22,553 --> 00:04:26,975
With this sprayer, I can freeze
people and steal whatever I want.
103
00:04:27,058 --> 00:04:29,560
[Spidey] We should've known
you were behind this, Doc Ock.
104
00:04:29,644 --> 00:04:31,938
- I'll take that.
- Hey.
105
00:04:32,021 --> 00:04:34,857
Well, if it isn't Team Spidey.
106
00:04:34,941 --> 00:04:37,068
That's right! Now, give me that spray!
107
00:04:37,151 --> 00:04:41,447
How about I freeze you instead? [laughs]
108
00:04:41,572 --> 00:04:43,283
- [Spidey] Watch out!
- [Ghost-Spider] Whoa!
109
00:04:43,408 --> 00:04:46,577
Come on, CAL.
We've got more people to freeze.
110
00:04:46,786 --> 00:04:47,954
[Ghost-Spider] After them!
111
00:04:49,706 --> 00:04:54,335
[laughs]
Those pesky spiders won't catch us.
112
00:04:54,419 --> 00:04:58,715
Not if I give them
something else to worry about.
113
00:04:58,798 --> 00:05:01,384
Like runaway scooters!
114
00:05:01,467 --> 00:05:03,636
Whoo-hoo! What a great day...
115
00:05:03,720 --> 00:05:07,140
To blast you with my mist? I agree!
116
00:05:07,432 --> 00:05:08,474
[cackles]
117
00:05:10,268 --> 00:05:13,813
She froze those riders,
but their scooters are still going.
118
00:05:13,896 --> 00:05:15,023
Quick!
119
00:05:17,525 --> 00:05:20,320
- [grunts] Got the dumpster!
- [Spin] Got the scooters!
120
00:05:20,403 --> 00:05:22,739
Don't worry!
We'll get your scooters moving again
121
00:05:22,822 --> 00:05:25,158
as soon as we get you moving again.
122
00:05:26,534 --> 00:05:28,119
You see Doc Ock or CAL?
123
00:05:28,244 --> 00:05:29,829
Nope. Looks like they got away.
124
00:05:30,079 --> 00:05:31,914
- Maybe WEB-STER can help us.
- [watch trills]
125
00:05:31,998 --> 00:05:34,417
WEB-STER, have there been
any sightings of Doc Ock?
126
00:05:34,500 --> 00:05:37,962
Yes, Doc Ock has just beenspotted in Times Square.
127
00:05:38,046 --> 00:05:40,214
Got it. Let's swing!
128
00:05:41,632 --> 00:05:43,760
[Spin] Oh, no, we're too late.
129
00:05:43,843 --> 00:05:47,847
Doc Ock already left
and she froze everyone in Times Square.
130
00:05:48,931 --> 00:05:50,308
[Ghost-Spider] Those poor people.
131
00:05:50,391 --> 00:05:51,684
This is so wrong.
132
00:05:51,893 --> 00:05:54,312
[Spidey] It doesn't even feel
like our city anymore.
133
00:05:54,395 --> 00:05:58,024
Yeah, no one's talking
or laughing or having fun.
134
00:05:58,149 --> 00:06:01,611
[Doc Ock laughs] Oh, what fun this is!
135
00:06:03,363 --> 00:06:05,698
[Spin] Wait. Look!
Doc Ock is still here.
136
00:06:06,199 --> 00:06:09,202
- [CAL beeping]
- Keep it coming, CAL! Keep it coming!
137
00:06:09,285 --> 00:06:12,288
She and CAL are stealing money
from that armored truck.
138
00:06:12,455 --> 00:06:15,041
[Ghost-Spider] If you two distract her,
I'll grab her sprayer.
139
00:06:15,541 --> 00:06:17,794
Grab a few more bags of money, CAL.
140
00:06:17,877 --> 00:06:19,504
[CAL chitters]
141
00:06:20,755 --> 00:06:22,924
Oh, you don't mind, do you?
142
00:06:23,007 --> 00:06:24,217
Oh, who cares!
143
00:06:24,425 --> 00:06:26,219
It's not like you can stop me.
144
00:06:26,302 --> 00:06:28,221
[Spidey] We can stop you, Doc Ock!
145
00:06:29,138 --> 00:06:33,059
[grunts and scoffs] Team Spidey! Again?
146
00:06:33,142 --> 00:06:37,063
Don't you realize how easily
I can freeze you like everybody else?
147
00:06:37,146 --> 00:06:40,900
You won't freeze anyone
without your No-Motion-Potion!
148
00:06:40,983 --> 00:06:43,152
Ugh! Give that back.
149
00:06:43,236 --> 00:06:46,322
- [grunting] Drop it!
- [Doc Ock exclaims]
150
00:06:46,406 --> 00:06:47,740
[Spin] Quick! Get it!
151
00:06:48,241 --> 00:06:51,119
Come on, CAL.
We'll come back for this money later.
152
00:06:51,202 --> 00:06:52,245
Let's get out of here.
153
00:06:55,498 --> 00:06:56,833
Got it! Phew!
154
00:06:56,916 --> 00:06:59,001
Oh, man! They got away again.
155
00:06:59,085 --> 00:07:00,128
But we got the sprayer.
156
00:07:00,294 --> 00:07:02,338
At least now, she can't
freeze anyone else.
157
00:07:02,422 --> 00:07:04,841
If there's enough
No-Motion-Potion in there,
158
00:07:04,924 --> 00:07:07,385
I might be able to figure out
how to reverse it.
159
00:07:07,468 --> 00:07:09,762
[Spin] We could
turn everyone back to normal.
160
00:07:09,929 --> 00:07:10,930
[Spidey] Come on!
161
00:07:11,431 --> 00:07:13,474
Let's get to WEB-Quarters, quick!
162
00:07:14,767 --> 00:07:15,893
[CAL murmurs]
163
00:07:15,977 --> 00:07:17,562
Yeah, they're gone.
164
00:07:17,645 --> 00:07:20,606
But, those annoying spiders
took my sprayer.
165
00:07:20,690 --> 00:07:23,443
[gasps] Wait a minute, I've got it.
166
00:07:23,526 --> 00:07:27,196
I'll make a giant sprayer
and spray the whole city.
167
00:07:27,280 --> 00:07:31,534
It'll freeze everyone,
including Team Spidey.
168
00:07:31,617 --> 00:07:33,953
We can steal whatever we want.
169
00:07:34,078 --> 00:07:36,122
- [laughs triumphantly]
- [CAL chitters]
170
00:07:43,254 --> 00:07:45,089
[computer trilling]
171
00:07:49,343 --> 00:07:51,053
Well, Spidey, what do you think?
172
00:07:51,137 --> 00:07:56,476
Hmm. I've almost got it figured out,
but I've used up all of Ock's formula.
173
00:07:56,559 --> 00:07:58,811
I just need a little more
to figure out how to reverse it.
174
00:07:58,895 --> 00:08:00,730
- [alarm blaring]
- [WEB-STER] Webs up, Team Spidey!
175
00:08:00,813 --> 00:08:03,649
Doc Ock has been spottedon Liberty Island.
176
00:08:03,733 --> 00:08:04,984
Liberty Island?
177
00:08:06,402 --> 00:08:08,070
[Spin] What's she up to now?
178
00:08:08,154 --> 00:08:09,572
Showing video.
179
00:08:09,989 --> 00:08:11,866
[Ghost-Spider] She's putting
a giant sprayer
180
00:08:11,949 --> 00:08:13,451
on the Statue of Liberty.
181
00:08:13,534 --> 00:08:16,996
Well, Spidey, you said you needed
a little more No Motion Potion.
182
00:08:17,079 --> 00:08:19,207
Yeah, that thing looks
like it holds enough
183
00:08:19,290 --> 00:08:21,083
to freeze everyone in the city!
184
00:08:21,167 --> 00:08:22,585
Not if we stop her!
185
00:08:22,668 --> 00:08:24,420
To the Spider Crawl-R!
186
00:08:37,433 --> 00:08:41,437
[Doc Ock chuckles]
Isn't this all so hilarious, CAL?
187
00:08:41,521 --> 00:08:43,147
[CAL laughs and chitters]
188
00:08:43,231 --> 00:08:48,778
I'm using this big statue to turn
everyone else into little statues!
189
00:08:48,861 --> 00:08:52,406
- [CAL chitters]
- Oh, you don't have to get it.
190
00:08:52,532 --> 00:08:58,829
All that matters is my most ingenious
plan ever is about to pay off big time!
191
00:08:58,913 --> 00:09:00,373
[powering up]
192
00:09:04,126 --> 00:09:06,337
No! Doc Ock started the sprayer.
193
00:09:06,420 --> 00:09:08,631
Look at that huge purple cloud.
194
00:09:09,215 --> 00:09:12,552
Oh, look! There's Team Spidey.
195
00:09:12,635 --> 00:09:14,637
Sorry, spiders.
196
00:09:14,720 --> 00:09:16,305
You're too late.
197
00:09:16,389 --> 00:09:19,976
That giant fan is blowing
the freeze mist right toward the city.
198
00:09:20,142 --> 00:09:22,061
[Ghost-Spider]
We can't just let her freeze everyone.
199
00:09:22,144 --> 00:09:26,274
Wait! I got it! If a fan blew
that cloud in this direction,
200
00:09:26,357 --> 00:09:28,401
we could use fans to blow it back.
201
00:09:28,484 --> 00:09:30,278
From the Spider Crawl-R's engines!
202
00:09:30,361 --> 00:09:33,072
- Oh, yeah!
- Go-webs-go!
203
00:09:37,118 --> 00:09:40,121
[Doc Ock] What?
They're trying to blow the mist back?
204
00:09:40,371 --> 00:09:45,710
Well, I guess I'll just have to turn
my fan up all the way. [chuckles]
205
00:09:45,793 --> 00:09:49,547
- Right back at ya, Spiders!
- [Spidey] Whoa!
206
00:09:49,630 --> 00:09:51,716
Doc Ock's fan is too strong.
207
00:09:51,799 --> 00:09:53,426
We need to web up that fan!
208
00:09:53,634 --> 00:09:55,720
I can't take us over there
in the Spider Crawl-R.
209
00:09:55,803 --> 00:09:58,431
I need to keep its engines
blowing back that mist.
210
00:09:58,598 --> 00:10:01,392
Maybe we can't take
the Spider Crawl-R over there,
211
00:10:01,517 --> 00:10:03,102
but I could glide over.
212
00:10:03,394 --> 00:10:07,106
But you'll need to get up
over that mist or it'll freeze you, too.
213
00:10:07,356 --> 00:10:09,609
Well, how about a little help
from my friends?
214
00:10:09,775 --> 00:10:10,818
[Spin and Spidey] We got you!
215
00:10:13,696 --> 00:10:14,697
Ready?
216
00:10:14,780 --> 00:10:15,781
Ready.
217
00:10:16,324 --> 00:10:21,037
Here I go! Whoo-hoo!
218
00:10:21,120 --> 00:10:23,748
[Doc Ock laughing]
219
00:10:23,831 --> 00:10:27,543
Look at that, CAL.
My giant fan is so strong,
220
00:10:27,627 --> 00:10:30,880
it'll blow that cloud past
those spiders in no time.
221
00:10:30,963 --> 00:10:32,757
That's what you think, Ock!
222
00:10:33,466 --> 00:10:36,135
But this fan is officially stuck.
223
00:10:36,218 --> 00:10:38,179
[gasps] What? [grunts in frustration]
224
00:10:38,262 --> 00:10:40,473
Get up there and untangle
that fan, CAL!
225
00:10:40,556 --> 00:10:41,557
[CAL chitters]
226
00:10:43,476 --> 00:10:47,396
Spidey, Spin, I webbed up the fan.
Keep the engines blowing.
227
00:10:47,480 --> 00:10:48,773
- You got it.
- [Spin] Yes!
228
00:10:52,318 --> 00:10:56,781
[gasps] CAL, hurry it up.
The mist is coming back!
229
00:10:57,156 --> 00:10:58,658
[chitters]
230
00:11:01,285 --> 00:11:02,995
Whoa! Time to go.
231
00:11:04,038 --> 00:11:05,748
Where are you going, Spider?
232
00:11:06,165 --> 00:11:08,000
I'll get you for thi...
233
00:11:12,338 --> 00:11:13,422
[Spidey] Okay.
234
00:11:13,506 --> 00:11:16,759
- The Back-In-Motion-Potion is ready.
- [Ghost-Spider] Great.
235
00:11:16,967 --> 00:11:19,470
Now let's bring this city
back to life again.
236
00:11:30,898 --> 00:11:32,274
[child giggling]
237
00:11:35,152 --> 00:11:36,237
Huh?
238
00:11:40,700 --> 00:11:42,159
Huh?
239
00:11:56,382 --> 00:11:58,801
Totally awesome, Team Spidey!
240
00:12:00,261 --> 00:12:02,722
Hey, what happened to my churro?
241
00:12:04,056 --> 00:12:06,809
[Spidey] It's so good to see
everyone moving around again
242
00:12:06,892 --> 00:12:08,060
And having fun.
243
00:12:08,227 --> 00:12:11,355
- Okay, this feels like our city!
- Sure does.
244
00:12:11,439 --> 00:12:13,816
Now we can go have some fun of our own.
245
00:12:13,899 --> 00:12:15,651
Starting with getting more churros.
246
00:12:15,776 --> 00:12:17,445
[Team Spidey cheer]
247
00:12:19,947 --> 00:12:22,032
[Spidey] Go, Go Jeff.
248
00:12:22,116 --> 00:12:26,746
{\an8}I just need to tighten
this last bolt, and that should do it.
249
00:12:26,996 --> 00:12:31,792
{\an8}Hey, Miles, Gwen, come check out
the new supercharged boots I made.
250
00:12:32,293 --> 00:12:34,837
Wow, those look cool!
251
00:12:34,920 --> 00:12:36,881
But what do you mean by supercharged?
252
00:12:37,089 --> 00:12:39,592
Watch this. When I press this button,
253
00:12:39,759 --> 00:12:44,138
it activates the boots
and I can jump super high!
254
00:12:45,681 --> 00:12:48,142
[grunts] Whoo-hoo!
255
00:12:50,728 --> 00:12:53,063
- Awesome!
- So cool.
256
00:12:53,147 --> 00:12:55,775
Check it out! I can run super fast, too!
257
00:12:56,525 --> 00:12:57,777
Whoo-hoo!
258
00:12:58,152 --> 00:12:59,361
[Gwen] Amazing!
259
00:12:59,445 --> 00:13:00,988
[Peter] Whoo-hoo!
260
00:13:03,783 --> 00:13:04,784
Whoa!
261
00:13:05,117 --> 00:13:09,163
- [crackling]
- Oops! I spilled water on them.
262
00:13:09,622 --> 00:13:10,623
Whoa!
263
00:13:12,458 --> 00:13:13,459
Whoa!
264
00:13:13,542 --> 00:13:16,796
- Uh... Is this supposed to happen?
- [Peter] No.
265
00:13:16,879 --> 00:13:19,465
The water must be causing
the boots to malfunction.
266
00:13:20,007 --> 00:13:22,968
- Can't stop!
- I got you!
267
00:13:24,762 --> 00:13:26,347
Whoa! [grunts]
268
00:13:26,430 --> 00:13:28,766
These boots just won't quit!
269
00:13:29,809 --> 00:13:30,810
There you go.
270
00:13:31,185 --> 00:13:34,396
Phew! Thanks.
Looks like I have more work to do.
271
00:13:34,480 --> 00:13:36,398
For now, I'll let them dry off.
272
00:13:36,482 --> 00:13:38,317
- [alarm blaring]
- [WEB-STER] Webs up! Spidey Alert!
273
00:13:38,400 --> 00:13:39,985
Uh-oh! Sounds like trouble.
274
00:13:42,196 --> 00:13:43,197
[Miles] What is it, WEB-STER?
275
00:13:43,364 --> 00:13:45,115
Your mom is looking for you.
276
00:13:45,199 --> 00:13:47,243
Ay, where is Miles?
277
00:13:47,326 --> 00:13:49,495
It's almost timefor his dad's birthday party.
278
00:13:49,578 --> 00:13:51,247
Oh, no! The party!
279
00:13:52,164 --> 00:13:54,333
We need to get going,
and I still haven't wrapped
280
00:13:54,416 --> 00:13:56,168
the mug and the socks for my dad!
281
00:13:56,836 --> 00:13:57,837
Need any help?
282
00:13:57,920 --> 00:13:59,547
No, it's okay.
283
00:13:59,630 --> 00:14:01,298
I'll just put the gifts in this red bag.
284
00:14:02,424 --> 00:14:03,759
- Ready to go?
- Yep.
285
00:14:03,843 --> 00:14:05,803
- Got my gift.
- And I got mine.
286
00:14:05,886 --> 00:14:07,680
Wait. I forgot the socks.
287
00:14:10,641 --> 00:14:12,142
Phew! Got 'em.
288
00:14:12,935 --> 00:14:13,936
Nice.
289
00:14:16,021 --> 00:14:17,690
Okay. Let's go!
290
00:14:22,194 --> 00:14:24,697
[Rio] Almost ready
to get this party started.
291
00:14:25,990 --> 00:14:27,533
Where is Miles?
292
00:14:27,783 --> 00:14:29,201
Mom, we're here.
293
00:14:29,285 --> 00:14:31,161
Mijo. There you are.
294
00:14:31,245 --> 00:14:32,329
Hi, kids.
295
00:14:32,413 --> 00:14:33,497
Sorry we're late.
296
00:14:33,622 --> 00:14:35,040
Where should we put these presents?
297
00:14:35,124 --> 00:14:36,917
The gift table is right over there.
298
00:14:38,794 --> 00:14:39,837
Hey, kids!
299
00:14:39,962 --> 00:14:41,714
[Peter and Gwen]
Happy birthday, Mr. Morales!
300
00:14:41,797 --> 00:14:42,798
Happy birthday, Dad.
301
00:14:42,882 --> 00:14:44,550
Aw! Thanks.
302
00:14:44,633 --> 00:14:47,094
[gasps] Wow. Look at all my presents.
303
00:14:47,177 --> 00:14:50,347
- Ooh! What did I get?
- [laughs] Nice try, Dad.
304
00:14:50,514 --> 00:14:52,641
You have to wait
until after cake to find out.
305
00:14:52,725 --> 00:14:54,143
Aw, come on!
306
00:14:54,226 --> 00:14:55,644
Maybe just one little peek.
307
00:14:55,728 --> 00:14:56,729
What's inside this one?
308
00:14:57,396 --> 00:14:59,899
Oh, wow! Would you look at that?
309
00:15:00,065 --> 00:15:01,150
- [gasps]
- The boots?
310
00:15:01,317 --> 00:15:02,484
How did they get in there?
311
00:15:02,651 --> 00:15:04,320
I must have grabbed the wrong bag.
312
00:15:04,403 --> 00:15:05,571
[chuckles]
313
00:15:06,488 --> 00:15:09,491
Huh. Oh, fancy!
314
00:15:09,575 --> 00:15:11,744
These are some really stylish boots.
315
00:15:11,827 --> 00:15:14,413
[chuckles nervously]
Dad, I think there's been a mix up.
316
00:15:14,580 --> 00:15:15,915
I don't think they're for you.
317
00:15:16,248 --> 00:15:19,418
Oh, you think your pop
isn't cool enough for these boots, huh?
318
00:15:19,501 --> 00:15:20,669
That's not it.
319
00:15:20,753 --> 00:15:22,546
- I...
- Hey, what's this?
320
00:15:22,630 --> 00:15:24,256
Don't press the...
321
00:15:24,340 --> 00:15:26,383
- Yeah.
- ...button.
322
00:15:26,467 --> 00:15:28,969
They're really comfortable.
And... [exclaims]
323
00:15:29,386 --> 00:15:31,430
- This is bad!
- Yup!
324
00:15:31,513 --> 00:15:33,265
Miles? Where's your dad?
325
00:15:33,390 --> 00:15:34,850
He was just here a minute ago.
326
00:15:34,934 --> 00:15:37,686
He, uh... We'll go find him.
327
00:15:37,937 --> 00:15:39,480
Okay! Hurry back.
328
00:15:39,730 --> 00:15:41,440
We need to get those boots back.
329
00:15:41,523 --> 00:15:43,192
Before he gets hurt.
330
00:15:43,275 --> 00:15:44,944
He doesn't know how to control them.
331
00:15:45,027 --> 00:15:46,362
It's Spidey time!
332
00:15:48,447 --> 00:15:51,200
[chorus] ♪ Spider-Man, Spider-ManSpider-Man, Spider-Man ♪
333
00:15:51,283 --> 00:15:54,203
♪ Peter, Gwen, Miles!Webs up, amazing friends! ♪
334
00:15:54,286 --> 00:15:57,247
♪ They'll useTheir best detective skills ♪
335
00:15:57,331 --> 00:15:59,458
♪ Combine their science smarts ♪
336
00:15:59,541 --> 00:16:01,126
♪ And they'll put their heads together ♪
337
00:16:01,210 --> 00:16:02,711
♪ 'Cause they're brave and clever ♪
338
00:16:02,795 --> 00:16:06,048
♪ It's time to Spidey save the day! ♪
339
00:16:06,131 --> 00:16:07,299
♪ Spidey! ♪
340
00:16:08,968 --> 00:16:10,678
♪ Ghost-Spider! ♪
341
00:16:11,971 --> 00:16:13,263
{\an8}♪ Spin! ♪
342
00:16:15,808 --> 00:16:17,476
♪ Webs out! ♪
343
00:16:17,643 --> 00:16:20,729
[Jeff screams]
344
00:16:22,022 --> 00:16:24,900
Whoa! I've been exercising,
but I didn't know I was this fast.
345
00:16:24,984 --> 00:16:26,360
Whoa! [chuckles]
346
00:16:27,486 --> 00:16:30,906
- Sweet moves, dude!
- It's a little too sweet for me.
347
00:16:30,990 --> 00:16:32,950
These are not normal boots!
348
00:16:34,326 --> 00:16:37,997
Whoa! Hey, look out!
349
00:16:39,415 --> 00:16:41,125
- [grunts]
- [gasps]
350
00:16:41,750 --> 00:16:43,794
Whoa! I can jump high, too?
351
00:16:45,170 --> 00:16:47,756
[grunts] This is actually kinda cool!
352
00:16:47,840 --> 00:16:50,175
Oh, no. My balloon!
353
00:16:52,428 --> 00:16:53,679
I think I can get it.
354
00:16:55,472 --> 00:16:56,473
Hey, I got it!
355
00:16:57,558 --> 00:17:00,269
- Here you go.
- Thanks, Mr. Jumpy Boots Man!
356
00:17:00,352 --> 00:17:01,353
You're welcome.
357
00:17:02,521 --> 00:17:04,815
[chuckles] I think I'm getting
the hang of these things.
358
00:17:06,358 --> 00:17:08,527
My dad has to be around here somewhere.
359
00:17:08,777 --> 00:17:10,696
[girl] Grandma! Guess what?
360
00:17:10,779 --> 00:17:13,282
Mr. Jumpy Boots Man saved my balloon!
361
00:17:13,365 --> 00:17:15,784
He jumped really high
in the air and got it.
362
00:17:16,368 --> 00:17:17,995
That must have been my dad.
363
00:17:18,746 --> 00:17:20,080
Hi! Excuse me.
364
00:17:20,164 --> 00:17:22,958
Where did you see this
Mr. Jumpy Boots Man?
365
00:17:23,042 --> 00:17:24,835
Oh! Hi, Team Spidey.
366
00:17:24,918 --> 00:17:27,671
Mr. Jumpy Boots Man
saved my balloon right over there.
367
00:17:27,963 --> 00:17:29,548
Thanks. Let's swing!
368
00:17:30,632 --> 00:17:32,468
Whoo-hoo!
369
00:17:32,551 --> 00:17:35,220
[chuckles] I wonder
who else I can help with these boots.
370
00:17:35,345 --> 00:17:37,139
- [woman] Go away!
- [boy] Leave us alone!
371
00:17:37,598 --> 00:17:39,433
Sounds like trouble.
I'd better check it out.
372
00:17:40,059 --> 00:17:41,810
You're ruining our picnic!
373
00:17:41,894 --> 00:17:46,774
[cackles] No picnic is complete
without some ooey-gooey pranks!
374
00:17:46,857 --> 00:17:48,150
[gasps]
375
00:17:49,234 --> 00:17:50,819
Leave them alone, Green Goblin!
376
00:17:50,903 --> 00:17:52,738
[laughs] Ha!
377
00:17:52,821 --> 00:17:55,365
Hey, who are you?
378
00:17:55,449 --> 00:17:56,909
What are you doing?
379
00:17:56,992 --> 00:17:58,452
I'm Mr. Jumpy Boots Man,
380
00:17:58,577 --> 00:18:00,913
and I'm stopping you
from causing any more trouble.
381
00:18:00,996 --> 00:18:03,624
Whoa! Mr. Jumpy Boots Man?
382
00:18:03,707 --> 00:18:05,834
Ugh! That's a terrible name.
383
00:18:07,044 --> 00:18:08,128
There's your dad.
384
00:18:08,212 --> 00:18:10,923
No, he's taking on Gobby?
385
00:18:11,006 --> 00:18:12,966
- [Jeff] Whoa, whoa!
- Get off my glider.
386
00:18:13,467 --> 00:18:15,469
[exclaims and yells]
387
00:18:16,095 --> 00:18:18,597
No more causing trouble for you, Gobby!
388
00:18:18,680 --> 00:18:20,057
Time to wrap you up!
389
00:18:20,140 --> 00:18:22,267
[exclaims and grunts]
390
00:18:22,726 --> 00:18:23,894
Gobble-grumps.
391
00:18:23,977 --> 00:18:25,813
I never get to have any fun.
392
00:18:26,939 --> 00:18:28,649
[Jeff] Whoa!
393
00:18:29,525 --> 00:18:31,693
I can't hold on! Whoa!
394
00:18:31,777 --> 00:18:33,237
Hang on! I got you!
395
00:18:37,116 --> 00:18:40,285
- Phew! Thanks for the save, Spin.
- Sure thing.
396
00:18:40,369 --> 00:18:42,871
And thank you for helping us
catch Green Goblin.
397
00:18:42,955 --> 00:18:44,873
- [grunting]
- Ooh! You're welcome.
398
00:18:44,957 --> 00:18:47,626
But I think it's time for me to take off
these super boots before I get hurt.
399
00:18:48,669 --> 00:18:50,879
Running fast
and jumping high sure are fun,
400
00:18:50,963 --> 00:18:53,423
but I think I'll leave
catching villains to you superheroes.
401
00:18:53,507 --> 00:18:57,261
[grunts] Those boots make him run fast
402
00:18:57,344 --> 00:19:00,597
and jump high? And he doesn't want them?
403
00:19:00,681 --> 00:19:01,932
Well, I do.
404
00:19:02,015 --> 00:19:03,225
[grunts]
405
00:19:03,308 --> 00:19:07,604
I'll just use my glider
to get free from these webs.
406
00:19:12,484 --> 00:19:13,861
[laughs evilly]
407
00:19:16,071 --> 00:19:18,031
Would you heroes mind
hanging on to these for me?
408
00:19:18,323 --> 00:19:19,700
Don't worry, Mr. Morales!
409
00:19:19,783 --> 00:19:22,244
We'll make sure the boots
get back to whoever they belong to.
410
00:19:22,494 --> 00:19:25,372
Thank you! Now I'd better
get back to my birthday party.
411
00:19:25,706 --> 00:19:27,207
Everyone's probably
wondering where I am.
412
00:19:27,666 --> 00:19:29,835
Phew! I'm glad that's over.
413
00:19:29,918 --> 00:19:32,796
We have boots and... Uh-oh!
Spidey sense!
414
00:19:32,880 --> 00:19:34,423
- The boots are mine now!
- Whoa!
415
00:19:36,508 --> 00:19:40,095
- Hey!
- [cackles] Bye bye, Spiders!
416
00:19:40,179 --> 00:19:42,097
Uh, I spoke too soon!
417
00:19:42,222 --> 00:19:43,807
Go-webs-go!
418
00:19:44,057 --> 00:19:46,852
[Green Goblin grunts] I've got them on.
419
00:19:46,935 --> 00:19:49,605
Okay, boots, do your stuff.
420
00:19:50,939 --> 00:19:53,192
Oh. I guess I gotta turn them on.
421
00:19:53,275 --> 00:19:55,235
[laughs]
422
00:19:55,694 --> 00:19:57,905
Whoo-hoo-hoo! I like it.
423
00:19:58,197 --> 00:20:00,199
Time to cause some trouble.
424
00:20:01,408 --> 00:20:03,452
Yum! Pistachio.
425
00:20:03,535 --> 00:20:07,539
- Pistachio? Pistachi-no!
- Huh?
426
00:20:09,333 --> 00:20:10,334
Hey!
427
00:20:11,418 --> 00:20:12,836
[Spin] I got it!
428
00:20:13,587 --> 00:20:14,588
Here you go.
429
00:20:14,713 --> 00:20:16,590
Pistachio's my favorite, too!
430
00:20:16,673 --> 00:20:18,967
Whoa! Thanks, Team Spidey!
431
00:20:19,051 --> 00:20:22,429
[Spidey] Gobby!
You've gotta take those boots off.
432
00:20:22,554 --> 00:20:23,722
They're dangerous.
433
00:20:23,805 --> 00:20:27,059
Hilarious, more like.
Hey, you're in my way.
434
00:20:27,517 --> 00:20:28,894
[screams]
435
00:20:30,812 --> 00:20:34,316
Huh? Whoa! [exclaims]
436
00:20:34,399 --> 00:20:37,861
Aw! You're supposed to water
your flowers, not me.
437
00:20:37,986 --> 00:20:40,489
Now you've got my cool,
new boots all wet.
438
00:20:40,572 --> 00:20:42,741
- Whoa!
- [electricity crackling]
439
00:20:42,824 --> 00:20:46,495
Uh, boots? What's wrong
with you? [screams]
440
00:20:46,578 --> 00:20:49,498
[Ghost-Spider] Oh, no!
Gobby's out of control.
441
00:20:50,249 --> 00:20:53,043
The boots are wet again.
They're malfunctioning.
442
00:20:53,126 --> 00:20:54,836
- [Green Goblin exclaiming]
- Uh...
443
00:20:54,920 --> 00:20:58,632
- Watch out!
- Hey! Whoa!
444
00:20:59,508 --> 00:21:02,344
Oh! I like chocolate, not strawberry.
445
00:21:04,680 --> 00:21:05,681
Here you go, sir.
446
00:21:07,599 --> 00:21:09,935
Shoo! Birds! You're in the way.
447
00:21:12,562 --> 00:21:15,023
Yuck! These boots aren't fun anymore.
448
00:21:15,274 --> 00:21:16,275
I can't stop!
449
00:21:17,067 --> 00:21:18,986
- Help!
- [Spidey] Oh, no!
450
00:21:19,319 --> 00:21:21,113
He's headed towards
the construction site!
451
00:21:26,785 --> 00:21:28,620
[Spin] He's going to crash
into the bulldozer.
452
00:21:29,037 --> 00:21:30,789
[Ghost-Spider] We got you, Gobby!
453
00:21:30,872 --> 00:21:32,499
[Green Goblin whimpering] Oh!
454
00:21:32,582 --> 00:21:35,043
[Spidey] Uh-oh!
Now he's headed toward the pipes!
455
00:21:35,168 --> 00:21:38,714
Oh! I really don't like this!
456
00:21:38,797 --> 00:21:41,758
- [Ghost-Spider] Watch out! The dumpster!
- [Green Goblin yelps]
457
00:21:42,551 --> 00:21:43,802
Yow!
458
00:21:44,303 --> 00:21:45,846
Stop these boots!
459
00:21:46,471 --> 00:21:48,056
We need to get those boots off.
460
00:21:48,140 --> 00:21:50,475
But how? He's moving too fast.
461
00:21:50,559 --> 00:21:51,810
Wait, I got it!
462
00:21:51,935 --> 00:21:54,938
When I jumped high
in the boots, I slowed down.
463
00:21:55,022 --> 00:21:58,233
So we just need to get Gobby
to jump high in the air.
464
00:21:58,317 --> 00:22:01,111
Then we can web him up
and pull off the boots.
465
00:22:01,194 --> 00:22:04,698
Hey, that wood beam is
set up like a seesaw.
466
00:22:04,948 --> 00:22:07,284
You get him on one end,
and I'll jump on the other.
467
00:22:07,451 --> 00:22:08,577
[Spidey] We'll steer him to you.
468
00:22:08,660 --> 00:22:09,870
[Spin] Let's swing!
469
00:22:11,747 --> 00:22:12,748
[Spidey] Ready!
470
00:22:13,957 --> 00:22:16,001
And now!
471
00:22:17,961 --> 00:22:19,004
[Spidey] Here he comes!
472
00:22:19,463 --> 00:22:21,089
[Ghost-Spider] And up he goes!
473
00:22:21,590 --> 00:22:22,716
[screams]
474
00:22:27,429 --> 00:22:29,514
[Spin] Yes! We did it!
475
00:22:29,598 --> 00:22:32,225
And now, I'll take my boots back.
476
00:22:33,018 --> 00:22:35,354
[yawns] You can have them.
477
00:22:35,437 --> 00:22:40,901
[yawns] No more
super fast jumpy boots for me.
478
00:22:40,984 --> 00:22:44,780
I only want boots made
for walking. [snores]
479
00:22:44,863 --> 00:22:48,617
[chuckles] I guess
all that running around made him tired.
480
00:22:48,700 --> 00:22:50,786
And it's made me hungry.
481
00:22:50,869 --> 00:22:53,288
Who's ready for some
of my dad's birthday cake?
482
00:22:53,372 --> 00:22:55,540
- Me!
- I am!
483
00:22:55,624 --> 00:22:57,793
Thank you all for the birthday gifts.
484
00:22:58,043 --> 00:23:01,004
Well, the ones that were
intended for me anyway. [chuckles]
485
00:23:01,088 --> 00:23:03,965
Wait, there's still more.
486
00:23:04,049 --> 00:23:07,219
[laughs and gasps] Son, a homemade mug?
487
00:23:07,302 --> 00:23:09,721
I will totally use this every day.
488
00:23:09,805 --> 00:23:12,057
And socks with my face on them?
489
00:23:12,307 --> 00:23:14,059
[laughs] I love them.
490
00:23:14,393 --> 00:23:15,394
- Thanks, Miles.
- [chuckles]
491
00:23:15,560 --> 00:23:17,270
I can't wait to wear them
when I go running.
492
00:23:17,354 --> 00:23:20,315
They won't help you run
as fast as I can.
493
00:23:20,399 --> 00:23:22,567
Oh, you think you can run
faster than your pop?
494
00:23:23,068 --> 00:23:24,694
Okay, let's race!
495
00:23:24,778 --> 00:23:26,154
[chuckles]
496
00:23:26,238 --> 00:23:28,448
Ready, set...
497
00:23:28,907 --> 00:23:30,283
Go!
498
00:23:30,367 --> 00:23:31,952
[cheering]
499
00:23:34,413 --> 00:23:36,415
[♪ closing theme music playing]
36657
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof