Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,042 --> 00:00:03,044
[♪ theme song playing]
2
00:00:05,630 --> 00:00:08,174
[man] ♪ They can climb great heightsto do what's right ♪
3
00:00:08,258 --> 00:00:10,593
♪ The Spidey teamis on the scene ♪
4
00:00:10,677 --> 00:00:13,054
♪ Swinging, spinning,crawling the walls ♪
5
00:00:13,138 --> 00:00:14,597
♪The Spidey crew do it all ♪
6
00:00:14,681 --> 00:00:19,519
♪ They're your friendlyneighborhood spiders ♪
7
00:00:19,602 --> 00:00:24,482
♪ And their teamworkcan't be tighter ♪
8
00:00:24,566 --> 00:00:25,650
♪ Whoa-oh ♪
9
00:00:25,734 --> 00:00:27,736
♪ Whoa-oh-oh-oh-oh ♪
10
00:00:28,278 --> 00:00:29,863
♪ Go, webs, go ♪
11
00:00:29,946 --> 00:00:30,989
♪ Hoo-hoo-hoo ♪
12
00:00:31,072 --> 00:00:32,365
♪ Whoa-oh-oh-oh-oh ♪
13
00:00:32,449 --> 00:00:33,908
♪ It's time to Spidey swing ♪
14
00:00:33,992 --> 00:00:36,745
♪ With Spideyand his amazing... ♪
15
00:00:36,828 --> 00:00:38,413
♪ Spidey and his friends ♪
16
00:00:38,496 --> 00:00:43,043
♪ They're your friendlyneighborhood spiders ♪
17
00:00:43,126 --> 00:00:44,127
♪ Whoa-oh ♪
18
00:00:44,210 --> 00:00:45,211
♪ Hoo-hoo ♪
19
00:00:45,295 --> 00:00:46,755
♪ Whoa-oh-oh-oh-oh ♪
20
00:00:47,380 --> 00:00:48,798
♪ Go, webs, go ♪
21
00:00:48,882 --> 00:00:49,883
♪ Hoo-hoo-hoo ♪
22
00:00:49,966 --> 00:00:51,092
♪ Whoa-oh-oh-oh-oh ♪
23
00:00:51,176 --> 00:00:52,969
♪ It's time to Spidey swing ♪
24
00:00:53,053 --> 00:00:55,388
♪ With Spideyand his amazing... ♪
25
00:00:55,472 --> 00:00:57,766
♪ Spidey and his amazing... ♪
26
00:00:57,849 --> 00:01:00,643
♪ Spideyand his amazing friends ♪
27
00:01:04,647 --> 00:01:06,566
{\an8}[Zola] "Iron Zola".
28
00:01:08,193 --> 00:01:10,278
{\an8}[Spidey] Thanks for letting us
use your workshop, Iron Man.
29
00:01:10,361 --> 00:01:12,405
{\an8}Yeah. Sorry,
I had to cut it short, team.
30
00:01:12,489 --> 00:01:13,948
{\an8}I gotta swing by
my science station.
31
00:01:14,032 --> 00:01:15,950
{\an8}- The one on the moon?
- Need any help?
32
00:01:16,034 --> 00:01:17,285
{\an8}Ha-ha. Maybe next time.
33
00:01:17,368 --> 00:01:18,828
{\an8}I'm just making some
quick adjustments.
34
00:01:18,912 --> 00:01:20,038
I'll be back
before you know it.
35
00:01:20,121 --> 00:01:21,790
Aw, okay, well,
36
00:01:21,873 --> 00:01:23,708
we'll take care of Earth
while you're gone.
37
00:01:23,792 --> 00:01:26,836
[Spidey] Yep, we're always
on the lookout for villains.
38
00:01:28,421 --> 00:01:32,008
Hmm. How shall I, the great Zola
39
00:01:32,092 --> 00:01:35,178
show my greatness
to everyone today, hmm?
40
00:01:35,678 --> 00:01:42,143
[gasps] I know, I shall smash all
the tomatoes on that vegetable stand,
41
00:01:42,227 --> 00:01:45,605
making the biggest mess
anyone has ever seen!
42
00:01:45,688 --> 00:01:47,273
- [evil laugh]
- [man] Whoa!
43
00:01:47,357 --> 00:01:50,151
Dudes, I'm outta control!
I can't stop!
44
00:01:50,235 --> 00:01:53,988
Whoa! Watch out! Whoa!
45
00:01:57,242 --> 00:01:58,701
- Whoa!
- That was close!
46
00:01:59,536 --> 00:02:00,537
Are you okay?
47
00:02:00,620 --> 00:02:01,955
I'm totally okay.
48
00:02:02,038 --> 00:02:03,331
And you know why?
49
00:02:03,414 --> 00:02:06,835
That Zola dude just did
a supercool dude thing!
50
00:02:06,918 --> 00:02:08,128
He saved my life!
51
00:02:08,211 --> 00:02:09,838
I... I did?
52
00:02:09,921 --> 00:02:11,673
[man] Way to go, Zola!
53
00:02:11,756 --> 00:02:13,842
Yeah, that was awesome!
54
00:02:13,925 --> 00:02:15,468
Awesome, you say?
55
00:02:15,552 --> 00:02:18,221
I am awesome?
56
00:02:18,304 --> 00:02:19,430
Hey, is everyone okay?
57
00:02:19,514 --> 00:02:21,141
We heard tires screeching.
58
00:02:21,224 --> 00:02:22,642
I'm so okay!
59
00:02:22,725 --> 00:02:25,937
Like, I lost control and was skating
right into traffic, right?
60
00:02:26,020 --> 00:02:27,021
But Zola reached out
61
00:02:27,105 --> 00:02:29,691
one of his cool extender arms
for me to grab on to.
62
00:02:29,774 --> 00:02:30,900
He saved my life!
63
00:02:30,984 --> 00:02:32,360
Zola did that?
64
00:02:32,443 --> 00:02:33,653
Supervillain Zola?
65
00:02:33,736 --> 00:02:35,363
I saw the whole thing.
66
00:02:35,446 --> 00:02:36,990
It was the greatest!
67
00:02:37,073 --> 00:02:39,033
The greatest, they say?
68
00:02:39,117 --> 00:02:44,539
So doing good things will
make people speak of my greatness...
69
00:02:44,622 --> 00:02:46,749
It was almost like
he was a superhero.
70
00:02:46,833 --> 00:02:50,044
I mean, just imagine
if he was a superhero,
71
00:02:50,128 --> 00:02:51,588
wouldn't that be something?
72
00:02:51,671 --> 00:02:54,507
Hmm... but what if
I were a superhero?
73
00:02:54,591 --> 00:02:57,051
People would speak
of my greatness far and wide,
74
00:02:57,135 --> 00:02:59,387
and being called great feels good.
75
00:02:59,470 --> 00:03:03,850
But, if I were a superhero,
I would need a superhero suit.
76
00:03:03,933 --> 00:03:05,143
Hmm.
77
00:03:05,226 --> 00:03:06,978
What about that Iron Man suit?
78
00:03:07,061 --> 00:03:09,814
It's metal like me and really spiffy.
79
00:03:09,898 --> 00:03:11,900
I shall copy its design!
80
00:03:11,983 --> 00:03:13,026
[probe whirs]
81
00:03:14,444 --> 00:03:17,572
[Spidey] So he seriously
saved someone.
82
00:03:17,655 --> 00:03:18,990
[vegetable vendor]
It was incredible!
83
00:03:19,073 --> 00:03:21,618
Wow. Okay, well,
that's pretty unexpected.
84
00:03:21,701 --> 00:03:22,952
Thanks for filling us in.
85
00:03:23,453 --> 00:03:25,413
[laughs] Yes, perfect!
86
00:03:26,539 --> 00:03:29,042
Ha, I guess
everything is under control.
87
00:03:29,125 --> 00:03:30,585
Well, I gotta get to the moon.
88
00:03:30,668 --> 00:03:32,212
- See ya later.
- See, ya!
89
00:03:32,295 --> 00:03:33,546
- Later.
- Bye.
90
00:03:34,088 --> 00:03:35,632
[laughs exultantly]
91
00:03:35,715 --> 00:03:36,925
Well, thanks, Zola.
92
00:03:37,008 --> 00:03:38,760
I guess you really helped
someone today.
93
00:03:39,594 --> 00:03:42,472
[Spidey] It's nice to see you doing
something good for a change!
94
00:03:42,555 --> 00:03:45,141
Oh, I have done good all right.
95
00:03:45,225 --> 00:03:48,603
And soon I shall unleash
a wave of do-goodery
96
00:03:48,686 --> 00:03:53,316
like no one has ever seen before!
[laughs boisterously]
97
00:03:55,443 --> 00:04:00,156
Oh, how am I supposed to get across
the street with this broken signal?
98
00:04:00,240 --> 00:04:02,784
This city is going to pieces.
99
00:04:03,576 --> 00:04:05,328
Don't worry, ma'am.
We're here to help.
100
00:04:05,411 --> 00:04:06,579
Team Spidey!
101
00:04:06,663 --> 00:04:08,289
Oh, thank you.
102
00:04:08,373 --> 00:04:10,250
I've been pushing
this crosswalk button
103
00:04:10,333 --> 00:04:13,378
for a good long time now,
and nothin'. Zilch!
104
00:04:13,461 --> 00:04:14,837
I think it's broken.
105
00:04:14,921 --> 00:04:16,673
We'll stop traffic
so you can cross.
106
00:04:16,756 --> 00:04:18,091
- No need, spiders!
- [Ghost-Spider] Whoa!
107
00:04:18,591 --> 00:04:22,136
This is a task for Iron Zola!
108
00:04:22,929 --> 00:04:24,180
Iron Zola?
109
00:04:24,264 --> 00:04:27,016
Kinda looks like
Iron Man's armor.
110
00:04:27,100 --> 00:04:31,562
I scanned Iron Man's armor
and created my own superior armor!
111
00:04:31,646 --> 00:04:35,817
And now I am
the greatest superhero of all time!
112
00:04:36,651 --> 00:04:38,611
- Super-heroics commence.
- Whoa.
113
00:04:39,279 --> 00:04:41,906
- [screams]
- [chuckles]
114
00:04:41,990 --> 00:04:45,243
Whoa... thank goodness
you put me down.
115
00:04:45,368 --> 00:04:46,786
Aren't I great?
116
00:04:46,869 --> 00:04:49,956
I am greatly relieved
that's over with!
117
00:04:50,039 --> 00:04:51,249
You are welcome.
118
00:04:51,332 --> 00:04:53,251
That's not the way
you help people, Zola.
119
00:04:53,334 --> 00:04:55,044
Someone could have gotten hurt.
120
00:04:55,128 --> 00:04:57,505
It is the way I help people.
121
00:04:57,588 --> 00:05:00,717
And now I am off to do even more
122
00:05:00,800 --> 00:05:03,177
awesome super-heroic things!
123
00:05:03,261 --> 00:05:04,470
- [bangs]
- Ouch!
124
00:05:04,554 --> 00:05:06,097
I meant to do that!
125
00:05:08,683 --> 00:05:09,684
[Spidey gasps]
126
00:05:09,767 --> 00:05:11,602
Whoa, the water tower!
127
00:05:11,686 --> 00:05:14,397
- [Ghost-Spider] Come on, team, pull!
- [team grunting]
128
00:05:15,315 --> 00:05:16,399
[gasps]
129
00:05:18,443 --> 00:05:19,694
That'll hold it in place.
130
00:05:19,777 --> 00:05:23,573
Whew. Seriously, though,
what is going on with Zola?
131
00:05:23,656 --> 00:05:26,367
Well, I guess it's good
he's trying to help people.
132
00:05:26,451 --> 00:05:28,036
Yeah, but why?
133
00:05:28,119 --> 00:05:31,748
I don't know, but meanwhile
he's causing a lot of trouble.
134
00:05:31,831 --> 00:05:33,124
We better keep an eye on him.
135
00:05:34,959 --> 00:05:37,170
- [Teen] Seashell!
- [meows]
136
00:05:37,253 --> 00:05:38,963
Seashell come down from there!
137
00:05:39,088 --> 00:05:41,049
You could fall and hurt yourself.
138
00:05:41,132 --> 00:05:44,093
Oh, somebody, help!
139
00:05:44,177 --> 00:05:45,428
- Help!
- [humming]
140
00:05:45,511 --> 00:05:47,096
What's this?
141
00:05:47,805 --> 00:05:50,516
[grunting]
142
00:05:50,600 --> 00:05:53,936
Does somebody need a superhero?
143
00:05:54,729 --> 00:05:56,564
[relieved sigh] Do I ever?
144
00:05:56,647 --> 00:05:58,274
So, like, do you know any?
145
00:05:58,358 --> 00:06:00,193
What? Yes! Me!
146
00:06:00,276 --> 00:06:02,236
I am Iron Zola,
147
00:06:02,320 --> 00:06:04,822
the greatest superhero of all time!
148
00:06:04,906 --> 00:06:06,657
Uh... okay.
149
00:06:06,741 --> 00:06:09,619
Well, my cat Seashell
is stuck in that tree.
150
00:06:09,702 --> 00:06:11,788
Iron Zola to the rescue!
151
00:06:12,288 --> 00:06:13,915
- [meows]
- No!
152
00:06:13,998 --> 00:06:16,000
Whoa-whoa-waa-waah!
153
00:06:16,084 --> 00:06:19,587
Wua? Yeah, I meant to do that.
[chuckles]
154
00:06:19,670 --> 00:06:21,047
Coming back down!
155
00:06:21,130 --> 00:06:25,635
[screams, grunts, groans]
156
00:06:25,718 --> 00:06:27,887
Yeah, I meant to do that, too.
157
00:06:27,970 --> 00:06:31,349
Hmm, all right then.
What were we talking about?
158
00:06:31,474 --> 00:06:34,143
Are you sure you don't know
any other superheroes
159
00:06:34,227 --> 00:06:35,561
- that could help us?
- Huh?
160
00:06:35,645 --> 00:06:37,855
- [Spidey] We'll help you out.
- What's going on?
161
00:06:37,939 --> 00:06:39,190
- Team Spidey!
- Grr!
162
00:06:39,273 --> 00:06:41,317
Thank goodness!
My kitty Seashell is stuck--
163
00:06:41,401 --> 00:06:44,529
Is stuck in the tree and I've got this
totally under control.
164
00:06:44,612 --> 00:06:46,906
Here, kitty, kitty, kitty!
165
00:06:46,989 --> 00:06:49,242
- [meows]
- Seashell!
166
00:06:49,325 --> 00:06:50,410
[meows]
167
00:06:50,993 --> 00:06:52,578
- [meows]
- Aw, kitty.
168
00:06:52,662 --> 00:06:54,664
- There.
- Oh, yikes!
169
00:06:54,747 --> 00:06:56,499
Aren't I great?
170
00:06:56,582 --> 00:06:57,708
[hissing meow]
171
00:06:57,792 --> 00:07:01,754
Ah, is that kitty-cat for,
"Yes, you are great"?
172
00:07:01,838 --> 00:07:03,923
Ooh, I thank you, kitty-cat.
173
00:07:04,006 --> 00:07:05,425
- [Ghost-Spider chuckles]
- [purrs]
174
00:07:05,508 --> 00:07:07,427
Zola, it's good that
you're trying to help but--
175
00:07:07,510 --> 00:07:09,262
But I'm even better at it
than you are?
176
00:07:09,345 --> 00:07:11,389
[laughs] Obviously.
177
00:07:11,472 --> 00:07:12,723
[wearily] Oh!
178
00:07:12,807 --> 00:07:14,392
More greatness to come.
179
00:07:14,475 --> 00:07:17,520
Iron Zola out!
180
00:07:18,604 --> 00:07:21,065
Better find out
where he's going. Come on.
181
00:07:21,899 --> 00:07:23,568
- I wanna fly it first.
- [grunts]
182
00:07:23,651 --> 00:07:25,278
But you went first last time!
183
00:07:25,361 --> 00:07:26,571
- [chuckles]
- [gasps]
184
00:07:26,654 --> 00:07:27,738
I've got this.
185
00:07:27,864 --> 00:07:29,657
Whoa! Who are you?
186
00:07:29,740 --> 00:07:32,243
I am the great Iron Zola!
187
00:07:32,869 --> 00:07:35,496
You are having a problem
sharing your kite.
188
00:07:35,580 --> 00:07:39,792
Yeah, it's our kite,
but he always gets to play it first.
189
00:07:39,876 --> 00:07:41,794
- Do not!
- Do so!
190
00:07:41,878 --> 00:07:45,173
Fight no more...
problem solved!
191
00:07:45,256 --> 00:07:47,091
Hey, what'd you do that for?
192
00:07:47,175 --> 00:07:48,176
That's our kite!
193
00:07:48,259 --> 00:07:50,970
Ah, correction. Now it's your kites.
194
00:07:51,053 --> 00:07:52,555
One for each of you.
195
00:07:52,638 --> 00:07:53,764
Success!
196
00:07:53,848 --> 00:07:57,143
Zola, you can't go around
ripping people's kites!
197
00:07:57,226 --> 00:08:00,938
[scoffs] How dare you question
the greatest superhero of all time?
198
00:08:01,022 --> 00:08:03,608
But you're not a great superhero.
199
00:08:03,691 --> 00:08:05,735
Yeah, you're not even a good one.
200
00:08:05,818 --> 00:08:07,069
Our kite is ruined.
201
00:08:07,153 --> 00:08:08,488
Oh, no!
202
00:08:08,571 --> 00:08:10,948
Is that that Iron Zola fella?
203
00:08:11,073 --> 00:08:12,658
You stay away from him, kids.
204
00:08:12,742 --> 00:08:15,036
He's trouble. Trouble, I tell ya.
205
00:08:15,119 --> 00:08:16,787
Wha-- Wait, wait, but I--
206
00:08:16,871 --> 00:08:17,955
I don't understand.
207
00:08:18,080 --> 00:08:20,249
You didn't all think I was great?
208
00:08:20,333 --> 00:08:22,293
But I'm a superhero?
209
00:08:23,127 --> 00:08:26,839
Heroes don't do good things
so they can be told how great they are.
210
00:08:26,923 --> 00:08:30,092
Yeah, heroes help other people,
because it's the right thing to do!
211
00:08:30,176 --> 00:08:31,886
Even if no one notices.
212
00:08:32,011 --> 00:08:35,139
What? But... but... but I... I... but...
213
00:08:35,223 --> 00:08:38,392
It's okay, Zola.
You can still do good deeds.
214
00:08:38,476 --> 00:08:39,936
Yeah, we can even help you.
215
00:08:40,019 --> 00:08:42,813
We can work together
to help you be a better hero.
216
00:08:42,897 --> 00:08:44,065
What do you say?
217
00:08:44,148 --> 00:08:45,316
What do I say?
218
00:08:50,488 --> 00:08:54,367
I say, if nobody's saying
how great I am,
219
00:08:54,450 --> 00:08:56,452
then why be a superhero,
220
00:08:56,536 --> 00:08:58,955
when instead
I can be the greatest
221
00:08:59,038 --> 00:09:02,583
supervillain in the world!
[evil laugh]
222
00:09:02,667 --> 00:09:06,087
With my powerful
new Iron Zola suit,
223
00:09:06,170 --> 00:09:08,881
- I shall be unstop...
- [bangs]
224
00:09:08,965 --> 00:09:10,299
...pable!
225
00:09:10,383 --> 00:09:13,052
Okay, that did not go very well.
226
00:09:13,135 --> 00:09:14,428
[Spidey] Let's swing!
227
00:09:16,472 --> 00:09:19,767
Ooh, a pretty billboard!
228
00:09:19,850 --> 00:09:20,977
[evil laugh]
229
00:09:21,894 --> 00:09:24,647
Not so pretty now, are you, billboard?
230
00:09:25,147 --> 00:09:26,857
Look at me, everyone!
231
00:09:26,941 --> 00:09:29,819
I am the greatest supervillain ever!
232
00:09:29,902 --> 00:09:31,112
[Spidey] Zola, stop!
233
00:09:31,195 --> 00:09:33,281
Oh, didn't you hear me, spiders?
234
00:09:33,364 --> 00:09:36,075
I'm super-powerful.
Nothing can stop me now.
235
00:09:36,158 --> 00:09:40,913
- [clangs]
- [yells in pain, yelps in surprise]
236
00:09:40,997 --> 00:09:43,541
Why is my suit no longer
doing what I wanted it to?
237
00:09:43,624 --> 00:09:45,918
[screams] It's out of control!
238
00:09:46,002 --> 00:09:47,962
- Whoa!
- [thuds]
239
00:09:48,045 --> 00:09:49,755
[screaming]
240
00:09:49,839 --> 00:09:52,258
- [Ghost-Spider] Watch out!
- Whoa! [yells]
241
00:09:52,341 --> 00:09:55,219
Zola must have damaged
something on his suit.
242
00:09:55,303 --> 00:09:57,096
Zola, shut down the suit!
243
00:09:57,179 --> 00:09:59,640
I don't know how! Whoa!
244
00:09:59,724 --> 00:10:01,392
[Spin] He must've copied the armor
245
00:10:01,475 --> 00:10:03,603
without bothering to learn
how to use it.
246
00:10:03,686 --> 00:10:05,730
Wait. If he copied Tony's armor,
247
00:10:05,813 --> 00:10:07,773
maybe Tony knows
how to shut it down.
248
00:10:09,942 --> 00:10:12,278
- Iron Man, this is, Spidey.
- Hey, buddy, what's up?
249
00:10:12,361 --> 00:10:15,573
Zola's flying around in a copy
of your Iron Man suit.
250
00:10:15,656 --> 00:10:18,868
Zola? Copying my tech?That's not good.
251
00:10:18,951 --> 00:10:20,828
Yeah, and now it's out of control.
252
00:10:20,911 --> 00:10:23,789
Put me down, suit, I command you!
253
00:10:23,873 --> 00:10:25,166
Whoa!
254
00:10:25,249 --> 00:10:27,001
Is there any way to shut it down?
255
00:10:27,084 --> 00:10:30,296
I got a remote back at Stark Towerthat can shut off my Iron Man suit.
256
00:10:30,379 --> 00:10:31,922
It just might work on Zola, too.
257
00:10:32,006 --> 00:10:33,674
Thanks, Iron Man. On it!
258
00:10:35,051 --> 00:10:38,137
I'll get Iron Man's remote
and be back as soon as I can!
259
00:10:38,220 --> 00:10:39,722
Go-webs-go!
260
00:10:40,765 --> 00:10:42,600
[Zola] Whoa!
261
00:10:42,683 --> 00:10:44,518
[continues screaming]
262
00:10:48,397 --> 00:10:50,816
Whoa! Watch out!
263
00:10:50,900 --> 00:10:52,360
[tires screeches]
264
00:10:52,443 --> 00:10:56,280
Uh, [groans] Help!
[groans] Help!
265
00:10:56,364 --> 00:10:58,949
[Spin] Quick! The car!
It's slipping over the edge!
266
00:10:59,492 --> 00:11:01,952
[grunts] Ready? Pull!
267
00:11:02,036 --> 00:11:04,080
[both grunting]
268
00:11:06,749 --> 00:11:08,334
Whew, thanks for the save.
269
00:11:08,417 --> 00:11:10,086
- You're welcome.
- Now, where's Zola?
270
00:11:10,169 --> 00:11:11,754
[Zola screaming]
271
00:11:19,595 --> 00:11:22,473
Oh, no! This time he's headed
right for those cars!
272
00:11:22,556 --> 00:11:24,141
Let's catch him with some webs!
273
00:11:26,394 --> 00:11:27,395
Whoa!
274
00:11:28,187 --> 00:11:30,898
- Whoa-oah-oah-oah!
- [Ghost-Spider] More webs!
275
00:11:30,981 --> 00:11:32,400
We need more webs!
276
00:11:32,483 --> 00:11:34,610
- [team grunting]
- Whoa!
277
00:11:34,694 --> 00:11:37,238
- [honking]
- [people shouting indistinctly]
278
00:11:37,321 --> 00:11:40,241
Get me out of [crying] here!
279
00:11:40,324 --> 00:11:42,159
They're not gonna hold! [grunts]
280
00:11:42,243 --> 00:11:43,744
Got the remote!
281
00:11:43,828 --> 00:11:45,579
Whoa!
282
00:11:45,663 --> 00:11:46,997
I hope this works.
283
00:11:47,081 --> 00:11:49,041
- Whoa! Ay!
- [clanks]
284
00:11:49,125 --> 00:11:52,044
[grunts, coughs, groans]
285
00:11:52,128 --> 00:11:54,839
Your days of being Iron Zola over!
286
00:11:55,756 --> 00:11:58,050
- [all cheering]
- Way to go, Team Spidey!
287
00:11:58,134 --> 00:12:02,763
Oh, just listen to them. Cheering for
their "favorite" superheroes!
288
00:12:02,847 --> 00:12:05,433
Well, boo! Boo!
289
00:12:05,516 --> 00:12:07,101
Team Spidey is not so great!
290
00:12:07,184 --> 00:12:09,603
I'm great! Me, Zola!
291
00:12:09,687 --> 00:12:11,689
You know, we don't
do this for the cheers.
292
00:12:11,772 --> 00:12:13,816
Yeah, people need help, so we help.
293
00:12:13,899 --> 00:12:15,818
It's just the right thing to do.
294
00:12:19,989 --> 00:12:22,116
[Spidey]
"Aunt May's Birthday Blowout"
295
00:12:22,992 --> 00:12:25,077
{\an8}Aunt May! C'mon! Hurry!
296
00:12:25,161 --> 00:12:27,121
{\an8}[chuckling] Coming, Peter!
297
00:12:27,204 --> 00:12:29,165
{\an8}What is this big surprise?
298
00:12:29,248 --> 00:12:31,584
{\an8}You'll see. Right this way.
299
00:12:31,667 --> 00:12:33,586
{\an8}Around these trees,
300
00:12:33,669 --> 00:12:35,546
{\an8}and... Ta-da!
301
00:12:35,629 --> 00:12:38,966
Ah, oh my, look at that!
302
00:12:39,049 --> 00:12:41,719
Surprise, Aunt May, I got you a ride
303
00:12:41,802 --> 00:12:44,513
in a hot air balloon for your birthday!
304
00:12:44,597 --> 00:12:47,224
What? I get to ride in it?
305
00:12:47,391 --> 00:12:51,270
Oh, Peter. I've always wanted
to ride in a hot air balloon.
306
00:12:51,353 --> 00:12:54,648
And I have always wanted
to share the thrill
307
00:12:54,732 --> 00:12:57,401
of the big sky with a fellow enthusiast.
308
00:12:57,485 --> 00:13:00,196
Well, hello, Mr. Von Carnegie.
309
00:13:00,279 --> 00:13:01,989
This balloon is yours?
310
00:13:02,072 --> 00:13:03,365
Indeed!
311
00:13:03,449 --> 00:13:05,868
Right this way, birthday girl.
312
00:13:05,951 --> 00:13:08,954
When I found out Mr. Von Carnegie
had a hot air balloon,
313
00:13:09,038 --> 00:13:11,373
I just had to ask
if you could go up in it.
314
00:13:11,457 --> 00:13:13,417
Oh, thank you, Peter.
315
00:13:13,501 --> 00:13:15,753
This is the best present ever.
316
00:13:15,836 --> 00:13:17,797
Of course, the middle of a city
317
00:13:17,880 --> 00:13:20,549
is no place to go
flying about in a balloon.
318
00:13:20,633 --> 00:13:23,761
Too many tall buildings
and unpredictable winds.
319
00:13:23,844 --> 00:13:28,516
So for today, we'll stay tied firmly
to the ground with this rope.
320
00:13:28,599 --> 00:13:31,143
Hop aboard. [chuckles]
Watch your step.
321
00:13:31,227 --> 00:13:32,645
Aye, aye, captain.
322
00:13:32,728 --> 00:13:34,772
Oh, how exciting!
323
00:13:34,855 --> 00:13:38,400
Mr. Von Carnegie, can I take a picture
of you and Aunt May in the balloon?
324
00:13:38,484 --> 00:13:39,485
Of course.
325
00:13:39,568 --> 00:13:42,488
I'll raise the balloon a bit
for an exciting shot.
326
00:13:42,571 --> 00:13:44,698
Oh, how do you do that?
327
00:13:44,782 --> 00:13:48,911
By using this heater
to heat up the air inside the balloon.
328
00:13:48,994 --> 00:13:51,831
The larger the flame,
the hotter it gets.
329
00:13:51,914 --> 00:13:56,001
Hot air inside the balloon is lighter
than the air outside the balloon.
330
00:13:56,085 --> 00:13:58,587
And so up we go!
331
00:13:59,171 --> 00:14:00,297
That looks great!
332
00:14:00,381 --> 00:14:01,882
Oh, just a little higher.
333
00:14:01,966 --> 00:14:04,051
- [Aunt May chuckles]
- [Peter] A little more.
334
00:14:04,134 --> 00:14:06,512
Oh, just look at that view!
335
00:14:07,304 --> 00:14:09,515
What a beautiful day in the park!
336
00:14:09,598 --> 00:14:11,767
[Green Goblin laughs cunningly]
337
00:14:11,851 --> 00:14:14,687
Ah, what a beautiful day in the park.
338
00:14:14,770 --> 00:14:16,605
Now, how am I gonna ruin it?
339
00:14:16,689 --> 00:14:19,191
Ooh, it's the balloon vendor.
340
00:14:19,275 --> 00:14:21,402
Time to pop some balloons.
341
00:14:21,485 --> 00:14:24,029
Here you go. Enjoy.
342
00:14:24,113 --> 00:14:25,531
Green is my favorite color.
343
00:14:25,614 --> 00:14:27,241
- It's mine, too.
- Hey!
344
00:14:27,324 --> 00:14:29,451
It really pops.
345
00:14:29,535 --> 00:14:31,287
- [wicked laugh]
- That's not nice, Green Goblin.
346
00:14:31,370 --> 00:14:33,873
No, and neither is this!
347
00:14:33,956 --> 00:14:35,499
[evil laugh]
348
00:14:35,583 --> 00:14:37,501
Oh, no! My balloons!
349
00:14:37,585 --> 00:14:40,212
[laughs exultantly]
350
00:14:40,296 --> 00:14:43,424
Ooh, well, well, well, well.
351
00:14:43,507 --> 00:14:45,551
Now that's what I call a balloon.
352
00:14:45,634 --> 00:14:47,344
Bye-bye, balloon guy.
353
00:14:47,428 --> 00:14:50,890
Your baby balloons just got ba-boring.
[evil laugh]
354
00:14:50,973 --> 00:14:53,976
Okay, you two. Right there.
355
00:14:54,059 --> 00:14:55,227
Say cheese.
356
00:14:55,311 --> 00:14:56,854
- [both] Cheese!
- [camera shutter clicks]
357
00:14:56,937 --> 00:14:57,938
- [wind howls]
- [both gasp]
358
00:14:58,022 --> 00:14:59,690
It's a little windy up here.
359
00:14:59,773 --> 00:15:01,650
Not to worry. [chuckles]
360
00:15:01,734 --> 00:15:05,154
We're fine as long as
we're safely connected to the rope.
361
00:15:05,237 --> 00:15:07,197
Too bad, you're not anymore!
362
00:15:07,281 --> 00:15:09,491
- [Mr. Carnegie] Green Goblin!
- [evil laugh]
363
00:15:10,826 --> 00:15:13,078
Oh, no, he cut the rope!
364
00:15:13,162 --> 00:15:18,292
[evil laugh]
Up, up and away you go!
365
00:15:18,375 --> 00:15:21,587
Oh, no, and now we're drifting
toward those buildings.
366
00:15:21,670 --> 00:15:24,340
Hang on. I will turn the heater up,
so we'll go higher.
367
00:15:27,051 --> 00:15:28,177
I'll go get help!
368
00:15:28,260 --> 00:15:30,012
It's Spidey Time!
369
00:15:31,555 --> 00:15:34,350
[chorus] ♪ Spider-Man, Spider-ManSpider-Man, Spider-Man ♪
370
00:15:34,433 --> 00:15:37,895
[man] ♪ They'll use theirbest detective skills ♪
371
00:15:37,978 --> 00:15:39,772
♪ Combine their science smarts ♪
372
00:15:39,855 --> 00:15:41,482
♪ And they'll put their heads together ♪
373
00:15:41,565 --> 00:15:42,816
♪ 'Cause they'rebrave and clever ♪
374
00:15:42,900 --> 00:15:46,195
♪ It's time to Spideysave the day! ♪
375
00:15:46,862 --> 00:15:48,906
[both] Whoa!
376
00:15:48,989 --> 00:15:53,994
Oh, goodness, piloting through the city
is quite a challenge!
377
00:15:56,038 --> 00:15:57,456
Up we go!
378
00:15:57,539 --> 00:15:59,041
[Aunt May] Whoa!
379
00:16:00,000 --> 00:16:03,087
Enjoying your balloon ride?
[evil laugh]
380
00:16:03,170 --> 00:16:05,547
We were until you showed up!
381
00:16:05,673 --> 00:16:07,591
That's too bad. Huh?
382
00:16:08,092 --> 00:16:09,927
- Yeah!
- [gasps, yells]
383
00:16:10,010 --> 00:16:12,179
Don't worry, ma'am,
I'm here to help!
384
00:16:12,262 --> 00:16:14,431
- [Aunt May] Oh, Spidey!
- [Spidey] Hang on!
385
00:16:14,515 --> 00:16:15,766
I'll web you to that building.
386
00:16:17,893 --> 00:16:20,604
- Oh, you did it.
- Well done, Spidey.
387
00:16:20,688 --> 00:16:22,481
Hey, that's no fun.
388
00:16:22,564 --> 00:16:25,734
No strings allowed
on this balloon! [exclaims]
389
00:16:25,818 --> 00:16:28,278
Hey, oh, that Green Goblin.
390
00:16:28,362 --> 00:16:30,572
Stop this nonsense at once!
391
00:16:30,656 --> 00:16:33,283
But I'm having so much fun.
392
00:16:34,243 --> 00:16:35,411
[wicked laugh]
393
00:16:36,161 --> 00:16:39,123
- [grunts] No more fun for you, Gobby!
- [gasps]
394
00:16:39,206 --> 00:16:40,332
Help!
395
00:16:40,416 --> 00:16:41,750
- [screaming]
- Got ya!
396
00:16:43,127 --> 00:16:44,169
Whew!
397
00:16:44,253 --> 00:16:46,964
My glider. [cries]
398
00:16:47,089 --> 00:16:49,341
Forget your glider. [grunting]
399
00:16:49,425 --> 00:16:50,968
Come on, I'll pull you up.
400
00:16:51,051 --> 00:16:52,136
[grunts]
401
00:16:53,429 --> 00:16:54,930
[exclaims, grunts]
402
00:16:55,764 --> 00:16:57,725
Well, are you happy, Green Goblin?
403
00:16:57,808 --> 00:16:59,184
We could have crashed!
404
00:16:59,268 --> 00:17:01,395
No, I'm not happy at all.
405
00:17:01,478 --> 00:17:03,397
I lost my glider.
406
00:17:03,480 --> 00:17:05,524
Well, you're in my balloon now.
407
00:17:05,607 --> 00:17:06,900
My rules.
408
00:17:06,984 --> 00:17:08,360
You'd better behave yourself.
409
00:17:08,444 --> 00:17:09,737
No more pranks, Gobby.
410
00:17:09,820 --> 00:17:11,655
- We need to find a place to land.
- [thunder rumbles]
411
00:17:11,739 --> 00:17:14,116
Oh, no! Did you see that?
412
00:17:14,199 --> 00:17:17,453
[Mr. Carnegie] Ooh!
Looks like a storm is coming our way!
413
00:17:18,495 --> 00:17:21,457
- [all gasping, screaming]
- [wind howling]
414
00:17:22,708 --> 00:17:25,502
[Aunt May] It's blowing us
over the water!
415
00:17:25,586 --> 00:17:27,671
And there's nothing
I can web us on to.
416
00:17:27,755 --> 00:17:29,715
We're in for a bumpy ride.
417
00:17:29,798 --> 00:17:32,217
Hold on tight, everyone!
418
00:17:32,301 --> 00:17:34,011
[all screaming]
419
00:17:39,224 --> 00:17:40,726
[Aunt May] What a storm!
420
00:17:40,809 --> 00:17:42,895
I am so glad that's over.
421
00:17:42,978 --> 00:17:44,229
Look, an island!
422
00:17:44,313 --> 00:17:47,524
Good thing for that
because we're falling fast!
423
00:17:47,608 --> 00:17:50,611
The balloon must have gotten
damaged in the storm.
424
00:17:50,694 --> 00:17:52,029
[Green Goblin]
We're gonna crash?
425
00:17:52,654 --> 00:17:54,907
Get me out of this thing!
426
00:17:54,990 --> 00:17:56,241
I'll make web net.
427
00:17:57,326 --> 00:17:59,078
Quick, everyone jump.
428
00:17:59,161 --> 00:18:01,038
- Oh, my!
- [grunts]
429
00:18:01,830 --> 00:18:04,083
Wait for me!
430
00:18:04,166 --> 00:18:07,086
[screams] Whoa!
431
00:18:07,795 --> 00:18:10,506
Whew, oh, thank you, Spidey.
432
00:18:10,589 --> 00:18:11,715
Is everyone okay?
433
00:18:11,799 --> 00:18:14,301
I'm fine, but look at my balloon!
434
00:18:14,384 --> 00:18:16,762
- [air blowing]
- Yikes! It's got a big hole.
435
00:18:16,845 --> 00:18:18,388
No wonder it was losing air.
436
00:18:18,472 --> 00:18:20,516
Taking a balloon out in a storm?
437
00:18:20,599 --> 00:18:22,810
Was that really the best idea?
438
00:18:22,893 --> 00:18:24,269
Don't you start, Gobby.
439
00:18:24,353 --> 00:18:26,772
We were just fine
until you cut our rope.
440
00:18:26,855 --> 00:18:29,483
We're in a tough situation now, folks.
441
00:18:29,566 --> 00:18:31,777
The balloon can't fly like this.
442
00:18:31,860 --> 00:18:35,114
What do you mean?
We're gonna be stuck here forever?
443
00:18:35,197 --> 00:18:37,658
Uh, Peter's gonna be so worried.
444
00:18:39,409 --> 00:18:40,577
We can fix it.
445
00:18:40,661 --> 00:18:42,996
I'll use webs to patch up
the hole in the balloon.
446
00:18:43,080 --> 00:18:48,460
Ah, yes, and we'll get palm fronds
and bamboo to fix the basket.
447
00:18:48,544 --> 00:18:49,628
- [ground rumbles]
- Whoa!
448
00:18:49,711 --> 00:18:50,796
Whoa!
449
00:18:50,879 --> 00:18:51,922
- [rumbling continues]
- Whoa!
450
00:18:52,005 --> 00:18:53,006
- Oh, my!
- [Green Goblin] Yikes!
451
00:18:53,090 --> 00:18:55,259
What was all that rumbling?
452
00:18:55,884 --> 00:18:57,845
It's coming from that volcano.
453
00:18:57,928 --> 00:18:59,471
There's smoke coming out.
454
00:18:59,555 --> 00:19:01,765
That means it's getting ready to erupt!
455
00:19:01,849 --> 00:19:03,392
Then we'd better move fast.
456
00:19:03,475 --> 00:19:06,812
If everyone helps,
we can fix the balloon and get home!
457
00:19:06,895 --> 00:19:08,647
- Together?
- Together!
458
00:19:08,730 --> 00:19:10,566
- Go, balloon crew!
- [Aunt May laughs]
459
00:19:11,733 --> 00:19:12,734
[Spidey] Well, Gobby?
460
00:19:12,818 --> 00:19:16,780
Yeah, uh, helping isn't really
my thing. [laughs]
461
00:19:16,864 --> 00:19:18,657
- [grumbles]
- [gasps] Aah!
462
00:19:18,740 --> 00:19:21,577
Get me out of here
before that volcano explodes!
463
00:19:28,667 --> 00:19:29,751
Aw...
464
00:19:31,545 --> 00:19:32,546
[Spidey grunts]
465
00:19:34,214 --> 00:19:35,215
[Aunt May chuckles]
466
00:19:36,258 --> 00:19:37,342
[exhales]
467
00:19:44,975 --> 00:19:46,602
- [rumbles]
- Oh, my!
468
00:19:47,603 --> 00:19:48,729
[grunts]
469
00:19:49,605 --> 00:19:50,939
Pick it up. Hurry!
470
00:19:51,023 --> 00:19:52,774
That's no help, Gobby!
471
00:19:53,817 --> 00:19:56,236
Hey, weave faster!
472
00:19:56,320 --> 00:19:58,238
I'm working as fast as I can.
473
00:19:58,322 --> 00:20:01,783
Boy, those basket weaving classes
sure came in handy.
474
00:20:02,451 --> 00:20:03,535
[grunts]
475
00:20:04,453 --> 00:20:06,330
There, all patched up!
476
00:20:07,080 --> 00:20:09,583
Now we just need
to reattach the basket.
477
00:20:11,752 --> 00:20:14,004
- And done!
- [Aunt May] Whoo!
478
00:20:14,087 --> 00:20:15,839
[Mr. Carnegie]
Excellent work, balloon crew.
479
00:20:15,923 --> 00:20:18,300
I'll turn on the heater
and fill up the balloon.
480
00:20:19,134 --> 00:20:20,886
Oh, the basket's fixed?
481
00:20:20,969 --> 00:20:22,137
Took you long enough.
482
00:20:22,888 --> 00:20:25,057
It would have gone faster
if you'd helped, too.
483
00:20:25,140 --> 00:20:26,141
[grumbles]
484
00:20:26,225 --> 00:20:27,809
All rightie, everyone.
485
00:20:27,893 --> 00:20:31,521
- Our balloon is filled and ready to fly!
- [Spidey] It worked!
486
00:20:31,605 --> 00:20:33,190
- [Aunt May] Yay!
- [Green Goblin] About time.
487
00:20:33,273 --> 00:20:34,274
Climb aboard.
488
00:20:34,399 --> 00:20:36,526
- We'll be back home in no time!
- [loud rumble]
489
00:20:36,610 --> 00:20:37,694
[all gasps]
490
00:20:39,821 --> 00:20:41,156
[Aunt May] Eruption!
491
00:20:42,950 --> 00:20:45,494
- [Spidey] Look out!
- [Aunt May] Falling rocks!
492
00:20:45,577 --> 00:20:47,079
- [Green Goblin] Save me!
- Whoa!
493
00:20:47,162 --> 00:20:48,163
Gotcha!
494
00:20:50,540 --> 00:20:53,001
Oh, thank you, Spidey.
495
00:20:53,085 --> 00:20:55,587
[gasps] Oh, no, the balloon!
496
00:20:55,671 --> 00:20:57,381
It's been punctured by a rock!
497
00:20:57,464 --> 00:20:58,548
[Spidey grunts]
498
00:20:59,800 --> 00:21:01,093
[grunting]
499
00:21:01,843 --> 00:21:03,011
Another big hole!
500
00:21:03,095 --> 00:21:04,846
Well, don't just stand there, Spidey.
501
00:21:04,930 --> 00:21:08,100
Fix it. Go on!
Patch it up with your webs.
502
00:21:08,183 --> 00:21:09,184
[grunts]
503
00:21:11,186 --> 00:21:14,356
- Bad news. I'm out of web fluid.
- What?
504
00:21:15,357 --> 00:21:16,858
Uh-oh.
505
00:21:16,942 --> 00:21:18,402
We need something sticky.
506
00:21:18,485 --> 00:21:20,070
But we don't have any glue.
507
00:21:20,195 --> 00:21:21,905
Think harder, people.
508
00:21:21,989 --> 00:21:23,573
What about you, Green Goblin?
509
00:21:23,657 --> 00:21:24,866
You got us into this mess.
510
00:21:24,950 --> 00:21:28,203
We've all done our part,
but you haven't helped at all.
511
00:21:28,287 --> 00:21:30,038
Yeah. I don't know.
512
00:21:30,122 --> 00:21:32,499
Helping just seems so weird.
513
00:21:32,582 --> 00:21:36,295
The only way we're getting off
this island is if we all work together.
514
00:21:36,378 --> 00:21:37,587
- [loud rumble]
- [gasps]
515
00:21:40,257 --> 00:21:44,052
Well, I suppose I do have
a couple of pumpkin pranks.
516
00:21:44,136 --> 00:21:45,178
[grunts]
517
00:21:45,262 --> 00:21:48,432
Nice and sticky.
Yep, that'll do the trick.
518
00:21:48,515 --> 00:21:50,350
See, was that so hard?
519
00:21:50,434 --> 00:21:52,269
I'll build the balloon again.
520
00:21:55,856 --> 00:21:57,399
- [rumbles]
- [all] Whoa!
521
00:22:01,153 --> 00:22:02,863
Look, lava!
522
00:22:02,946 --> 00:22:04,197
Quick! Into the basket!
523
00:22:04,281 --> 00:22:05,490
Outta my way!
524
00:22:05,574 --> 00:22:07,284
- Waah! [thuds]
- [Aunt May grunts]
525
00:22:07,367 --> 00:22:10,454
Hold on, everyone, here we go!
526
00:22:12,789 --> 00:22:14,458
- Woo-hoo!
- Yes!
527
00:22:14,541 --> 00:22:15,584
Let's go home.
528
00:22:20,630 --> 00:22:25,218
Woo! We made it!
Thanks to me and my goo.
529
00:22:25,302 --> 00:22:27,512
Actually, it's thanks to everyone.
530
00:22:27,596 --> 00:22:29,389
Without the whole group,
531
00:22:29,473 --> 00:22:31,391
we couldn't have fixed the balloon.
532
00:22:31,475 --> 00:22:34,895
- Go, balloon crew!
- Wow, great!
533
00:22:36,313 --> 00:22:38,190
[Green Goblin] Well,
look who's here.
534
00:22:38,273 --> 00:22:40,275
The balloon vendor! [grunts]
535
00:22:40,359 --> 00:22:42,319
You three high five all you want.
536
00:22:42,402 --> 00:22:46,114
I've got balloons to pop.
[evil laugh]
537
00:22:46,198 --> 00:22:48,241
No more balloon trouble for you.
538
00:22:49,409 --> 00:22:53,038
Oh, but I helped! [grumbles]
539
00:22:53,121 --> 00:22:55,165
He'll never learn.
540
00:22:55,248 --> 00:22:57,292
Well, it's been quite a ride.
541
00:22:57,376 --> 00:22:59,836
Thank you, Spidey,
for all your help today.
542
00:22:59,920 --> 00:23:02,214
You're welcome. See you later.
543
00:23:02,297 --> 00:23:03,423
So long.
544
00:23:03,507 --> 00:23:05,133
Bye-bye. Aw.
545
00:23:05,217 --> 00:23:07,010
Oh, I need to find Peter.
546
00:23:07,594 --> 00:23:08,845
Aunt May! Aunt May!
547
00:23:09,388 --> 00:23:10,389
[gasps]
548
00:23:11,473 --> 00:23:14,851
Oh, Peter, you would not believe
what happened.
549
00:23:14,935 --> 00:23:17,396
I had the most amazing adventure.
550
00:23:17,479 --> 00:23:20,107
I'm so glad you made it back safely.
551
00:23:20,190 --> 00:23:22,067
I'll tell you all about it.
552
00:23:22,150 --> 00:23:24,778
How about over some birthday cake
and ice cream?
553
00:23:24,861 --> 00:23:26,196
Wonderful.
554
00:23:26,279 --> 00:23:28,657
Oh, will you join us,
Mr. Von Carnegie?
555
00:23:28,740 --> 00:23:32,411
Oh, yes. I'd be happy
to be part of the crew!
556
00:23:34,413 --> 00:23:36,415
[♪ closing theme music playing]
39625
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof