Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,876 --> 00:00:03,878
[theme song playing]
2
00:00:05,839 --> 00:00:09,092
♪ They can climb great heightsto do what's right ♪
3
00:00:09,175 --> 00:00:10,760
♪ The Spidey teamis on the scene ♪
4
00:00:10,844 --> 00:00:13,596
♪ Swinging, spinning,crawling the walls ♪
5
00:00:13,680 --> 00:00:15,390
♪ The Spidey crew do it all ♪
6
00:00:15,473 --> 00:00:20,061
♪ They're your friendlyneighborhood spiders ♪
7
00:00:20,145 --> 00:00:24,441
♪ And their teamworkcan't be tighter ♪
8
00:00:24,524 --> 00:00:27,777
♪ Whoa-oh-oh-oh-oh ♪
9
00:00:28,528 --> 00:00:30,280
♪ Go, webs, go ♪
10
00:00:30,363 --> 00:00:31,448
♪ Hoo-hoo-hoo ♪
11
00:00:31,531 --> 00:00:32,615
♪ Whoa-oh-oh-oh-oh ♪
12
00:00:32,699 --> 00:00:34,117
♪ It's time to Spidey swing ♪
13
00:00:34,200 --> 00:00:36,953
♪ With Spideyand his amazing... ♪
14
00:00:37,037 --> 00:00:38,496
♪ Spidey and his friends ♪
15
00:00:38,580 --> 00:00:43,168
♪ They're your friendlyneighborhood spiders ♪
16
00:00:43,543 --> 00:00:44,586
♪ Whoa-oh ♪
17
00:00:44,669 --> 00:00:45,670
♪ Hoo-hoo ♪
18
00:00:45,754 --> 00:00:47,380
♪ Whoa-oh-oh-oh-oh ♪
19
00:00:47,464 --> 00:00:48,882
♪ Go, webs, go ♪
20
00:00:49,049 --> 00:00:50,133
♪ Hoo-hoo-hoo ♪
21
00:00:50,216 --> 00:00:51,301
♪ Whoa-oh-oh-oh-oh ♪
22
00:00:51,384 --> 00:00:53,636
♪ It's time to Spidey swing ♪
23
00:00:53,720 --> 00:00:55,805
♪ With Spideyand his amazing... ♪
24
00:00:55,889 --> 00:00:57,974
♪ Spidey and his amazing... ♪
25
00:00:58,058 --> 00:01:00,935
{\an8}♪ Spideyand his amazing friends ♪
26
00:01:04,564 --> 00:01:07,859
{\an8}[Zola] "Picture Perfect
Pandemonium."
27
00:01:10,195 --> 00:01:11,780
{\an8}[Mr. Carnegie] Goodness me.
28
00:01:11,863 --> 00:01:13,823
{\an8}What splendid artwork, children.
29
00:01:13,907 --> 00:01:15,200
Nicely done.
30
00:01:15,283 --> 00:01:17,952
Look! I made a house
out of macaroni noodles!
31
00:01:18,036 --> 00:01:19,037
[Ghost-Spider] Whoa!
32
00:01:19,162 --> 00:01:21,372
That's the best
macaroni house I've ever seen.
33
00:01:21,456 --> 00:01:23,166
And I made a unicorn out of yarn.
34
00:01:23,249 --> 00:01:25,001
I call it Yarny The Unicorn.
35
00:01:25,085 --> 00:01:26,711
[Spin] Look at all those colors.
36
00:01:26,795 --> 00:01:28,630
So cool.
37
00:01:28,713 --> 00:01:30,548
[gasps] Is my handprint dry?
38
00:01:30,632 --> 00:01:32,175
Is my handprint dry?
39
00:01:32,258 --> 00:01:33,510
Yes, it is.
40
00:01:33,593 --> 00:01:35,303
Careful, Tabitha.
41
00:01:35,386 --> 00:01:36,763
It's very delicate.
42
00:01:36,846 --> 00:01:38,306
You don't want it to break.
43
00:01:38,389 --> 00:01:40,266
[Ghost-Spider] I'll set it
down here for you.
44
00:01:42,519 --> 00:01:43,978
I'm done with my statue.
45
00:01:44,062 --> 00:01:45,688
You can move now, Spidey.
46
00:01:45,772 --> 00:01:46,940
[Spidey] Oh, good.
47
00:01:47,023 --> 00:01:48,817
I can finally scratch that itch.
48
00:01:48,900 --> 00:01:51,236
Hey, that turned out great, Will!
49
00:01:51,319 --> 00:01:52,904
Thanks for posing for me.
50
00:01:52,987 --> 00:01:53,988
[Spidey] Sure thing.
51
00:01:54,072 --> 00:01:57,408
I think that was the longest I've ever
stood still. But, hey, it was worth it.
52
00:01:57,492 --> 00:01:58,493
Indeed.
53
00:01:58,576 --> 00:02:02,038
This year's Children's Art Show
will be spectacular.
54
00:02:02,122 --> 00:02:03,998
Your parents will be quite impressed.
55
00:02:04,082 --> 00:02:05,542
Well done, young artists.
56
00:02:05,625 --> 00:02:06,668
[Jake] Thank you, Mr. Von Carnegie!
57
00:02:06,751 --> 00:02:08,419
- [Will] I had so much fun!
- [bell ringing]
58
00:02:08,503 --> 00:02:11,422
Oh, my, it's already closing time.
59
00:02:11,506 --> 00:02:13,383
Kids, leave your art where it is.
60
00:02:13,466 --> 00:02:15,760
We'll put everything
on display in the morning.
61
00:02:15,844 --> 00:02:17,762
[Ghost-Spider] We'll come
early to help set up.
62
00:02:17,846 --> 00:02:18,847
Splendid.
63
00:02:18,930 --> 00:02:20,265
Thank you, Team Spidey.
64
00:02:23,017 --> 00:02:25,019
So this is a museum.
65
00:02:25,103 --> 00:02:27,689
I have heard there are great
and wonderful items
66
00:02:27,772 --> 00:02:29,023
on display here.
67
00:02:29,107 --> 00:02:31,192
And I, the Great Zola,
68
00:02:31,276 --> 00:02:33,570
must have them!
[laughs menacingly]
69
00:02:33,653 --> 00:02:36,197
But which items are the best?
70
00:02:36,281 --> 00:02:37,574
[Spidey] We'll come first thing...
71
00:02:37,657 --> 00:02:39,075
- [Zola] Wha?
- [Spidey] ...the museum opens.
72
00:02:39,159 --> 00:02:40,368
- [Will] Shae...
- [Zola] Ah!
73
00:02:40,451 --> 00:02:42,954
...your unicorn is the best
in the whole wide world.
74
00:02:43,037 --> 00:02:44,873
Thanks. And so was your statue.
75
00:02:44,956 --> 00:02:47,083
[Tabitha] My hand print is the best too.
76
00:02:47,167 --> 00:02:48,209
What's this?
77
00:02:48,293 --> 00:02:53,089
The best handprint, statue,
and unicorn in the whole wide world?
78
00:02:53,173 --> 00:02:55,466
Oh, tomorrow's gonna be so fun!
79
00:02:55,550 --> 00:02:58,803
[Spin] I can't wait for everyone to see
all the artwork tomorrow.
80
00:02:58,887 --> 00:03:00,471
[Ghost-Spider] It really is amazing.
81
00:03:00,555 --> 00:03:04,434
Oh, the children's art room
will be a wonder to behold.
82
00:03:04,517 --> 00:03:06,769
Artwork that's amazing
83
00:03:06,853 --> 00:03:09,314
and the best
in the whole wide world?
84
00:03:09,397 --> 00:03:12,525
[gasps] To the children's
art room at once!
85
00:03:14,694 --> 00:03:17,739
[gasps] What is this?
86
00:03:17,822 --> 00:03:20,742
Hard noodles arranged in a pattern?
87
00:03:20,825 --> 00:03:23,995
A yarn horsy with a rainbow horn?
88
00:03:24,078 --> 00:03:27,081
A tiny, human handprint?
89
00:03:27,165 --> 00:03:28,416
Hydrabots!
90
00:03:28,499 --> 00:03:29,667
[clanking]
91
00:03:29,751 --> 00:03:32,086
Grab this magnificent art!
92
00:03:32,170 --> 00:03:33,463
[main Hydrabot] Grab the art!
Grab the art!
93
00:03:33,546 --> 00:03:34,672
[bleeps]
94
00:03:36,591 --> 00:03:38,509
[bleeps]
95
00:03:38,593 --> 00:03:40,470
Get all of it, Hydrabots!
96
00:03:40,553 --> 00:03:42,764
Even if it takes all night,
I don't care.
97
00:03:42,847 --> 00:03:44,766
I Zola the Great,
98
00:03:44,849 --> 00:03:47,268
shall soon own a magnificent collection
99
00:03:47,352 --> 00:03:50,730
of the greatest art in the world!
100
00:03:50,855 --> 00:03:52,023
[laughs]
101
00:03:56,861 --> 00:03:58,196
[Mr. Carnegie humming]
102
00:03:58,279 --> 00:04:00,156
[Spin] Good morning,
Mr. Von Carnegie.
103
00:04:00,240 --> 00:04:01,908
Good morning, Team Spidey.
104
00:04:01,991 --> 00:04:03,993
Thanks again for coming in so early.
105
00:04:04,077 --> 00:04:06,788
I think we're as eager to see
the art show as the kids are.
106
00:04:06,871 --> 00:04:08,581
You and me both. [chuckles]
107
00:04:08,665 --> 00:04:09,707
In we go.
108
00:04:11,292 --> 00:04:16,047
Now, let's get this art...
show all... set up?
109
00:04:16,130 --> 00:04:18,549
[Spidey] Wait, what happened
to all of the kid's artwork?
110
00:04:18,633 --> 00:04:19,842
It's gone!
111
00:04:19,926 --> 00:04:21,469
Somebody stole it?
112
00:04:21,552 --> 00:04:23,763
Who would do such a terrible thing?
113
00:04:24,889 --> 00:04:26,724
Wait. Look! Yarn!
114
00:04:26,808 --> 00:04:29,894
It's the same yarn Shea used
to make Yarny the Unicorn.
115
00:04:29,978 --> 00:04:32,313
It must have come
from that skylight up there.
116
00:04:32,397 --> 00:04:34,482
That skylight should not be open.
117
00:04:34,565 --> 00:04:37,652
[Spidey] Don't worry, Mr. Von Carnegie.
We'll find all the artwork--
118
00:04:37,735 --> 00:04:39,654
[Ghost-Spider] And get it back
in time for the art show.
119
00:04:39,737 --> 00:04:41,823
[Mr. Von Carnegie] Thank you,
Team Spidey.
120
00:04:42,949 --> 00:04:44,367
[Ghost-Spider] See anything?
121
00:04:44,450 --> 00:04:46,035
Look, there's a Hydrabot.
122
00:04:46,119 --> 00:04:48,413
- [small Hydrabot bleeping]
- [Spin] It's got an Yarny!
123
00:04:48,496 --> 00:04:50,331
Zola stole in the art? Why?
124
00:04:50,415 --> 00:04:52,583
I don't know, but we're getting it back.
125
00:04:52,667 --> 00:04:54,002
Go webs, go!
126
00:04:57,088 --> 00:04:58,339
[Spin] Hey, Hydrabot!
127
00:04:58,423 --> 00:04:59,674
Give that back.
128
00:04:59,757 --> 00:05:01,050
[small Hydrabot bleeping]
129
00:05:02,176 --> 00:05:05,513
[Ghost-Spider] We love art too,
but that doesn't belong to you!
130
00:05:05,596 --> 00:05:07,765
[bleeps, laughs]
131
00:05:07,849 --> 00:05:08,850
Bye-bye!
132
00:05:09,767 --> 00:05:11,769
[Spin] Maybe that bot
will lead us
133
00:05:11,853 --> 00:05:13,354
to the rest of the stolen artwork.
134
00:05:13,438 --> 00:05:15,440
It's headed out over the water.
135
00:05:15,523 --> 00:05:17,567
I bet it's flying to Goblin Island.
136
00:05:17,650 --> 00:05:19,068
- Then so are we.
- [device bleeps]
137
00:05:19,152 --> 00:05:22,155
WEB-STER, please have the Spider Crawl-R
meet us at the waterfront.
138
00:05:22,238 --> 00:05:24,240
[WEB-STER]
The Spider Crawl-R is on its way.
139
00:05:27,243 --> 00:05:29,203
[Spidey] Here we are, Goblin Island.
140
00:05:30,955 --> 00:05:33,166
The artwork has got to
be here somewhere.
141
00:05:34,625 --> 00:05:37,045
[Ghost-Spider] Now,
where's that Hydrabot?
142
00:05:37,128 --> 00:05:38,379
[Spin grunts]
143
00:05:38,463 --> 00:05:39,589
Look at this!
144
00:05:39,672 --> 00:05:41,424
It's another piece of yarn!
145
00:05:41,507 --> 00:05:43,134
That's got to be from Yarny.
146
00:05:43,217 --> 00:05:44,385
Check it out.
147
00:05:44,469 --> 00:05:46,179
There's another piece
of yarn over here.
148
00:05:47,722 --> 00:05:48,806
[Spidey] It's a tunnel.
149
00:05:48,890 --> 00:05:51,184
[Spin] Villains do love
underground lairs.
150
00:05:51,267 --> 00:05:53,353
Time to activate our glow suits!
151
00:05:53,436 --> 00:05:54,437
[buzzing]
152
00:05:58,066 --> 00:05:59,400
[Spin] Look, a noodle.
153
00:05:59,484 --> 00:06:02,236
Just like Jake used
on his macaroni house!
154
00:06:02,320 --> 00:06:04,113
We're definitely heading
the right way.
155
00:06:04,197 --> 00:06:05,198
Come on!
156
00:06:06,991 --> 00:06:08,576
- [alarm blares]
- Oh-oh!
157
00:06:08,659 --> 00:06:10,078
I set off an alarm!
158
00:06:10,161 --> 00:06:11,329
Spidey Sense!
159
00:06:12,205 --> 00:06:13,581
- It's a trap!
- [Spidey] Whoa!
160
00:06:13,664 --> 00:06:14,791
[Spin] Run!
161
00:06:14,874 --> 00:06:17,001
- [Spin] Whoa!
- [Spidey] Watch out!
162
00:06:17,085 --> 00:06:18,795
[Team Spidey grunting]
163
00:06:21,089 --> 00:06:22,590
Just a little bit further.
164
00:06:22,673 --> 00:06:24,175
A little bit more.
165
00:06:24,258 --> 00:06:25,426
Oh, too far!
166
00:06:25,510 --> 00:06:26,761
Yes, Right there.
167
00:06:26,844 --> 00:06:30,556
My private museum of the world's
greatest art is nearly complete.
168
00:06:30,640 --> 00:06:32,475
- [alarm blaring]
- What's this?
169
00:06:33,601 --> 00:06:34,936
[bleeps]
170
00:06:35,019 --> 00:06:36,270
[Zola] Intruders!
171
00:06:36,354 --> 00:06:40,483
Those spiders have come
to take away my precious art.
172
00:06:40,566 --> 00:06:42,193
[gasps] I must stop them.
173
00:06:42,276 --> 00:06:43,736
You two, get them!
174
00:06:43,820 --> 00:06:45,196
[bleeping]
175
00:06:45,279 --> 00:06:46,697
[grunts]
176
00:06:49,200 --> 00:06:52,495
And you,
don't you think this is beautiful?
177
00:06:52,578 --> 00:06:53,663
Simply gorgeous.
178
00:06:53,746 --> 00:06:54,872
Simply gorgeous.
179
00:06:56,624 --> 00:06:58,167
[Team Spidey grunting]
180
00:06:58,251 --> 00:06:59,919
[Spidey] Uh-oh! Hydrabots!
181
00:07:01,629 --> 00:07:03,965
- [Ghost-Spider] Watch out!
- [Spin] Whoa!
182
00:07:04,048 --> 00:07:05,883
[grunts] I'm stuck!
183
00:07:05,967 --> 00:07:07,343
[Ghost-Spider & Spin] Spidey!
184
00:07:08,136 --> 00:07:10,346
[Spin] Whoa! Missed me!
185
00:07:11,180 --> 00:07:13,307
Here's a little rock and roll!
186
00:07:13,391 --> 00:07:15,351
[Hydrabot yelling]
187
00:07:15,435 --> 00:07:18,729
[whining]
188
00:07:19,605 --> 00:07:20,815
[Hydrabot bleeping]
189
00:07:20,898 --> 00:07:23,526
[Ghost-Spider grunting]
190
00:07:23,609 --> 00:07:25,027
Whoa!
191
00:07:25,528 --> 00:07:27,488
All webbed up with nowhere to go!
192
00:07:28,531 --> 00:07:30,283
We've got you, Spidey!
193
00:07:30,366 --> 00:07:32,827
Thanks! Now, let's go
find that stolen art.
194
00:07:34,370 --> 00:07:35,788
[bleeping]
195
00:07:36,789 --> 00:07:37,874
[Spidey] Check it out!
196
00:07:37,957 --> 00:07:41,586
The Hydrabot took Will's statue
into that big cave.
197
00:07:42,044 --> 00:07:43,880
[Spin gasps] That must be
where Zola is.
198
00:07:43,963 --> 00:07:46,674
Come on! Go, webs, go!
199
00:07:46,757 --> 00:07:48,217
- [Team Spidey] Whoa!
- [grunting]
200
00:07:48,509 --> 00:07:50,845
Silly spiders.
201
00:07:50,928 --> 00:07:53,139
Did you really think
it would be that easy
202
00:07:53,222 --> 00:07:55,224
to enter my private museum?
203
00:07:55,308 --> 00:07:58,936
You'll never get past
my amazing security.
204
00:07:59,020 --> 00:08:02,023
Oh, yeah? We got past
your cages and your Hydrabots.
205
00:08:02,773 --> 00:08:04,066
Nevertheless,
206
00:08:04,150 --> 00:08:07,195
you shall never get past
my zappy, zappy laser bars.
207
00:08:07,278 --> 00:08:08,988
So, there. Hmm!
208
00:08:10,114 --> 00:08:12,867
I bet we could
turn off these laser bars
209
00:08:12,950 --> 00:08:15,036
from that control panel over there.
210
00:08:15,119 --> 00:08:16,204
[Ghost-Spider] Great idea!
211
00:08:17,038 --> 00:08:19,123
Whoa. Can't do that from out here.
212
00:08:19,207 --> 00:08:21,167
Now, where were we?
213
00:08:21,250 --> 00:08:22,418
Ah, yes!
214
00:08:22,502 --> 00:08:25,880
My pretty, pretty flower drawing.
215
00:08:25,963 --> 00:08:27,381
Outside. Outside.
216
00:08:27,465 --> 00:08:28,549
- What?
- Ow!
217
00:08:28,633 --> 00:08:30,885
But those pesky spiders
are out there!
218
00:08:30,968 --> 00:08:34,096
I need the pretty flower painting
to complete my museum!
219
00:08:34,847 --> 00:08:36,766
Sounds like Zola might
turn off these lasers
220
00:08:36,849 --> 00:08:38,392
to bring in more artwork,
221
00:08:38,476 --> 00:08:40,603
But he won't do that
with us out here.
222
00:08:40,686 --> 00:08:43,648
Well, what if he thought I was art?
223
00:08:43,731 --> 00:08:44,732
Like a statue!
224
00:08:44,815 --> 00:08:47,568
Remember how I posed for Will
back at the museum?
225
00:08:47,652 --> 00:08:50,488
Oh, yeah. You've stayed still
for a really long time.
226
00:08:50,571 --> 00:08:53,449
I can paint you gray
so you look like a real statue.
227
00:08:53,533 --> 00:08:56,410
Once they bring me inside,
I'll get to the control panel
228
00:08:56,494 --> 00:08:57,954
and turn off the laser bars--
229
00:08:58,037 --> 00:08:59,789
And we'll sneak in, and web him up.
230
00:08:59,872 --> 00:09:00,957
[Spin] Good plan, team!
231
00:09:01,040 --> 00:09:03,543
Now, time to make some Spidey art.
232
00:09:03,626 --> 00:09:05,711
Over here, so Zola doesn't see us.
233
00:09:08,005 --> 00:09:09,298
And, done!
234
00:09:09,882 --> 00:09:12,426
Whoa! I look like
I'm made out of clay.
235
00:09:12,510 --> 00:09:14,679
All right, now,
let's get you into position.
236
00:09:15,846 --> 00:09:17,014
Look here, Hydrabot!
237
00:09:17,098 --> 00:09:19,892
This masterpiece,
what do you think it means?
238
00:09:20,685 --> 00:09:21,936
It is a house.
239
00:09:22,019 --> 00:09:24,272
Oh, it's not just any house.
240
00:09:24,355 --> 00:09:26,107
It's a macaroni house!
241
00:09:26,190 --> 00:09:27,858
But why macaroni?
242
00:09:27,942 --> 00:09:29,944
Why not spaghetti?
243
00:09:30,027 --> 00:09:31,112
Or lasagna?
244
00:09:31,195 --> 00:09:33,114
Or potato salad?
245
00:09:33,197 --> 00:09:35,992
It really makes you think.
246
00:09:36,075 --> 00:09:39,287
[Ghost-Spider on monitor]
Oh well, I guess Zola wins.
247
00:09:39,370 --> 00:09:41,998
We'll never get past
the laser bars.
248
00:09:42,081 --> 00:09:44,083
[Spin] We might as well go home.
249
00:09:44,166 --> 00:09:45,293
[laughing]
250
00:09:45,376 --> 00:09:46,961
Look, they're leaving!
251
00:09:47,044 --> 00:09:48,462
I win!
252
00:09:48,546 --> 00:09:51,966
Now, I can finally get
my pretty flower painting.
253
00:09:52,049 --> 00:09:54,302
Ah, yes, there it is!
254
00:09:54,385 --> 00:09:57,680
Wait, what's this amazing statue?
255
00:09:57,763 --> 00:10:01,809
This statue is thinking
big thoughts just like me.
256
00:10:01,892 --> 00:10:03,436
Bring it into my museum.
257
00:10:05,104 --> 00:10:06,606
[Hydrabot grunting]
258
00:10:07,982 --> 00:10:08,983
Bring it in.
259
00:10:09,066 --> 00:10:10,234
Bring it in.
260
00:10:11,569 --> 00:10:12,778
Put it over there.
261
00:10:12,862 --> 00:10:16,532
Hmm. Now, where shall I put
my flower painting?
262
00:10:16,616 --> 00:10:18,367
Ooh, I know!
263
00:10:18,451 --> 00:10:19,744
I shall put it here
264
00:10:19,827 --> 00:10:22,163
and move the human handprint
somewhere else.
265
00:10:22,246 --> 00:10:24,457
But where?
266
00:10:24,540 --> 00:10:26,500
Hey, why is the statue over there?
267
00:10:26,584 --> 00:10:29,170
I told you to put it in the corner.
268
00:10:29,253 --> 00:10:30,504
Never mind.
269
00:10:30,588 --> 00:10:32,423
I have just the place
for the handprint.
270
00:10:32,506 --> 00:10:33,716
[Spidey] Whoops!
271
00:10:33,799 --> 00:10:35,092
[Zola] Huh?
272
00:10:35,176 --> 00:10:38,262
Hey! Stop moving that statue!
273
00:10:38,346 --> 00:10:39,472
Stop moving the statue!
274
00:10:39,555 --> 00:10:40,765
Stop moving the statue!
275
00:10:40,848 --> 00:10:42,516
I didn't move the statue!
276
00:10:42,600 --> 00:10:44,018
You moved the statue!
277
00:10:44,101 --> 00:10:46,062
[main Hydrabot]
You moved the statue!
278
00:10:46,145 --> 00:10:47,188
You moved the statue.
279
00:10:47,271 --> 00:10:49,357
[Ghost-Spider] Spidey did it!
The lasers are off.
280
00:10:49,440 --> 00:10:50,566
[Spin] Let's swing
281
00:10:51,692 --> 00:10:53,277
What trickery is this?
282
00:10:53,361 --> 00:10:54,487
You're not a statue.
283
00:10:54,570 --> 00:10:56,030
You're one of the spiders.
284
00:10:56,113 --> 00:10:58,032
That's right.
We beat your security.
285
00:10:58,115 --> 00:10:59,283
It's over, Zola!
286
00:10:59,367 --> 00:11:00,451
Never!
287
00:11:00,534 --> 00:11:02,244
Get the spider!
288
00:11:02,328 --> 00:11:04,246
Get the spider. Get the spider!
289
00:11:04,330 --> 00:11:06,290
[Spidey grunts] Not a chance!
290
00:11:07,124 --> 00:11:09,710
[Spin] Hydrabot web art
coming right up!
291
00:11:09,794 --> 00:11:11,045
Get the spider!
292
00:11:11,128 --> 00:11:12,880
Ow!
293
00:11:12,963 --> 00:11:15,466
No more art stealing for you, Zola!
294
00:11:15,549 --> 00:11:17,927
[Zola grunting, sputtering]
295
00:11:18,969 --> 00:11:21,138
[Ghost-Spider] Oh, no!
Tabitha's handprint!
296
00:11:21,222 --> 00:11:22,723
[Spin yelling] I've got it!
297
00:11:24,350 --> 00:11:25,976
Whew! That was close!
298
00:11:26,644 --> 00:11:28,229
- [Zola] No!
- [Spidey] Zola...
299
00:11:28,312 --> 00:11:29,438
[Zola] No!
300
00:11:29,522 --> 00:11:31,899
[Spidey] Your museum
is officially closed.
301
00:11:31,982 --> 00:11:33,192
No fair!
302
00:11:33,275 --> 00:11:35,903
This art is mine!
303
00:11:35,986 --> 00:11:38,072
The artwork
doesn't belong here.
304
00:11:38,155 --> 00:11:41,242
It should be in a real museum
for everyone to enjoy,
305
00:11:41,325 --> 00:11:42,952
And we need to get it back.
306
00:11:43,035 --> 00:11:44,537
The show should be starting soon.
307
00:11:45,496 --> 00:11:46,831
[parents] Wow,
look at all this cool art!
308
00:11:46,914 --> 00:11:48,666
- Sweetheart, this is beautiful!
- What a great art show!
309
00:11:48,749 --> 00:11:50,918
Look, I used real macaroni.
310
00:11:51,001 --> 00:11:52,002
I made this one.
311
00:11:52,086 --> 00:11:53,921
[Tabitha] My handprint.
Do you guys like it?
312
00:11:54,004 --> 00:11:55,464
Impressive.
313
00:11:55,548 --> 00:11:57,675
Spidey looks just like my statue.
314
00:11:57,758 --> 00:11:59,093
Hey, you're quite the artist.
315
00:11:59,176 --> 00:12:01,929
Thank you for saving
the artwork, Team Spidey!
316
00:12:02,012 --> 00:12:04,098
The show is a rolling success.
317
00:12:04,181 --> 00:12:05,766
We're always happy to help.
318
00:12:05,850 --> 00:12:06,851
[Spin] Hey, Spidey!
319
00:12:06,934 --> 00:12:08,769
Since I made you
into a work of art,
320
00:12:08,853 --> 00:12:10,938
maybe you should be on display, too.
321
00:12:11,021 --> 00:12:12,064
You got it!
322
00:12:12,148 --> 00:12:15,109
One statue Spidey coming right up.
323
00:12:15,192 --> 00:12:16,777
[all laughing]
324
00:12:20,156 --> 00:12:22,074
{\an8}[Spidey] "Catch That Panther Pod"
325
00:12:23,325 --> 00:12:24,326
{\an8}[Black Panther] Yes!
326
00:12:24,410 --> 00:12:26,704
{\an8}My panther pod is performing
wonderfully in the air.
327
00:12:26,787 --> 00:12:29,123
{\an8}- Let's see how it does in the water.
- [beeps]
328
00:12:37,089 --> 00:12:39,133
Excellent!
Time to check on Spidey.
329
00:12:43,304 --> 00:12:45,306
So, my friend, what do you think?
330
00:12:45,389 --> 00:12:46,849
[Spidey] Ready to run the test!
331
00:12:46,932 --> 00:12:48,100
We did run the test.
332
00:12:48,184 --> 00:12:49,518
We did?
333
00:12:49,602 --> 00:12:51,395
I sent the Panther Pod
across the sky,
334
00:12:51,479 --> 00:12:53,439
under the water
and over the ground.
335
00:12:53,522 --> 00:12:55,191
You did not feel any of it?
336
00:12:55,274 --> 00:12:56,358
No.
337
00:12:56,442 --> 00:12:59,695
Wow, it seriously felt
like I never left this spot.
338
00:12:59,779 --> 00:13:02,615
Good. That means
the Panther Pod did its job.
339
00:13:02,698 --> 00:13:05,451
So, what exactly is its job?
340
00:13:05,534 --> 00:13:08,579
[Black Panther] To keep people inside
safe from any harm that might come.
341
00:13:08,662 --> 00:13:10,790
Avalanches, floods, fires.
342
00:13:10,873 --> 00:13:14,710
It also understands what someone wants,
and then provides it for them.
343
00:13:14,794 --> 00:13:17,588
[Spidey] Wait, so you're saying
if I wanted a snack,
344
00:13:17,671 --> 00:13:19,006
it would give me one?
345
00:13:19,089 --> 00:13:20,382
That is correct.
346
00:13:20,466 --> 00:13:21,717
[Spidey] That's amazing!
347
00:13:21,801 --> 00:13:24,303
And the whole thing
is made out of Vibranium?
348
00:13:24,386 --> 00:13:25,387
Of course.
349
00:13:25,471 --> 00:13:28,390
Vibranium is the most
powerful metal on the planet.
350
00:13:28,474 --> 00:13:30,351
Thanks for helping me
test the pod, Spidey.
351
00:13:30,434 --> 00:13:32,853
Sure thing,
Black Panther. Anytime.
352
00:13:32,937 --> 00:13:34,772
[Black Panther] Now I must
do a systems check
353
00:13:34,855 --> 00:13:36,440
to make sure everything
is working properly.
354
00:13:36,524 --> 00:13:37,858
I'll help with that too.
355
00:13:37,942 --> 00:13:38,984
Wonderful!
356
00:13:39,068 --> 00:13:40,277
Can you check this tech?
357
00:13:40,361 --> 00:13:41,403
I'll test the battery.
358
00:13:41,487 --> 00:13:42,488
You got it!
359
00:13:44,698 --> 00:13:45,908
[Doc Ock] There it is, Cal.
360
00:13:45,991 --> 00:13:48,452
The craft we saw flying around
361
00:13:48,536 --> 00:13:51,330
Oh, and look who made it.
362
00:13:51,413 --> 00:13:52,748
[bleeping]
363
00:13:52,832 --> 00:13:54,792
Black Panther, that's who!
364
00:13:54,875 --> 00:13:58,128
Which means the pod
has Wakandan technology.
365
00:13:58,212 --> 00:14:00,089
[Cal bleeping]
366
00:14:00,172 --> 00:14:02,758
It is not better than
my technology, Cal. It's--
367
00:14:02,842 --> 00:14:04,260
[bleeps]
368
00:14:04,343 --> 00:14:07,179
Oh, all right, fine,
maybe a little better.
369
00:14:07,263 --> 00:14:09,306
And if I can get the Vibranium,
370
00:14:09,390 --> 00:14:11,642
I will be unstoppable!
371
00:14:11,725 --> 00:14:13,269
I'm stealing that pod.
372
00:14:13,352 --> 00:14:14,687
[bleeps]
373
00:14:14,770 --> 00:14:17,273
What? I'm not getting into that thing.
374
00:14:17,356 --> 00:14:18,357
You are!
375
00:14:18,440 --> 00:14:19,775
[bleeping]
376
00:14:19,859 --> 00:14:22,862
Yes! Go get it, and fly it to my lair.
377
00:14:22,945 --> 00:14:25,364
And don't let those
superheroes see you.
378
00:14:25,447 --> 00:14:26,448
[bleeping]
379
00:14:30,369 --> 00:14:31,620
Everything looked good?
380
00:14:31,704 --> 00:14:33,873
Yeah, just a couple of bolts
that need tightening.
381
00:14:33,956 --> 00:14:35,374
Let's go get my tools.
382
00:14:36,375 --> 00:14:37,418
I'll lock the pod.
383
00:14:37,501 --> 00:14:38,752
[bleeping]
384
00:14:40,170 --> 00:14:41,338
[Cal bleeping]
385
00:14:49,179 --> 00:14:50,514
[Doc Ock through comm-link] Cal!
386
00:14:50,598 --> 00:14:52,516
Obviously, the door is locked.
387
00:14:52,600 --> 00:14:54,226
Will you quit messing around?
388
00:14:54,310 --> 00:14:58,022
Try the side panel and rearrangethe wires to open the door!
389
00:14:58,105 --> 00:14:59,148
[Cal bleeping]
390
00:14:59,231 --> 00:15:00,524
[Panther Pod bleeping]
391
00:15:02,359 --> 00:15:03,402
[Cal cheers]
392
00:15:04,111 --> 00:15:05,154
[bleeping triumphantly]
393
00:15:07,281 --> 00:15:09,158
And after a few more tests,
394
00:15:09,241 --> 00:15:11,452
- the Panther Pod will be ready to use.
- [clanking]
395
00:15:11,535 --> 00:15:12,578
Whoa, look!
396
00:15:13,245 --> 00:15:15,205
- It's Cal.
- [Cal bleeps] Uh-oh.
397
00:15:15,289 --> 00:15:16,665
[Black Panther]
You there! Stop!
398
00:15:16,749 --> 00:15:17,750
[Cal bleeping]
399
00:15:19,418 --> 00:15:21,378
They're coming, Cal! Hurry up!
400
00:15:21,462 --> 00:15:22,630
[Cal bleeping]
401
00:15:22,713 --> 00:15:23,964
[whirring]
402
00:15:25,215 --> 00:15:26,550
[Cal bleeping] No, no, no!
403
00:15:27,676 --> 00:15:29,261
[Spidey] Oh, no!
404
00:15:30,763 --> 00:15:33,015
[Black Panther gasps]
The pod is out of control!
405
00:15:33,098 --> 00:15:34,099
[Cal bleeping]
406
00:15:36,352 --> 00:15:37,686
Oh, Cal!
407
00:15:37,770 --> 00:15:39,855
You were supposed to steal the Pod,
408
00:15:39,939 --> 00:15:41,357
not make it fly away!
409
00:15:41,440 --> 00:15:42,691
[bleeping]
410
00:15:42,775 --> 00:15:45,361
Come on! We gotta catch that pod.
411
00:15:45,444 --> 00:15:46,445
[bleeping]
412
00:15:47,488 --> 00:15:48,948
[Spidey] Can you call
the pod back?
413
00:15:49,031 --> 00:15:51,158
[Black Panther] It won't
respond to my commands!
414
00:15:51,241 --> 00:15:52,826
Whatever Cal did
inside the panel
415
00:15:52,910 --> 00:15:54,203
caused it to malfunction.
416
00:15:54,578 --> 00:15:55,955
We better go after it.
417
00:15:56,497 --> 00:15:57,998
Go webs go!
418
00:15:58,082 --> 00:16:00,000
[Black Panther] I am
right behind you, Spidey.
419
00:16:06,298 --> 00:16:07,591
[buzzing]
420
00:16:07,675 --> 00:16:08,676
[bleeps]
421
00:16:09,635 --> 00:16:12,554
Yes, yes! All checked out.
422
00:16:12,638 --> 00:16:14,139
Sally Swashbuckle,
423
00:16:14,223 --> 00:16:17,184
I can't wait to read all about
your latest adventure.
424
00:16:17,726 --> 00:16:18,852
Oh!
425
00:16:18,936 --> 00:16:21,021
When did the library
put in a new reading nook?
426
00:16:21,981 --> 00:16:24,233
Oh! Doesn't that look cozy?
427
00:16:26,110 --> 00:16:27,569
[gasps] There it is!
428
00:16:27,653 --> 00:16:29,780
Oh, no. Aunt May?
429
00:16:29,863 --> 00:16:31,657
Why is she getting inside the pod?
430
00:16:31,740 --> 00:16:33,826
I don't have to wait until I get home.
431
00:16:33,909 --> 00:16:35,661
I can start reading right here.
432
00:16:35,744 --> 00:16:38,414
Sally, my girl, let's do it.
433
00:16:38,497 --> 00:16:40,374
[Black Panther panting, grunts]
434
00:16:40,457 --> 00:16:42,459
Hurry, before it takes off again!
435
00:16:43,168 --> 00:16:44,920
- [Spidey grunts]
- [Panther Pod bleeps]
436
00:16:48,841 --> 00:16:49,842
[Spidey] No!
437
00:16:49,925 --> 00:16:52,011
Black Panther,
we gotta save my Aunt May.
438
00:16:52,094 --> 00:16:53,095
She's in there.
439
00:16:53,178 --> 00:16:55,514
Do not worry, Spidey. We will.
440
00:16:56,682 --> 00:16:58,892
{\an8}"My name is Sally Swash Buckle,
441
00:16:58,976 --> 00:17:01,937
{\an8}and this is the story of how
I went out for a cup of tea,
442
00:17:02,021 --> 00:17:04,314
{\an8}and ended up in a fantastical car
443
00:17:04,398 --> 00:17:06,108
{\an8}that flew me around the world."
444
00:17:06,191 --> 00:17:07,234
{\an8}"A cup of tea."
445
00:17:07,317 --> 00:17:09,403
{\an8}You know, that actually
sounds good right now.
446
00:17:09,486 --> 00:17:10,612
{\an8}- [electronic bleep]
- Mm-hmm?
447
00:17:12,531 --> 00:17:13,532
Whoa! [chuckling]
448
00:17:13,615 --> 00:17:15,367
What a nice surprise.
449
00:17:15,451 --> 00:17:18,287
[slurps] Ooh, mint! My favorite.
450
00:17:18,370 --> 00:17:19,538
Now, where was I?
451
00:17:22,916 --> 00:17:24,501
[Black Panther] All right!
It landed!
452
00:17:24,585 --> 00:17:26,795
Spidey, can you stop it
with a web?
453
00:17:26,879 --> 00:17:27,963
[Spidey] Let's find out.
454
00:17:29,173 --> 00:17:31,050
Whoa!
455
00:17:31,717 --> 00:17:33,135
[grunts] That would be a no.
456
00:17:33,218 --> 00:17:34,720
[Black Panther]
I'll try to catch it.
457
00:17:34,803 --> 00:17:36,096
[panting]
458
00:17:39,058 --> 00:17:41,393
Uh-oh. Whoa!
459
00:17:41,477 --> 00:17:42,895
This is not good!
460
00:17:44,730 --> 00:17:46,190
[car honking]
461
00:17:46,273 --> 00:17:48,567
"As I soared over
a field of flowers,
462
00:17:48,650 --> 00:17:51,028
I suddenly heard
the sound of music below."
463
00:17:51,111 --> 00:17:52,654
[mellow instrumental music playing]
464
00:17:54,406 --> 00:17:55,532
[laughing]
465
00:17:55,616 --> 00:17:57,117
Tea and music!
466
00:17:57,201 --> 00:18:00,079
This reading nook
has everything! [slurps]
467
00:18:05,167 --> 00:18:06,293
There it is, Cal!
468
00:18:06,502 --> 00:18:07,503
Go get it.
469
00:18:07,586 --> 00:18:08,587
[bleeping frantically]
470
00:18:11,590 --> 00:18:14,802
No? You're the one
who mixed up the wiring!
471
00:18:14,885 --> 00:18:16,178
You need to make it stop!
472
00:18:16,261 --> 00:18:17,262
[Cal bleeping]
473
00:18:22,101 --> 00:18:23,352
[Pod bleeps]
474
00:18:24,937 --> 00:18:26,939
[Pod slowing down]
475
00:18:28,524 --> 00:18:29,525
Huh?
476
00:18:36,907 --> 00:18:38,033
What just happened?
477
00:18:38,117 --> 00:18:39,201
[faint beeping]
478
00:18:39,284 --> 00:18:42,079
Oh, mood lighting!
479
00:18:42,162 --> 00:18:43,497
[laughing] I like it.
480
00:18:43,580 --> 00:18:45,958
[sighs] Oh! Now, where was I?
481
00:18:46,125 --> 00:18:47,126
[Cal bleeping]
482
00:18:47,209 --> 00:18:48,710
[Doc Ock] Good, Cal.
You got it!
483
00:18:48,794 --> 00:18:52,589
Now, I can steal
all its Vibranium.
484
00:18:52,673 --> 00:18:55,217
- Help me roll it to my lair.
- [Cal bleeping]
485
00:18:55,300 --> 00:18:56,635
[Doc Ock] Hurry!
486
00:18:57,594 --> 00:18:59,680
Vibranium! Ha!
487
00:18:59,763 --> 00:19:01,849
More like my-branium.
488
00:19:01,932 --> 00:19:03,016
[laughing menacingly]
489
00:19:03,934 --> 00:19:05,310
[Black Panther panting]
490
00:19:05,394 --> 00:19:07,229
[Spidey] I saw the pod
bounce this way.
491
00:19:07,312 --> 00:19:08,689
But where did it go?
492
00:19:08,772 --> 00:19:09,773
Look!
493
00:19:10,315 --> 00:19:11,733
The battery pack!
494
00:19:11,817 --> 00:19:14,111
[Spidey] It must have
come off. But how?
495
00:19:14,194 --> 00:19:17,906
The only way is for someone
to open the side panel and remove it.
496
00:19:17,990 --> 00:19:20,742
That someone
is probably Cal and Doc Ock,
497
00:19:20,826 --> 00:19:22,744
since they were trying
to steal it earlier.
498
00:19:22,828 --> 00:19:25,080
We cannot let them get
their hands on the Vibranium.
499
00:19:25,164 --> 00:19:26,248
[Spidey] We won't.
500
00:19:26,331 --> 00:19:28,584
We just need to figure out
where they took it.
501
00:19:28,667 --> 00:19:30,460
[Black Panther]
I will use my tracker.
502
00:19:30,544 --> 00:19:32,254
When it senses Vibranium,
it pings.
503
00:19:32,337 --> 00:19:34,131
- [tracker whirring]
- [Black Panther] Hmm.
504
00:19:34,214 --> 00:19:35,257
Nothing this way
505
00:19:35,340 --> 00:19:37,509
- [tracker beeping]
- Oh! There, in that direction.
506
00:19:37,593 --> 00:19:39,052
That must be the Panther Pod.
507
00:19:39,136 --> 00:19:40,762
[Spidey] Let's go rescue Aunt May.
508
00:19:40,846 --> 00:19:42,389
[Black Panther grunting]
509
00:19:43,348 --> 00:19:44,558
[Doc Ock] Success!
510
00:19:44,641 --> 00:19:46,101
We made it to my lair.
511
00:19:47,227 --> 00:19:48,437
[Cal bleeps]
512
00:19:48,520 --> 00:19:50,689
This is no time to take a nap, Cal.
513
00:19:50,772 --> 00:19:53,609
We have to start cracking
this thing open!
514
00:19:53,692 --> 00:19:55,360
I'll be right back.
515
00:19:55,444 --> 00:19:56,486
[laughing]
516
00:19:56,570 --> 00:19:57,905
[Cal bleeps]
517
00:19:59,823 --> 00:20:02,201
[bleeping one by one]
518
00:20:22,387 --> 00:20:25,015
"Peaceful nighttime sounds
filled the air.
519
00:20:25,098 --> 00:20:29,311
The calm, quiet evening
left her totally relaxed."
520
00:20:29,394 --> 00:20:30,395
[sighs]
521
00:20:30,479 --> 00:20:31,730
- [Cal bleeping]
- [clanking]
522
00:20:32,898 --> 00:20:33,899
[Doc Ock] Stop! Stop!
523
00:20:33,982 --> 00:20:37,236
You can't break into that pod
with hand tools.
524
00:20:37,319 --> 00:20:39,321
It's made of Vibranium.
525
00:20:39,404 --> 00:20:41,156
[bleeping]
526
00:20:41,240 --> 00:20:42,824
I'll tell you how.
527
00:20:42,908 --> 00:20:44,326
With this...
528
00:20:44,409 --> 00:20:46,703
My Octo-Laser!
529
00:20:46,787 --> 00:20:50,290
It's so powerful,
it will slice it right open.
530
00:20:52,251 --> 00:20:53,252
[Cal bleeping]
531
00:20:53,335 --> 00:20:55,671
[Doc Ock] I told you it's powerful.
532
00:20:55,754 --> 00:20:56,838
[giggling]
533
00:20:56,922 --> 00:20:58,048
Now stand back.
534
00:20:58,131 --> 00:20:59,132
Here we go!
535
00:20:59,216 --> 00:21:00,384
[laughing menacingly]
536
00:21:01,093 --> 00:21:02,427
Doc Ock, no!
537
00:21:02,511 --> 00:21:03,679
Stop that laser!
538
00:21:03,762 --> 00:21:05,305
Huh? Not a chance!
539
00:21:05,389 --> 00:21:07,015
Octobots, get them!
540
00:21:07,641 --> 00:21:09,726
Uh-oh!
I'll shut down the laser.
541
00:21:09,810 --> 00:21:12,187
And I'll repair the Pod
so we can let your Aunt May out.
542
00:21:14,940 --> 00:21:16,858
Not so fast, spider!
543
00:21:16,942 --> 00:21:19,027
[Spidey grunts]
544
00:21:19,111 --> 00:21:20,362
[bleeping]
545
00:21:20,445 --> 00:21:22,531
[Spidey grunting]
546
00:21:22,614 --> 00:21:23,782
Seriously?
547
00:21:26,827 --> 00:21:28,287
[panting]
548
00:21:29,413 --> 00:21:30,664
[grunting]
549
00:21:31,331 --> 00:21:32,457
[yelling] Ya!
550
00:21:33,709 --> 00:21:34,876
[grunting]
551
00:21:34,960 --> 00:21:36,878
- [Pod bleeping]
- Spidey!
552
00:21:36,962 --> 00:21:38,422
The laser's getting close.
553
00:21:38,505 --> 00:21:40,924
[Spidey] Get off of me!
554
00:21:43,468 --> 00:21:44,928
I got to stop that laser!
555
00:21:45,012 --> 00:21:46,805
[Doc Ock grunting]
556
00:21:47,848 --> 00:21:49,474
- [Doc Ock grunting] No, spider...
- Whoa!
557
00:21:49,558 --> 00:21:51,059
You gotta stop bugging me.
558
00:21:51,143 --> 00:21:52,144
[Spidey grunts]
559
00:21:52,227 --> 00:21:53,562
- [clicks]
- There.
560
00:21:53,645 --> 00:21:54,771
The wiring is fixed.
561
00:21:54,855 --> 00:21:56,648
Plugging in the battery pack.
562
00:21:57,316 --> 00:21:58,900
On goes the Pod.
563
00:21:58,984 --> 00:22:00,485
And off goes the lasers.
564
00:22:00,569 --> 00:22:02,321
I don't think so!
565
00:22:02,404 --> 00:22:04,823
- [Spidey] Whoa!
- [Doc Ock cackling]
566
00:22:04,906 --> 00:22:05,949
Spidey!
567
00:22:06,033 --> 00:22:07,951
Panther Pod, eject Rescue wrap.
568
00:22:08,035 --> 00:22:09,161
[beeps, thuds]
569
00:22:11,288 --> 00:22:12,706
Whoa!
570
00:22:14,458 --> 00:22:15,792
[grunts]
571
00:22:15,876 --> 00:22:16,877
[Cal bleeps]
572
00:22:17,586 --> 00:22:18,670
A rescue raft.
573
00:22:18,754 --> 00:22:20,088
Nice move.
574
00:22:20,172 --> 00:22:22,174
Oh, no. The laser is hitting the pod!
575
00:22:22,924 --> 00:22:24,134
[grunts]
576
00:22:27,262 --> 00:22:28,472
Not a scratch!
577
00:22:29,139 --> 00:22:31,433
Wow, I guess nothing can destroy it.
578
00:22:31,516 --> 00:22:33,101
Not even Doc Ock's Laser!
579
00:22:33,185 --> 00:22:38,148
[grumbling] Ugh! That Pod's Vibranium
was supposed to be mine.
580
00:22:38,231 --> 00:22:39,524
[Cal bleeping]
581
00:22:41,276 --> 00:22:42,611
[humming, bleeping]
582
00:22:42,694 --> 00:22:44,488
Hi, there. Are you okay?
583
00:22:45,030 --> 00:22:46,531
Spidey? Black Panther?
584
00:22:47,407 --> 00:22:49,826
How in the world did I end up here?
585
00:22:49,910 --> 00:22:52,621
I thought I was in the new
reading nook at the library.
586
00:22:52,704 --> 00:22:54,664
- [Spidey] Actually, this is a pod.
- [clanking]
587
00:22:54,748 --> 00:22:56,166
It belongs to Black Panther.
588
00:22:56,249 --> 00:22:58,668
And it's been flying you
all over the city.
589
00:22:58,752 --> 00:23:01,213
Oh, my! I had no idea.
590
00:23:01,296 --> 00:23:04,174
I guess I was having
the most amazing adventure.
591
00:23:04,257 --> 00:23:06,301
Just like Sally Swashbuckle!
592
00:23:06,385 --> 00:23:08,011
Well, I'm glad you're safe.
593
00:23:08,095 --> 00:23:09,304
Can we help you get home?
594
00:23:09,388 --> 00:23:11,890
You know, I'm almost
at the end of my book.
595
00:23:11,973 --> 00:23:14,226
Would you mind
if I go back in and finish it?
596
00:23:14,309 --> 00:23:15,310
Go right ahead.
597
00:23:15,394 --> 00:23:16,645
Thank you.
598
00:23:16,728 --> 00:23:17,771
[bleeping, buzzing]
599
00:23:20,565 --> 00:23:23,318
Huh. I guess the Panther Pod
doesn't just keep people safe
600
00:23:23,402 --> 00:23:25,570
from fires and floods
and avalanches.
601
00:23:25,654 --> 00:23:27,823
It also makes a great reading nook!
602
00:23:27,906 --> 00:23:29,491
[both laughing]
603
00:23:29,574 --> 00:23:31,034
It does, indeed!
604
00:23:31,118 --> 00:23:32,411
[both laughing]
605
00:23:34,496 --> 00:23:36,498
[closing theme music playing]
41479
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof