Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,543 --> 00:00:03,545
(THEME SONG PLAYING)
2
00:00:05,672 --> 00:00:08,425
MAN: They can climb greatheights to do what's right
3
00:00:08,508 --> 00:00:10,802
The Spidey team is on the scene
4
00:00:10,885 --> 00:00:13,179
Swinging, spinning, crawling the walls
5
00:00:13,263 --> 00:00:14,931
The Spidey crew do it all
6
00:00:15,015 --> 00:00:19,602
They're your friendlyneighborhood spiders
7
00:00:19,686 --> 00:00:23,857
And their teamwork can't be tighter
8
00:00:24,691 --> 00:00:26,109
Whoa-oh
9
00:00:26,192 --> 00:00:28,445
Whoa-oh-oh-oh-oh
10
00:00:28,570 --> 00:00:30,030
Go, webs, go
11
00:00:30,113 --> 00:00:31,114
Hoo-hoo-hoo
12
00:00:31,197 --> 00:00:32,615
Whoa-oh-oh-oh-oh
13
00:00:32,699 --> 00:00:34,617
It's time to Spidey swing
14
00:00:34,701 --> 00:00:36,745
With Spidey and his amazing...
15
00:00:36,828 --> 00:00:38,455
Spidey and his friends
16
00:00:38,538 --> 00:00:43,334
They're your friendlyneighborhood spiders
17
00:00:43,418 --> 00:00:44,461
Whoa-oh-oh-oh-oh
18
00:00:44,544 --> 00:00:45,545
Hoo-hoo
19
00:00:45,628 --> 00:00:47,297
Whoa-oh-oh-oh-oh
20
00:00:47,380 --> 00:00:48,798
Go, webs, go
21
00:00:48,882 --> 00:00:49,883
Hoo-hoo-hoo
22
00:00:49,966 --> 00:00:51,259
Whoa-oh-oh-oh-oh
23
00:00:51,342 --> 00:00:53,178
It's time to Spidey swing
24
00:00:53,261 --> 00:00:55,472
With Spidey and his amazing...
25
00:00:55,555 --> 00:00:57,682
Spidey and his amazing...
26
00:00:57,766 --> 00:01:00,435
Spidey and his amazing friends
27
00:01:04,647 --> 00:01:06,816
HULK: Ock's Obey Ray!
28
00:01:08,359 --> 00:01:09,402
{\an8}Oh, perfect!
29
00:01:09,486 --> 00:01:12,155
{\an8}This is gonna be the greatest
birthday party ever.
30
00:01:12,238 --> 00:01:14,157
{\an8}GHOST-SPIDER: Did someone say party?
31
00:01:14,240 --> 00:01:15,492
{\an8}SPIN: Happy birthday, Hulk!
32
00:01:15,575 --> 00:01:17,035
{\an8}We brought you a gift to smash.
33
00:01:17,118 --> 00:01:18,870
Oh, thanks!
34
00:01:18,953 --> 00:01:21,706
But, uh, it's not my birthday.
35
00:01:22,582 --> 00:01:24,667
It's lil' Bun Buns' birthday.
36
00:01:24,751 --> 00:01:26,836
Happy birthday, Bun Buns!
37
00:01:26,920 --> 00:01:29,506
Oh, no! We didn't bring
Bun Buns anything.
38
00:01:29,589 --> 00:01:32,717
That's okay.
I've got everything we need.
39
00:01:32,801 --> 00:01:34,260
Well, I guess so.
40
00:01:34,344 --> 00:01:36,221
You've got carrot shaped balloons...
41
00:01:36,304 --> 00:01:38,056
Carrot shaped lights...
42
00:01:38,139 --> 00:01:40,558
Wow, Hulk. You went all out.
43
00:01:40,642 --> 00:01:42,936
Only the best for Bun Buns.
44
00:01:43,019 --> 00:01:44,646
Right, ya little fluffball?
45
00:01:44,729 --> 00:01:46,940
Aw. She's so lucky to have you.
46
00:01:47,023 --> 00:01:48,733
I'm lucky to have her.
47
00:01:48,817 --> 00:01:52,237
You know, I used to think
life was all about smashing stuff,
48
00:01:52,320 --> 00:01:56,074
but ever since I got Bun Buns,
I feel kind of different.
49
00:01:56,157 --> 00:01:58,118
Like, smashing's great,
50
00:01:58,201 --> 00:01:59,577
but sometimes,
51
00:01:59,661 --> 00:02:00,954
you gotta be gentle.
52
00:02:01,037 --> 00:02:04,290
I take care of Bun Buns
and keep her safe.
53
00:02:04,374 --> 00:02:05,667
ALL: Aw.
54
00:02:06,793 --> 00:02:09,295
Well, look who's having a party.
55
00:02:10,213 --> 00:02:11,214
SPIDEY: Doc Ock!
56
00:02:11,297 --> 00:02:14,259
I wasn't expecting
you spiders to be here.
57
00:02:14,342 --> 00:02:16,177
We were invited, Ock!
58
00:02:16,261 --> 00:02:17,804
And you weren't!
59
00:02:17,887 --> 00:02:19,055
SPIN: Time for you to leave.
60
00:02:19,806 --> 00:02:21,057
(DOC OCK LAUGHS)
61
00:02:21,141 --> 00:02:22,851
Ha! I don't think so!
62
00:02:24,477 --> 00:02:26,354
GHOST-SPIDER: All right. If you insist.
63
00:02:27,939 --> 00:02:29,816
You can hang out right there.
64
00:02:29,899 --> 00:02:32,193
DOC OCK: Oh, we're not going anywhere
65
00:02:32,277 --> 00:02:34,654
till I I get what I came for. (CACKLES)
66
00:02:34,737 --> 00:02:36,114
It's okay, Bun Buns.
67
00:02:36,197 --> 00:02:37,782
I won't let her get you.
68
00:02:37,866 --> 00:02:40,118
I didn't come for the rabbit, Hulk.
69
00:02:40,243 --> 00:02:41,953
I came for you!
70
00:02:42,036 --> 00:02:45,081
Say hello to my brilliant new device,
71
00:02:45,165 --> 00:02:46,624
the Obey Ray.
72
00:02:47,917 --> 00:02:49,502
(GRUNTS) Huh?
73
00:02:49,586 --> 00:02:51,921
- (DEVICE PULSATING)
- Huh?
74
00:02:52,005 --> 00:02:53,756
Whoa! What was that?
75
00:02:53,840 --> 00:02:55,925
Hulk, are you okay? Whoa!
76
00:02:56,009 --> 00:02:58,386
He's better than okay.
77
00:02:58,469 --> 00:03:00,763
Thanks to my Obey Ray,
78
00:03:00,847 --> 00:03:03,391
Hulk will now do whatever I tell him to.
79
00:03:03,474 --> 00:03:05,101
Hulk, get the spiders!
80
00:03:05,185 --> 00:03:06,269
GHOST-SPIDER: No way!
81
00:03:06,352 --> 00:03:07,854
Hulk would never listen to you.
82
00:03:07,937 --> 00:03:11,441
I will obey.
83
00:03:11,524 --> 00:03:13,568
Thunderclap!
84
00:03:13,651 --> 00:03:14,652
ALL: Whoa!
85
00:03:16,154 --> 00:03:17,405
What are you doing?
86
00:03:17,488 --> 00:03:19,532
SPIN: You wanna get Doc Ock, not us!
87
00:03:19,616 --> 00:03:21,784
You're wrong about that.
88
00:03:21,868 --> 00:03:25,038
Hulk, jump up into the crane!
Use the magnet to lift the car!
89
00:03:25,121 --> 00:03:26,998
HULK: I will obey.
90
00:03:29,459 --> 00:03:31,169
(DRAMATIC MUSIC PLAYING)
91
00:03:33,129 --> 00:03:35,131
GHOST-SPIDER: (GRUNTS)
The door is stuck.
92
00:03:35,215 --> 00:03:36,424
- Ahh!
- Yikes!
93
00:03:36,507 --> 00:03:37,508
ALL: Whoa!
94
00:03:37,592 --> 00:03:41,179
Oh! My invention works perfectly.
95
00:03:41,262 --> 00:03:44,307
(LAUGHS) Get comfortable, spiders.
96
00:03:44,390 --> 00:03:46,976
You'll be hanging around for awhile!
97
00:03:47,060 --> 00:03:48,561
(CACKLES)
98
00:03:48,645 --> 00:03:50,271
Oh, come along, Hulk.
99
00:03:50,355 --> 00:03:53,775
I've got big, big plans for you!
100
00:03:53,858 --> 00:03:56,194
Oh, and grab Cal on your way.
101
00:03:56,277 --> 00:03:57,779
(CAL MUTTERING)
102
00:04:00,782 --> 00:04:02,075
(ALL GRUNTING)
103
00:04:02,158 --> 00:04:04,077
SPIN: We need to get out of here.
104
00:04:04,160 --> 00:04:06,579
(GRUNTING)
105
00:04:06,663 --> 00:04:08,206
Yes, I got my door open.
106
00:04:08,289 --> 00:04:09,290
Come on.
107
00:04:10,124 --> 00:04:12,252
SPIDEY: Hulk is our friend.
We've got to help him!
108
00:04:12,335 --> 00:04:13,628
GHOST-SPIDER: Go-webs-go!
109
00:04:17,090 --> 00:04:18,424
SPIN: Any sign of him.
110
00:04:19,425 --> 00:04:21,219
Hmm... (GASPS) There he is.
111
00:04:22,762 --> 00:04:25,390
Hulk! You've gotta listen to us.
112
00:04:25,473 --> 00:04:27,308
- Don't go with Ock.
- What?
113
00:04:27,392 --> 00:04:28,893
Oh, you Spiders!
114
00:04:29,519 --> 00:04:30,979
Do I have to zap you too?
115
00:04:31,896 --> 00:04:33,064
Whoa! Look out.
116
00:04:33,147 --> 00:04:35,275
Hulk, distract them so we can get away.
117
00:04:35,942 --> 00:04:37,360
Use those things over there.
118
00:04:37,443 --> 00:04:38,903
I will obey.
119
00:04:40,238 --> 00:04:41,531
(DOC OCK CACKLING)
120
00:04:42,699 --> 00:04:44,409
- Hey.
- Watch out.
121
00:04:44,492 --> 00:04:46,160
(GRUNTS)
122
00:04:47,704 --> 00:04:48,788
(SCREAMS)
123
00:04:49,247 --> 00:04:50,248
Whoa. Got it.
124
00:04:51,708 --> 00:04:52,750
(SHUDDERS)
125
00:04:53,793 --> 00:04:55,878
- Phew! Thanks, Spidey!
- You're welcome.
126
00:04:56,754 --> 00:05:00,550
We need to destroy that Obey Ray
so Hulk won't have to listen to her.
127
00:05:00,633 --> 00:05:03,136
SPIDEY: Yeah,
but how do we get past Hulk to do it?
128
00:05:03,219 --> 00:05:06,472
Well, I guess we'll just have to do
what we do with any other villain.
129
00:05:06,556 --> 00:05:07,932
SPIN: You mean, we web him up?
130
00:05:08,016 --> 00:05:09,225
It seems so wrong.
131
00:05:09,309 --> 00:05:10,685
- He's our friend.
- I know,
132
00:05:10,768 --> 00:05:12,562
but it's the only way to stop him.
133
00:05:13,479 --> 00:05:14,480
(GRUNTS)
134
00:05:14,564 --> 00:05:17,150
Come along, Hulk. We're almost there.
135
00:05:17,233 --> 00:05:20,945
I have a very special job
in mind for you.
136
00:05:21,029 --> 00:05:22,947
He's not doing anything for you, Ock.
137
00:05:23,448 --> 00:05:24,699
SPIN: Nothing personal, Hulk!
138
00:05:24,782 --> 00:05:26,451
We're webbing you up for your own good.
139
00:05:26,534 --> 00:05:28,369
(SCOFFS) Oh, please.
140
00:05:28,453 --> 00:05:29,954
Hulk, get rid of those webs.
141
00:05:30,038 --> 00:05:33,082
I will obey!
142
00:05:34,000 --> 00:05:36,294
I guess we should've seen that coming.
143
00:05:36,377 --> 00:05:38,546
And now get rid of those spiders.
144
00:05:38,629 --> 00:05:40,340
I will obey.
145
00:05:40,423 --> 00:05:41,549
- Whoa!
- (GRUNTS)
146
00:05:41,632 --> 00:05:44,052
- Hulk.
- No, you've gotta stop.
147
00:05:45,386 --> 00:05:47,388
(ALL SCREAMING)
148
00:05:48,848 --> 00:05:50,016
(DOC OCK LAUGHS)
149
00:05:50,099 --> 00:05:52,602
Oh, Hulk, that was perfect!
150
00:05:52,685 --> 00:05:55,438
Seriously, you are the best helper ever.
151
00:05:55,521 --> 00:05:57,190
(MUTTERING ANGRILY)
152
00:05:57,273 --> 00:05:59,067
Oh, yeah, Cal, you're fine, too.
153
00:05:59,859 --> 00:06:00,860
Now come on!
154
00:06:00,943 --> 00:06:03,654
We've got a brilliant scheme
to pull off.
155
00:06:03,738 --> 00:06:06,616
(LAUGHS)
156
00:06:07,533 --> 00:06:08,910
Laugh evilly, Hulk.
157
00:06:09,702 --> 00:06:11,412
(ROBOTICALLY) Ha-ha-ha-ha.
158
00:06:11,496 --> 00:06:13,748
Ha-ha-ha-ha.
159
00:06:17,001 --> 00:06:18,169
Well, that didn't work.
160
00:06:18,252 --> 00:06:21,547
This is gonna be
a little harder than I thought.
161
00:06:24,634 --> 00:06:26,094
Here we are!
162
00:06:26,177 --> 00:06:28,346
I'm going to need
a lot of electronic parts
163
00:06:28,429 --> 00:06:30,640
from this store for my brilliant plan.
164
00:06:30,723 --> 00:06:32,058
The door is locked,
165
00:06:32,141 --> 00:06:34,477
so you're going to smash
right through this wall.
166
00:06:34,560 --> 00:06:37,522
- (WARBLES)
- Not you, Cal.
167
00:06:37,605 --> 00:06:39,232
That's what Hulk is for.
168
00:06:39,315 --> 00:06:40,900
Hulk, smash through the wall.
169
00:06:40,983 --> 00:06:42,777
I will obey!
170
00:06:42,860 --> 00:06:45,154
- Hulk smash!
- (CRASHING)
171
00:06:46,989 --> 00:06:50,618
Huh. Now that's what I call
making an entrance!
172
00:06:51,869 --> 00:06:53,913
Cal, get me everything on this list!
173
00:06:54,705 --> 00:06:57,625
Hurry! Before those
pesky spiders show up!
174
00:06:58,709 --> 00:07:00,837
- See them?
- SPIN: Not down that way.
175
00:07:00,920 --> 00:07:02,046
(COMMS BEEPING)
176
00:07:02,130 --> 00:07:03,589
WEB-STER: Webs up, Spidey alert!
177
00:07:03,673 --> 00:07:07,260
Doc Ock and Hulk have been spottedbreaking into the electronics store.
178
00:07:07,343 --> 00:07:09,554
Now he's stealing stuff!
179
00:07:09,637 --> 00:07:12,348
We've really gotta free Hulk
from Ock's control.
180
00:07:12,432 --> 00:07:14,851
What if we get her device and break it?
181
00:07:14,934 --> 00:07:15,977
Let's try it!
182
00:07:16,060 --> 00:07:17,437
If you two can distract her,
183
00:07:17,520 --> 00:07:19,063
- I'll grab it.
- Perfect.
184
00:07:19,147 --> 00:07:20,565
Time to Spidey swing!
185
00:07:21,774 --> 00:07:25,069
Great, you've got
those electronic parts.
186
00:07:25,153 --> 00:07:26,279
Set the crate down, Hulk.
187
00:07:26,362 --> 00:07:27,363
(THUDS)
188
00:07:27,989 --> 00:07:29,490
You've got the copper coils.
189
00:07:30,158 --> 00:07:32,285
Wait, where's the giant magnet?
190
00:07:32,368 --> 00:07:33,703
(WARBLES)
191
00:07:33,786 --> 00:07:35,413
They were out?
192
00:07:35,496 --> 00:07:37,915
Where am I supposed
to get a giant magnet?
193
00:07:37,999 --> 00:07:39,750
I need it for my brilliant plan.
194
00:07:39,834 --> 00:07:41,627
- You're so-called brilliant plan...
- Huh?
195
00:07:41,711 --> 00:07:42,795
...is over, Ock!
196
00:07:42,879 --> 00:07:44,130
Oh, you again!
197
00:07:44,213 --> 00:07:46,174
Hulk, throw a trash can at him.
198
00:07:46,257 --> 00:07:47,842
I will obey.
199
00:07:47,925 --> 00:07:49,010
Whoa!
200
00:07:50,011 --> 00:07:51,971
- Got it.
- What are you doing?
201
00:07:52,054 --> 00:07:54,015
Destroying your Obey Ray.
202
00:07:56,142 --> 00:07:58,978
Yes! Now it's really over, Ock.
203
00:07:59,061 --> 00:08:02,023
SPIN: You're free, Hulk.
You're free from Ock's control.
204
00:08:02,106 --> 00:08:04,734
(CHUCKLES) You think he's free?
205
00:08:04,817 --> 00:08:07,028
Hulk, throw another trash can.
206
00:08:07,111 --> 00:08:08,112
- Hulk obey.
- What? How?
207
00:08:08,196 --> 00:08:09,530
SPIDEY: Oh, no.
208
00:08:11,699 --> 00:08:14,243
Why is he still throwing
trash cans at me?
209
00:08:14,327 --> 00:08:18,289
Because smashing my Obey Ray
doesn't change anything!
210
00:08:18,372 --> 00:08:19,624
Once you're zapped,
211
00:08:19,707 --> 00:08:21,501
you're under my control forever!
212
00:08:22,293 --> 00:08:23,294
No way!
213
00:08:23,377 --> 00:08:26,756
And now I'm going to build
an Obey Ray so big
214
00:08:26,839 --> 00:08:28,966
that the whole city will obey me!
215
00:08:29,050 --> 00:08:31,302
Including you spiders!
216
00:08:31,385 --> 00:08:33,971
SPIDEY: Hulk, you have
to help us stop her.
217
00:08:34,055 --> 00:08:35,181
You're not a villain, Hulk.
218
00:08:35,264 --> 00:08:36,682
You're a superhero.
219
00:08:36,766 --> 00:08:37,850
SPIN: Remember?
220
00:08:38,434 --> 00:08:39,519
Huh.
221
00:08:39,602 --> 00:08:41,312
DOC OCK: Yeah, yeah. Blah, blah, blah.
222
00:08:41,395 --> 00:08:43,397
Shoo away those spiders, Hulk.
223
00:08:43,981 --> 00:08:45,608
Do your thunder clap-y thing?
224
00:08:45,691 --> 00:08:47,401
I will obey.
225
00:08:47,485 --> 00:08:49,904
Hulk thunderclap!
226
00:08:49,987 --> 00:08:51,364
ALL: Whoa!
227
00:08:52,323 --> 00:08:53,950
Now trap them in there!
228
00:08:54,033 --> 00:08:55,701
I will obey.
229
00:08:56,953 --> 00:08:58,746
Now, where were we?
230
00:08:58,829 --> 00:09:01,207
Oh, yes, I need a giant magnet.
231
00:09:01,290 --> 00:09:02,458
And come to think of it,
232
00:09:02,542 --> 00:09:04,794
I remember exactly
where we could get one.
233
00:09:04,877 --> 00:09:07,380
- Hulk, pick up that crate.
- (GRUNTS)
234
00:09:08,464 --> 00:09:10,049
To the junkyard, Hulk.
235
00:09:10,132 --> 00:09:11,676
I will obey.
236
00:09:16,514 --> 00:09:17,932
- SPIDEY: Hulk!
- He's gone.
237
00:09:18,015 --> 00:09:20,518
There's gotta be some way
to get through to him,
238
00:09:20,601 --> 00:09:22,895
to get him to remember
that he's a good guy.
239
00:09:22,979 --> 00:09:25,398
Yeah, but first we've got to find him.
240
00:09:25,481 --> 00:09:27,942
GHOST-SPIDER: Ock did say
she needed a giant magnet.
241
00:09:28,025 --> 00:09:31,070
SPIN: There's only one
giant magnet I know of.
242
00:09:31,153 --> 00:09:32,280
ALL: The junkyard.
243
00:09:32,363 --> 00:09:33,447
SPIDEY: Go-webs-go!
244
00:09:35,992 --> 00:09:37,535
A final coil
245
00:09:37,618 --> 00:09:40,997
and my super-sized Obey Ray is complete!
246
00:09:41,080 --> 00:09:43,916
All we need to do is supercharge my ray
247
00:09:44,000 --> 00:09:45,001
with that magnet,
248
00:09:45,084 --> 00:09:47,920
then I can zap the whole city
249
00:09:48,004 --> 00:09:50,840
and everyone will do whatever I say!
250
00:09:50,923 --> 00:09:53,175
Cal, lower the magnet.
251
00:09:53,259 --> 00:09:54,510
(CHITTERS EXCITEDLY)
252
00:09:59,015 --> 00:10:00,891
Hulk! Jump me up there!
253
00:10:00,975 --> 00:10:02,393
I will obey.
254
00:10:03,769 --> 00:10:06,272
Time to power up the device!
255
00:10:06,355 --> 00:10:08,274
(DEVICE HUMS)
256
00:10:09,734 --> 00:10:11,736
- SPIDEY: Not happening, Ock.
- Huh? (GRUMBLES)
257
00:10:13,571 --> 00:10:16,365
DOC OCK: You just
don't know when to quit.
258
00:10:16,449 --> 00:10:19,285
Hulk, go smash some cars
at those spiders
259
00:10:19,368 --> 00:10:20,995
while the Obey Ray powers up.
260
00:10:21,078 --> 00:10:22,830
I will obey.
261
00:10:24,040 --> 00:10:25,458
SPIDEY: Whoa!
SPIN: Take cover.
262
00:10:26,042 --> 00:10:27,335
Hulk smash!
263
00:10:27,418 --> 00:10:28,419
Whoa!
264
00:10:28,961 --> 00:10:30,421
Hulk smash!
265
00:10:32,048 --> 00:10:33,716
Hulk, look out behind you!
266
00:10:33,799 --> 00:10:35,176
Got it!
267
00:10:36,469 --> 00:10:37,595
(THUDS)
268
00:10:38,721 --> 00:10:40,723
Whoa! Watch out for Bun Buns!
269
00:10:44,143 --> 00:10:45,144
(SQUEAKS)
270
00:10:45,227 --> 00:10:48,272
Bun Buns?
271
00:10:48,356 --> 00:10:49,565
(GASPS) Look.
272
00:10:49,649 --> 00:10:51,817
Hulk recognizes Bun Buns.
273
00:10:53,110 --> 00:10:54,695
- (GROANS)
- Wait, Hulk.
274
00:10:54,779 --> 00:10:57,365
Remember what you said
at Bun Buns' birthday party?
275
00:10:57,448 --> 00:11:00,451
Hulk must obey.
276
00:11:00,534 --> 00:11:03,329
Hulk must smash.
277
00:11:03,412 --> 00:11:06,415
You used to think life
was all about smashin' stuff,
278
00:11:06,499 --> 00:11:08,876
but since you got Bun Buns,
you feel different.
279
00:11:08,959 --> 00:11:10,336
(SIGHS)
280
00:11:10,419 --> 00:11:12,213
Sometimes you gotta be gentle.
281
00:11:12,296 --> 00:11:13,297
Remember?
282
00:11:13,381 --> 00:11:17,051
I take care of Bun Buns
283
00:11:17,134 --> 00:11:18,886
and keep her safe...
284
00:11:21,597 --> 00:11:23,265
What's going on down there?
285
00:11:23,349 --> 00:11:25,184
Hulk smash! Hulk smash!
286
00:11:28,604 --> 00:11:31,982
- I will obey!
- DOC OCK: No!
287
00:11:32,066 --> 00:11:33,984
My Obey Ray!
288
00:11:34,694 --> 00:11:36,028
What have you done?
289
00:11:36,112 --> 00:11:38,989
I take care of Bun Buns, Team Spidey,
290
00:11:39,073 --> 00:11:41,826
and the whole city and keep them safe.
291
00:11:41,909 --> 00:11:44,995
I will not obey Doc Ock!
292
00:11:45,079 --> 00:11:48,416
But I will snuggle you,
Bun Buns. (CHUCKLES)
293
00:11:49,208 --> 00:11:50,584
Welcome back, buddy.
294
00:11:50,668 --> 00:11:51,961
(SIGHS)
295
00:11:52,044 --> 00:11:54,130
GHOST-SPIDER: And now,
time to web you up!
296
00:11:54,213 --> 00:11:57,299
Whoa! My brilliant plan
297
00:11:57,383 --> 00:11:59,468
ruined by a rabbit!
298
00:11:59,552 --> 00:12:01,262
- (CAL MUTTERING)
- You too, Cal.
299
00:12:01,345 --> 00:12:03,013
All wrapped up like a birthday present.
300
00:12:03,097 --> 00:12:04,140
(WHIMPERS)
301
00:12:04,807 --> 00:12:07,184
Hey, speaking of birthday presents...
302
00:12:07,268 --> 00:12:09,395
Happy birthday, Bun Buns.
303
00:12:09,478 --> 00:12:10,813
I got you some carrots,
304
00:12:10,896 --> 00:12:12,898
but I think maybe the best gift
305
00:12:12,982 --> 00:12:14,817
we both could ever have
306
00:12:14,900 --> 00:12:16,444
is each other.
307
00:12:16,527 --> 00:12:17,528
ALL: Aw.
308
00:12:19,488 --> 00:12:21,615
- (LEMUR CHITTERS)
- WASP: Lemur at Large.
309
00:12:23,576 --> 00:12:26,871
Ghost-Spider! Ant-Man, Wasp!
310
00:12:26,954 --> 00:12:28,080
{\an8}Hi, Ms. Kimathi!
311
00:12:28,164 --> 00:12:29,915
{\an8}Thanks for giving us a tour of the zoo.
312
00:12:29,999 --> 00:12:31,333
{\an8}My pleasure.
313
00:12:31,417 --> 00:12:34,962
{\an8}I love teaching people
about our wonderful animals.
314
00:12:35,045 --> 00:12:37,673
ANT-MAN: If you want to know
anything about ants, let me know.
315
00:12:37,757 --> 00:12:39,967
I'm a regular ant-cyclopedia!
316
00:12:40,050 --> 00:12:42,595
- (CHUCKLES)
- Thanks, Ant-Man.
317
00:12:42,678 --> 00:12:45,598
But I was going to start with
something a little bigger.
318
00:12:46,265 --> 00:12:47,475
Our giraffe.
319
00:12:48,058 --> 00:12:51,395
Did you know giraffes
are the tallest animals in the world?
320
00:12:51,479 --> 00:12:53,731
Whoa, they really are tall.
321
00:12:53,814 --> 00:12:56,984
And you're in for a very special treat.
322
00:12:57,067 --> 00:12:58,569
It's his snack time.
323
00:12:58,652 --> 00:13:00,571
He loves lettuce.
324
00:13:00,654 --> 00:13:02,364
You can feed it right to him.
325
00:13:02,448 --> 00:13:04,450
Here you go. Yummy, yummy lettuce.
326
00:13:04,533 --> 00:13:06,202
- Super cool!
- Wow!
327
00:13:06,285 --> 00:13:07,912
MS. KIMATHI: Oh, yeah.
328
00:13:07,995 --> 00:13:10,623
You really enjoyed that, didn't you?
329
00:13:10,706 --> 00:13:12,666
(PEOPLE CHATTERING INDISTINCTLY)
330
00:13:12,750 --> 00:13:14,960
Oh, no, please, excuse me.
331
00:13:15,044 --> 00:13:17,213
That lemur is up to more mischief.
332
00:13:18,005 --> 00:13:19,507
I'm sorry, honey.
333
00:13:19,590 --> 00:13:22,301
I was really looking forward to it, too.
334
00:13:22,384 --> 00:13:23,552
What happened?
335
00:13:23,636 --> 00:13:26,514
Well, I bought my kids
some ice cream sandwiches...
336
00:13:26,597 --> 00:13:28,474
That lemur took mine!
337
00:13:29,225 --> 00:13:30,309
(CHITTERS)
338
00:13:30,392 --> 00:13:33,145
Buster is always
taking things he shouldn't.
339
00:13:33,229 --> 00:13:35,606
- Come on, Buster, hand it over.
- (CHITTERS)
340
00:13:35,689 --> 00:13:37,358
(CHITTERING)
341
00:13:37,900 --> 00:13:39,235
Here, let me help.
342
00:13:39,318 --> 00:13:41,779
I'm pretty sure ice cream
is not good for lemurs!
343
00:13:41,862 --> 00:13:43,072
(CHITTERS)
344
00:13:44,073 --> 00:13:46,909
I don't think it's good
for anyone to eat now.
345
00:13:46,992 --> 00:13:48,494
Yeah, you're right about that.
346
00:13:50,830 --> 00:13:53,415
Aw. But now I don't have any ice cream.
347
00:13:53,499 --> 00:13:54,583
We can help with that!
348
00:13:54,667 --> 00:13:55,709
We sure can.
349
00:13:55,793 --> 00:13:57,419
Just hold out your ice cream sandwich.
350
00:13:57,503 --> 00:13:59,421
I'll grow it with a grow disc.
351
00:13:59,505 --> 00:14:00,756
A grow disc?
352
00:14:00,840 --> 00:14:03,968
Yeah, we use little discs
to make stuff shrink or grow,
353
00:14:04,051 --> 00:14:05,094
just like we do.
354
00:14:05,177 --> 00:14:07,721
This will make your treat
big enough for both of you.
355
00:14:07,805 --> 00:14:10,266
- Whoa! Yes.
- It's ginormous!
356
00:14:10,349 --> 00:14:11,475
(LAUGHS) Whoa!
357
00:14:11,559 --> 00:14:14,770
I think that's just a little
too much for two children.
358
00:14:14,854 --> 00:14:16,689
Hang on, I'll use a shrink disc.
359
00:14:18,232 --> 00:14:19,942
(CHUCKLES) Much better!
360
00:14:20,025 --> 00:14:21,443
Now, what do you say, kids?
361
00:14:21,527 --> 00:14:23,612
- Thank you.
- Thanks, Ant-Man. Thanks, Wasp.
362
00:14:23,696 --> 00:14:25,531
MAN: Hey! My watch!
363
00:14:25,614 --> 00:14:27,825
That lemur took my watch!
364
00:14:27,908 --> 00:14:31,370
Oh, no. Buster! You little rascal.
365
00:14:31,453 --> 00:14:33,163
That does not belong to you.
366
00:14:33,247 --> 00:14:34,707
(CHITTERING)
367
00:14:34,790 --> 00:14:37,668
- Here you are, sir.
- Thanks, Ghost-Spider!
368
00:14:37,751 --> 00:14:39,837
Wow! That Buster is pretty sneaky.
369
00:14:39,920 --> 00:14:42,381
MS. KIMATHI: Oh, sneaky and clever, too!
370
00:14:42,464 --> 00:14:45,092
You have to keep
a really close eye on him,
371
00:14:45,175 --> 00:14:47,636
or he'll run right off with your things.
372
00:14:47,720 --> 00:14:49,763
Ooh, but there's one thing
373
00:14:49,847 --> 00:14:52,016
Buster loves more than anything...
374
00:14:52,099 --> 00:14:53,517
Apples.
375
00:14:53,601 --> 00:14:56,312
If he's got an apple,
he'll leave everything else alone.
376
00:14:56,395 --> 00:14:57,938
Here you go, Buster.
377
00:14:58,022 --> 00:15:00,900
Now, let's head over to our next animal,
378
00:15:00,983 --> 00:15:01,984
the lion.
379
00:15:02,067 --> 00:15:03,819
- Ooh.
- I love lions.
380
00:15:03,903 --> 00:15:07,364
I'll definitely pass on
feeding this animal by hand.
381
00:15:08,240 --> 00:15:09,617
(CHITTERING)
382
00:15:10,784 --> 00:15:13,037
(DRAMATIC MUSIC PLAYING)
383
00:15:20,878 --> 00:15:21,962
WASP: Oh, I'm so excited.
384
00:15:22,046 --> 00:15:25,049
I've never actually seen
a lion before in person.
385
00:15:25,132 --> 00:15:26,759
(CHITTERS)
386
00:15:26,842 --> 00:15:28,010
Here's a fun fact.
387
00:15:28,093 --> 00:15:30,971
Lions have five toes
on their front paws,
388
00:15:31,055 --> 00:15:33,557
but only four toes on their back paws.
389
00:15:33,641 --> 00:15:36,477
I am so glad you toe'd me that.
390
00:15:36,560 --> 00:15:37,895
(ALL LAUGHING)
391
00:15:37,978 --> 00:15:39,021
(SIGHS)
392
00:15:40,898 --> 00:15:42,316
Hey! Buster!
393
00:15:42,399 --> 00:15:43,567
He took my gauntlet!
394
00:15:43,651 --> 00:15:44,944
Don't worry, I've got it.
395
00:15:45,027 --> 00:15:46,195
(CHITTERING)
396
00:15:46,278 --> 00:15:47,905
WASP: How did he get out?
397
00:15:47,988 --> 00:15:49,406
Ooh! I'll go get an apple!
398
00:15:49,490 --> 00:15:51,825
That gauntlet is full
of grow and shrink discs.
399
00:15:51,909 --> 00:15:53,994
We have to get it back before...
400
00:15:54,078 --> 00:15:55,537
He does that!
401
00:15:58,832 --> 00:15:59,833
(NEIGHS)
402
00:16:10,636 --> 00:16:12,471
- (MEOWS)
- GHOST-SPIDER: Oh, no.
403
00:16:12,554 --> 00:16:14,473
Buster shrank the animals.
404
00:16:14,556 --> 00:16:15,683
They're running away.
405
00:16:15,766 --> 00:16:17,935
Oh, man! Oh, man! Oh, man!
Where'd they all go?
406
00:16:20,312 --> 00:16:21,605
Uh... There!
407
00:16:21,689 --> 00:16:23,399
The lion's running into the park.
408
00:16:23,482 --> 00:16:24,608
(MEOWS)
409
00:16:25,818 --> 00:16:27,111
GHOST-SPIDER: The giraffe too!
410
00:16:27,194 --> 00:16:28,696
And there goes the zebra.
411
00:16:28,779 --> 00:16:30,572
Let's split up. I've got the zebra!
412
00:16:30,656 --> 00:16:32,574
- I'll get the lion.
- I'll get the giraffe.
413
00:16:35,285 --> 00:16:36,453
(GROWLS)
414
00:16:36,537 --> 00:16:38,205
- (MEOWS)
- (CHITTERS)
415
00:16:41,792 --> 00:16:42,918
Ah, there you are!
416
00:16:44,336 --> 00:16:45,796
Come here, you little kitty cat.
417
00:16:46,880 --> 00:16:48,757
Leave that poor squirrel alone.
418
00:16:48,841 --> 00:16:51,385
- (PURRS)
- Aw, you're so cute.
419
00:16:56,098 --> 00:16:58,559
Oh, zebra!
420
00:16:59,351 --> 00:17:00,894
Hmm.
421
00:17:00,978 --> 00:17:03,897
Ah-ha! I got you now,
little stripey stripes.
422
00:17:06,025 --> 00:17:08,193
And now I lost ya.
423
00:17:08,277 --> 00:17:10,696
Bet I can find you if I shrink.
424
00:17:12,281 --> 00:17:14,241
Here, zebra, zebra, zebra.
425
00:17:15,325 --> 00:17:17,077
- (NEIGHS)
- Huh! (LAUGHS)
426
00:17:17,161 --> 00:17:18,162
There you are.
427
00:17:18,871 --> 00:17:20,914
Ant-Man races down the field.
428
00:17:22,124 --> 00:17:23,250
He goes left,
429
00:17:24,126 --> 00:17:25,210
he fakes right.
430
00:17:26,086 --> 00:17:27,713
And...
431
00:17:27,796 --> 00:17:30,049
- (NEIGHS)
- Goal!
432
00:17:33,677 --> 00:17:36,221
Ha! I'll take this zebra to go!
433
00:17:38,432 --> 00:17:39,933
Come on, tiny giraffe.
434
00:17:41,518 --> 00:17:42,895
Where are you?
435
00:17:42,978 --> 00:17:44,021
Ah-ha!
436
00:17:45,439 --> 00:17:46,982
Gotcha! Wait a minute.
437
00:17:47,066 --> 00:17:48,776
That's just a toy giraffe.
438
00:17:48,859 --> 00:17:49,902
(GIRL CRYING)
439
00:17:49,985 --> 00:17:51,361
Mommy, Mommy!
440
00:17:51,445 --> 00:17:53,280
I dropped my giraffe.
441
00:17:56,700 --> 00:17:57,743
(GASPS)
442
00:17:57,826 --> 00:18:00,871
Mommy! Mommy! My giraffe came to life.
443
00:18:00,954 --> 00:18:02,581
Actually, that's not a toy!
444
00:18:02,664 --> 00:18:05,375
It's a real giraffe
that needs to go back to the zoo.
445
00:18:05,459 --> 00:18:07,711
- Here's yours!
- I want the real one.
446
00:18:07,795 --> 00:18:09,129
Now, sweetie!
447
00:18:09,213 --> 00:18:11,298
We can't take care of a giraffe at home.
448
00:18:11,381 --> 00:18:12,716
Okay.
449
00:18:12,800 --> 00:18:14,384
- Here you go.
- Thanks.
450
00:18:14,468 --> 00:18:16,970
You can come visit this giraffe
at the zoo anytime.
451
00:18:17,638 --> 00:18:19,223
- Goodbye.
- Bye-bye.
452
00:18:23,685 --> 00:18:25,312
Okay.
453
00:18:25,395 --> 00:18:27,106
Lion's back safe and sound.
454
00:18:29,316 --> 00:18:30,776
And so is the zebra.
455
00:18:33,320 --> 00:18:35,239
All right, giraffe. Your turn.
456
00:18:37,574 --> 00:18:41,036
There! Now you're back to being
the tallest animal in the world.
457
00:18:41,120 --> 00:18:42,204
- Go, team!
- Yes!
458
00:18:42,287 --> 00:18:43,330
GHOST-SPIDER: We did it!
459
00:18:43,413 --> 00:18:45,582
Thank you for getting
these animals back.
460
00:18:45,666 --> 00:18:47,000
Did you find Buster?
461
00:18:47,084 --> 00:18:49,795
Oh, no! We forgot about Buster!
462
00:18:49,878 --> 00:18:51,380
- (BUSTER CHITTERS)
- There he is.
463
00:18:51,463 --> 00:18:52,965
Up in that tree.
464
00:18:55,259 --> 00:18:56,802
And he still has the gauntlet.
465
00:18:59,847 --> 00:19:02,432
We gotta get it back
before he shoots more shrink discs!
466
00:19:04,226 --> 00:19:06,478
Ooh, Buster's got some moves!
467
00:19:08,480 --> 00:19:10,107
(GRUNTS) I got it.
468
00:19:10,941 --> 00:19:12,484
Buster! Let go!
469
00:19:14,361 --> 00:19:15,529
Whoops!
470
00:19:21,118 --> 00:19:24,413
Okay. That was definitely
not a shrink disc.
471
00:19:24,496 --> 00:19:25,664
ANT-MAN: Hey, fun fact,
472
00:19:25,747 --> 00:19:28,750
the tallest animal in the world
is no longer a giraffe.
473
00:19:28,834 --> 00:19:30,377
(CHITTERS)
474
00:19:30,460 --> 00:19:32,129
We've gotta shrink that lemur!
475
00:19:35,007 --> 00:19:36,383
ALL: Whoa!
476
00:19:37,342 --> 00:19:39,678
This is a big, big problem.
477
00:19:42,848 --> 00:19:44,016
WASP: Gotcha!
478
00:19:44,099 --> 00:19:45,934
Oops! No, I don't.
479
00:19:46,018 --> 00:19:47,728
Hey, come back!
480
00:19:52,274 --> 00:19:54,776
Hey! Where's my car!
481
00:19:54,860 --> 00:19:56,987
Now somebody stole my car!
482
00:19:57,070 --> 00:19:59,156
Oops. I've got to help
that guy with his car.
483
00:19:59,239 --> 00:20:01,491
- I'll catch up.
- GHOST-SPIDER: Sounds good.
484
00:20:01,575 --> 00:20:02,743
APPLE VENDOR: Apples!
485
00:20:02,826 --> 00:20:05,204
Crisp, delicious apples!
486
00:20:05,287 --> 00:20:06,455
Come and get 'em.
487
00:20:08,165 --> 00:20:10,417
Apples! Come and get 'em!
488
00:20:10,500 --> 00:20:12,502
(SCREECHING)
489
00:20:13,795 --> 00:20:15,714
- Whoa!
- Uh-oh.
490
00:20:17,549 --> 00:20:21,053
Ahh! Giant, uh... Lemur?
491
00:20:21,136 --> 00:20:23,138
I'm out of here!
492
00:20:23,222 --> 00:20:24,598
(SCREAMS)
493
00:20:25,974 --> 00:20:27,100
GHOST-SPIDER: Buster!
494
00:20:27,184 --> 00:20:28,685
That's not a real apple.
495
00:20:28,769 --> 00:20:30,896
It's a man in an apple costume.
496
00:20:30,979 --> 00:20:32,481
I don't think Buster knows that.
497
00:20:32,564 --> 00:20:34,733
(SCREAMING)
498
00:20:35,317 --> 00:20:37,778
Help! Put me down!
499
00:20:37,861 --> 00:20:39,947
GHOST-SPIDER: Don't worry, sir!
We'll stop him.
500
00:20:41,073 --> 00:20:42,991
(GASPS) I'm out of shrink discs.
501
00:20:43,075 --> 00:20:44,660
I only have grow disks left.
502
00:20:44,743 --> 00:20:45,744
I'll web him up.
503
00:20:47,329 --> 00:20:48,872
(CHITTERS)
504
00:20:51,166 --> 00:20:52,292
He's too strong.
505
00:20:52,376 --> 00:20:54,920
We need to figure out
another way to stop him.
506
00:20:58,590 --> 00:21:00,384
- (FOOTSTEPS THUMPING)
- (GASPS)
507
00:21:00,467 --> 00:21:02,135
APPLE VENDOR: Help!
508
00:21:05,597 --> 00:21:07,474
Oh. (LAUGHS)
509
00:21:08,392 --> 00:21:09,977
Stop sniffing me!
510
00:21:10,060 --> 00:21:11,979
That tickles! (LAUGHS)
511
00:21:12,062 --> 00:21:13,897
Put him down, Buster!
512
00:21:14,982 --> 00:21:16,400
- (SCREECHES)
- Uh-oh.
513
00:21:16,483 --> 00:21:17,609
Whoa!
514
00:21:18,277 --> 00:21:20,529
Whoa!
515
00:21:20,612 --> 00:21:22,239
- Whoa!
- I got ya!
516
00:21:23,323 --> 00:21:25,242
- Phew! Thanks.
- WOMAN: Look at that!
517
00:21:25,325 --> 00:21:28,036
- (CHATTERING INDISTINCTLY)
- WOMAN: What is happening?
518
00:21:28,120 --> 00:21:29,454
There's got to be some way
519
00:21:29,538 --> 00:21:31,248
we can get him to put that man down.
520
00:21:31,331 --> 00:21:32,582
GHOST-SPIDER: I have an idea!
521
00:21:32,666 --> 00:21:35,335
Excuse me,
this is a major lemur emergency.
522
00:21:35,419 --> 00:21:36,545
May I use your apple?
523
00:21:36,628 --> 00:21:40,299
If my apple can save just
one man dressed as an apple,
524
00:21:40,382 --> 00:21:42,301
I will gladly give it up.
525
00:21:42,384 --> 00:21:44,011
- Thank you.
- What's your plan?
526
00:21:44,094 --> 00:21:47,889
Well, Buster grabbed the apple seller
thinking he was a big apple, right?
527
00:21:47,973 --> 00:21:50,183
If a big apple is what he wants...
528
00:21:50,267 --> 00:21:51,351
I got you.
529
00:21:51,435 --> 00:21:53,270
Time to super-size!
530
00:21:55,272 --> 00:21:56,398
I'll fly it up.
531
00:21:58,025 --> 00:21:59,609
Go, apple! Go!
532
00:21:59,693 --> 00:22:02,279
No! No! No!
You can't eat me! I'm a person!
533
00:22:02,362 --> 00:22:03,697
Ooh, Mom was right,
534
00:22:03,780 --> 00:22:05,991
I should've sold strawberries instead.
535
00:22:06,074 --> 00:22:10,412
Hey, Buster! We've got a special
super-duper sized apple for you.
536
00:22:10,495 --> 00:22:11,663
Yummy, yummy!
537
00:22:11,747 --> 00:22:12,831
You want it?
538
00:22:12,914 --> 00:22:15,625
(CHITTERING)
539
00:22:15,709 --> 00:22:17,878
APPLE VENDOR: Whoa! Ahh!
540
00:22:17,961 --> 00:22:19,588
Ahhh!
541
00:22:19,671 --> 00:22:21,048
Don't worry, I gotcha!
542
00:22:21,131 --> 00:22:22,799
Whoa! (GRUNTS)
543
00:22:24,468 --> 00:22:25,677
Phew!
544
00:22:25,761 --> 00:22:27,304
Whoa! Look at that!
545
00:22:27,387 --> 00:22:28,597
Okay, Buster.
546
00:22:28,680 --> 00:22:30,098
Now, let's get you down from here.
547
00:22:30,891 --> 00:22:32,309
Look out below!
548
00:22:32,392 --> 00:22:34,728
- Wow!
- Did you see that.
549
00:22:34,811 --> 00:22:36,229
(GROANS) Whoa!
550
00:22:36,313 --> 00:22:38,648
That apple has a parachute.
551
00:22:38,732 --> 00:22:41,943
- Are you okay?
- Yeah. Thanks to you!
552
00:22:42,027 --> 00:22:45,572
Boy, I love a good apple,
but I was almost apple sauce!
553
00:22:46,198 --> 00:22:47,574
- There you are.
- WASP: Ant-Man,
554
00:22:47,657 --> 00:22:48,950
just in time!
555
00:22:49,034 --> 00:22:51,536
While Buster's distracted,
use a shrink disk!
556
00:22:51,620 --> 00:22:53,538
One little lemur coming right up.
557
00:22:58,043 --> 00:22:59,711
(CHITTERING)
558
00:22:59,795 --> 00:23:01,630
That's enough mischief for one day.
559
00:23:01,713 --> 00:23:03,006
Back to the zoo with you.
560
00:23:03,715 --> 00:23:04,883
(CHITTERING)
561
00:23:07,427 --> 00:23:08,470
MS. KIMATHI: Ah!
562
00:23:08,553 --> 00:23:11,515
Thank you for bringing
our little rascal Buster home.
563
00:23:11,598 --> 00:23:13,308
Here, these are for you.
564
00:23:13,392 --> 00:23:15,477
- Whoo! Apples!
- You know what?
565
00:23:15,560 --> 00:23:17,020
After the day we've had,
566
00:23:17,104 --> 00:23:19,398
an apple sounds like the perfect snack.
567
00:23:19,481 --> 00:23:20,816
I agree.
568
00:23:21,817 --> 00:23:24,027
- Hey, that's mine. Give it back. Please?
- (CHITTERING)
569
00:23:24,111 --> 00:23:25,570
I just want one bite.
570
00:23:25,654 --> 00:23:26,947
I'll give you the rest.
571
00:23:27,030 --> 00:23:28,448
No, come on.
572
00:23:28,532 --> 00:23:29,533
- Okay.
- (WASP LAUGHS)
573
00:23:29,616 --> 00:23:30,951
ANT-MAN: He's had two real ones.
574
00:23:31,034 --> 00:23:32,911
I'll just take one bite
and throw it back.
575
00:23:35,038 --> 00:23:37,040
(CLOSING THEME MUSIC PLAYING)
38550
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof