Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,042 --> 00:00:05,463
(THEME SONG PLAYING)
2
00:00:05,547 --> 00:00:08,174
MAN: (SINGING) They can climbgreat heights to do what's right
3
00:00:08,258 --> 00:00:10,635
The Spidey team is on the scene
4
00:00:10,719 --> 00:00:13,013
Swinging, spinning, crawling the walls
5
00:00:13,096 --> 00:00:14,806
The Spidey crew do it all
6
00:00:14,889 --> 00:00:19,561
They're your friendlyneighborhood spiders
7
00:00:19,644 --> 00:00:24,315
And their teamwork can't be tighter
8
00:00:24,399 --> 00:00:25,400
Whoa-oh
9
00:00:26,109 --> 00:00:28,361
Whoa-oh-oh-oh-oh
10
00:00:28,445 --> 00:00:29,863
Go, webs, go
11
00:00:29,946 --> 00:00:30,947
Hoo-hoo-hoo
12
00:00:31,031 --> 00:00:32,240
Whoa-oh-oh-oh-oh
13
00:00:32,323 --> 00:00:33,908
It's time to Spidey swing
14
00:00:33,992 --> 00:00:36,578
With Spidey and his amazing...
15
00:00:36,661 --> 00:00:38,329
Spidey and his friends
16
00:00:38,413 --> 00:00:43,251
They're your friendlyneighborhood spiders
17
00:00:43,334 --> 00:00:44,669
Whoa-oh
18
00:00:44,753 --> 00:00:47,213
Whoa-oh-oh-oh-oh
19
00:00:47,297 --> 00:00:48,715
Go, webs, go
20
00:00:48,798 --> 00:00:49,799
Hoo-hoo-hoo
21
00:00:49,883 --> 00:00:51,051
Whoa-oh-oh-oh-oh
22
00:00:51,134 --> 00:00:52,844
It's time to Spidey swing
23
00:00:52,927 --> 00:00:55,430
With Spidey and his amazing...
24
00:00:55,513 --> 00:00:57,682
Spidey and his amazing...
25
00:00:57,766 --> 00:01:00,685
Spidey and his amazing friends
26
00:01:04,355 --> 00:01:06,191
SPIN: The Friendly Neighborhood!
27
00:01:06,775 --> 00:01:08,526
{\an8}MS. MARVEL: All finished. See you later.
28
00:01:08,610 --> 00:01:09,652
{\an8}SPIDEY: Bye, Ms. Marvel!
29
00:01:09,736 --> 00:01:12,197
{\an8}Bye, Reptil! Thanks again
for helping us decorate.
30
00:01:12,280 --> 00:01:14,032
{\an8}GHOST-SPIDER: See you later
at the party!
31
00:01:14,115 --> 00:01:15,992
Testing, one-two.
Check, check, one, two.
32
00:01:16,076 --> 00:01:17,577
Hey, what's wrong with this machine?
33
00:01:17,660 --> 00:01:19,579
SPIN: Oops, gotta turn it on.
34
00:01:19,662 --> 00:01:20,747
(MUSIC PLAYING)
35
00:01:21,164 --> 00:01:22,373
Okay, try it now.
36
00:01:22,874 --> 00:01:24,334
(SINGING)
From every corner
37
00:01:24,417 --> 00:01:25,919
Every stoop
38
00:01:26,002 --> 00:01:28,963
This is all a friendly neighborhood
39
00:01:29,047 --> 00:01:30,882
SPIDEY: Whoa!
GHOST-SPIDER: That's loud!
40
00:01:30,965 --> 00:01:33,885
SPIN: Better turn it down a little.
(LAUGHS)
41
00:01:33,968 --> 00:01:36,846
GHOST-SPIDER: Ooh, a karaoke machine!
Great idea, Iron Man.
42
00:01:36,930 --> 00:01:39,307
SPIN: I have got to try
this out at the party.
43
00:01:39,390 --> 00:01:41,851
GHOST-SPIDER: Me too!
SPIDEY: Hey, let's all sing together!
44
00:01:41,935 --> 00:01:43,645
- ALL: Yes! (CHUCKLING)
- Okay. All right.
45
00:01:43,728 --> 00:01:46,606
We're definitely gonna need some
more microphones. Hang tight.
46
00:01:47,232 --> 00:01:49,025
I'll go get some from home.
47
00:01:49,943 --> 00:01:52,195
It's grillin' time!
48
00:01:52,278 --> 00:01:53,738
I have the veggies!
49
00:01:53,822 --> 00:01:56,074
Oh, wow! Look at this place.
50
00:01:56,157 --> 00:01:57,408
It's amazing!
51
00:01:57,492 --> 00:01:58,868
Throwing this community party
52
00:01:58,952 --> 00:02:01,704
is gonna be a whole lot easier
thanks to all your help.
53
00:02:01,788 --> 00:02:03,414
SPIDEY: No problem.
SPIN: Sure thing.
54
00:02:03,498 --> 00:02:06,251
Everything is better
when we help each other out.
55
00:02:06,334 --> 00:02:08,002
All we need now are more chairs.
56
00:02:08,086 --> 00:02:09,879
There are a lot of people coming.
57
00:02:09,963 --> 00:02:11,881
SPIDEY: We'll help you bring them out.
58
00:02:11,965 --> 00:02:15,677
Okay, I've got hot dogs,
mustard, relish...
59
00:02:15,760 --> 00:02:18,054
Oh, no! I forgot the buns.
60
00:02:18,138 --> 00:02:20,765
I've gotta run to the store
for hot dog buns.
61
00:02:20,849 --> 00:02:23,268
Hurry back! The party's starting soon.
62
00:02:23,351 --> 00:02:25,478
SPIN: This is gonna be so great!
63
00:02:28,606 --> 00:02:31,568
Oh, it's going to be great all right.
64
00:02:31,651 --> 00:02:34,821
Great for me! (LAUGHS)
65
00:02:35,363 --> 00:02:37,824
With this party grabber remote,
66
00:02:37,907 --> 00:02:40,118
I shall steal their party
67
00:02:40,201 --> 00:02:42,579
and send it to my secret location.
68
00:02:43,246 --> 00:02:47,167
This party shall be mine!
(LAUGHS MANIACALLY)
69
00:02:47,250 --> 00:02:48,585
My banner!
70
00:02:48,668 --> 00:02:50,128
My games!
71
00:02:50,211 --> 00:02:52,255
Ooh, goody-goody.
72
00:02:52,338 --> 00:02:54,382
What fun I shall have!
73
00:02:54,465 --> 00:02:57,510
Hydrabots, what else shall I take?
74
00:02:58,219 --> 00:02:59,971
(WHIRRING)
75
00:03:00,054 --> 00:03:05,393
Ooh, a napkin.
The colorful square paper is now mine!
76
00:03:05,476 --> 00:03:06,477
Whee!
77
00:03:07,312 --> 00:03:09,397
(GIGGLING) Tiny carrots!
78
00:03:09,480 --> 00:03:12,233
I love tiny carrots!
79
00:03:12,317 --> 00:03:14,777
(CHATTERING INDISTINCTLY)
80
00:03:14,861 --> 00:03:17,447
(GASPS) A karaoke machine.
81
00:03:17,530 --> 00:03:18,781
Perfect!
82
00:03:19,532 --> 00:03:21,242
(LAUGHING MANIACALLY)
83
00:03:21,326 --> 00:03:24,037
I shall take that. And that. And that.
84
00:03:24,120 --> 00:03:26,164
It's all mine! (LAUGHS)
85
00:03:26,789 --> 00:03:29,209
I must have more for my party.
86
00:03:29,292 --> 00:03:30,543
But what?
87
00:03:30,627 --> 00:03:33,004
Ooh, I know.
88
00:03:33,087 --> 00:03:37,050
Hydrabots, more balloons and a cake!
89
00:03:39,677 --> 00:03:42,388
MR. KIM: I think this should be
enough chairs and... (GASPS)
90
00:03:42,972 --> 00:03:45,558
SPIN: Uh, where is everything?
91
00:03:45,642 --> 00:03:49,229
GHOST-SPIDER: The decorations,
the food, the karaoke machine?
92
00:03:49,312 --> 00:03:50,480
It's all gone!
93
00:03:50,563 --> 00:03:52,440
SPIDEY: Somebody stole our party?
94
00:03:52,523 --> 00:03:54,817
GHOST-SPIDER: Hmm.
I'm gonna take a look around.
95
00:03:55,568 --> 00:03:57,278
Hey! There's Zola!
96
00:03:58,821 --> 00:04:00,740
SPIDEY: So Zola stole our party.
97
00:04:00,823 --> 00:04:02,200
But what are we gonna do?
98
00:04:02,283 --> 00:04:03,868
Everyone will be arriving soon.
99
00:04:03,952 --> 00:04:06,579
SPIN: Don't worry, Mr. Kim.
We'll get our party back.
100
00:04:06,663 --> 00:04:07,914
GHOST-SPIDER: Go-webs-go!
101
00:04:10,792 --> 00:04:12,377
SPIDEY: Anyone see where Zola went?
102
00:04:12,460 --> 00:04:14,379
MS. LEAVENWORTH: Help!
GHOST-SPIDER: Look!
103
00:04:14,462 --> 00:04:16,881
Help! Zola stole my cakes!
104
00:04:16,965 --> 00:04:19,300
SPIDEY: Sounds like more trouble.
Come on!
105
00:04:19,384 --> 00:04:22,220
Team Spidey, thank goodness you're here.
106
00:04:22,303 --> 00:04:25,932
Zola used a device
to steal all the cakes from my bakery.
107
00:04:26,015 --> 00:04:27,809
They just disappeared.
108
00:04:27,892 --> 00:04:32,438
SPIDEY: Our karaoke machine,
decorations, food, and now cake.
109
00:04:32,522 --> 00:04:35,066
GHOST-SPIDER: Sounds like
Zola's throwing himself a party.
110
00:04:35,149 --> 00:04:36,859
SPIN: You mean stealing himself a party?
111
00:04:36,943 --> 00:04:38,945
SPIDEY: I wonder what else
he might try to steal.
112
00:04:39,028 --> 00:04:40,321
GHOST-SPIDER: Maybe balloons?
113
00:04:40,405 --> 00:04:41,447
SPIDEY: Oh, yeah!
114
00:04:41,531 --> 00:04:43,199
And there's a balloon vendor
in the park.
115
00:04:43,283 --> 00:04:46,411
Maybe we can catch Zola
before he steals those too.
116
00:04:46,494 --> 00:04:48,079
SPIN: Don't worry, Ms. Leavenworth.
117
00:04:48,162 --> 00:04:50,164
We'll find Zola and get your cakes back.
118
00:04:50,248 --> 00:04:52,750
Oh, thank you, Team Spidey!
119
00:04:52,834 --> 00:04:54,335
Here you go.
120
00:04:54,419 --> 00:04:56,462
Thank you. I love balloons.
121
00:04:56,546 --> 00:04:58,214
(CHATTERING INDISTINCTLY)
122
00:04:58,298 --> 00:05:00,216
So do I.
123
00:05:01,301 --> 00:05:02,927
Hey, that was mine!
124
00:05:03,011 --> 00:05:05,013
Uh-uh. No, little girl.
125
00:05:05,096 --> 00:05:10,476
Now, your balloon and all these
other balloons belong to me.
126
00:05:10,560 --> 00:05:12,687
Dude, where's my cart?
127
00:05:12,770 --> 00:05:13,855
Hey!
128
00:05:13,938 --> 00:05:16,149
SPIDEY: Wherever it is,
we're getting it back.
129
00:05:16,232 --> 00:05:18,609
GHOST-SPIDER: And everything else
you stole, Zola.
130
00:05:18,693 --> 00:05:22,989
(GRUNTS) Hydrabots,
free me and attack the spiders!
131
00:05:23,072 --> 00:05:25,241
Free Zola! Attack the spiders!
132
00:05:25,325 --> 00:05:27,035
GHOST-SPIDER: Watch out!
SPIDEY: Whoa!
133
00:05:27,118 --> 00:05:28,619
(SHOUTING)
134
00:05:33,583 --> 00:05:34,876
SPIN: Whoa!
135
00:05:36,586 --> 00:05:41,174
(CHUCKLING) Now,
what else do I need for my party?
136
00:05:41,257 --> 00:05:42,383
Hmm. Ah!
137
00:05:42,467 --> 00:05:44,052
Yes.
138
00:05:44,135 --> 00:05:46,846
Rope for my pinata.
139
00:05:48,598 --> 00:05:50,433
- Whoa!
- (ZOLA LAUGHS)
140
00:05:50,516 --> 00:05:53,770
Now I have everything!
141
00:05:53,853 --> 00:05:57,231
To my party, Hydrabots, to celebrate!
142
00:05:57,315 --> 00:05:58,900
(CHATTERING INDISTINCTLY)
143
00:06:00,526 --> 00:06:02,779
(SCREAMS) Help!
144
00:06:02,862 --> 00:06:03,905
SPIDEY: Hang on!
145
00:06:07,241 --> 00:06:09,035
- Whoa!
- SPIDEY: We got you.
146
00:06:10,495 --> 00:06:11,788
(SCREAMING)
147
00:06:11,871 --> 00:06:13,039
(SIGHS IN RELIEF)
148
00:06:15,792 --> 00:06:17,585
- Thanks, Team Spidey.
- SPIN: Anytime.
149
00:06:17,668 --> 00:06:19,796
GHOST-SPIDER: Happy to help.
SPIDEY: No problem.
150
00:06:19,879 --> 00:06:21,923
SPIN: Ah, looks like Zola got away.
151
00:06:22,006 --> 00:06:23,591
SPIDEY: Well, I heard him say
152
00:06:23,674 --> 00:06:25,718
he has everything
he needs for the party.
153
00:06:25,802 --> 00:06:29,180
SPIN: So we need to find his party.
But how?
154
00:06:29,263 --> 00:06:32,517
GHOST-SPIDER: Hmm.
Well, Zola has our karaoke machine.
155
00:06:32,600 --> 00:06:35,561
SPIN: That's right. And when Iron Man
sang into that microphone,
156
00:06:35,645 --> 00:06:36,771
it got pretty loud.
157
00:06:37,688 --> 00:06:40,566
SPIDEY: WEB-STER,
please scan the area for loud singing.
158
00:06:40,650 --> 00:06:41,692
WEB-STER: Scanning now.
159
00:06:41,776 --> 00:06:44,237
There are reports of very loud singing
160
00:06:44,320 --> 00:06:46,531
coming from a warehousein this location.
161
00:06:46,614 --> 00:06:48,408
SPIDEY: Let's go check it out.
162
00:06:48,491 --> 00:06:49,492
Go-webs-go!
163
00:06:53,538 --> 00:06:55,665
(ZOLA SINGING LOUDLY)
164
00:06:55,748 --> 00:06:58,876
SPIN: Whoa!
Now that's what I call loud singing.
165
00:06:58,960 --> 00:07:01,045
GHOST-SPIDER: Yep.
This must be the right place.
166
00:07:01,129 --> 00:07:02,130
IRON MAN: Hey, Spidey,
167
00:07:02,213 --> 00:07:04,632
I have the extra microphones.Anything else you need?
168
00:07:04,715 --> 00:07:06,717
SPIDEY: Actually,
we've got a bigger problem.
169
00:07:06,801 --> 00:07:08,803
Zola stole our party,
but we know where he is.
170
00:07:08,886 --> 00:07:11,222
IRON MAN: What's your location?I'll come and help.
171
00:07:11,305 --> 00:07:13,057
SPIDEY: Location sent.
Thanks, Iron Man.
172
00:07:13,141 --> 00:07:14,308
IRON MAN: On my way!
173
00:07:16,144 --> 00:07:18,187
SPIN: Now we need to find a way inside.
174
00:07:18,896 --> 00:07:20,106
SPIDEY: Let's check the roof.
175
00:07:23,276 --> 00:07:26,279
GHOST-SPIDER: Guys, check it out.
That window's open. Come on!
176
00:07:26,362 --> 00:07:28,656
(ZOLA SINGING LOUDLY)
177
00:07:32,994 --> 00:07:34,704
(CHATTERING INDISTINCTLY)
178
00:07:37,790 --> 00:07:39,333
SPIDEY: Party's over, Zola.
179
00:07:40,460 --> 00:07:41,461
(SCREAMS)
180
00:07:43,337 --> 00:07:45,548
Hey! (GROWLS)
181
00:07:45,673 --> 00:07:47,300
Team Spidey!
182
00:07:47,383 --> 00:07:51,471
Hydrabots, let's show them
what we do to uninvited guests.
183
00:07:51,554 --> 00:07:53,222
Get the spiders, get the spiders!
184
00:07:53,306 --> 00:07:54,599
(CHATTERING INDISTINCTLY)
185
00:07:58,227 --> 00:08:00,396
SPIDEY: How about we get the Hydrabots?
186
00:08:00,480 --> 00:08:01,689
Whoa!
187
00:08:04,275 --> 00:08:07,111
SPIN: Hydrabots can't
help you now, Zola. Give it up!
188
00:08:07,195 --> 00:08:11,908
You forget, no party is complete
without a surprise.
189
00:08:11,991 --> 00:08:13,826
Pinata, activate!
190
00:08:17,955 --> 00:08:19,874
SPIDEY: Look out!
GHOST-SPIDER: Whoa!
191
00:08:19,957 --> 00:08:21,876
A pinata that shoots lasers?
192
00:08:22,793 --> 00:08:25,087
SPIN: I like 'em better
when they're full of candy.
193
00:08:26,589 --> 00:08:27,840
(ZOLA LAUGHS)
194
00:08:28,549 --> 00:08:32,678
Scurry, little spiders.
Try to avoid my lasers.
195
00:08:32,762 --> 00:08:33,763
SPIDEY: Whoa!
196
00:08:33,846 --> 00:08:36,599
Best party ever! (LAUGHS MANIACALLY)
197
00:08:37,391 --> 00:08:39,560
Huh? (LAUGHS)
198
00:08:39,644 --> 00:08:41,771
SPIDEY: It's too powerful!
199
00:08:41,854 --> 00:08:43,356
GHOST-SPIDER: What are we gonna do?
200
00:08:44,106 --> 00:08:47,318
Nothing can stop my laser pinata!
201
00:08:47,401 --> 00:08:48,528
(GRUNTS)
202
00:08:49,612 --> 00:08:51,781
IRON MAN: You got lasers,
I got lasers too.
203
00:08:51,864 --> 00:08:53,241
(GRUNTS)
204
00:08:53,324 --> 00:08:56,160
No! My pinata!
205
00:08:57,411 --> 00:08:58,746
SPIDEY: It's over, Zola.
206
00:08:58,829 --> 00:08:59,956
No!
207
00:09:01,249 --> 00:09:02,875
(SCREAMS)
208
00:09:04,627 --> 00:09:06,879
It is okay, Zola. Do not cry.
209
00:09:07,588 --> 00:09:10,925
It's my party
and I can cry if I want to.
210
00:09:11,008 --> 00:09:12,260
(CRIES)
211
00:09:12,343 --> 00:09:14,345
SPIDEY: Phew! Thanks for the save.
212
00:09:14,428 --> 00:09:15,846
IRON MAN: I'm always here to help.
213
00:09:15,930 --> 00:09:17,765
GHOST-SPIDER: Uh, guys.
214
00:09:17,848 --> 00:09:19,725
I think we have a problem.
215
00:09:20,309 --> 00:09:24,063
SPIDEY: Our party stuff.
It all got zapped by those lasers.
216
00:09:24,146 --> 00:09:26,774
SPIN: Oh, man,
what are we going to do now?
217
00:09:26,857 --> 00:09:29,485
IRON MAN: Zola may have ruined
all our party supplies,
218
00:09:29,569 --> 00:09:31,988
but we still have
what's most important, our friends.
219
00:09:32,071 --> 00:09:35,074
SPIDEY: Yeah, there's nothing
we can't do if we work together.
220
00:09:35,157 --> 00:09:36,826
IRON MAN: Calling all superheroes.
221
00:09:36,909 --> 00:09:38,494
We have a party to save.
222
00:09:39,579 --> 00:09:41,163
(UPBEAT MUSIC PLAYING)
223
00:10:08,774 --> 00:10:09,775
(BARKS)
224
00:10:11,027 --> 00:10:13,738
SPIN: Wow, the party
really came together.
225
00:10:13,821 --> 00:10:15,740
The only thing missing is music.
226
00:10:15,823 --> 00:10:18,451
SPIDEY: Too bad
we don't have the karaoke machine.
227
00:10:18,534 --> 00:10:20,870
GHOST-SPIDER: Hey,
we can still have music.
228
00:10:20,953 --> 00:10:22,496
We just need our instruments.
229
00:10:23,664 --> 00:10:25,541
What a party! Am I right?
230
00:10:25,625 --> 00:10:27,043
(ALL CHEERING)
231
00:10:27,918 --> 00:10:31,088
All right. Thanks, everyone, for coming
together and making it happen.
232
00:10:31,172 --> 00:10:33,633
And now, let's put our hands
together for Team Spidey!
233
00:10:35,092 --> 00:10:36,510
(CHEERING)
234
00:10:37,595 --> 00:10:39,597
SPIDEY: Welcome
to the friendly neighborhood.
235
00:10:39,680 --> 00:10:41,807
GHOST-SPIDER: You don't
have to be from here...
236
00:10:41,891 --> 00:10:43,643
SPIN: ...to feel like you belong here.
237
00:10:43,726 --> 00:10:45,770
SPIDEY: Whoever you are
and whatever you do...
238
00:10:45,853 --> 00:10:47,980
GHOST-SPIDER:
...you're part of the neighborhood.
239
00:10:48,064 --> 00:10:49,899
SPIN: And this neighborhood
is a part of you.
240
00:10:50,399 --> 00:10:52,318
(PLAYING ROCK MUSIC)
241
00:11:01,827 --> 00:11:04,664
(SINGING)
If you're green or if you're stretchy
242
00:11:04,747 --> 00:11:07,625
Tiny or you're large
243
00:11:07,708 --> 00:11:10,211
If you like to roar a lot
244
00:11:10,294 --> 00:11:13,089
And always lead the charge
245
00:11:13,172 --> 00:11:16,175
What makes you differentWhat makes you special
246
00:11:16,258 --> 00:11:22,348
When we all come togetherand we reach our true potential
247
00:11:22,431 --> 00:11:25,643
In the friendly neighborhood
248
00:11:25,726 --> 00:11:28,396
In the friendly neighborhood
249
00:11:28,479 --> 00:11:31,065
In the friendly neighborhood
250
00:11:31,148 --> 00:11:33,776
In the friendly neighborhood
251
00:11:33,859 --> 00:11:36,028
In the friendly neighborhood
252
00:11:36,112 --> 00:11:38,364
If you're made out of bricks
253
00:11:38,447 --> 00:11:40,783
Or you just like to chase those sticks
254
00:11:40,866 --> 00:11:43,869
Yeah, if you've got a pair of wings
255
00:11:43,953 --> 00:11:46,706
Or if you happen to be a king
256
00:11:46,789 --> 00:11:50,042
What makes you differentWhat makes you special
257
00:11:50,126 --> 00:11:53,045
When we all come together
258
00:11:53,129 --> 00:11:56,298
And we reach our true potential
259
00:11:56,382 --> 00:11:59,301
In the friendly neighborhood
260
00:11:59,385 --> 00:12:02,138
In the friendly neighborhood
261
00:12:02,221 --> 00:12:04,807
In the friendly neighborhood
262
00:12:04,890 --> 00:12:07,393
In the friendly neighborhood
263
00:12:07,476 --> 00:12:09,854
In the friendly neighborhood
264
00:12:10,980 --> 00:12:13,774
(ALL CHEERING AND APPLAUDING)
265
00:12:19,822 --> 00:12:21,615
MILES: Flight of the Butterflies.
266
00:12:22,408 --> 00:12:25,077
{\an8}Mom, Peter, Gwen! Hurry!
267
00:12:25,161 --> 00:12:26,871
{\an8}(LAUGHING) Wait for us, m'hijo!
268
00:12:26,954 --> 00:12:29,957
{\an8}I can't wait, Mom!
This is gonna be so cool.
269
00:12:30,040 --> 00:12:31,500
What's gonna be so cool?
270
00:12:31,584 --> 00:12:33,502
Yeah. Miles, tell us what it is.
271
00:12:33,586 --> 00:12:35,296
You'll see soon enough.
272
00:12:35,379 --> 00:12:36,839
(ALL LAUGHING)
273
00:12:39,300 --> 00:12:41,260
PETER: Whoa!
RIO: M'hija, it's beautiful.
274
00:12:41,343 --> 00:12:43,304
MILES: Wow!
GWEN: It's amazing.
275
00:12:43,387 --> 00:12:46,390
This is even better than I imagined.
276
00:12:46,474 --> 00:12:48,851
- (LAUGHING)
- So many butterflies.
277
00:12:48,934 --> 00:12:50,311
What are they all doing here?
278
00:12:50,394 --> 00:12:52,730
And how did I not know about this?
279
00:12:52,813 --> 00:12:56,108
The butterflies are getting ready
for their big migration.
280
00:12:56,859 --> 00:12:59,737
Yeah. When it gets cold,
they fly somewhere warmer.
281
00:12:59,820 --> 00:13:02,865
But first, they need to drink
nectar from these flowers
282
00:13:02,948 --> 00:13:04,742
to give them energy for the long trip.
283
00:13:04,825 --> 00:13:07,119
It's like they're coming here
to have a big picnic.
284
00:13:07,203 --> 00:13:09,288
I brought them a flower from our garden.
285
00:13:09,371 --> 00:13:13,292
Here you go, butterflies.
Try some yummy nectar.
286
00:13:13,375 --> 00:13:16,086
Ooh! Check it out.
This one likes my flower.
287
00:13:16,170 --> 00:13:20,174
Nice. I've never seen a butterfly
with so many dots on it.
288
00:13:20,257 --> 00:13:23,344
I think I'll call it Dotty.
289
00:13:23,427 --> 00:13:25,638
Hey, I think it likes the name.
(CHUCKLES)
290
00:13:25,721 --> 00:13:28,599
Ooh, so many butterflies
to take pictures of.
291
00:13:28,682 --> 00:13:30,226
Look at that one.
292
00:13:30,309 --> 00:13:32,478
Ooh! I'm gonna go look
for the perfect shot.
293
00:13:32,561 --> 00:13:33,687
See you kids in a bit.
294
00:13:33,771 --> 00:13:35,064
Okay, Mom.
295
00:13:35,147 --> 00:13:36,357
See you around, Dotty.
296
00:13:41,320 --> 00:13:42,822
(RUMBLING)
297
00:13:42,905 --> 00:13:44,657
Hello, everyone.
298
00:13:44,740 --> 00:13:46,659
It's me, Sandman.
299
00:13:46,742 --> 00:13:48,869
Check out this new cool trick I learned.
300
00:13:48,953 --> 00:13:52,039
It's a tornado made of sand.
301
00:13:52,122 --> 00:13:55,084
I call it a sand-nado!
302
00:13:55,167 --> 00:13:56,502
(CRICKETS CHIRPING)
303
00:13:57,253 --> 00:14:00,506
Hey, what's the deal?
Where is everyone?
304
00:14:00,589 --> 00:14:03,092
Dude, they're in the flower garden.
305
00:14:03,175 --> 00:14:05,177
They're watching
the butterflies fly around.
306
00:14:05,261 --> 00:14:07,471
Butterflies? Boring!
307
00:14:08,055 --> 00:14:10,516
Wait till they see my sand fly around.
308
00:14:10,599 --> 00:14:12,226
Pretty cool, huh?
309
00:14:12,309 --> 00:14:15,688
Sorry, bro. Butterflies are way cooler.
310
00:14:15,771 --> 00:14:18,566
Maybe you should, like,
take the day off.
311
00:14:18,649 --> 00:14:21,527
Huh? Take the day off? No way!
312
00:14:21,610 --> 00:14:23,237
I'm Sandman.
313
00:14:23,320 --> 00:14:26,115
People have gotta see my sand-nado.
314
00:14:28,492 --> 00:14:30,286
(RUMBLING)
315
00:14:30,369 --> 00:14:31,871
Surprise!
316
00:14:31,954 --> 00:14:33,163
Look who's here.
317
00:14:33,247 --> 00:14:34,498
Sandman!
318
00:14:34,582 --> 00:14:35,791
That's right.
319
00:14:35,875 --> 00:14:38,335
And check out my new sand-nado.
320
00:14:39,461 --> 00:14:40,796
Sand is going everywhere!
321
00:14:40,880 --> 00:14:42,673
- (MAN SCREAMING)
- (LAUGHING MANIACALLY)
322
00:14:43,924 --> 00:14:44,967
He could hurt someone.
323
00:14:45,050 --> 00:14:46,260
We need to stop him.
324
00:14:46,969 --> 00:14:48,804
Go-webs-go!
325
00:14:48,888 --> 00:14:49,889
(SINGING)
326
00:14:49,972 --> 00:14:52,725
CHORUS: Spider-ManSpider-Man, Spider-Man, Spider-Man
327
00:14:52,808 --> 00:14:53,893
MAN: Peter, Gwen, Miles!
328
00:14:53,976 --> 00:14:55,561
Webs up, amazing friends!
329
00:14:55,644 --> 00:14:58,564
They'll use their best detective skills
330
00:14:58,647 --> 00:15:00,566
Combine their science smarts
331
00:15:00,649 --> 00:15:02,234
And they'll put their heads together
332
00:15:02,318 --> 00:15:03,694
'Cause they're brave and clever
333
00:15:03,777 --> 00:15:06,906
It's time to Spidey save the day!
334
00:15:06,989 --> 00:15:08,407
Spidey!
335
00:15:08,490 --> 00:15:10,701
CHORUS: Spider-Man, Spider-ManSpider-Man, Spider-Man
336
00:15:10,784 --> 00:15:11,869
MAN: Ghost-Spider!
337
00:15:11,952 --> 00:15:13,662
{\an8}CHORUS: Spider-ManSpider-Man, Spider-Man
338
00:15:13,746 --> 00:15:14,872
{\an8}MAN: Spin!
339
00:15:14,955 --> 00:15:17,333
CHORUS: Spider-Man, Spider-ManSpider-Man, Spider-Man
340
00:15:17,416 --> 00:15:18,834
MAN: Webs out!
341
00:15:18,918 --> 00:15:20,544
(LAUGHING MANIACALLY)
342
00:15:22,713 --> 00:15:23,714
(GRUNTS) Boy!
343
00:15:25,049 --> 00:15:27,968
Only the coolest whirlwind ever.
344
00:15:28,052 --> 00:15:30,137
A flying bench! (SCREAMS)
345
00:15:30,220 --> 00:15:31,221
SPIDEY: Got it!
346
00:15:31,805 --> 00:15:33,724
GHOST-SPIDER: There!
That'll hold it in place.
347
00:15:33,807 --> 00:15:36,352
(GASPS) Team Spidey. Thank goodness!
348
00:15:36,435 --> 00:15:38,145
- (SPIN LAUGHS)
- SPIDEY: Happy to help.
349
00:15:38,854 --> 00:15:40,105
SPIDEY: Hey, Sandman!
350
00:15:40,189 --> 00:15:42,650
Time to whirl out of here. (GRUNTS)
351
00:15:43,984 --> 00:15:45,444
SPIN: Whoa! (GRUNTS)
352
00:15:45,527 --> 00:15:48,697
Webbing a whirlwind is not easy.
353
00:15:49,531 --> 00:15:51,200
GHOST-SPIDER: He's pulling us in.
354
00:15:51,283 --> 00:15:54,203
(LAUGHS) Silly Spiders.
355
00:15:54,286 --> 00:15:56,288
SPIDEY: We need to let go!
356
00:15:56,372 --> 00:15:57,873
(LAUGHING MANIACALLY)
357
00:15:59,083 --> 00:16:03,087
Your sticky spider skills
don't work on my sand-nado.
358
00:16:03,170 --> 00:16:05,547
Speaking of which, hey, everyone!
359
00:16:05,631 --> 00:16:07,132
Isn't it the greatest?
360
00:16:07,216 --> 00:16:09,635
Hey! Where'd everybody go?
361
00:16:09,718 --> 00:16:11,845
Yoo-hoo! Don't be shy.
362
00:16:11,929 --> 00:16:14,765
Come on out and tell me
how awesome I am.
363
00:16:14,848 --> 00:16:17,518
SPIDEY: Nobody wants to see
your sand-nado, Sandman.
364
00:16:17,601 --> 00:16:19,436
Everyone came to see the butterflies.
365
00:16:19,520 --> 00:16:22,147
SPIN: Yeah. The butterflies
are getting ready to migrate.
366
00:16:22,231 --> 00:16:24,566
They need to drink nectar
to make the big trip.
367
00:16:24,650 --> 00:16:27,903
(GROANS) I'm so tired
of everyone talking about butterflies.
368
00:16:27,987 --> 00:16:31,699
Say bye-bye to your butterflies,
'cause after they're gone,
369
00:16:31,782 --> 00:16:35,369
everyone will have no choice
but to watch me!
370
00:16:35,452 --> 00:16:37,287
SPIDEY: No, Sandman! Don't!
371
00:16:37,371 --> 00:16:38,956
(WIND WHOOSHING)
372
00:16:41,250 --> 00:16:42,626
GHOST-SPIDER: Leave them alone!
373
00:16:42,710 --> 00:16:43,752
SPIN: Dotty!
374
00:16:43,836 --> 00:16:45,754
(SANDMAN LAUGHING MANIACALLY)
375
00:16:45,838 --> 00:16:47,423
Now you see him, now you don't.
376
00:16:47,506 --> 00:16:48,841
GHOST-SPIDER: Oh, no!
377
00:16:48,924 --> 00:16:50,843
SPIDEY: We've got to find
those butterflies
378
00:16:50,926 --> 00:16:52,177
and get them back to the park.
379
00:16:52,261 --> 00:16:53,554
SPIN: Go-webs-go!
380
00:16:54,722 --> 00:16:55,848
Any sign of them?
381
00:16:55,931 --> 00:16:56,932
SPIDEY: Not yet.
382
00:16:57,766 --> 00:16:58,892
SPIN: This is bad.
383
00:16:58,976 --> 00:17:01,228
If the butterflies
can't fill up on nectar,
384
00:17:01,311 --> 00:17:03,689
they won't be able to migrate
when it gets cold.
385
00:17:03,772 --> 00:17:07,651
Hey, everyone! Good news. I'm back!
386
00:17:07,735 --> 00:17:10,362
SPIN: All right, Sandman.
Where are they?
387
00:17:10,446 --> 00:17:11,822
Those butterflies?
388
00:17:11,905 --> 00:17:16,618
I hid them in a really good
hiding place you'll never find
389
00:17:16,702 --> 00:17:19,288
'cause I'm super smart.
390
00:17:19,371 --> 00:17:20,789
(LAUGHS MANIACALLY)
391
00:17:23,459 --> 00:17:25,419
Hey, everyone. Look at me.
392
00:17:25,502 --> 00:17:27,713
Isn't this just the coolest?
393
00:17:28,630 --> 00:17:31,258
GHOST-SPIDER: He hid the butterflies?
They could be anywhere.
394
00:17:31,341 --> 00:17:32,676
SPIN: But we've gotta find them.
395
00:17:32,760 --> 00:17:35,721
People, seriously,
come on out and watch.
396
00:17:35,804 --> 00:17:37,723
I'm a sandy sand-nado!
397
00:17:37,806 --> 00:17:39,975
SPIDEY: Well, Sandman likes to show off.
398
00:17:40,059 --> 00:17:44,021
What if we got him to show off
how smart his hiding place is?
399
00:17:44,104 --> 00:17:46,565
GHOST-SPIDER: Trick him
into telling us. I like it.
400
00:17:46,648 --> 00:17:47,816
SPIDEY: Come on!
401
00:17:48,484 --> 00:17:52,988
Check it out! I can go this way,
and that way, and...
402
00:17:53,072 --> 00:17:54,198
SPIDEY: Hey, Sandman!
403
00:17:54,281 --> 00:17:56,617
Oh, come on. You three again?
404
00:17:56,700 --> 00:17:59,745
SPIDEY: We just wanted to let you
know that you're right, Sandman.
405
00:17:59,828 --> 00:18:00,913
You outsmarted us.
406
00:18:00,996 --> 00:18:01,997
I did?
407
00:18:02,081 --> 00:18:04,708
Uh, well, of course I did.
408
00:18:04,792 --> 00:18:07,377
I'm a big brain genius.
409
00:18:07,461 --> 00:18:09,421
SPIN: Yeah, so we give up.
410
00:18:09,505 --> 00:18:12,382
We know we'll never
find those butterflies.
411
00:18:12,466 --> 00:18:15,010
GHOST-SPIDER: I mean,
they could be anywhere in the city.
412
00:18:15,094 --> 00:18:16,345
In the city?
413
00:18:16,428 --> 00:18:18,847
(LAUGHS) They're nowhere near the city.
414
00:18:18,931 --> 00:18:22,518
SPIN: Wow. They must be super far away.
415
00:18:22,601 --> 00:18:25,938
Oh, yeah, they are.
Way out over the water.
416
00:18:26,021 --> 00:18:28,440
SPIDEY: Like, on an island?
417
00:18:28,524 --> 00:18:31,568
GHOST-SPIDER: The only island
I know of around here is Goblin Island.
418
00:18:31,652 --> 00:18:34,196
Hey, who told you
they're on Goblin Island.
419
00:18:34,279 --> 00:18:35,906
SPIN: Woo-hoo!
GHOST-SPIDER: Yes!
420
00:18:35,989 --> 00:18:37,074
Doesn't matter.
421
00:18:37,157 --> 00:18:40,285
You're still never gonna
find the butterflies. Poof!
422
00:18:40,369 --> 00:18:42,121
SPIN: He's wrong about that.
423
00:18:42,204 --> 00:18:44,540
WEB-STER, send the Spider Crawl-R
to this location.
424
00:18:44,623 --> 00:18:46,291
WEB-STER: Launching the Spider Crawl-R.
425
00:19:06,061 --> 00:19:08,105
SPIN: Okay, we're on Goblin Island.
426
00:19:08,188 --> 00:19:10,649
Now to look for the butterflies.
427
00:19:12,151 --> 00:19:14,236
(LAUGHS) You can look all you want,
428
00:19:14,319 --> 00:19:16,321
but you're never
going to find them 'cause...
429
00:19:16,405 --> 00:19:18,115
GHOST-SPIDER: You hid them in that cave.
430
00:19:18,198 --> 00:19:20,033
Wha... How... How'd you...
431
00:19:20,117 --> 00:19:23,495
GHOST-SPIDER: Because you blocked them
in with this huge pile of sand.
432
00:19:23,579 --> 00:19:25,539
SPIDEY: And now
we're gonna dig 'em out.
433
00:19:25,622 --> 00:19:27,457
Nuh-uh-uh!
434
00:19:27,541 --> 00:19:32,588
You gotta get past
my biggest, coolest, sand-nado yet!
435
00:19:33,130 --> 00:19:34,381
GHOST-SPIDER: Whoa!
436
00:19:34,464 --> 00:19:36,258
(SANDMAN LAUGHS MANIACALLY)
437
00:19:36,341 --> 00:19:37,509
(WIND WHOOSHING)
438
00:19:42,973 --> 00:19:45,434
SPIDEY: Watch out!
GHOST-SPIDER: Whoa! Flying coconuts!
439
00:19:45,517 --> 00:19:48,103
SPIN: Not to mention
flying giant leaves!
440
00:19:48,937 --> 00:19:50,397
Whoa!
441
00:19:51,273 --> 00:19:53,734
And flying spiders! (LAUGHS)
442
00:19:53,817 --> 00:19:54,985
(SPIN SCREAMING)
443
00:19:55,068 --> 00:19:56,653
Whoa!
444
00:19:56,737 --> 00:19:59,323
That's what I call a spin cycle.
445
00:20:00,324 --> 00:20:01,325
(SIGHS)
446
00:20:02,576 --> 00:20:03,619
SPIDEY: Hang on!
447
00:20:07,331 --> 00:20:10,584
Whoa! A crab! Did not see that coming.
448
00:20:10,667 --> 00:20:12,002
Careful, little buddy.
449
00:20:12,085 --> 00:20:13,295
Huh? Whoa!
450
00:20:13,378 --> 00:20:15,088
I'm getting pulled in!
451
00:20:15,172 --> 00:20:16,465
(SCREAMS)
452
00:20:18,258 --> 00:20:19,843
GHOST-SPIDER: Not if I can help it...
453
00:20:21,220 --> 00:20:23,180
Which I can't! (SCREAMS)
454
00:20:24,014 --> 00:20:25,474
(BOTH SCREAMING)
455
00:20:25,557 --> 00:20:27,017
Spiders in!
456
00:20:27,684 --> 00:20:28,810
(BOTH SCREAMING)
457
00:20:28,894 --> 00:20:31,313
Spiders out! (LAUGHS)
458
00:20:32,856 --> 00:20:34,399
SPIN: Whoa! Hang on!
459
00:20:34,483 --> 00:20:36,026
SPIDEY: Got it!
GHOST-SPIDER: Yes!
460
00:20:36,109 --> 00:20:37,110
Phew.
461
00:20:37,194 --> 00:20:38,987
Well, that didn't work.
462
00:20:39,071 --> 00:20:40,197
We need a new plan.
463
00:20:40,280 --> 00:20:43,283
SPIDEY: Yeah, some way
to overpower all that wind.
464
00:20:43,367 --> 00:20:44,493
SPIN: Hmm.
465
00:20:45,410 --> 00:20:46,620
(GASPS) Hey!
466
00:20:46,703 --> 00:20:49,539
What if I use wind from
the Spider Crawl-R's engines?
467
00:20:49,623 --> 00:20:51,416
That might blow the whirlwind apart?
468
00:20:51,500 --> 00:20:55,045
I could turn invisible
so Sandman won't see me go over there.
469
00:20:55,128 --> 00:20:58,257
SPIDEY: Oh, yeah!
Ghostie and I can keep Sandman busy
470
00:20:58,340 --> 00:21:00,425
so he doesn't see
the Spider Crawl-R coming.
471
00:21:00,509 --> 00:21:03,470
SPIN: Perfect. Go-webs-go!
472
00:21:03,553 --> 00:21:05,264
GHOST-SPIDER: But how do we distract him
473
00:21:05,347 --> 00:21:06,974
without getting sucked in again?
474
00:21:07,057 --> 00:21:09,059
SPIDEY: Well, we've got webs.
475
00:21:09,142 --> 00:21:12,271
We can't web him,
but we can web ourselves to something.
476
00:21:12,354 --> 00:21:14,815
GHOST-SPIDER: Right.
Like this shipwreck.
477
00:21:15,983 --> 00:21:17,442
Spiders!
478
00:21:17,526 --> 00:21:21,238
Hey, where are they?
I guess they gave up. (GRUNTS)
479
00:21:21,321 --> 00:21:23,615
You did it again, Sandy.
480
00:21:23,699 --> 00:21:25,450
You outsmarted them all.
481
00:21:26,118 --> 00:21:29,788
SPIDEY: Sandman!
GHOST-SPIDER: Yoo-hoo! Over here!
482
00:21:29,871 --> 00:21:32,791
Huh? Oh! They're still here.
483
00:21:32,874 --> 00:21:36,753
All right, Spiders.
Time to spin you out of here.
484
00:21:36,837 --> 00:21:38,672
SPIDEY: I don't think so, Sandman!
485
00:21:38,755 --> 00:21:41,133
'Cause our webs
might not stick to you...
486
00:21:41,216 --> 00:21:43,343
GHOST-SPIDER:
...but they sure do stick to us.
487
00:21:43,427 --> 00:21:45,387
SPIDEY: How do you like that, Sandman?
488
00:21:45,470 --> 00:21:48,640
Oh, I'll get you off that ship.
You'll see.
489
00:21:48,724 --> 00:21:50,726
(BOTH GRUNTING)
490
00:21:50,809 --> 00:21:54,646
There's nothing as powerful
as my sand-nado!
491
00:21:55,939 --> 00:21:58,525
(LAUGHS) Except for our Spider Crawl-R.
492
00:22:01,778 --> 00:22:02,863
Hey! What?
493
00:22:04,239 --> 00:22:06,033
No!
494
00:22:07,159 --> 00:22:09,870
(PANTING) You blew me away this time,
495
00:22:09,953 --> 00:22:11,955
but you haven't seen the last of me.
496
00:22:12,039 --> 00:22:15,083
I'm the best! You'll see! Poof!
497
00:22:16,126 --> 00:22:17,753
GHOST-SPIDER: Yes!
SPIDEY: We did it!
498
00:22:19,838 --> 00:22:21,923
SPIN: Now to open that cave.
499
00:22:23,675 --> 00:22:25,427
(WIND WHOOSHING)
500
00:22:28,930 --> 00:22:30,932
SPIDEY: The butterflies! There they are!
501
00:22:31,016 --> 00:22:33,810
GHOST-SPIDER: They look so weak.
They need some nectar, fast!
502
00:22:34,936 --> 00:22:36,021
SPIN: Don't worry, Dotty.
503
00:22:36,104 --> 00:22:38,607
Team Spidey will get you back
to the park in no time.
504
00:22:43,945 --> 00:22:45,280
(PEOPLE CHEERING)
505
00:22:46,865 --> 00:22:48,200
Woo-hoo!
506
00:22:48,283 --> 00:22:50,160
MAN: Yay, the butterflies!
507
00:22:50,243 --> 00:22:51,787
Hey, they're back!
508
00:22:51,870 --> 00:22:53,330
Thank you, Team Spidey!
509
00:22:57,793 --> 00:23:00,253
SPIN: There you go, Dotty.
Have some nectar.
510
00:23:01,630 --> 00:23:03,590
GHOST-SPIDER: Miles! There's your mom!
511
00:23:04,049 --> 00:23:05,050
SPIN: Come on!
512
00:23:06,968 --> 00:23:09,137
Mom! Mom! There you are!
513
00:23:09,221 --> 00:23:11,056
Kids, I've been looking for you.
514
00:23:11,139 --> 00:23:14,726
Isn't it wonderful that Team Spidey
brought back all the butterflies?
515
00:23:14,810 --> 00:23:16,228
Just in time, too!
516
00:23:16,311 --> 00:23:19,106
It looks like
they're starting their migration.
517
00:23:20,315 --> 00:23:23,193
Aw, looks like Dotty
wants to say goodbye.
518
00:23:23,276 --> 00:23:25,195
(LAUGHS)
519
00:23:25,278 --> 00:23:26,613
That's the perfect shot.
520
00:23:26,696 --> 00:23:28,031
Don't move, m'hijo.
521
00:23:28,115 --> 00:23:29,616
- (CAMERA SHUTTER CLICKS)
- Beautiful.
522
00:23:29,699 --> 00:23:32,702
Bye, Dotty! Have a safe migration.
523
00:23:34,413 --> 00:23:36,415
(CLOSING THEME MUSIC PLAYING)
38089
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof