Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,019 --> 00:00:45,958
Τα ακόλουθα γεγονότα βασίζονται
2
00:00:46,009 --> 00:00:49,958
Τα καταγεγραμμένα περιστατικά
3
00:00:50,009 --> 00:00:53,602
Η ιστορία αυτή αποτελεί την πιο...
4
00:00:53,802 --> 00:01:00,176
...τεκμηριωμένη δαιμονική επίθεση
5
00:01:26,219 --> 00:01:30,758
Έλεος...
6
00:01:50,477 --> 00:01:52,647
...και την δύναμη του βραχίονά Σου.
7
00:02:05,587 --> 00:02:11,077
Η ΙΕΡΟΤΕΛΕΣΤΙΑ
Απόδοση-Επιμέλεια:Sparta
8
00:02:17,082 --> 00:02:22,001
Εννέα ημέρες πριν.
9
00:02:24,062 --> 00:02:29,001
Έρλινγκ, Άιοβα Οκτώβριος 1928
10
00:03:00,982 --> 00:03:03,818
Αδελφοί μου, ενδυναμωθείτε στον Κύριο...
11
00:03:03,918 --> 00:03:06,087
...και τη δύναμη της ισχύος Του.
12
00:03:06,186 --> 00:03:11,159
Ενδυθείτε την πανοπλία του Θεού,
για να σταθείτε κατά του διαβόλου.
13
00:03:11,258 --> 00:03:13,928
Λάβετε την περικεφαλαία της σωτηρίας
14
00:03:14,028 --> 00:03:16,463
και τη ρομφαία του Πνεύματος,
15
00:03:16,564 --> 00:03:18,365
που είναι ο λόγος του Θεού.
16
00:03:25,707 --> 00:03:29,911
Όπως ίσως γνωρίζετε...
17
00:03:30,011 --> 00:03:33,246
Ο αδελφός μου πέθανε αυτή την εβδομάδα.
18
00:03:35,583 --> 00:03:37,484
Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω όλους...
19
00:03:37,585 --> 00:03:40,755
...για την καλοσύνη σας με τις κάρτες,
τα λουλούδια,
20
00:03:40,855 --> 00:03:43,725
ακόμα και με το φαγητό.
21
00:03:43,825 --> 00:03:45,292
Το εκτιμώ βαθύτατα.
22
00:03:53,266 --> 00:03:55,169
Σ’ ευχαριστούμε, Πάτερ.
23
00:03:55,268 --> 00:03:57,205
Οι σκέψεις μας είναι μαζί σου.
24
00:03:57,304 --> 00:03:58,840
Ο Θεός να ευλογεί εσένα
και τον αδελφό σου,
25
00:03:58,940 --> 00:03:59,974
και όλη σου την οικογένεια.
26
00:04:00,074 --> 00:04:01,843
Ευχαριστώ, Τσέστερ.
27
00:04:11,451 --> 00:04:12,787
Καλημέρα, αδελφή.
28
00:04:12,887 --> 00:04:13,887
Καλημέρα, Πάτερ.
29
00:04:13,921 --> 00:04:15,022
Αδελφή...
30
00:04:17,892 --> 00:04:20,293
Μπορείς να μιλήσεις με την ηγουμένη...
31
00:04:20,393 --> 00:04:23,698
...σχετικά με...
32
00:04:23,798 --> 00:04:25,900
Υπάρχουν κι άλλα στο κοινόχρηστο δωμάτιο,
33
00:04:26,000 --> 00:04:27,101
αν έχεις λίγο χρόνο.
34
00:04:27,201 --> 00:04:28,468
Ίσως το κάνω.
35
00:04:46,621 --> 00:04:48,656
Σεβασμιότατε.
36
00:04:48,756 --> 00:04:50,625
Πάτερ.
37
00:04:52,660 --> 00:04:54,228
Πώς είσαι;
38
00:04:54,327 --> 00:04:58,633
Ε, ξέρεις, εγώ...
39
00:04:58,733 --> 00:05:00,467
Ναι...
40
00:05:00,568 --> 00:05:04,906
Μακάριοι οι πενθούντες,
διότι αυτοί θα παρηγορηθούν.
41
00:05:18,619 --> 00:05:20,822
Άλλη μία μετακίνηση;
42
00:05:20,922 --> 00:05:22,723
Όχι.
43
00:05:24,859 --> 00:05:26,561
Είναι αναφορές ψυχιατρικής.
44
00:05:26,661 --> 00:05:28,830
Πρόκειται για μια ταραγμένη γυναίκα.
45
00:05:28,930 --> 00:05:30,798
Ναι. Αυτό είναι το θέμα.
46
00:05:30,898 --> 00:05:33,267
Δεν βρήκαν τίποτα παθολογικό.
47
00:05:33,366 --> 00:05:35,269
Εννοώ οι γιατροί.
48
00:05:35,368 --> 00:05:37,705
Τότε κάτι υπάρχει.
49
00:05:37,805 --> 00:05:39,674
Συριγμός μόλις είδε την εκκλησία;
50
00:05:39,774 --> 00:05:42,009
Αυτό;
51
00:05:42,109 --> 00:05:43,711
Πώς το σκέφτηκες αυτό;
52
00:05:43,811 --> 00:05:46,413
Εξαντλήθηκαν όλες οι ιατρικές θεωρίες
53
00:05:46,514 --> 00:05:48,716
και οι βιολογικές επίσης.
54
00:05:48,816 --> 00:05:52,186
Η ενορία της γυναίκας θέλει να δοκιμάσει...
55
00:05:52,286 --> 00:05:54,755
...ένα ιερό μυστήριο.
56
00:05:54,856 --> 00:05:59,026
Ιερό μυστήριο;
Εννοείς εξορκισμό;
57
00:05:59,126 --> 00:06:00,795
Ναι...
58
00:06:00,895 --> 00:06:02,897
Θέλετε να τον τελέσω εγώ;
59
00:06:02,997 --> 00:06:07,134
Όχι. Κάποιος άλλος έχει ήδη αναλάβει.
60
00:06:07,235 --> 00:06:09,237
Ποιος;
61
00:06:09,337 --> 00:06:11,539
Θεόφιλος Ράιζινγκερ.
62
00:06:11,639 --> 00:06:13,941
Καπουτσίνος από τον βορρά, νομίζω.
63
00:06:14,374 --> 00:06:15,543
Συγχωρήστε με, σεβασμιότατε,
64
00:06:15,643 --> 00:06:17,511
αφού έχει ήδη οριστεί άλλος,
65
00:06:17,612 --> 00:06:20,715
γιατί μου το φέρατε αυτό;
66
00:06:20,815 --> 00:06:22,316
Επειδή...
67
00:06:22,415 --> 00:06:25,186
Θέλουν η τελετή να γίνει εδώ.
68
00:06:25,286 --> 00:06:28,421
Εδώ;
69
00:06:28,522 --> 00:06:29,724
Σεβασμιότατε, εάν...
70
00:06:29,824 --> 00:06:31,325
Εάν αυτή η γυναίκα
επισκέφθηκε ψυχίατρο,
71
00:06:31,424 --> 00:06:34,161
τότε σίγουρα...
72
00:06:34,262 --> 00:06:38,431
...υπάρχει άλλη θεραπεία...
73
00:06:38,532 --> 00:06:41,836
...πιο ωφέλιμη απ’ τον εξορκισμό.
74
00:06:41,936 --> 00:06:44,505
Υπάρχουν νέες μέθοδοι
για ψυχικές διαταραχές.
75
00:06:44,605 --> 00:06:48,843
Διάβαζα ένα άρθρο...
Όλα αυτά έχουν ήδη γίνει.
76
00:06:48,943 --> 00:06:51,646
Η διεύθυνση, το μεταφορικό μέσο,
77
00:06:51,746 --> 00:06:54,148
βρίσκονται στον φάκελο.
78
00:06:54,248 --> 00:06:56,117
...υπάρχουν όλα στον φάκελο.
79
00:06:56,217 --> 00:06:57,752
Οπότε, ποιο είναι το πρόβλημα;
80
00:06:57,852 --> 00:07:00,588
Το μοναστήρι δεν θέλει να μπλέξει.
81
00:07:00,688 --> 00:07:03,591
Λένε πως αυτό δεν είναι κάτι... ασφαλές.
82
00:07:03,691 --> 00:07:05,927
Δεν θέλουν να το κάνουν εκεί.
83
00:07:06,027 --> 00:07:08,296
Πολύ φοβάμαι πως μας το φόρτωσαν.
84
00:07:08,396 --> 00:07:10,264
Απαιτούν απόλυτη μυστικότητα.
85
00:07:10,364 --> 00:07:12,934
Αυτό δεν πρέπει να διαρρεύσει πουθενά.
86
00:07:13,034 --> 00:07:15,636
Ούτε στους πιστούς μας.
87
00:07:15,736 --> 00:07:18,605
Θα χρησιμοποιήσουμε
την παλιά αίθουσα απομόνωσης.
88
00:07:18,705 --> 00:07:21,308
Είναι πιο ασφαλής και ήσυχη.
89
00:07:21,408 --> 00:07:24,611
Οι περισσότεροι νομίζουν
ότι είναι κλειδωμένη ούτως ή άλλως.
90
00:07:24,711 --> 00:07:27,047
Όλα θα γίνουν βράδυ.
91
00:07:27,147 --> 00:07:29,149
Κανείς δεν θα καταλάβει τίποτα.
92
00:07:30,117 --> 00:07:31,251
Και τι ζητάτε από μένα;
93
00:07:31,351 --> 00:07:34,755
Θα φιλοξενήσουμε τον εξορκιστή στο κτίριο.
94
00:07:34,855 --> 00:07:37,324
Θα είστε υπεύθυνος για τις προετοιμασίες.
95
00:07:37,424 --> 00:07:39,159
Εξασφαλίστε διακριτικότητα.
96
00:07:39,259 --> 00:07:41,128
Ποιος άλλος το γνωρίζει αυτό;
97
00:07:41,228 --> 00:07:43,297
Ελάχιστοι.
98
00:07:43,397 --> 00:07:45,800
Μόνο εσείς κι εγώ προς το παρόν.
99
00:07:45,900 --> 00:07:48,168
Ο εξορκιστής θα έρθει αύριο.
100
00:07:48,268 --> 00:07:51,272
Μέχρι τότε, να είστε έτοιμος.
101
00:08:34,648 --> 00:08:37,651
Θα χρειαστεί δικό της όχημα
102
00:08:37,752 --> 00:08:41,055
Μόνο αυτή και ο οδηγός
103
00:08:41,155 --> 00:08:43,657
Θα σας ήμουν ευγνώμων για την κατανόηση
104
00:08:51,932 --> 00:08:55,302
Ναι, στον Άγιο Ιωσήφ,
στην Όλιβ Στριτ, στην Έρλινγκ
105
00:08:58,672 --> 00:09:00,441
Τα μέλη της ενορίας θα την υποδεχτούν
106
00:09:15,289 --> 00:09:16,289
Ευχαριστώ
107
00:09:16,357 --> 00:09:17,591
Καλή σας μέρα
108
00:09:17,691 --> 00:09:19,160
Καλή σας μέρα
109
00:09:40,047 --> 00:09:41,782
Κοιμάται
110
00:09:41,882 --> 00:09:43,584
Θα της φέρουμε φαγητό όταν ξυπνήσει
111
00:09:43,684 --> 00:09:45,352
Ευχαριστώ, αδελφή
112
00:09:45,453 --> 00:09:47,188
Πρέπει να ειδοποιήσω τον π. Θεόφιλο
113
00:10:11,712 --> 00:10:15,783
Είστε ο Πάτερ Στάιγκερ
Ναι
114
00:10:15,883 --> 00:10:17,552
Ο Πάτερ Θεόφιλος
Ναι
115
00:10:17,651 --> 00:10:20,020
Πήγαινα στον σταθμό να σας συναντήσω
116
00:10:20,121 --> 00:10:23,558
Εντάξει, περίμενα και μετά...
117
00:10:23,657 --> 00:10:25,493
Συγγνώμη που δεν ήμουν εκεί
118
00:10:25,594 --> 00:10:27,261
Όχι, όχι
Ήσασταν απασχολημένος
119
00:10:27,361 --> 00:10:29,130
Δεν είναι περίεργο
120
00:10:29,230 --> 00:10:33,234
Ο διάβολος κάνει τα πάντα
για να εμποδίσει το έργο μας
121
00:10:33,334 --> 00:10:34,902
Πρέπει να εΈμμαστε έτοιμοι
122
00:10:52,853 --> 00:10:54,556
Ευχαριστώ, αδελφή
123
00:10:54,655 --> 00:10:56,757
Ευχαριστώ
124
00:10:56,857 --> 00:10:58,792
Πάτερ Θεόφιλε
125
00:10:58,893 --> 00:11:00,261
Σεβαστή Μητέρα
126
00:11:00,361 --> 00:11:01,596
Καλώς ήρθατε
Ευχαριστώ
127
00:11:01,695 --> 00:11:03,898
Περάστε μέσα
128
00:11:03,998 --> 00:11:07,536
Καθίστε παρακαλώ
129
00:11:07,636 --> 00:11:12,806
Διάβαζα τους φακέλους της Έμμα
130
00:11:12,907 --> 00:11:14,441
Ναι
131
00:11:14,543 --> 00:11:18,012
Οι συμπεριφορές της είναι
πολύ ανησυχητικές
132
00:11:18,112 --> 00:11:23,384
Δεν εΈμμαι πεπεισμένη ότι
δεν πρόκειται για ψυχικό θέμα
133
00:11:23,484 --> 00:11:28,789
Θα φροντίσουμε να γίνει
με τη λιγότερη δυνατή αναστάτωση
134
00:11:28,889 --> 00:11:32,159
Σας ευχαριστώ, Σεβαστή Μητέρα
135
00:11:32,259 --> 00:11:36,330
για τον ασφαλή χώρο
που μας διαθέτετε για την αγωγή
136
00:11:36,430 --> 00:11:37,498
Ευχαριστώ
137
00:11:38,966 --> 00:11:43,704
Θα χρειαστώ τρία άτομα
μέσα στο δωμάτιο
138
00:11:43,804 --> 00:11:47,908
για περιορισμό,
μετακίνηση και συγκράτηση
139
00:11:48,008 --> 00:11:50,477
Ο Πάτερ Στάιγκερ θα κρατάει σημειώσεις
140
00:11:50,579 --> 00:11:56,283
και ακριβές χρονικό αρχείο
των εκδηλώσεων και ενδείξεων
141
00:11:57,284 --> 00:11:59,588
Θα ξεκινάμε κάθε βράδυ με τη δύση
142
00:11:59,688 --> 00:12:03,757
και θα συνεχίζουμε
μέχρι να χρειαστεί διάλειμμα
143
00:12:05,793 --> 00:12:06,793
Συγγνώμη
144
00:12:06,860 --> 00:12:08,697
Αδελφή
145
00:12:08,796 --> 00:12:11,165
Δεν τρώει
146
00:12:11,265 --> 00:12:12,499
Τι συνέβη, αδελφή
147
00:12:12,601 --> 00:12:15,836
Αρνείται να φάει
148
00:12:15,936 --> 00:12:17,639
Μόλις μπήκα να της δώσω φαγητό
149
00:12:17,738 --> 00:12:18,715
και...
150
00:12:18,739 --> 00:12:22,711
αντέδρασε άγρια
151
00:12:22,810 --> 00:12:24,745
Είναι...
152
00:12:24,845 --> 00:12:27,948
σχεδόν σφύριζε σαν γάτα
153
00:12:28,882 --> 00:12:29,917
Δεν έχω ξανακούσει τέτοιο
154
00:12:30,017 --> 00:12:31,885
Δεν ξέρω
155
00:12:31,986 --> 00:12:33,588
Δεν ξέρω
156
00:12:33,688 --> 00:12:35,389
Ευλογήθηκε το φαγητό
157
00:12:37,124 --> 00:12:39,661
Δεν εΈμμαι σίγουρη
158
00:12:39,760 --> 00:12:40,961
Πήγαινέ το στην κουζίνα
159
00:12:41,061 --> 00:12:43,464
Πες στην Αντονέλλα να το ετοιμάσει
160
00:12:43,565 --> 00:12:45,734
Ίσως λίγο ρύζι και φασόλια
161
00:12:45,833 --> 00:12:49,003
και...
162
00:12:49,103 --> 00:12:52,873
πες της να μη το ευλογήσει
163
00:12:54,542 --> 00:12:55,542
Εντάξει
164
00:12:57,878 --> 00:13:00,582
Ευχαριστώ, αδελφή
165
00:13:19,500 --> 00:13:20,868
Καλησπέρα, Έμμα
166
00:13:24,506 --> 00:13:25,506
ΕΈμμαι ο Πάτερ Στάιγκερ
167
00:13:25,540 --> 00:13:28,710
Ιερέας της ενορίας του Αγίου Ιωσήφ
168
00:13:28,809 --> 00:13:30,911
Θα με βλέπεις συχνά
169
00:13:32,913 --> 00:13:35,949
Καλώς ήρθες
170
00:13:36,050 --> 00:13:38,185
Χάρηκα που σε γνώρισα
171
00:13:48,697 --> 00:13:50,532
Αυτά είναι τα γράμματά σου
172
00:13:52,933 --> 00:13:55,436
Είναι...
173
00:13:55,537 --> 00:13:57,505
Για τη μητέρα μου
174
00:13:57,605 --> 00:13:59,473
Δεν τη βλέπεις συχνά
175
00:13:59,574 --> 00:14:01,909
Όχι, έχει πεθάνει
176
00:14:02,009 --> 00:14:05,322
Αφήνω τα γράμ...
177
00:14:05,346 --> 00:14:07,982
Βάζω τα γράμματα στο κουτί
178
00:14:08,082 --> 00:14:10,351
και τα διαβάζει στον παράδεισο
179
00:14:11,653 --> 00:14:13,387
Έτσι μου είπε ο πάστορας Χάρολντ.
180
00:14:13,487 --> 00:14:15,656
Όταν ήμουν μικρή
181
00:14:16,958 --> 00:14:18,226
Αυτό ήταν καλό εκ μέρους του
182
00:14:19,561 --> 00:14:21,597
Πόσο χρονών είσαι, Έμμα;
183
00:14:22,765 --> 00:14:23,798
Εννέα
184
00:14:23,899 --> 00:14:25,300
Σχεδόν δέκα
185
00:14:25,400 --> 00:14:26,902
Τον Ιανουάριο
186
00:14:27,002 --> 00:14:29,338
Θα κάνουμε κάτι για τα γενέθλια;
187
00:14:30,506 --> 00:14:32,408
Θες να οργανώσουμε κάτι;
188
00:14:32,508 --> 00:14:34,176
Μπορούμε να φέρουμε τούρτα
189
00:14:34,276 --> 00:14:36,011
Και να στολίσουμε τη γωνία
190
00:14:36,112 --> 00:14:38,047
Θα ήθελες κάτι τέτοιο;
191
00:14:40,049 --> 00:14:41,584
Όχι, ευχαριστώ
192
00:14:42,919 --> 00:14:45,121
Δεν θέλω να έρθουν οι άλλοι
193
00:14:45,221 --> 00:14:47,023
Μπορεί να με δουν έτσι
194
00:14:47,123 --> 00:14:49,625
Όπως με βλέπουν όλοι
195
00:14:51,961 --> 00:14:53,796
Πώς σε βλέπουν όλοι;
196
00:14:54,897 --> 00:14:56,532
Όπως ένα τέρας.
197
00:14:56,633 --> 00:14:58,000
Ή κάτι χειρότερο.
198
00:14:59,402 --> 00:15:01,003
Δεν είσαι τέρας, Έμμα.
199
00:15:01,104 --> 00:15:02,973
Είσαι κοριτσάκι
200
00:15:03,073 --> 00:15:04,441
Πολύ γενναίο
201
00:16:03,363 --> 00:16:05,065
Είναι γιατρός στο Σάλεμ.
202
00:16:05,165 --> 00:16:08,536
Λέει ότι μπορεί να εξετάσει την Έμμα
σε μία εβδομάδα.
203
00:16:08,636 --> 00:16:12,406
Πιστεύω ότι πρέπει να χαλαρώσουμε
τους περιορισμούς έως τότε.
204
00:16:12,507 --> 00:16:16,109
Νομίζω πως οι περιορισμοί
είναι απαραίτητοι,
205
00:16:16,210 --> 00:16:18,312
εκτός αν επιμένετε στο αντίθετο.
206
00:16:20,280 --> 00:16:22,282
Ευχαριστώ, Πάτερ.
207
00:16:22,382 --> 00:16:24,919
Καληνύχτα.
Καληνύχτα, Πάτερ.
208
00:16:59,253 --> 00:17:03,123
Η Έμμα δεν είναι καλά.
209
00:17:03,223 --> 00:17:05,392
Είναι απολύτως ξεκάθαρο.
210
00:17:07,160 --> 00:17:09,597
Πάσχει από αφυδάτωση,
211
00:17:09,697 --> 00:17:11,498
υποσιτισμό,
212
00:17:11,599 --> 00:17:13,935
και βασανίζεται.
213
00:17:14,034 --> 00:17:18,773
Υποφέρει σε επίπεδα που
ούτε εμείς δεν μπορούμε να συλλάβουμε.
214
00:17:20,173 --> 00:17:22,010
Ξέρω ότι είναι ασυνήθιστο,
215
00:17:22,109 --> 00:17:24,612
αυτό το μέρος της αποστολής μας.
216
00:17:24,712 --> 00:17:28,215
Θα μοιάζει σαν να μπαίνετε
σε άγνωστη γη.
217
00:17:28,315 --> 00:17:31,285
Γι’ αυτό σας ζητώ...
218
00:17:31,385 --> 00:17:34,722
να ακολουθείτε πιστά
τις οδηγίες μου,
219
00:17:34,822 --> 00:17:37,324
και να αναμένετε το απρόβλεπτο.
220
00:17:37,424 --> 00:17:41,295
Πνευματικά, συναισθηματικά, σωματικά,
221
00:17:41,395 --> 00:17:44,966
ίσως είστε άπειροι
στις μεθόδους του εχθρού,
222
00:17:45,065 --> 00:17:48,570
αλλά οι μέθοδοί του δεν είναι καινούργιες.
223
00:17:48,670 --> 00:17:50,905
Είναι πανάρχαιες.
224
00:17:51,005 --> 00:17:53,273
Είναι σημαντικό να συνεργαζόμαστε.
225
00:17:53,373 --> 00:17:56,010
Ο εχθρός θα πει ψέματα.
226
00:17:56,109 --> 00:17:59,413
Θα μας δελεάσει σε αμαρτία.
227
00:17:59,514 --> 00:18:05,218
Θα προσπαθήσει με κάθε τρόπο
να σπείρει διχόνοια ανάμεσά μας.
228
00:18:05,319 --> 00:18:10,190
ΕΈμμαστε ο στρατός του Κυρίου
σε αυτήν τη μάχη.
229
00:18:10,290 --> 00:18:13,460
ΕΈμμαστε ενωμένοι με τη Χάρη Του
230
00:18:13,561 --> 00:18:15,830
για να σώσουμε ένα παιδί Του.
231
00:18:15,930 --> 00:18:17,230
Κι αυτό απαιτεί να μη βλέπουμε...
232
00:18:17,331 --> 00:18:19,901
ο ένας τον άλλον ως ξένο.
233
00:18:20,001 --> 00:18:22,369
Αν διχαστούμε,
234
00:18:24,672 --> 00:18:26,574
θα αποτύχουμε.
235
00:18:31,072 --> 00:18:37,004
Η πρώτη τελετουργία.
236
00:18:37,217 --> 00:18:38,553
Είμαστε έτοιμοι;
237
00:18:38,653 --> 00:18:39,653
Νομίζω ναι.
238
00:18:54,368 --> 00:18:56,738
Ξεκινάμε με τον ύμνο.
239
00:19:04,478 --> 00:19:06,213
Αγία Μητέρα του Κυρίου,
240
00:19:06,313 --> 00:19:09,017
Αγία Παρθένε των Παρθένων,
241
00:19:09,117 --> 00:19:12,120
Άγιε Μιχαήλ, Άγιε Γαβριήλ,
242
00:19:12,219 --> 00:19:14,088
Άγιε Ραφαήλ,
243
00:19:14,187 --> 00:19:18,158
όλοι οι άγιοι άγγελοι και αρχάγγελοι,
244
00:19:18,258 --> 00:19:21,228
Άγιε Ιωάννη Βαπτιστή, Άγιε Πέτρε,
245
00:19:21,328 --> 00:19:24,098
Άγιε Παύλε, Άγιε Ανδρέα,
246
00:19:24,197 --> 00:19:26,500
Άγιε Ιάκωβε, Άγιε Ιωάννη,
247
00:19:26,601 --> 00:19:31,139
όλες οι άγιες παρθένες
και άγιοι του Θεού.
248
00:19:31,238 --> 00:19:32,406
Πρεσβεύσατε υπέρ ημών.
249
00:19:32,507 --> 00:19:34,008
Ελέησόν μας...
250
00:19:34,108 --> 00:19:36,243
Σώσε μας, Κύριε.
Ελέησόν μας...
251
00:19:36,343 --> 00:19:38,546
Εισάκουσέ μας, Κύριε, με το έλεός Σου.
252
00:19:39,547 --> 00:19:43,250
Από κάθε κακό, σώσε μας, Κύριε.
253
00:19:43,350 --> 00:19:45,753
Από ξαφνικό και απρόσμενο θάνατο,
254
00:19:45,853 --> 00:19:47,320
σώσε μας, Κύριε.
255
00:19:47,421 --> 00:19:48,856
Από τις παγίδες του Σατανά,
256
00:19:48,956 --> 00:19:50,158
σώσε μας, Κύριε.
257
00:19:50,257 --> 00:19:52,160
Από κεραυνό και καταιγίδα,
258
00:19:52,259 --> 00:19:53,260
σώσε μας, Κύριε.
259
00:19:53,360 --> 00:19:55,429
Από τη συμφορά των σεισμών,
260
00:19:55,530 --> 00:19:56,597
σώσε μας, Κύριε.
261
00:19:56,698 --> 00:19:58,566
Από τον αιώνιο θάνατο,
262
00:20:02,670 --> 00:20:05,707
με το μυστήριο της Αγίας Ενανθρωπήσεώς Σου,
263
00:20:05,807 --> 00:20:07,008
δια της Γεννήσεώς Σου,
264
00:20:07,108 --> 00:20:08,108
σώσε μας, Κύριε.
265
00:20:08,176 --> 00:20:09,177
Δια του Βαπτίσματός Σου,
266
00:20:09,276 --> 00:20:10,310
σώσε μας, Κύριε.
267
00:20:10,410 --> 00:20:12,113
Δια της Αγίας Αναστάσεώς Σου,
268
00:20:12,212 --> 00:20:13,447
σώσε μας, Κύριε.
269
00:20:13,548 --> 00:20:14,682
Πάτερ ημών, ο εν τοις ουρανοίς·
270
00:20:14,782 --> 00:20:16,483
αγιασθήτω το όνομά Σου,
ελθέτω η Βασιλεία Σου,
271
00:20:16,584 --> 00:20:19,453
γενηθήτω το θέλημά Σου,
ως εν ουρανώ και επί της γης.
272
00:20:19,554 --> 00:20:20,554
Τον άρτον ημών τον επιούσιον
δός ημίν σήμερον,
273
00:20:20,621 --> 00:20:22,156
και άφες ημίν τα οφειλήματα ημών
274
00:20:22,255 --> 00:20:24,592
ως και ημείς αφίεμεν
τοις οφειλέταις ημών.
275
00:20:24,692 --> 00:20:27,195
Και μη εισενέγκης ημάς
εις πειρασμόν,
276
00:20:28,529 --> 00:20:29,664
αλλά ρύσαι ημάς από του πονηρού.
277
00:20:48,082 --> 00:20:50,918
Αυτό ήταν για σήμερα.
278
00:20:51,018 --> 00:20:54,454
Παρακαλώ, βάλε την
πίσω στο κρεβάτι.
279
00:20:54,555 --> 00:20:56,356
Βεβαιώσου ότι είναι σκεπασμένη.
280
00:20:57,324 --> 00:20:59,160
Θα κάνει κρύο απόψε.
281
00:20:59,259 --> 00:21:01,596
Ναι, Πάτερ.
282
00:21:04,732 --> 00:21:06,033
Έμμα;
283
00:21:06,134 --> 00:21:07,902
Έμμα; Έμμα;
284
00:21:08,002 --> 00:21:09,637
Ας την ξαναβάλουμε...
285
00:21:09,737 --> 00:21:10,872
...στο κρεβάτι.
286
00:21:26,921 --> 00:21:28,189
Ευχαριστώ, αδελφές μου.
287
00:21:28,288 --> 00:21:29,690
Καληνύχτα, Πάτερ.
288
00:22:17,839 --> 00:22:19,807
Αδελφή Ρόουζ...
289
00:22:19,907 --> 00:22:20,818
Πώς πήγε;
290
00:22:20,842 --> 00:22:22,143
Υπήρξε κάποιο πρόβλημα;
291
00:22:22,243 --> 00:22:23,343
Όλα καλά, αδελφές μου.
292
00:22:23,443 --> 00:22:24,612
Δηλαδή...
293
00:22:24,712 --> 00:22:27,315
Εννοώ, ναι... όλα καλά.
294
00:22:27,414 --> 00:22:28,850
Συγγνώμη.
295
00:23:09,290 --> 00:23:10,658
Ψαλμός ΝΓ΄.
296
00:23:15,730 --> 00:23:18,199
Θεέ, σώσε με το όνομά Σου·
297
00:23:18,299 --> 00:23:21,269
και δικάσέ με τη δύναμή Σου.
298
00:23:21,369 --> 00:23:23,470
Θεέ, εισάκουσέ μου την προσευχή·
299
00:23:23,571 --> 00:23:25,640
εισάκουσε τα λόγια του στόματός μου,
300
00:23:25,740 --> 00:23:29,110
διότι υπερήφανοι επανέστησαν
εναντίον μου·
301
00:23:29,210 --> 00:23:31,444
Οι άγριοι ζητούν τη ζωή μου.
302
00:23:31,545 --> 00:23:35,016
Δεν έχουν τον Κύριο μπροστά τους.
303
00:23:35,116 --> 00:23:36,150
Σώσε με.
304
00:23:36,250 --> 00:23:37,952
Ο Κύριος με στηρίζει.
305
00:23:38,052 --> 00:23:40,221
Ο Κύριος φυλά τη ζωή μου.
306
00:23:40,321 --> 00:23:43,958
Ανταπόδωσε το κακό στους εχθρούς μου.
307
00:23:44,058 --> 00:23:48,296
Με την αλήθεια σου, εξολόθρευσέ τους.
308
00:23:48,396 --> 00:23:50,831
Θα σου προσφέρω θυσία εθελοντική.
309
00:23:50,932 --> 00:23:55,336
Θα υμνήσω το όνομά σου, Κύριε, εν Ιησού.
310
00:23:55,435 --> 00:23:57,437
Σώσε τον δούλο σου.
311
00:23:57,538 --> 00:23:59,240
Όσοι σε εμπιστεύονται,
312
00:23:59,340 --> 00:24:00,908
Θεέ μου,
313
00:24:01,008 --> 00:24:03,443
ας βρουν σε σένα, Κύριε,
314
00:24:03,544 --> 00:24:05,980
ένα απόρθητο καταφύγιο
315
00:24:06,080 --> 00:24:08,115
ενάντια στον εχθρό.
316
00:24:21,429 --> 00:24:22,863
Πάτερ;
317
00:24:22,964 --> 00:24:27,768
Και ας συγχωρεθεί ο εχθρός γι’ αυτήν.
318
00:24:27,868 --> 00:24:31,072
Το παιδί της αμαρτίας δεν έχει δύναμη...
319
00:24:31,172 --> 00:24:33,107
και την πληγώνει.
320
00:24:36,844 --> 00:24:38,779
Πάτερ;
321
00:24:38,879 --> 00:24:40,381
Πάτερ;
322
00:24:40,480 --> 00:24:41,457
Όχι.
323
00:24:41,481 --> 00:24:42,458
Δεν πρέπει να γίνει έτσι.
324
00:24:42,482 --> 00:24:44,318
Αδελφές μου, σας παρακαλώ.
325
00:24:44,418 --> 00:24:45,753
Σας παρακαλώ;
326
00:24:45,853 --> 00:24:46,797
Αδελφές μου!
327
00:24:46,821 --> 00:24:50,191
Έμμα;
328
00:24:50,291 --> 00:24:52,960
Έμμα, επέστρεψε στη θέση σου.
329
00:24:53,060 --> 00:24:54,128
Όχι.
330
00:24:54,228 --> 00:24:56,564
Σε παρακαλώ.
331
00:24:58,699 --> 00:25:00,835
Σε παρακαλώ, Έμμα!
332
00:25:00,935 --> 00:25:02,303
Έμμα, σε παρακαλώ.
333
00:25:02,403 --> 00:25:04,705
Έμμα, όχι! Πάτερ!
334
00:25:05,773 --> 00:25:08,309
Θα μετανοήσεις, Πάτερ;
Σταμάτα!
335
00:25:08,409 --> 00:25:09,777
Θα μετανοήσεις;
336
00:25:16,684 --> 00:25:18,719
Πάτερ; Σε παρακαλώ.
337
00:25:18,819 --> 00:25:19,796
Όχι! Έμμα...
Πάτερ;
338
00:25:19,820 --> 00:25:20,955
Όχι, Έμμα!
339
00:25:21,055 --> 00:25:24,225
Όχι, όχι!
340
00:25:24,325 --> 00:25:25,393
Σταμάτα, Έμμα!
341
00:25:25,493 --> 00:25:27,161
Όχι!
342
00:26:02,630 --> 00:26:04,165
Πάτερ, ό,τι έγινε απόψε
343
00:26:04,265 --> 00:26:05,299
είναι απαράδεκτο.
344
00:26:05,399 --> 00:26:06,600
Εσύ κι εγώ πρέπει...
345
00:26:06,700 --> 00:26:08,903
Δεν μπορεί να συμπεριφέρεται έτσι δημόσια.
346
00:26:09,003 --> 00:26:11,972
Πρέπει να τη δέσουμε, Πάτερ.
347
00:26:12,073 --> 00:26:15,676
Ξέρω πως είναι κάτι νέο
για εσένα και τις αδελφές.
348
00:26:15,776 --> 00:26:17,611
Η ανησυχία μου για τη δέση...
349
00:26:17,711 --> 00:26:18,711
Δεν υπολόγισα...
Όχι, όχι...
350
00:26:18,779 --> 00:26:21,039
Θα φροντίσουμε να γίνει με ασφάλεια
351
00:26:21,239 --> 00:26:23,951
για τη δική της και τη δική μας προστασία.
352
00:26:24,051 --> 00:26:26,720
Σε παρακαλώ, το έχω ξανακάνει αυτό.
353
00:26:26,821 --> 00:26:28,122
Άφησε τη μικρή αδελφή να ξεκουραστεί.
354
00:26:28,222 --> 00:26:32,159
Αύριο θα την αντικαταστήσει άλλη.
355
00:26:32,259 --> 00:26:35,663
Είναι ο μόνος τρόπος, Πάτερ.
356
00:26:35,763 --> 00:26:39,066
Ελπίζω να έχεις δίκιο, Πάτερ.
357
00:27:14,268 --> 00:27:16,571
Σεβαστή Μητέρα.
358
00:27:16,670 --> 00:27:18,172
Πάτερ.
359
00:27:18,272 --> 00:27:19,216
Με καλέσατε;
360
00:27:19,240 --> 00:27:20,542
Ναι, για την Έμμα.
361
00:27:20,641 --> 00:27:21,942
Τι συμβαίνει με εκείνη;
362
00:27:22,042 --> 00:27:24,678
Υπάρχει κάποια πρόοδος ή...;
363
00:27:24,778 --> 00:27:26,647
Πρόοδος, ναι.
364
00:27:28,149 --> 00:27:31,152
Καλύτερα να ρωτήσεις τον Πάτερ Θεόφιλο.
365
00:27:34,855 --> 00:27:37,124
Η ιατρική αναφορά λέει ότι...
366
00:27:37,224 --> 00:27:42,029
μέρος από το τριχωτό της κεφαλής
της αδελφής Ρόουζ ξεριζώθηκε.
367
00:27:59,211 --> 00:28:01,880
Αδελφή μου.
368
00:28:01,980 --> 00:28:03,882
Χαίρετε, Πάτερ.
369
00:28:03,982 --> 00:28:06,385
Πώς αισθάνεσαι;
370
00:28:06,485 --> 00:28:10,857
Ο γιατρός στο "Κίρκμαν" σήμερα
371
00:28:10,956 --> 00:28:15,260
μου έδωσε αλοιφή και πιο μαλακό επίδεσμο.
372
00:28:15,360 --> 00:28:17,462
Ωραία. Μπορώ να καθίσω;
373
00:28:17,562 --> 00:28:19,531
Ναι, φυσικά.
374
00:28:21,032 --> 00:28:24,436
Αδελφή μου, λυπάμαι πάρα πολύ. Εγώ...
375
00:28:26,071 --> 00:28:28,140
Από δω και πέρα, θα τη δένουμε.
376
00:28:28,240 --> 00:28:29,674
Ίσως έπρεπε από την αρχή.
377
00:28:29,776 --> 00:28:33,278
Ήταν λάθος μου.
Ζητώ ειλικρινά συγγνώμη.
378
00:28:36,114 --> 00:28:44,114
Πάτερ μου, ξέρω πως είναι βαριά άρρωστη
και δεν έχει επίγνωση.
379
00:28:45,557 --> 00:28:47,292
Αλλά...
380
00:28:47,392 --> 00:28:50,061
...αλλά, αυτό που έκανε δεν ήταν ανθρώπινο.
381
00:28:50,161 --> 00:28:52,464
Ήταν σαν να μην ήταν εκείνη.
382
00:28:52,564 --> 00:28:55,033
Σαν κάποιος άλλος να έλεγχε το σώμα της.
383
00:28:55,133 --> 00:28:58,837
Ξέρω πως ακούγεται τρελό,
αλλά... το ένιωσα.
384
00:28:58,937 --> 00:29:00,205
Το ένιωσα στα κόκαλά μου.
385
00:29:00,305 --> 00:29:02,140
Ήταν κακό.
386
00:29:02,240 --> 00:29:04,109
Αληθινό κακό.
387
00:29:06,845 --> 00:29:08,747
Δεν θα την αφήσουμε μόνη της ξανά.
388
00:29:08,847 --> 00:29:11,783
Θα είναι πάντα κάποιος δίπλα της.
389
00:29:11,883 --> 00:29:13,351
Κάποιος που να εμπιστεύεται.
390
00:29:13,451 --> 00:29:15,153
Από εδώ και πέρα.
391
00:29:17,121 --> 00:29:19,590
Και θα προσευχόμαστε γι’ αυτήν.
392
00:29:19,690 --> 00:29:22,360
Μέρα και νύχτα.
393
00:29:26,464 --> 00:29:28,132
Είθε ο Θεός να τη βοηθήσει.
394
00:29:33,537 --> 00:29:35,973
Το φάρμακο την ηρεμεί για λίγο...
395
00:29:36,073 --> 00:29:39,343
αλλά μετά, επιστρέφει το βλέμμα εκείνο.
396
00:29:39,443 --> 00:29:41,044
Αυτό το κενό βλέμμα...
397
00:29:41,144 --> 00:29:42,979
...και τότε, κάτι ξυπνά μέσα της.
398
00:29:44,047 --> 00:29:45,849
Σαν να καραδοκεί.
399
00:29:45,949 --> 00:29:49,252
Περιμένει την κατάλληλη στιγμή.
400
00:29:49,352 --> 00:29:50,921
Για να επιτεθεί ξανά.
401
00:29:52,122 --> 00:29:53,223
Ή χειρότερα...
402
00:31:06,899 --> 00:31:09,769
Και συ, Πάτερ του Κυρίου μας Ιησού Χριστού,
403
00:31:11,136 --> 00:31:12,805
Εσύ που για πάντα έριξες
404
00:31:12,905 --> 00:31:15,607
τον τύραννο που εξέπεσε και αποστάτησε
405
00:31:15,708 --> 00:31:17,910
στη φωτιά της κολάσεως,
406
00:31:18,010 --> 00:31:19,010
Συσπάτε.
407
00:31:19,045 --> 00:31:21,047
Κρατήστε το κεφάλι χαμηλά.
408
00:31:21,146 --> 00:31:23,849
Προσέξτε τα πόδια της.
Προσέξτε!
409
00:31:23,950 --> 00:31:25,751
Πάτερ, είναι κρίση επιληψίας.
410
00:31:27,319 --> 00:31:30,322
Κράτα το κεφάλι της στραμμένο σ’ εσένα.
411
00:31:32,992 --> 00:31:35,795
Κρατήστε τα άκρα της.
Κρατήστε την.
412
00:31:50,241 --> 00:31:51,509
Απομακρυνθείτε.
413
00:31:55,647 --> 00:32:00,285
Σας επικαλούμαι, ακάθαρτα πνεύματα,
414
00:32:00,385 --> 00:32:02,253
κάθε φάντασμα της κολάσεως,
415
00:32:02,354 --> 00:32:03,956
κάθε δαιμονική δύναμη,
416
00:32:04,056 --> 00:32:06,726
στο όνομα του Ιησού Χριστού
του Ναζωραίου,
417
00:32:06,826 --> 00:32:09,762
σταματήστε την επίθεσή σας
σ’ αυτό το πλάσμα,
418
00:32:09,862 --> 00:32:13,632
που ο Κύριος έπλασε
κατ’ εικόνα και ομοίωσή Του.
419
00:32:18,871 --> 00:32:22,041
Σε εξορκίζω, ακάθαρτο πνεύμα,
420
00:32:22,140 --> 00:32:24,209
εσένα και όλους τους συνεργούς σου,
421
00:32:24,309 --> 00:32:27,278
που επιτίθεστε τώρα στην δούλη του Θεού,
422
00:32:27,379 --> 00:32:30,116
με την Ανάληψη
του Κυρίου Ιησού Χριστού,
423
00:32:30,215 --> 00:32:33,184
να μου αποκαλύψεις με σημάδι
424
00:32:33,284 --> 00:32:34,619
το όνομά σου
425
00:32:34,720 --> 00:32:37,589
και την ημέρα και την ώρα της αποχώρησής σου.
426
00:32:37,689 --> 00:32:42,260
Τοποθετεί τη βρωμιά στη γωνία.
427
00:32:43,595 --> 00:32:46,899
Μίλησε καθαρά και απάντησέ μου τώρα.
428
00:32:47,795 --> 00:32:50,899
Όλοι όσοι βρίσκονται εδώ
είναι αμαρτωλοί.
429
00:32:52,795 --> 00:32:55,899
Αρκετά με της υπεκφυγές
απάντησέ μου τώρα!
430
00:33:29,541 --> 00:33:32,078
Εις το όνομα του Πατρός και του Υιού
και του Αγίου Πνεύματος.
431
00:33:32,178 --> 00:33:33,155
Πάτερ...
432
00:33:33,179 --> 00:33:35,346
Πάτερ μου...
433
00:33:35,447 --> 00:33:38,316
Θέλω να σας μιλήσω.
434
00:33:38,416 --> 00:33:42,088
Αυτό που συνέβη απόψε
στη διάρκεια της τελετής...
435
00:33:42,188 --> 00:33:43,288
Πώς μπορούσε να...;
436
00:33:43,388 --> 00:33:44,331
Πώς είναι αυτή;
Όχι, όχι.
437
00:33:44,355 --> 00:33:46,391
Δεν ήταν εκείνη, Πάτερ.
438
00:33:46,491 --> 00:33:49,128
Τι εννοείς;
Δεν ήταν εκείνη .
439
00:33:49,227 --> 00:33:51,731
Ναι, αλλά τα συμπτώματα που παρουσίασε
440
00:33:51,831 --> 00:33:54,867
μοιάζουν σχεδόν... σχεδόν με επιληψία.
441
00:33:54,967 --> 00:33:57,402
Μα δεν υπάρχει σχετική καταγραφή.
442
00:33:57,502 --> 00:34:02,108
Πάτερ, έργο μας είναι
να προστατεύουμε τους δοκιμαζόμενους
443
00:34:02,208 --> 00:34:06,812
χωρίς να δίνουμε στον εχθρό
περισσότερο έδαφος απ’ όσο χρειάζεται.
444
00:34:06,912 --> 00:34:14,519
Και μερικές φορές, αυτό απαιτεί
να αποκρύπτουμε ορισμένα πράγματα.
445
00:34:14,619 --> 00:34:17,288
«Υπάρχουν περισσότερα
στον ουρανό και τη γη»
446
00:34:17,388 --> 00:34:21,259
«απ’ όσα περιλαμβάνονται
στη φιλοσοφία μας.»
447
00:34:21,359 --> 00:34:23,729
Άμλετ, Σαίξπηρ.
448
00:34:23,829 --> 00:34:26,498
Καληνύχτα, Πάτερ.
449
00:36:16,742 --> 00:36:21,146
Εν αρχή ήτο ο Λόγος,
450
00:36:21,280 --> 00:36:23,816
και ο Λόγος ήτο ο Θεός,
451
00:36:23,916 --> 00:36:31,689
και πάντα δι’ αυτού εγένετο·
και χωρίς Αυτόν δεν έγινε ουδέν.
452
00:36:31,857 --> 00:36:36,762
Εν αυτώ ζωή ήτο,
και η ζωή ήτο το φως των ανθρώπων.
453
00:36:46,504 --> 00:36:49,041
Χρειάζεται κουβά.
Φέρτε έναν κουβά.
454
00:37:02,988 --> 00:37:05,991
Ξεφορτωθείτε εκείνο
το φαρμακερό βότανο.
455
00:37:11,096 --> 00:37:12,798
Ποιος μας μιλά;
456
00:37:12,898 --> 00:37:18,469
Πρώτα, αφαιρέστε το κομποσκοίνι.
457
00:37:23,309 --> 00:37:26,611
Βγάλτε το κομποσκοίνι!
458
00:37:26,712 --> 00:37:29,782
Κανείς εδώ δεν έχει κομποσκοίνι.
459
00:37:42,761 --> 00:37:44,897
Οδήγησέ την στην αίθουσα
συνεδριάσεων.
460
00:37:44,997 --> 00:37:47,333
Έπειτα μπορείς να επιστρέψεις,
αδελφή μου.
461
00:37:49,768 --> 00:37:53,372
Τώρα, ποιος μας μιλά;
462
00:37:53,471 --> 00:37:56,674
Πώς είναι ο αδελφός σου, Πάτερ;
463
00:37:56,775 --> 00:37:58,643
Πες μου ποιος είσαι!
464
00:37:58,744 --> 00:38:00,746
Ζει ακόμη;
465
00:38:00,846 --> 00:38:03,415
Σώπα!
466
00:38:03,514 --> 00:38:05,483
Πες μου τ’ όνομά σου!
467
00:38:05,583 --> 00:38:06,852
Πες μου τ’ όνομά σου!
468
00:38:06,952 --> 00:38:09,254
Πάτερ...
469
00:38:09,355 --> 00:38:11,489
Πες μου τ’ όνομά σου!
470
00:38:14,592 --> 00:38:16,661
Το όνομά σου!
471
00:38:20,592 --> 00:38:24,661
ΕΈμμαι η Μήνα.
472
00:38:25,592 --> 00:38:31,661
Αν το ξανακάνεις,
θα μετανιώσεις για πάντα.
473
00:38:33,592 --> 00:38:38,625
Μήνα, πες μου γιατί βασανίζεις
αυτήν την δούλη του Κυρίου.
474
00:38:38,649 --> 00:38:39,752
Χρειάζεται βοήθεια.
475
00:38:41,887 --> 00:38:46,025
Έμμα, βγάλ’ τον έξω.
Γρήγορα.
476
00:41:15,274 --> 00:41:16,708
Έμμα;
477
00:42:26,812 --> 00:42:28,413
Πέρασε.
478
00:42:31,116 --> 00:42:32,150
Αδελφή μου...
479
00:42:32,284 --> 00:42:35,988
Πάτερ, εγώ...
Συγγνώμη, δεν ήθελα...
480
00:42:36,088 --> 00:42:39,858
Όχι, δεν υπάρχει πρόβλημα.
Σε παρακαλώ, έλα.
481
00:42:42,628 --> 00:42:45,530
Εγώ απλώς...
482
00:42:45,631 --> 00:42:48,200
Αυτά τα σχέδια τι είναι;
483
00:42:48,300 --> 00:42:50,569
Τα σχεδίασε εκείνη;
484
00:42:50,669 --> 00:42:51,937
Ναι.
485
00:42:52,037 --> 00:42:53,706
«Τι μου δίνετε,
486
00:42:53,805 --> 00:42:56,775
για να σας τον παραδώσω;»
487
00:42:56,875 --> 00:42:58,443
Λόγια του Ιούδα;
488
00:43:10,188 --> 00:43:11,556
Έμμα;
489
00:43:32,745 --> 00:43:35,782
Φέρτε της ζεστά ρούχα.
490
00:43:35,881 --> 00:43:37,082
Όχι βαριά ρούχα.
491
00:43:37,182 --> 00:43:39,551
Και επιπλέον μαξιλάρια.
492
00:43:51,463 --> 00:43:53,298
Πάτερ, τι κάνουμε;
493
00:43:53,398 --> 00:43:55,033
Η κατάσταση ξεφεύγει.
Κοιτάξτε την!
494
00:43:55,133 --> 00:43:57,002
Είναι σε άθλια κατάσταση.
495
00:43:57,102 --> 00:43:58,046
Ναι.
496
00:43:58,070 --> 00:44:00,405
Το επιδεινώνουμε.
497
00:44:00,505 --> 00:44:00,834
Όχι.
498
00:44:00,858 --> 00:44:02,541
Υπήρχε γιατρός που θα
την έβλεπε τη Δευτέρα.
499
00:44:02,641 --> 00:44:03,776
Γιατί να μην περιμένουμε;
500
00:44:09,281 --> 00:44:12,017
Η διστακτικότητα θα κάνει τη λαβή τους
να σκληρύνει σαν τσιμέντο
501
00:44:12,117 --> 00:44:13,985
Θα την κατασπαράξουν, και εσένα
502
00:44:14,086 --> 00:44:17,255
Και εμένα, και όλους μας μαζί
503
00:44:17,356 --> 00:44:20,992
Απλώς πιστεύω πως, στην περίπτωσή της...
504
00:44:21,093 --> 00:44:22,661
Φτάνει
505
00:44:22,762 --> 00:44:24,196
Αν δεν θέλεις να συμμετέχεις, Πάτερ
506
00:44:24,296 --> 00:44:26,365
Δέχομαι την αποχώρησή σου
507
00:44:26,465 --> 00:44:28,233
Ο εχθρός θα χαρεί που λείπεις
508
00:44:31,103 --> 00:44:32,705
Έμμα... Έμμα...
509
00:44:32,805 --> 00:44:34,606
Έμμα, καημένο μου παιδί
510
00:44:34,707 --> 00:44:35,707
Θα σε ηρεμήσουμε
511
00:44:35,775 --> 00:44:38,778
Μην τρομάζεις, εΈμμαι εδώ
512
00:44:38,877 --> 00:44:41,380
Πρέπει να ξεκινήσουμε
513
00:44:50,222 --> 00:44:53,158
Κύριε Παντοδύναμε, Λόγε του Θεού
514
00:44:53,258 --> 00:44:58,196
Εσύ που είσαι Πάτερς του Χριστού,
Δημιουργός κάθε όντος
515
00:44:58,296 --> 00:45:01,533
Εσύ που έδωσες στους μαθητές σου
δύναμη να κάνουν θαύματα
516
00:45:01,633 --> 00:45:05,670
Και τη δύναμη να διατάζουν:
"Έξω, δαίμονες!"
517
00:45:05,772 --> 00:45:07,973
Και με τη δύναμή σου ο Σατανάς
518
00:45:08,073 --> 00:45:11,576
Έπεσε σαν αστραπή απ' τον ουρανό
519
00:45:11,676 --> 00:45:17,717
Σε ικετεύω, στο όνομα του Ιησού Χριστού,
του Κυρίου και Θεού μας
520
00:45:17,796 --> 00:45:25,002
Που θα έρθει να κρίνει ζωντανούς
και νεκρούς, και τον κόσμο με φωτιά
521
00:45:34,528 --> 00:45:39,924
Το φως της σύντομα θα σβήσει
522
00:45:42,106 --> 00:45:46,509
Ποιανής θα σβήσει το φως;
523
00:45:48,333 --> 00:45:53,552
Ο διάβολος θα συντρίψει
τον Θεό της ειρήνης κάτω απ' τα πόδια σου
524
00:45:54,502 --> 00:45:58,083
Φτάνει με τα παιχνίδια. Ποιον μιμούμαι;
525
00:46:01,473 --> 00:46:06,899
Αμάρτησα. Πρόδωσα αθώο αΈμμα
526
00:46:08,367 --> 00:46:12,133
Είσαι... ο Ιούδας;
527
00:46:12,926 --> 00:46:15,666
Γιατί βασανίζεις αυτή τη ψυχή;
528
00:46:16,875 --> 00:46:22,952
Θέλω να σαπίσει μέσα της
και να αυτοκτονήσει σαν γουρούνι
529
00:46:24,320 --> 00:46:29,350
Θες να πεθάνει; Ποιος την καταδιώκει;
530
00:46:38,363 --> 00:46:40,131
Πάτερ...
531
00:46:43,068 --> 00:46:45,136
Πάτερ — Σιγή!
532
00:46:46,671 --> 00:46:48,507
Ακάθαρτα πνεύματα
533
00:46:51,109 --> 00:46:53,545
που κατοικείτε μέσα σ’ αυτή τη γυναίκα
534
00:46:54,646 --> 00:46:55,882
Πες μου το όνομά σου
535
00:46:58,116 --> 00:47:00,652
Δες τον σταυρό του Κυρίου
536
00:47:00,753 --> 00:47:03,388
Δείξε τον αληθινό σου εαυτό
537
00:47:06,324 --> 00:47:09,461
Φανερώσου!
538
00:47:09,561 --> 00:47:10,897
Φανερώσου!
539
00:47:13,098 --> 00:47:14,432
Τα δεσμά!
540
00:47:14,533 --> 00:47:16,736
Αδερφή — Έμμα, έλα!
541
00:47:16,836 --> 00:47:18,403
Δεν μπορώ να τη σηκώσω!
542
00:47:18,503 --> 00:47:20,105
Έμμα!
543
00:47:20,205 --> 00:47:22,507
Κράτα τα χέρια της!
544
00:47:23,608 --> 00:47:26,344
Το χέρι μου!
545
00:47:26,444 --> 00:47:27,947
Όχι, Έμμα!
546
00:47:28,046 --> 00:47:30,816
Το χέρι μου!
547
00:47:32,684 --> 00:47:34,754
Ως εδώ! Βγείτε όλοι τώρα!
548
00:47:34,854 --> 00:47:36,454
Έξω όλοι!
549
00:47:36,555 --> 00:47:39,257
Έχω μια καλόγρια με σκισμένο κεφάλι
550
00:47:39,357 --> 00:47:41,894
Και τώρα άλλη με σπασμένο χέρι
551
00:47:41,994 --> 00:47:43,829
Να μένω άπραγος καθώς τραυματίζονται;
552
00:47:43,930 --> 00:47:45,063
Τι συμβαίνει εδώ μέσα;
553
00:47:45,163 --> 00:47:46,799
Πώς να τη βοηθήσουμε;
554
00:47:46,899 --> 00:47:47,967
Χρειάζεται γιατρό
555
00:47:48,066 --> 00:47:50,002
Ιατρική φροντίδα ή κάτι τέτοιο
556
00:47:50,101 --> 00:47:52,038
Δυσκολεύεστε να δείτε, Πάτερ;
557
00:47:52,137 --> 00:47:53,137
Συγγνώμη;
558
00:47:53,204 --> 00:47:57,009
Είναι φανερό πως δεν βλέπετε
τι συμβαίνει εδώ
559
00:47:57,108 --> 00:47:58,945
Και τι βγαίνει από μέσα της
560
00:47:59,045 --> 00:48:00,445
Ακόμη ψάχνετε...
561
00:48:00,545 --> 00:48:03,381
Μια λογική και επιστημονική εξήγηση
562
00:48:03,481 --> 00:48:05,383
Μα αυτό υπάρχει από καταβολής
563
00:48:05,483 --> 00:48:09,956
Βλέπω καθαρά πως η κατάστασή της
επιδεινώνεται
564
00:48:10,056 --> 00:48:11,323
Κι η ευθύνη μου εδώ, Πάτερ
565
00:48:11,423 --> 00:48:13,291
Είναι να φροντίζω το ποίμνιο
566
00:48:13,391 --> 00:48:15,761
Και δεν μπορώ να μένω
άπραγος όταν...
567
00:48:15,861 --> 00:48:17,964
Η δουλειά σας είναι να κρατάτε σημειώσεις
568
00:48:18,064 --> 00:48:20,032
Δεν καταλαβαίνετε τι γίνεται εδώ
569
00:48:20,131 --> 00:48:21,433
Δεν ξέρετε τι είναι αυτοί οι δαίμονες
570
00:48:21,533 --> 00:48:23,069
Μα ξέρω πολύ καλά —
Ποιους δαίμονες;
571
00:48:23,168 --> 00:48:25,071
Έχετε θεωρίες —
Έρευνες και εκθέσεις —
572
00:48:25,170 --> 00:48:27,439
Αλλά δεν κατανοείτε...
573
00:48:27,539 --> 00:48:30,508
αλλά δεν καταλαβαίνεις
574
00:48:30,609 --> 00:48:32,143
δεν καταλαβαίνεις την πίστη
575
00:48:32,243 --> 00:48:33,779
δεν καταλαβαίνεις την προσευχή
576
00:48:33,879 --> 00:48:35,915
δεν καταλαβαίνεις την πνευματική μάχη
577
00:48:36,015 --> 00:48:37,816
αυτή είναι η αλήθεια
578
00:48:37,917 --> 00:48:39,752
κι εκείνη πληρώνει το τίμημα
579
00:48:39,852 --> 00:48:41,320
το πληρώνει με το σώμα της
580
00:48:41,421 --> 00:48:43,557
με την ψυχή της
581
00:48:43,657 --> 00:48:45,826
με ό,τι της απέμεινε
582
00:48:45,926 --> 00:48:48,095
κι εμείς στεκόμαστε εδώ
583
00:48:48,195 --> 00:48:49,797
και διαφωνούμε μεταξύ μας
584
00:48:49,897 --> 00:48:52,400
όσο εκείνη υποφέρει
585
00:48:52,500 --> 00:48:54,102
κι ίσως χαθεί
586
00:48:54,202 --> 00:48:56,738
μόνο και μόνο επειδή αμφιβάλλουμε
587
00:48:56,838 --> 00:48:59,340
κι επειδή φοβόμαστε
588
00:48:59,441 --> 00:49:02,443
η πίστη απαιτεί θυσία
589
00:49:02,543 --> 00:49:05,480
και θάρρος, όχι δισταγμό
590
00:49:05,580 --> 00:49:07,349
όχι αναμονή
591
00:49:07,449 --> 00:49:09,751
κι αν δεν πολεμήσουμε τώρα
592
00:49:09,851 --> 00:49:11,787
θα είναι πολύ αργά
593
00:49:11,887 --> 00:49:13,755
κι εκείνη θα χαθεί
594
00:49:13,855 --> 00:49:15,090
και ίσως κι εμείς μαζί της
595
00:49:15,191 --> 00:49:17,059
έτσι νικούν αυτοί
596
00:49:17,159 --> 00:49:19,995
με τον φόβο, με τη διχόνοια
597
00:49:20,096 --> 00:49:22,231
με την αδράνειά μας
598
00:49:22,331 --> 00:49:24,199
γι’ αυτό θα προσευχηθούμε
599
00:49:24,299 --> 00:49:26,235
και θα σταθούμε στο πλευρό της
600
00:49:29,634 --> 00:49:31,202
Ναι
601
00:49:31,302 --> 00:49:32,872
Θα σου τη δώσω
602
00:49:32,972 --> 00:49:34,840
Για χάρη σου
603
00:49:34,940 --> 00:49:36,809
Κάθισε
604
00:49:39,411 --> 00:49:42,014
Άκουσέ με, Πάτερ
605
00:49:42,114 --> 00:49:45,785
Όταν ήρθα πρώτη φορά στο Ρέντινγκ,
606
00:49:45,885 --> 00:49:49,889
μόλις είχα γίνει εξορκιστής
607
00:49:49,989 --> 00:49:52,223
Ένιωθα πως είχα ένα κάλεσμα
608
00:49:52,323 --> 00:49:53,926
Όμως ήμουν αμόρφωτος
609
00:49:54,026 --> 00:49:55,694
Δεν είχα τα απαραίτητα εφόδια
610
00:49:55,795 --> 00:49:59,664
Κι αυτοί που με βοηθούσαν,
ήταν κι αυτοί αμόρφωτοι
611
00:49:59,765 --> 00:50:02,034
Δεν μπορούσαμε να το χειριστούμε
612
00:50:02,134 --> 00:50:05,203
Ξέραμε όμως πως ήταν δαιμονισμένη
613
00:50:05,303 --> 00:50:07,139
Την εγκαταλείψαμε
614
00:50:07,238 --> 00:50:10,408
Την παραδώσαμε στους γιατρούς
615
00:50:10,508 --> 00:50:13,145
Κι εκείνη, σαν από θαύμα,
616
00:50:13,244 --> 00:50:16,749
μου έστειλε γράμματα
και είπε πως είχε γιατρευτεί
617
00:50:16,849 --> 00:50:18,184
Συνέχισε τις σπουδές της
618
00:50:18,283 --> 00:50:21,252
Κι ανακάλυψε το πάθος της
για την προσφορά
619
00:50:23,421 --> 00:50:28,226
Αυτοί οι δαίμονες,
αυτοί οι πανούργοι
620
00:50:28,326 --> 00:50:30,628
περίμεναν τη σωστή στιγμή μέσα της
621
00:50:30,730 --> 00:50:32,932
Περίμεναν την τέλεια ώρα
622
00:50:33,032 --> 00:50:34,232
Κι ήρθε αυτή η στιγμή
623
00:50:34,332 --> 00:50:36,001
όταν πέθανε η μητέρα της
624
00:50:36,102 --> 00:50:40,371
Τότε είχαν την ευκαιρία να επιτεθούν
625
00:50:41,207 --> 00:50:42,440
Γιατί η Έμμα;
626
00:50:42,540 --> 00:50:45,010
Γιατί να της πάρουν τη ζωή;
627
00:50:45,111 --> 00:50:46,511
Γιατί όχι... κάποια άλλη;
628
00:50:46,678 --> 00:50:51,349
Η Έμμα είναι κάτι διαφορετικό, Πάτερ
629
00:50:51,449 --> 00:50:55,755
Είναι άνθρωπος βαθιά ευαίσθητος
630
00:50:55,855 --> 00:50:58,991
Έχει αγγιχτεί από δυνάμεις άλλου κόσμου
631
00:50:59,091 --> 00:51:01,827
Και με τέτοια ευθραυστότητα
632
00:51:01,927 --> 00:51:03,963
και τέτοιο άνοιγμα
633
00:51:04,063 --> 00:51:08,234
οποιοδήποτε τραύμα ή παραμέληση
634
00:51:08,333 --> 00:51:10,936
ή επαφή με σκοτεινές τέχνες
635
00:51:11,036 --> 00:51:15,440
ό,τι βίωσε ως παιδί,
636
00:51:15,540 --> 00:51:20,146
είναι ό,τι επιτρέπει σε αυτές
τις εισβολές
637
00:51:20,246 --> 00:51:25,416
να ριζώσουν.
Να σε διαφθείρουν. Να σε μολύνουν
638
00:51:25,517 --> 00:51:28,286
Και να κάνουν το ίδιο στους γύρω σου
639
00:51:28,386 --> 00:51:30,089
Σε εμάς, Πάτερ
640
00:51:30,189 --> 00:51:32,524
Κι εμείς εΈμμαστε στόχοι τους
641
00:51:32,624 --> 00:51:36,528
Θέλουν να μας κάνουν να απελπιστούμε απ' τον Θεό
642
00:51:39,198 --> 00:51:42,134
Σου είπα περισσότερα απ' όσα έπρεπε, Πάτερ
643
00:51:42,234 --> 00:51:45,670
Και τώρα ακόμη κι εσύ διατρέχεις κίνδυνο
644
00:51:45,771 --> 00:51:51,110
Σε παρακαλώ λοιπόν,
για όλους μας,
645
00:51:51,210 --> 00:51:52,945
πρέπει να συνεχίσουμε
646
00:51:54,345 --> 00:51:57,615
Δεν μπορούμε
να εγκαταλείψουμε την Έμμα έτσι
647
00:51:57,716 --> 00:51:58,884
Όχι
648
00:52:00,286 --> 00:52:04,023
Την άφησα μια φορά.
Δεν θα το ξανακάνω.
649
00:52:32,383 --> 00:52:34,086
Έμμα;
650
00:53:00,946 --> 00:53:03,615
Ανάμεσα στις δυσκολίες της Έμμα,
651
00:53:03,716 --> 00:53:05,150
ήταν οι φήμες
και τα στοιχεία που ακολούθησαν
652
00:53:05,251 --> 00:53:08,220
για τον Πάτερ της, Ιακώβ,
και τη θεία της, Μίνα,
653
00:53:08,320 --> 00:53:10,356
που είχαν ανάρμοστη σχέση
654
00:53:10,455 --> 00:53:11,724
και ήθελαν να μπερδέψουν την Έμμα
655
00:53:11,824 --> 00:53:14,193
μέσω της μαγείας
656
00:53:14,293 --> 00:53:15,627
Σε αρκετές περιπτώσεις, ο Ιακώβ και η Μίνα
657
00:53:15,728 --> 00:53:18,596
τάιζαν την Έμμα καταραμένο φαγητό
658
00:53:18,696 --> 00:53:21,532
που περιλάμβανε φρούτα, πατάτες
και φύλλα καπνού
659
00:53:27,239 --> 00:53:28,439
Πάτερ,
660
00:53:28,539 --> 00:53:30,976
υπάρχει κάτι που πρέπει να δείτε
661
00:54:09,248 --> 00:54:11,350
Τι έκανες;
662
00:54:11,449 --> 00:54:13,052
Τι έκανες;
663
00:54:22,928 --> 00:54:26,398
Δεν καταλαβαίνω τι γίνεται εδώ
664
00:54:26,497 --> 00:54:28,499
Ό,τι κι αν προσπαθείς να κάνεις,
665
00:54:28,599 --> 00:54:30,002
δεν πετυχαίνει
666
00:54:30,102 --> 00:54:32,237
Οι αδελφές έχουν πάθει ψυχικό σοκ,
καμιά δεν κοιμάται
667
00:54:32,338 --> 00:54:35,506
Όλοι στη γύρω περιοχή είναι τρομοκρατημένοι
668
00:54:35,606 --> 00:54:36,875
Θέλω να το σταματήσω αυτό
669
00:54:36,976 --> 00:54:38,978
Θέλω να σταματήσει αυτή η παρωδία
670
00:54:42,547 --> 00:54:44,717
Θα σου δώσω άλλη μία εβδομάδα
671
00:54:44,817 --> 00:54:46,952
κι αν δεν τελειώσει μέχρι τότε,
672
00:54:47,052 --> 00:54:50,456
θα σταματήσεις τα πάντα,
ό,τι κι αν είναι
673
00:54:50,556 --> 00:54:52,224
Θα το σταματήσεις, ό,τι κι αν είναι
674
00:54:52,324 --> 00:54:54,360
Θα αναλάβω εγώ την κατάσταση
675
00:55:03,269 --> 00:55:05,004
Δεν μίλησα ποτέ για την αδερφή της
676
00:55:05,104 --> 00:55:08,574
Μίλησα για μια ψυχή που είχε
ανάγκη καθοδήγησης
677
00:55:08,675 --> 00:55:10,943
Όχι για κάποια που κατείχαν δαίμονες
678
00:55:11,044 --> 00:55:13,079
Δεν εΈμμαι εξορκιστής, Πάτερ
679
00:55:13,180 --> 00:55:16,082
Κι αν όντως συμβαίνει κάτι
παραφυσικό εδώ
680
00:55:16,183 --> 00:55:18,218
Δεν μπορώ να βοηθήσω κανέναν
681
00:55:18,318 --> 00:55:20,053
Αν κάνω λάθος, μπορεί να
σπάσω κάποιον για πάντα
682
00:55:20,154 --> 00:55:22,222
Όμως αν έχω δίκιο και δεν κάνω τίποτα
683
00:55:22,323 --> 00:55:24,525
Κάποιος θα μπορούσε να πεθάνει
684
00:55:24,625 --> 00:55:26,493
Αυτό ακριβώς λέω κι εγώ
685
00:55:30,965 --> 00:55:32,834
Το δωμάτιο καθαρίστηκε
686
00:55:33,935 --> 00:55:35,903
Η μητέρα της ήταν εδώ μέσα
687
00:55:36,004 --> 00:55:39,106
Η ατμόσφαιρα είχε κάτι
αρρωστημένο, ζοφερό
688
00:55:39,207 --> 00:55:41,876
Πιο πολύ απ’ ό,τι έχω νιώσει
σε κάθε εξορκισμό
689
00:55:41,976 --> 00:55:43,578
Η γυναίκα ήταν τελείως μόνη
690
00:55:43,679 --> 00:55:47,048
Κατάλαβες; Ούτε εκκλησία,
ούτε οικογένεια, ούτε φίλοι
691
00:55:47,149 --> 00:55:49,117
Μόνο ο Πάτερς της κόρης της
692
00:55:49,218 --> 00:55:52,321
Που όπως αποδείχθηκε, έκανε
σεξ με την αδερφή της γυναίκας του
693
00:55:52,421 --> 00:55:54,123
Η γυναίκα αυτοκτόνησε, Πάτερ
694
00:55:54,223 --> 00:55:56,159
Ή αυτό θέλουν να πιστεύουμε
695
00:55:57,360 --> 00:56:00,062
Αυτό δεν έγινε εδώ από απελπισία
696
00:56:00,163 --> 00:56:03,432
Εδώ έγινε κάτι πολύ πιο σκοτεινό
697
00:56:03,532 --> 00:56:03,637
Δεν μπορείς να το καθαρίσεις
με ένα ευχέλαιο
698
00:56:03,661 --> 00:56:05,744
Και παρότι εκτιμώ το ενδιαφέρον σας,
699
00:56:05,768 --> 00:56:05,874
Κάτι παραμονεύει ακόμα εδώ μέσα
700
00:56:05,898 --> 00:56:08,446
δεν χρειάζομαι κάποιον να με επιτηρεί.
701
00:56:08,470 --> 00:56:08,675
Κάτι θέλει να παρασύρει την Έμμα
702
00:56:08,699 --> 00:56:10,035
Ευχαριστώ, Πάτερ.
703
00:56:11,569 --> 00:56:13,172
Πάτερ...
704
00:56:15,174 --> 00:56:18,877
Όλη μου τη ζωή έπαιρνα
εντολές από άνδρες,
705
00:56:18,977 --> 00:56:21,447
άνδρες που δεν ήταν εξυπνότεροι από εμένα,
706
00:56:21,547 --> 00:56:23,115
ούτε πιο πειθαρχημένοι,
707
00:56:23,215 --> 00:56:24,221
και η πίστη τους δεν συγκρίνεται
708
00:56:24,421 --> 00:56:25,616
με των γυναικών αυτού του μοναστηριού.
709
00:56:25,717 --> 00:56:27,319
Νόμιζα πως ήσασταν διαφορετικός.
710
00:56:28,787 --> 00:56:31,423
...Μα τώρα
711
00:56:31,523 --> 00:56:33,565
ίσως χρειαζόμαστε πράγματι κάποιον
712
00:56:33,765 --> 00:56:36,228
που να προσφέρει σταθερότητα στο ποίμνιο.
713
00:56:36,328 --> 00:56:40,199
Ίσως έχετε δίκιο, Σεβαστή Μητέρα.
714
00:57:42,361 --> 00:57:44,596
Πάσχει από ασιτία και αφυδάτωση,
715
00:57:44,695 --> 00:57:47,866
αλλά δεν βλέπω κάποια φλεγμονή στις πληγές.
716
00:57:47,966 --> 00:57:50,335
Το πρήξιμο στο πρόσωπό της θα υποχωρήσει.
717
00:57:50,435 --> 00:57:52,538
Το μόνο που χρειάζεται είναι ξεκούραση.
718
00:57:52,638 --> 00:57:55,274
Την κρατούν ζωντανή.
719
00:57:55,374 --> 00:57:56,975
Τρέφονται από αυτήν.
720
00:57:57,075 --> 00:57:59,578
Κάτι συμβαίνει μέσα της
και μας επηρεάζει όλους.
721
00:57:59,684 --> 00:58:01,787
Κάτι συμβαίνει εδώ, και αυτή...
722
00:58:02,583 --> 00:58:04,752
...δεν ξέρω τι.
723
00:58:04,852 --> 00:58:08,089
Απλώς τάισέ την
και δώσ’ της νερό όσο μπορείς.
724
00:58:08,189 --> 00:58:12,426
Κι αν δεις οποιοδήποτε σημάδι λοίμωξης,
ειδοποίησε αμέσως.
725
00:58:12,526 --> 00:58:14,595
Να προσέχεις τον εαυτό σου, Τζο.
726
00:59:14,622 --> 00:59:16,257
Κάτι κακό υπάρχει στην εκκλησία.
727
00:59:18,359 --> 00:59:20,461
Το μαστάρι της αγελάδας μου στέρεψε.
728
00:59:20,828 --> 00:59:23,330
Οι όρνιθες δεν γεννούν πια αυγά.
729
00:59:23,431 --> 00:59:24,865
Ηρεμήστε, κύριε.
730
00:59:24,965 --> 00:59:27,234
Πάτερ, πρέπει να κάνετε κάτι.
731
00:59:28,537 --> 00:59:29,603
Ηρεμήστε, κύριε.
732
00:59:44,718 --> 00:59:46,187
Κύριε Παντοδύναμε
που είσαι στους ουρανούς...
733
00:59:47,721 --> 00:59:50,191
Αυτό το καημένο πλάσμα...
734
00:59:51,659 --> 00:59:53,160
Η κατάστασή της...
735
00:59:54,428 --> 00:59:55,830
Ήταν έτσι από την αρχή;
736
00:59:55,930 --> 00:59:57,131
Όχι, όχι.
737
00:59:57,231 --> 01:00:00,267
Όταν πρωτοήρθε...
738
01:00:00,367 --> 01:00:03,737
...ήταν εξαιρετικά αδύνατη,
739
01:00:03,845 --> 01:00:06,380
είχε μερικές αμυχές, αλλά τίποτα...
740
01:00:06,474 --> 01:00:08,109
...τίποτα σαν κι αυτό.
741
01:00:09,578 --> 01:00:12,680
Και ο γιατρός λέει πως δεν υπάρχει
λόγος να κρατείται.
742
01:00:12,780 --> 01:00:13,780
Να κρατείται;
743
01:00:13,814 --> 01:00:16,484
Δεν ξέρω.
744
01:00:19,227 --> 01:00:24,343
Το μόνο που ξέρω είναι ότι η
κατάστασή της χειροτερεύει,
745
01:00:24,543 --> 01:00:26,868
κι αν δεν κάνουμε κάτι...
746
01:00:26,968 --> 01:00:34,075
ή αν δεν λάβει ιατρική φροντίδα,
τότε είναι πολύ πιθανό ότι...
747
01:00:34,168 --> 01:00:35,169
Τι;
748
01:00:35,269 --> 01:00:36,766
Είναι πιθανό να...
Να τι;
749
01:00:36,871 --> 01:00:38,038
Να πεθάνει.
750
01:00:38,139 --> 01:00:40,307
Θα πεθάνει.
Εντάξει, ηρέμησε.
751
01:00:40,407 --> 01:00:43,244
Το τελευταίο που χρειάζεται το ποίμνιο
είναι να δει τον ιερέα να καταρρέει.
752
01:00:46,080 --> 01:00:48,382
Ξέρω ότι ο θάνατος
του αδελφού σου σε βαραίνει,
753
01:00:48,482 --> 01:00:52,319
αλλά είσαι ο ιερέας
και πρέπει να ηγηθείς.
754
01:00:54,788 --> 01:00:57,057
Σωστά, Σεβασμιότατε.
755
01:00:58,627 --> 01:01:00,961
Πολύ καλά.
756
01:01:25,886 --> 01:01:27,821
Χαίρετε, Πάτερ.
757
01:01:27,922 --> 01:01:32,193
Καλώς ήρθες, αδελφή.
Πέρασε μέσα.
758
01:01:39,439 --> 01:01:42,771
Ετοιμαζόμουν για την αποψινή τελετή
759
01:01:42,971 --> 01:01:46,112
ώστε να αναπαυθεί η αδελφή Μαίρη.
760
01:01:48,742 --> 01:01:52,146
Ετοιμαζόσουν;
761
01:01:56,116 --> 01:01:58,185
Μπορώ να σου κάνω μια ερώτηση;
762
01:02:03,023 --> 01:02:05,226
Ένιωσες ποτέ μοναξιά;
763
01:02:09,296 --> 01:02:10,364
Εγώ...
764
01:02:12,466 --> 01:02:16,203
Προσπαθούσα να προσευχηθώ
το απόδειπνο κι έπειτα...
765
01:02:17,905 --> 01:02:21,075
ένιωσα σαν να μην με άκουγε κανείς.
766
01:02:27,515 --> 01:02:29,316
Λοιπόν...
767
01:02:32,687 --> 01:02:35,189
Εύχομαι να μπορούσα να σου προσφέρω...
768
01:02:37,358 --> 01:02:40,027
κάποια πολύτιμη σοφία.
769
01:02:42,463 --> 01:02:44,331
Αλλά η αλήθεια είναι...
770
01:02:47,702 --> 01:02:49,470
η αλήθεια είναι...
771
01:02:51,472 --> 01:02:53,107
ότι δεν ξέρω τι κάνω.
772
01:03:06,521 --> 01:03:08,389
Πώς είναι το κεφάλι σου;
773
01:03:10,858 --> 01:03:12,527
Είναι καλά.
774
01:03:21,869 --> 01:03:24,338
Πρέπει να φύγω.
775
01:03:29,215 --> 01:03:31,951
Κύριε Άγιε και Μεγάλε Πάτερ,
776
01:03:32,053 --> 01:03:36,324
Κύριε αιώνιε και Πάτερ
του Κυρίου μας Ιησού Χριστού,
777
01:03:36,417 --> 01:03:41,322
Εσύ που καταδίκασες μια για πάντα
τον τύραννο, τον έκπτωτο αποστάτη,
778
01:03:41,422 --> 01:03:43,924
στη φωτιά της κόλασης,
779
01:03:44,024 --> 01:03:46,044
κι έστειλες τον μονογενή Υιό σου
780
01:03:46,244 --> 01:03:49,463
στον κόσμο για να συντρίψει
το βρυχώμενο λιοντάρι...
781
01:03:49,564 --> 01:03:50,574
Σκόρπισε τον τρόμο, Κύριε...
782
01:03:50,598 --> 01:03:53,267
Σκόρπισε τον τρόμο, Κύριέ μας...
783
01:03:53,368 --> 01:03:56,303
...σε εκείνον που επιδιώκει να καταστρέψει
το πλάσμα σου
784
01:03:56,404 --> 01:03:59,407
κι εκείνον που μεταμορφώνεται
σε άγγελο φωτός
785
01:03:59,507 --> 01:04:01,509
όταν η σκοτεινιά απλώνεται.
786
01:04:01,609 --> 01:04:05,012
Καθίσταται εχθρός των ανθρώπων σου.
787
01:04:05,113 --> 01:04:09,017
Τον διώχνουμε μακριά
στο όνομα του Υιού σου.
788
01:04:09,117 --> 01:04:12,320
Εσύ που με τη δύναμη του Πνεύματός σου
εξουσιάζεις το Σύμπαν
789
01:04:12,420 --> 01:04:16,291
και που έδωσες στον εκλεκτό σου
τη δύναμη να καταπατάει φίδια
790
01:04:16,391 --> 01:04:18,727
και σκορπιούς και τον εχθρό.
791
01:04:18,827 --> 01:04:20,995
Αμήν.
792
01:04:33,108 --> 01:04:35,177
Θα φύγω το πρωί.
793
01:04:36,412 --> 01:04:39,048
Το όραμα με την Άννα
ήταν προειδοποίηση.
794
01:04:39,148 --> 01:04:42,785
Αν μείνω, κάποιος
θα πάθει κακό.
795
01:04:43,785 --> 01:04:45,888
Ποιος;
796
01:04:46,987 --> 01:04:47,265
Δεν το αντέχω άλλο.
797
01:04:47,289 --> 01:04:48,131
Εσύ.
798
01:04:48,155 --> 01:04:50,602
Φύγε.
799
01:04:50,626 --> 01:04:51,927
Εγώ;
800
01:04:52,092 --> 01:04:54,662
Ικετεύω το άγιο όνομά Σου με ταπείνωση
801
01:04:57,190 --> 01:04:58,458
και με τρόμο και ρίγος...
802
01:04:58,533 --> 01:05:04,037
ζητώντας να μου χαρίσεις, στον ανάξιο δούλο Σου,
συγχώρεση για όλες μου τις αμαρτίες...
803
01:05:08,475 --> 01:05:12,547
Στήριξέ με και δώσε μου δύναμη με το παντοδύναμο χέρι Σου.
804
01:05:14,885 --> 01:05:16,250
Αυτή η σκληρότητα κι αυτή η αφύσικη κατάσταση...
805
01:05:16,350 --> 01:05:17,418
Δεν το αντέχω...
806
01:05:17,519 --> 01:05:18,952
Όχι, όχι, πρέπει να τη γυρίσουμε.
807
01:05:19,052 --> 01:05:20,954
Να τη γυρίσουμε στο πλάι.
808
01:05:38,840 --> 01:05:41,743
Έμα; Έμα;
809
01:05:41,843 --> 01:05:43,944
Θα αφυδατωθεί.
810
01:05:44,044 --> 01:05:46,280
Πρέπει να της δώσουμε υγρά.
811
01:05:46,380 --> 01:05:48,449
Όπως διατάξετε, Πάτερ.
812
01:06:09,442 --> 01:06:15,525
Θα βασανίζεται αιώνια
στη φλογερή βασιλεία της Κολάσεως.
813
01:06:18,212 --> 01:06:20,981
Στο όνομα του Κυρίου Ιησού Χριστού...
814
01:06:21,081 --> 01:06:24,485
Έμα, μ’ ακούς;
815
01:06:24,586 --> 01:06:25,587
Έμα.
816
01:06:30,892 --> 01:06:33,595
Έμα, κάθισε εδώ.
817
01:06:33,695 --> 01:06:35,730
Ηρέμησε, όλα καλά.
818
01:07:55,813 --> 01:08:02,422
Το μαρτύριό της θα τοποθετηθεί
στα πόδια Σου.
819
01:08:06,957 --> 01:08:10,310
Πώς μας βρήκες;
820
01:08:11,093 --> 01:08:19,093
Αν συνεχίσεις έτσι,
δε σου μένουν πολλές μέρες.
821
01:09:24,831 --> 01:09:26,867
Αδελφή Ρόουζ;
822
01:09:26,968 --> 01:09:29,503
Αδελφή Ρόουζ.
823
01:10:34,969 --> 01:10:35,970
Πάτερ;
824
01:11:42,276 --> 01:11:43,376
Πάτερ Στάιγκερ...
825
01:11:43,470 --> 01:11:44,806
Πάτερ, δεν ξέρω τι συμβαίνει.
826
01:11:44,906 --> 01:11:45,973
Τι;
827
01:11:48,408 --> 01:11:50,645
Έλα μέσα, σε παρακαλώ.
828
01:11:51,979 --> 01:11:54,447
Συγγνώμη, νιώθω λες και βυθίζομαι σε κάτι
829
01:11:54,549 --> 01:11:55,650
και δεν μπορώ να φάω...
830
01:11:55,750 --> 01:11:57,417
ούτε να κοιμηθώ ούτε να σκεφτώ.
831
01:11:57,524 --> 01:11:59,760
Δεν μπορώ να σκεφτώ, Πάτερ.
832
01:11:59,854 --> 01:12:03,024
Ναι, κάθισε, Πάτερ.
833
01:12:03,124 --> 01:12:04,324
Και η Έμα, Πάτερ.
834
01:12:04,424 --> 01:12:06,359
Η Έμα, με κυνηγάει, Πάτερ.
835
01:12:06,445 --> 01:12:08,115
Με κυνηγάει, πώς το έμαθε;
836
01:12:08,334 --> 01:12:11,337
Πώς ξέρει η Έμα τι συνέβη στον αδελφό μου;
837
01:12:11,431 --> 01:12:13,167
Είναι ο αδελφός μου, Πάτερ.
838
01:12:13,267 --> 01:12:14,501
Είναι...
839
01:12:16,336 --> 01:12:18,539
Αυτοκτόνησε, Πάτερ.
840
01:12:18,639 --> 01:12:20,407
Αυτοκτόνησε πριν έναν μήνα.
841
01:12:20,508 --> 01:12:23,878
Πονούσε πολύ, Πάτερ.
842
01:12:23,978 --> 01:12:25,546
Κανείς μας δεν το ήξερε.
843
01:12:25,646 --> 01:12:27,347
Κανείς δεν το ήξερε εγκαίρως.
844
01:12:27,447 --> 01:12:29,795
Ούρλιαζε με όλη του τη δύναμη,
κι εγώ δεν μπόρεσα
845
01:12:29,995 --> 01:12:31,853
να τον σώσω γιατί ήμουν απασχολημένος.
846
01:12:31,953 --> 01:12:35,323
Ήμουν απασχολημένος
σ’ αυτό το γελοίο μέρος.
847
01:12:35,422 --> 01:12:37,091
Κάθισε, σε παρακαλώ.
848
01:12:37,155 --> 01:12:38,484
Κάθισε.
849
01:12:38,593 --> 01:12:40,493
Συγγνώμη, Πάτερ.
850
01:12:41,796 --> 01:12:44,665
Συγγνώμη, Πάτερ. Ε
Έμμαι άχρηστος.
851
01:12:49,103 --> 01:12:52,740
Πιες αυτό, θα σε βοηθήσει.
852
01:12:52,840 --> 01:12:54,374
Ευχαριστώ, Πάτερ.
853
01:12:58,411 --> 01:13:00,480
Αυτό είναι έργο του εχθρού
854
01:13:00,581 --> 01:13:02,617
για να μας κάνει να αμφιβάλλουμε
για τον εαυτό μας
855
01:13:02,717 --> 01:13:07,221
για τον Θεό
και για τον σκοπό μας στη γη.
856
01:13:07,321 --> 01:13:10,825
Και κυρίως, για να μας ταλαιπωρεί.
857
01:13:14,862 --> 01:13:17,531
Είχα μια αδελφή, την Κλερ.
858
01:13:23,337 --> 01:13:26,073
Η αρρώστια εξαπλώθηκε
σε όλη την Ευρώπη,
859
01:13:26,507 --> 01:13:30,311
χολέρα, ευλογιά και πολιομυελίτιδα.
860
01:13:30,410 --> 01:13:33,147
Ήμουν μεγάλος και σώθηκα...
861
01:13:33,247 --> 01:13:35,448
όμως πολλοί πέθαναν.
862
01:13:35,549 --> 01:13:37,318
Όταν χάσαμε την Κλερ...
863
01:13:37,585 --> 01:13:40,655
ο πόνος κράτησε για χρόνια.
864
01:13:41,022 --> 01:13:45,626
Ο φανατισμός, η καταπίεση,
ο φασισμός, πες το όπως θες...
865
01:13:45,993 --> 01:13:49,196
Οι περισσότεροι στην οικογένειά μου
έπεσαν θύματα χάους.
866
01:13:49,764 --> 01:13:54,702
Και αυτό με έφερε
σε αυτή τη χώρα πριν χρόνια.
867
01:13:54,802 --> 01:13:57,939
Και αυτό με οδήγησε
στην αποστολή μου.
868
01:13:58,039 --> 01:13:59,674
Η αποστολή σου.
869
01:14:00,541 --> 01:14:02,777
Καταλαβαίνεις, Πάτερ;
870
01:14:02,877 --> 01:14:09,063
Όλος αυτός ο πόνος και το δράμα,
ο πόνος του Ιώβ και της Ζαν ντ’ Αρκ,
871
01:14:09,263 --> 01:14:14,722
ο δικός σου, ο δικός μου,
του αδελφού σου, της Έμμα και όλων.
872
01:14:14,822 --> 01:14:18,432
Ίσως φαντάζει δύσκολο
αλλά αυτές οι δοκιμασίες
873
01:14:18,632 --> 01:14:22,964
και οι πειρασμοί μας δυναμώνουν
για το μεγαλύτερο καλό.
874
01:14:23,071 --> 01:14:27,275
Ας εξελιχθούμε και γίνουμε αυτό που προοριζόμαστε να εΈμμαστε.
875
01:14:27,368 --> 01:14:30,237
Ο σκοπός της ύπαρξής μας.
876
01:14:31,405 --> 01:14:33,040
Ο σκοπός της ύπαρξής μας;
877
01:14:33,140 --> 01:14:34,809
Ναι.
878
01:14:34,942 --> 01:14:38,579
Νόμιζα ότι έπρεπε να κρατάω σημειώσεις.
879
01:14:38,679 --> 01:14:40,314
Απλώς τα κάνω χειρότερα, Πάτερ.
880
01:14:40,414 --> 01:14:43,284
Δεν είσαι θεατής, Πάτερ.
881
01:14:43,384 --> 01:14:45,052
Είσαι ιερέας.
882
01:14:45,152 --> 01:14:49,423
Πρέπει να καταλάβεις
τη σημασία σου, σε παρακαλώ.
883
01:14:49,657 --> 01:14:51,993
Η πίστη σου και η σοφία σου...
884
01:14:52,093 --> 01:14:53,127
Η αφοσίωσή σου.
885
01:14:53,227 --> 01:14:55,262
Δεν καταλαβαίνω την πίστη μου.
886
01:14:57,732 --> 01:15:01,669
Θυμήσου, Πάτερ,
η Έμμα δεν θα έχει κανέναν.
887
01:15:01,769 --> 01:15:04,372
Καμία ενορία δεν ήθελε να την δεχτεί.
888
01:15:04,472 --> 01:15:06,440
Και κανείς δεν ήθελε να την αγγίξει.
889
01:15:06,540 --> 01:15:10,111
Κι όμως, εσύ και η σεβαστή
αδελφή Ρόουζ τη δεχτήκατε.
890
01:15:10,211 --> 01:15:13,115
Της δώσατε μια οικογένεια, μια νέα αρχή.
891
01:15:10,211 --> 01:15:10,187
και οι αδελφές μαζί αναλάβατε την αποστολή
σαν γενναίοι πολεμιστές.
892
01:15:13,215 --> 01:15:16,452
Και τώρα είναι εδώ, ζωντανή.
893
01:15:16,552 --> 01:15:17,661
Αυτή είναι η αποστολή σου.
894
01:15:17,685 --> 01:15:19,264
Διότι όταν ο λόγος του Κυρίου
εκφέρεται με αλήθεια και πάθος,
895
01:15:19,288 --> 01:15:21,423
Αυτή είναι η αποστολή σου, Πάτερ.
896
01:15:21,523 --> 01:15:23,424
Ναι, Πάτερ.
897
01:15:23,524 --> 01:15:24,340
Ναι, Πάτερ.
898
01:15:24,364 --> 01:15:26,670
ακόμη και ο διάβολος ακούει.
899
01:15:26,694 --> 01:15:27,738
Ας προσευχηθούμε μαζί.
900
01:15:27,762 --> 01:15:29,806
Όπως ο Άγιος Μιχαήλ...
901
01:15:29,830 --> 01:15:31,475
Ας προσευχηθούμε.
902
01:15:31,499 --> 01:15:32,342
υπερασπιζόμενος τη δόξα του Θεού στη μάχη.
903
01:15:32,366 --> 01:15:33,744
Αμήν.
904
01:15:33,768 --> 01:15:34,811
Είναι το ισχυρότερο όπλο που διαθέτουμε.
905
01:15:34,835 --> 01:15:37,537
Αμήν.
906
01:15:37,637 --> 01:15:39,549
Αμήν.
907
01:15:39,573 --> 01:15:42,209
Βρήκα το μενταγιόν του Αγίου Μιχαήλ
στα πράγματα του αδελφού μου.
908
01:15:44,945 --> 01:15:47,782
Χθες το βράδυ κοίταζα τα πράγματά του.
909
01:15:47,882 --> 01:15:49,984
Ήμουν...
910
01:15:50,084 --> 01:15:51,986
Κοίταζα τα πράγματά του χθες το βράδυ.
911
01:15:55,689 --> 01:15:57,258
Ο αδελφός μου λεγόταν Μιχαήλ.
912
01:17:39,293 --> 01:17:40,895
Τι;
913
01:17:46,506 --> 01:17:51,311
Έγραψα αυτό το γράμμα...
914
01:17:51,405 --> 01:17:52,940
πριν έρθω εδώ.
915
01:17:57,845 --> 01:18:00,814
Θα το αφήσεις στον τάφο της μητέρας μου,
916
01:18:03,450 --> 01:18:04,852
στη Ρέντινγκ, σε παρακαλώ;
917
01:18:04,952 --> 01:18:09,056
Θα το βάλεις εσύ στον τάφο της, Έμμα.
918
01:18:10,625 --> 01:18:13,027
Είσαι πολύ πεισματάρης, Πάτερ.
919
01:18:13,127 --> 01:18:15,896
Δε θα το δεχτώ, Έμμα είναι πολύ βαθύ.
920
01:18:15,996 --> 01:18:17,097
Σε παρακαλώ.
921
01:18:19,266 --> 01:18:21,001
Σου το χρωστάω.
922
01:18:24,477 --> 01:18:26,046
Το χρωστάω και στη μητέρα μου.
923
01:18:31,145 --> 01:18:32,346
Είναι πολύ βαθύ.
924
01:18:46,528 --> 01:18:47,596
Κάνει κρύο.
925
01:18:47,696 --> 01:18:48,829
Πάμε.
926
01:18:50,599 --> 01:18:54,835
Η κατάσταση της Έμμα είναι κρίσιμη.
927
01:18:54,942 --> 01:19:01,415
Αυτοί οι δαίμονες έχουν φτάσει
βαθιά μέσα της, στα νεύρα της.
928
01:19:03,010 --> 01:19:07,481
Μόλις ξεκινήσουμε απόψε,
δεν μπορούμε να σταματήσουμε.
929
01:19:07,582 --> 01:19:10,531
Αν δώσουμε στον εχθρό χρόνο
930
01:19:10,731 --> 01:19:15,756
να ανακτήσει δυνάμεις,
θα τη χάσουμε για πάντα.
931
01:19:15,856 --> 01:19:21,328
Αν θέλετε να ξεκουραστείτε,
κάντε το τώρα.
932
01:19:23,665 --> 01:19:27,747
Αν χρειάζεστε νερό, φαγητό ή καθαρό αέρα,
933
01:19:27,947 --> 01:19:30,137
πάρτε λίγο χρόνο τώρα.
934
01:19:30,237 --> 01:19:35,109
Πρέπει να εΈμμαστε αποφασιστικοί,
γιατί εΈμμαστε η πρώτη γραμμή άμυνας.
935
01:19:36,511 --> 01:19:40,749
Αντιστέκουμε στο κακό.
936
01:19:40,848 --> 01:19:43,917
Ακόμα κι αν αυτό μας κοστίσει τη ζωή.
937
01:19:52,326 --> 01:19:59,800
Άκου, Βελζεβούλ και όλοι οι δαίμονες
που βασανίζετε αυτή τη γυναίκα.
938
01:19:59,981 --> 01:20:01,095
Κάμι...
939
01:20:01,161 --> 01:20:04,197
Στο όνομα του Πατρός και του Υιού...
940
01:20:04,222 --> 01:20:05,243
Με λένε Καμίλα.
941
01:20:05,306 --> 01:20:06,940
...και του Αγίου Πνεύματος.
942
01:20:07,043 --> 01:20:08,951
Βοηθήστε με, σας παρακαλώ.
943
01:20:08,976 --> 01:20:11,111
Εξόρισέ τον με το πανίσχυρο χέρι σου...
944
01:20:11,211 --> 01:20:12,946
Από τη δούλη σου.
Γιαγιά;
945
01:20:13,351 --> 01:20:15,411
Με βασανίζουν.
946
01:20:15,517 --> 01:20:17,851
Για να μην με ξαναπιάσει ποτέ...
Γιαγιά.
947
01:20:17,951 --> 01:20:20,555
Αδερφή μου, μην ακούς.
948
01:20:21,073 --> 01:20:22,733
Βοηθήστε με, σας παρακαλώ.
949
01:20:22,815 --> 01:20:24,594
Δεν το αντέχω άλλο.
950
01:20:24,703 --> 01:20:26,337
Συγχώρεσέ με, γιαγιά.
951
01:20:26,403 --> 01:20:27,403
Αδερφή μου.
952
01:20:33,764 --> 01:20:37,718
Ο Χριστός δεν θα έβαζε
τη φωνή της γιαγιάς μου στο στόμα σου.
953
01:20:37,910 --> 01:20:40,037
Δεν θα με ξεγελάσεις, βρωμερό τέρας.
954
01:20:40,894 --> 01:20:43,314
Θα εγκαταλείψεις τη γιαγιά σου;
955
01:20:43,574 --> 01:20:46,281
Θα σαπίσεις στην κόλαση.
956
01:20:46,306 --> 01:20:48,374
Ανόητη πόρνη.
957
01:20:54,221 --> 01:20:55,221
Βοηθήστε με!
958
01:20:56,825 --> 01:20:58,992
Οι μικρές τους κραυγές.
959
01:20:59,099 --> 01:21:03,470
Τους έπνιξα έναν και κάθε
επόμενος φώναζε δυνατότερα.
960
01:21:03,594 --> 01:21:09,130
Η ανάσα τους ήταν σαν μουσική
στ’ αυτιά μου.
961
01:21:09,437 --> 01:21:13,536
Και ο Ιησούς Χριστός
γελούσε μαζί μου.
962
01:21:13,561 --> 01:21:16,359
Άφησε αυτή τη δούλη
του Κυρίου και φύγε.
963
01:21:28,690 --> 01:21:30,491
Σ’ ευχαριστώ, σεβάσμια μητέρα.
964
01:22:01,050 --> 01:22:09,050
Θα αφήσεις την αδερφή σου
να πληγώνεται και να εξευτελίζεται;
965
01:22:11,221 --> 01:22:14,435
Πώς το επιτρέπεις αυτό;
966
01:22:14,955 --> 01:22:17,369
Κατέστρεψες τις ψυχές τους...
967
01:22:19,872 --> 01:22:24,004
Οι ψυχές τους
δεν θα καταστραφούν ποτέ.
968
01:22:24,029 --> 01:22:26,896
Είναι πιο δυνατές από εσένα.
969
01:22:59,948 --> 01:23:01,381
Τι συνέβη, αδερφή;
970
01:23:01,482 --> 01:23:03,217
Ήταν...
971
01:23:03,317 --> 01:23:04,686
Δεν ξέρω τι είδα...
972
01:23:04,786 --> 01:23:06,955
Μου φάνηκε ότι...
973
01:23:07,054 --> 01:23:09,724
Τι συνέβη; Πού είναι;
974
01:23:09,824 --> 01:23:11,358
Είναι στις κατακόμβες.
975
01:23:12,527 --> 01:23:14,762
Πες σε όλους τους άλλους
να μπουν στα δωμάτιά τους.
976
01:23:14,863 --> 01:23:15,897
Μάλιστα, Πάτερ.
977
01:23:18,833 --> 01:23:19,833
Τι συμβαίνει;
978
01:23:19,901 --> 01:23:21,001
Η Έμμα το έσκασε...
979
01:23:21,101 --> 01:23:22,670
Πού πήγε;
Νομίζω στις κατακόμβες...
980
01:23:22,770 --> 01:23:25,573
Πηγαίνετε. Θα ειδοποιήσω τις άλλες. Πηγαίνετε!
981
01:23:27,562 --> 01:23:28,424
Ελάτε, αδερφές μου.
982
01:23:28,448 --> 01:23:29,984
Ελάτε γρήγορα στο δωμάτιό μου.
983
01:23:43,390 --> 01:23:44,424
Έμμα;
984
01:23:46,961 --> 01:23:48,095
Έμμα;
985
01:23:49,831 --> 01:23:50,831
Έμμα;
986
01:23:53,433 --> 01:23:54,969
Εντάξει, όλα καλά.
987
01:23:55,068 --> 01:23:56,303
Έλα, θα είσαι ασφαλής εδώ.
988
01:25:44,177 --> 01:25:46,614
Ο παλμός της είναι πολύ αδύναμος.
989
01:25:46,714 --> 01:25:48,482
Όχι, δεν πρέπει να πεθάνεις.
990
01:25:48,583 --> 01:25:49,425
Δεν πρέπει να πεθάνεις.
991
01:25:49,449 --> 01:25:50,652
Έμμα;
992
01:25:50,752 --> 01:25:53,320
Μίλησέ μας, Έμμα.
993
01:25:53,420 --> 01:25:54,956
Κάτι εμποδίζει την αναπνοή της.
994
01:25:55,056 --> 01:25:57,491
Πρέπει να την σηκώσουμε.
995
01:25:57,592 --> 01:25:59,359
Καλή μου αδελφή, χρειαζόμαστε
περισσότερο φως.
996
01:25:59,794 --> 01:26:01,562
Έλα, ναι.
997
01:26:01,663 --> 01:26:03,531
Ας την σηκώσουμε.
998
01:26:11,204 --> 01:26:12,439
Πάτερ.
999
01:26:14,207 --> 01:26:16,443
Έμμα;
1000
01:26:16,544 --> 01:26:19,714
Ξύπνα.
1001
01:26:20,289 --> 01:26:21,915
Είναι μια από εμάς.
1002
01:26:25,753 --> 01:26:27,689
Έμμα;
1003
01:26:28,288 --> 01:26:30,223
Φώναξέ την.
Φώναξέ την.
1004
01:26:43,638 --> 01:26:46,007
Μιλάω τώρα με τη φωνή του διαβόλου.
1005
01:26:46,107 --> 01:26:48,943
Ο Κύριος σε διατάζει ο ίδιος.
1006
01:26:49,050 --> 01:26:51,218
Ο Πάτερς ο Κύριος σε διατάζει.
1007
01:26:51,311 --> 01:26:53,413
Ο Υιός ο Κύριος σε διατάζει.
1008
01:26:53,514 --> 01:26:56,184
Το Άγιο Πνεύμα ο Κύριος σε διατάζει.
1009
01:26:56,283 --> 01:26:58,418
Σε διατάζει.
1010
01:26:58,519 --> 01:27:03,758
Αυτός που κατοικεί στη θάλασσα,
τον άνεμο και την καταιγίδα.
1011
01:27:03,858 --> 01:27:08,029
Άκουσε, "Εωσφόρε",
και τρέμεις από φόβο.
1012
01:27:08,129 --> 01:27:12,100
Εχθρέ της πίστης και αντίπαλε
του ανθρώπινου γένους.
1013
01:27:12,200 --> 01:27:15,335
Κοίτα το φως, Έμμα.
1014
01:27:15,435 --> 01:27:20,474
Διαστρέβλωσες τη δικαιοσύνη
και είσαι η ρίζα κάθε κακού και αμαρτίας.
1015
01:27:20,581 --> 01:27:24,184
Και εσύ που γεννάς
το θάνατο, κλέφτη της ζωής.
1016
01:27:24,277 --> 01:27:27,915
Είσαι ένοχος μπροστά
στον Παντοδύναμο Κύριο.
1017
01:27:28,015 --> 01:27:32,754
Και ένοχος μπροστά στον Υιό του
και μπροστά στην ανθρωπότητα ολόκληρη.
1018
01:27:32,854 --> 01:27:39,961
Αυτός που έρχεται να κρίνει ζώντες και νεκρούς
και τον κόσμο με τη φωτιά.
1019
01:27:41,135 --> 01:27:44,171
Έμμα, κοίτα το φως, Έμμα.
1020
01:27:44,264 --> 01:27:46,366
Φύγε, "Ιακώβ".
1021
01:27:46,466 --> 01:27:48,803
Φύγε, "Μίνα".
1022
01:27:48,896 --> 01:27:50,296
Φύγε, "Ιούδα".
1023
01:27:50,409 --> 01:27:53,046
Προδότη του "Ιησού Χριστού".
1024
01:27:53,141 --> 01:27:59,479
Φύγε, Ασμοδαίος, Σατανάς,
Λευιάθαν, και Βεελζεβούλ.
1025
01:27:59,580 --> 01:28:03,951
Και όλοι οι άρχοντες της κόλασης
που υπηρετούν αυτόν τον Κύριο...
1026
01:28:04,051 --> 01:28:05,553
Φύγετε.
1027
01:28:05,653 --> 01:28:06,653
Φύγετε.
1028
01:28:15,897 --> 01:28:18,298
Μην με αφήσεις, Έμμα.
1029
01:28:18,398 --> 01:28:20,201
Άκου τη φωνή του Κυρίου.
1030
01:28:20,300 --> 01:28:22,036
Άκουσέ μας.
1031
01:28:23,204 --> 01:28:24,437
Κράτα το...
1032
01:28:37,191 --> 01:28:40,227
Έλα, πρόσεχε.
1033
01:28:40,326 --> 01:28:41,427
Κύριε ο Θεός μας που είσαι
στους ουρανούς...
1034
01:28:41,522 --> 01:28:43,658
Αγιασθήτω το όνομά σου
ελθέτω η βασιλεία σου.
1035
01:28:43,758 --> 01:28:46,359
Γενηθήτω το θέλημά σου επί της γης
όπως στους ουρανούς.
1036
01:28:49,329 --> 01:28:51,464
Έμμα.
1037
01:28:51,566 --> 01:28:53,167
ΕΈμμαι μαζί σου.
1038
01:28:54,248 --> 01:28:56,035
"Ο Άγιος Μιχαήλ ο αρχάγγελος"
1039
01:29:04,846 --> 01:29:07,181
Άγιε Μιχαήλ αρχάγγελε.
1040
01:29:07,274 --> 01:29:09,743
Ηγέτη των ουράνιων στρατευμάτων.
1041
01:29:09,857 --> 01:29:12,458
Υπερασπίσου μας στη μάχη κατά των αρχών.
1042
01:29:12,553 --> 01:29:14,989
Κατά των εξουσιών και των κυβερνητών
του κόσμου του κακού.
1043
01:29:15,102 --> 01:29:17,771
Αγία Μαρία, μητέρα του Κυρίου,
1044
01:29:17,859 --> 01:29:20,261
προσευχήσου για τη συγχώρεση
των αμαρτιών μας
1045
01:29:20,360 --> 01:29:24,431
σε αυτή την ώρα και την ώρα
του θανάτου μας. Αμήν.
1046
01:29:24,973 --> 01:29:29,878
Εγώ εΈμμαι δούλη του Κυρίου
και υπακούω στη διαταγή σου.
1047
01:29:29,971 --> 01:29:36,844
Μετέφερε τις προσευχές μας
στον θρόνο του Κυρίου
1048
01:29:36,944 --> 01:29:39,479
να κατεβεί γρήγορα
το έλεός του,
1049
01:29:39,580 --> 01:29:44,451
και δέσε τον "Εωσφόρο"
και τα δαιμόνια του με αλυσίδες
1050
01:29:44,552 --> 01:29:50,671
και πέταξέ τους στην άβυσσο
1051
01:29:50,758 --> 01:29:53,561
για να μην μπορέσει να πλανήσει τα έθνη.
1052
01:29:53,661 --> 01:29:57,565
Ο Κύριος σε έστειλε στην αιώνια καταδίκη
1053
01:29:57,765 --> 01:30:04,939
όπου σε περιμένει η αιώνια καταστροφή.
1054
01:30:05,039 --> 01:30:08,976
Είσαι ένοχος μπροστά στον Υιό του,
τον Κύριό μας "Ιησού"
1055
01:30:35,269 --> 01:30:36,737
Έμμα;
1056
01:30:50,184 --> 01:30:51,719
Γεια σου, Έμμα.
1057
01:30:51,819 --> 01:30:52,954
Έμμα.
1058
01:30:55,189 --> 01:30:56,891
Τελείωσε;
1059
01:32:04,096 --> 01:32:07,496
Η συζήτηση για τη φύση
της κατάστασης της Έμμα Σμίθ συνεχίζεται.
1060
01:32:07,521 --> 01:32:11,578
Κάποιοι πιστεύουν ότι ήταν ψυχική ασθένεια,
1061
01:32:11,603 --> 01:32:13,386
ενώ άλλοι ότι εμπλέκονταν
πνευματικές δυνάμεις.
1062
01:32:26,231 --> 01:32:28,296
Ο Πάτερ Στάιγκερ και ο Πάτερ Θεόφιλος
1063
01:32:28,496 --> 01:32:32,460
συνέχισαν την ιερατική τους πορεία
έως τον θάνατό τους, χρόνια αργότερα.
1064
01:32:32,492 --> 01:32:37,458
Ένα αφιέρωμα στον Πάτερ Θεόφιλο
1065
01:32:37,483 --> 01:32:43,201
Οι σημειώσεις του Πάτερ Στάιγκερ
1066
01:32:46,259 --> 01:32:49,846
Η τελετή εξορκισμού της Έμμα Σμίθ, το 1928,
1067
01:32:49,871 --> 01:32:57,871
θεωρείται η πιο πλήρως τεκμηριωμένη
1068
01:32:59,571 --> 01:33:02,071
Απόδοση-Επιμέλεια:Sparta97086
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof