Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:29,050 --> 00:01:31,730
Jetzt hast du den
Sohn, den du dir
2
00:01:31,730 --> 00:01:32,810
immer gewünscht hast.
3
00:01:34,590 --> 00:01:36,330
Von heute an erkenne
ich in ihm den
4
00:01:36,330 --> 00:01:37,410
Sohn, den ich zeugte.
5
00:01:38,330 --> 00:01:41,090
Von heute an wird
unser Sohn Demian seine
6
00:01:41,090 --> 00:01:43,010
Gedichte mit der Spitze
seines Schwertes schreiben.
7
00:01:43,150 --> 00:01:44,490
Daran solltest du
dich besser gewöhnen.
8
00:01:45,710 --> 00:01:47,230
Und ich hatte so
gehofft, dass er nicht
9
00:01:47,230 --> 00:01:47,970
so wird wie du.
10
00:01:48,450 --> 00:01:50,310
Ich habe erreicht,
was ich wollte, Diomira.
11
00:01:50,670 --> 00:01:51,530
Ich hab's erreicht.
12
00:01:52,330 --> 00:01:54,390
Nach meinem Tod soll er
mein Nachfolger werden,
13
00:01:54,470 --> 00:01:56,090
denn mein Sohn hat
sich nun als würdig
14
00:01:56,090 --> 00:01:56,510
erwiesen.
15
00:01:58,170 --> 00:01:59,750
Du wirst dich niemals
von mir befreien.
16
00:02:02,030 --> 00:02:07,560
Hier bin ich, Vater.
17
00:02:08,199 --> 00:02:09,940
Ich bin gekommen,
um von euch zu fordern,
18
00:02:10,000 --> 00:02:10,600
was mir gebührt.
19
00:02:11,120 --> 00:02:13,860
Und ich übergebe euch die
Waffen, die mir
20
00:02:13,860 --> 00:02:15,660
geholfen haben,
die Kunst der Macht und des
21
00:02:15,660 --> 00:02:16,540
Kampfes zu erlangen.
22
00:02:16,840 --> 00:02:18,680
Jetzt erkenne ich dich als
Sohn, Mann.
23
00:02:19,600 --> 00:02:21,700
Ja, du hast dich
als würdig erwiesen.
24
00:02:26,580 --> 00:02:30,220
Und jetzt, mein Sohn,
ennenne ich dich mit
25
00:02:30,220 --> 00:02:33,820
diesem Medaillon zum obersten
Anführer meines Heeres.
26
00:02:35,200 --> 00:02:36,400
Steh auf und zieh mich an.
27
00:02:38,100 --> 00:02:40,920
Schwöre feierlich,
dass du alle Völker bekämpfen wirst.
28
00:02:41,120 --> 00:02:43,300
Und zwar so lange,
bis sie sich dir
29
00:02:43,300 --> 00:02:46,080
unterwerfen und deine
Macht anerkennen.
30
00:02:47,320 --> 00:02:49,400
Ich schwöre,
dass ich kämpfen werde, Vater.
31
00:02:50,280 --> 00:02:54,160
Und ich schwöre auch,
dass ich im Namen
32
00:02:54,160 --> 00:02:57,140
der Gerechtigkeit und der
Weisheit alle erobern werde,
33
00:02:57,220 --> 00:02:59,560
die rebellieren und
ungehorsam gegenüber meinen...
34
00:02:59,560 --> 00:03:00,940
Das ist der Schwur,
den ich hören will.
35
00:03:01,400 --> 00:03:03,020
Setze nicht deinen Kopf durch.
36
00:03:03,340 --> 00:03:05,560
Du musst genau wiederholen,
was ich dir sage.
37
00:03:07,160 --> 00:03:10,080
Dieses Schwert dient nicht
dazu, die Gerechtigkeit zu
38
00:03:10,080 --> 00:03:10,600
verteidigen.
39
00:03:10,720 --> 00:03:12,520
Ich übergebe es dir,
damit du deine Macht
40
00:03:12,520 --> 00:03:14,060
im Kampf durchsetzt.
41
00:03:18,260 --> 00:03:19,180
Sag es.
42
00:03:20,720 --> 00:03:26,960
Ich schwöre,
dass ich kämpfen und erobern...
43
00:03:26,960 --> 00:03:32,320
Ich werde kämpfen und erobern...
44
00:03:32,320 --> 00:03:34,320
Und unterwerfen.
45
00:03:35,520 --> 00:03:36,280
Sag es.
46
00:03:37,120 --> 00:03:39,420
Sag es schon,
oder wir fangen wieder von
47
00:03:39,420 --> 00:03:40,060
vorne an.
48
00:03:42,000 --> 00:03:43,960
Demian, bitte, sag es.
49
00:03:45,080 --> 00:03:46,520
Wie du willst, Vater.
50
00:03:49,280 --> 00:03:57,580
Mit diesem Schwert werde ich
kämpfen, erobern und
51
00:03:58,900 --> 00:03:59,800
unterwerfen.
52
00:04:00,360 --> 00:04:03,940
Im Namen meines Vaters
und meines Volkes!
53
00:04:05,040 --> 00:04:06,740
Träumst du heute Nacht
wieder von Demian?
54
00:04:06,840 --> 00:04:08,040
Ja, aber sprich leise.
55
00:04:08,160 --> 00:04:09,900
Arzahred hat tausend
Ohren und ich will nicht,
56
00:04:10,000 --> 00:04:10,460
dass er uns...
57
00:04:10,460 --> 00:04:12,680
Sag, Schwesterchen,
wird Demian uns auch mitnehmen?
58
00:04:12,680 --> 00:04:14,460
Sei nicht so laut
und nenne hier drin
59
00:04:14,460 --> 00:04:15,279
nie seinen Namen.
60
00:04:15,740 --> 00:04:17,120
Und wann fangen
wir an zu wachsen?
61
00:04:17,560 --> 00:04:18,140
Ja, eben.
62
00:04:18,240 --> 00:04:20,120
Ein Jahr ist vergangen,
seit er uns freigelassen
63
00:04:20,120 --> 00:04:20,440
hat.
64
00:04:20,880 --> 00:04:22,220
Es ist an der
Zeit, jetzt muss er
65
00:04:22,220 --> 00:04:22,520
seine Ohren öffnen.
66
00:04:22,520 --> 00:04:23,260
Wir wollen endlich große
Eltern versprechen.
67
00:04:23,260 --> 00:04:24,680
Wir wollen ewig Kinder bleiben.
68
00:04:24,740 --> 00:04:25,200
Er hat es uns versprochen.
69
00:04:25,200 --> 00:04:26,960
Das wird er, ich verspreche es.
70
00:04:27,240 --> 00:04:28,720
Keine Sorge, er wird es tun.
71
00:04:29,000 --> 00:04:30,100
Selbst wenn ich...
72
00:04:30,100 --> 00:04:31,200
Alicia, wo steckst du?
73
00:04:31,660 --> 00:04:32,040
Komm her.
74
00:04:32,280 --> 00:04:33,540
Ja, ich komme, Arzahred.
75
00:04:33,660 --> 00:04:34,660
Vergiss uns nicht sofort.
76
00:04:35,020 --> 00:04:37,080
Erinnern wir uns an
den Personalschwert?
77
00:04:37,160 --> 00:04:38,120
Bitte, sag es ihm.
78
00:04:38,120 --> 00:04:39,120
Ja, sag es ihm.
79
00:04:39,380 --> 00:04:39,480
Bitte.
80
00:04:43,300 --> 00:04:47,120
Vielleicht ist ja ab morgen
endlich alles vorbei.
81
00:04:48,320 --> 00:04:50,380
Vielleicht kann ich diesem
Albtraum jetzt ein Ende
82
00:04:50,380 --> 00:04:50,840
setzen.
83
00:04:52,240 --> 00:04:52,480
Alicia!
84
00:04:54,080 --> 00:04:54,660
Alicia!
85
00:04:55,100 --> 00:04:56,460
Ich komme ja, Arzahred.
86
00:04:56,880 --> 00:04:57,540
Da bin ich.
87
00:04:57,760 --> 00:04:58,680
Da bin ich ja schon.
88
00:05:06,870 --> 00:05:07,170
Ja.
89
00:05:08,790 --> 00:05:10,990
Ich werde mutig sein
und ganz offen mit
90
00:05:10,990 --> 00:05:11,390
ihm reden.
91
00:05:12,670 --> 00:05:14,290
Ich kann nicht mehr warten.
92
00:05:14,970 --> 00:05:17,930
Also, Alicia,
wo bleibst du denn?
93
00:05:17,950 --> 00:05:19,150
Ich bin auf dem Weg zu dir.
94
00:05:21,590 --> 00:05:24,410
Du erinnerst dich sicher,
dass heute ein besonderer
95
00:05:24,410 --> 00:05:25,390
Tag ist, nicht wahr?
96
00:05:26,170 --> 00:05:27,110
Ja, Arzahred.
97
00:05:28,370 --> 00:05:30,110
Wie könnte ich
diesen Tag vergessen?
98
00:05:30,630 --> 00:05:32,330
Es ist ein weiteres
Jahr vergangen und ihr
99
00:05:32,330 --> 00:05:33,730
hattet mir doch
damals versprochen...
100
00:05:33,730 --> 00:05:35,370
Keine Sorge,
ich halte stets meine Versprechen.
101
00:05:36,750 --> 00:05:39,710
Und jetzt möchte ich
dir gerne zeigen, was
102
00:05:39,710 --> 00:05:40,690
ich für dich habe.
103
00:05:41,810 --> 00:05:42,970
Sieh es dir an.
104
00:05:45,630 --> 00:05:46,870
Das ist für mich?
105
00:05:47,590 --> 00:05:49,290
Nein, Arzahred,
das ist viel zu schön.
106
00:05:49,390 --> 00:05:50,430
Das verdiene ich nicht.
107
00:05:50,830 --> 00:05:52,750
Von morgen an wirst
du für mich nicht
108
00:05:52,750 --> 00:05:53,750
mehr arbeiten müssen.
109
00:05:53,870 --> 00:05:56,470
Wenn dieses Kleid meine
Freiheit bedeutet, dann gibt
110
00:05:56,470 --> 00:05:58,770
es bestimmt kein größeres
Geschenk für mich.
111
00:06:03,840 --> 00:06:05,740
Nimm es ruhig mit
in dein Zimmer.
112
00:06:06,520 --> 00:06:09,040
Und wenn du morgen früh
aufwachst, dann ziehst
113
00:06:09,040 --> 00:06:09,480
du es an.
114
00:06:11,000 --> 00:06:14,380
In diesem Kleid wirst du
eine wunderschöne Braut
115
00:06:14,380 --> 00:06:14,560
sein.
116
00:06:14,640 --> 00:06:15,240
Du wirst sehen.
117
00:06:15,900 --> 00:06:16,420
Braut?
118
00:06:18,100 --> 00:06:19,140
Wessen Braut?
119
00:06:19,980 --> 00:06:20,740
Die meinige.
120
00:06:21,540 --> 00:06:22,780
Ich hatte es dir versprochen.
121
00:06:23,340 --> 00:06:26,120
Nein, ihr hattet mir die
Freiheit versprochen.
122
00:06:26,520 --> 00:06:28,640
Und ihr hattet mir
versprochen, dass meine Brüder
123
00:06:28,640 --> 00:06:29,260
wachsen würden.
124
00:06:29,280 --> 00:06:30,820
Das wird auch geschehen.
125
00:06:31,180 --> 00:06:32,620
Aber was verlangt ihr von mir?
126
00:06:32,940 --> 00:06:33,280
Heiraten?
127
00:06:33,380 --> 00:06:34,420
Das ist völlig unmöglich.
128
00:06:34,760 --> 00:06:35,980
Ich habe doch schon...
129
00:06:35,980 --> 00:06:38,500
Willst du etwa andeuten,
dass in deinem Herzen
130
00:06:38,500 --> 00:06:39,560
schon ein anderer ist?
131
00:06:39,680 --> 00:06:40,960
Nein, wirklich nicht.
132
00:06:41,180 --> 00:06:43,320
Ich will damit nur
sagen, dass ich...
133
00:06:45,240 --> 00:06:46,820
Ich liebe euch nicht.
134
00:06:47,400 --> 00:06:48,640
Verlangte ich das?
135
00:06:49,640 --> 00:06:50,100
Nein.
136
00:06:50,620 --> 00:06:53,940
Du hast nur die große
Ehre, mich heiraten
137
00:06:53,940 --> 00:06:54,620
zu dürfen.
138
00:06:55,700 --> 00:06:58,120
Deine Brüder werden
morgen für immer frei sein
139
00:06:58,120 --> 00:07:01,120
und du wirst die Königin
meines Reiches sein.
140
00:07:02,640 --> 00:07:05,000
Und sollte es einer
wagen, sich zwischen uns
141
00:07:05,000 --> 00:07:10,360
zu stellen, wird er es
bereuen, je geboren
142
00:07:10,360 --> 00:07:11,000
zu sein.
143
00:07:12,820 --> 00:07:14,260
Ich werde euch heiraten.
144
00:07:14,800 --> 00:07:16,260
Ja, wenn das euer Wunsch ist.
145
00:07:17,760 --> 00:07:19,240
Sehr gut, mein Kind.
146
00:07:20,160 --> 00:07:22,460
Ich tue, was ihr verlangt,
Arzareth, und ich
147
00:07:22,460 --> 00:07:24,360
versichere euch,
dass es keinen in meinem Herzen
148
00:07:24,360 --> 00:07:24,620
gibt.
149
00:07:25,060 --> 00:07:27,600
Aber wenn ich euch wirklich
heiraten muss, dann
150
00:07:27,600 --> 00:07:29,100
lasst noch heute
meine Brüder frei.
151
00:07:29,380 --> 00:07:31,000
Ich erbitte es als
Hochzeitsgeschenk.
152
00:07:31,920 --> 00:07:33,180
Lasst sie in die
neue Welt ziehen.
153
00:07:33,280 --> 00:07:35,300
Ich will nicht,
dass sie hier bei uns
154
00:07:35,300 --> 00:07:35,660
leben.
155
00:07:36,100 --> 00:07:37,340
Du traust mir nicht.
156
00:07:37,760 --> 00:07:39,440
Denkst du vielleicht,
ich könnte ihnen nach der
157
00:07:39,440 --> 00:07:40,480
Hochzeit etwas antun?
158
00:07:41,240 --> 00:07:43,480
Ich flehe euch an, Arzareth.
159
00:07:44,960 --> 00:07:46,580
Nur dieses eine Mal.
160
00:07:47,220 --> 00:07:48,780
Gebt mir ein Beweis eurer Güte.
161
00:07:49,080 --> 00:07:50,280
Lasst meine Brüder frei.
162
00:07:50,400 --> 00:07:51,940
Damit du mit ihnen
fliehen kannst.
163
00:07:52,500 --> 00:07:54,000
Oh nein, das wäre sinnlos.
164
00:07:54,100 --> 00:07:55,540
Ihr würdet mich
doch zurückholen.
165
00:07:55,940 --> 00:07:57,880
Ich bitte euch,
ich brauche nur eine Geste
166
00:07:57,880 --> 00:07:58,540
eurer Güte.
167
00:07:58,860 --> 00:07:59,460
Nur eine.
168
00:08:04,010 --> 00:08:07,510
Dann könnte ich wenigstens
anfangen, euch etwas zu
169
00:08:07,510 --> 00:08:07,770
lieben.
170
00:08:08,150 --> 00:08:09,510
Lüge mich nicht an.
171
00:08:09,610 --> 00:08:10,770
Das wäre zwecklos.
172
00:08:10,770 --> 00:08:12,530
Stellt mich auf die Probe.
173
00:08:13,330 --> 00:08:15,230
Denn ich will euch nicht
aus Angst heiraten.
174
00:08:16,930 --> 00:08:18,710
Wenn ihr meine Brüder frei
lasst, kann ich
175
00:08:18,710 --> 00:08:21,010
euch wenigstens aus
Dankbarkeit heiraten.
176
00:08:21,470 --> 00:08:22,350
Wie du willst.
177
00:08:24,130 --> 00:08:25,370
Aus Dankbarkeit.
178
00:08:43,210 --> 00:08:45,350
Heute ist der glücklichste
Tag meines Lebens.
179
00:08:47,070 --> 00:08:48,410
Wieso seid ihr so traurig?
180
00:08:48,410 --> 00:08:54,660
Du bist wie er geworden, Demian.
181
00:08:56,120 --> 00:08:57,080
Wie dein Vater.
182
00:09:00,590 --> 00:09:02,730
Denkt ihr wirklich,
ich sei wie ihr Mutter?
183
00:09:05,190 --> 00:09:06,750
Bitte, seht mir in die Augen.
184
00:09:15,820 --> 00:09:16,900
Nein, das denke ich nicht.
185
00:09:19,240 --> 00:09:22,540
Ich weiß,
dass du im Innersten nicht so
186
00:09:22,540 --> 00:09:23,760
bist wie dein Vater, Demian.
187
00:09:24,520 --> 00:09:25,700
Aber ich habe Angst.
188
00:09:26,240 --> 00:09:28,840
Ich habe Angst,
dass der Krieg die Waffen
189
00:09:28,840 --> 00:09:30,800
und das Blutvergießen
mit der Zeit auch dein
190
00:09:30,800 --> 00:09:31,740
Herz erkalten lassen.
191
00:09:32,620 --> 00:09:34,400
So etwas dürft ihr nicht
denken, Mutter.
192
00:09:35,880 --> 00:09:38,640
Ich war vor allem euretwegen
bereit, ein Krieger
193
00:09:38,640 --> 00:09:39,140
zu werden.
194
00:09:39,780 --> 00:09:41,780
Weil ich verhindern
will, dass er euch etwas
195
00:09:41,780 --> 00:09:42,580
Böses antut.
196
00:09:43,480 --> 00:09:45,380
Und das macht mein
Leid noch sehr viel
197
00:09:45,380 --> 00:09:45,840
größer.
198
00:09:46,880 --> 00:09:49,160
Ich habe meine Freiheit
zurückgehalten, aber der Preis
199
00:09:49,160 --> 00:09:50,080
dafür war zu hoch.
200
00:09:51,600 --> 00:09:54,300
Schon allein die Tatsache,
dass du glücklich bist,
201
00:09:54,400 --> 00:09:56,200
weil du den Oberbefehl
über sein Heer bekommst,
202
00:09:56,280 --> 00:09:56,640
finde ich...
203
00:09:56,640 --> 00:09:57,080
Verzeih mir.
204
00:09:57,180 --> 00:09:59,780
Aber ich bin doch nicht
deswegen glücklich, Mutter.
205
00:10:01,180 --> 00:10:04,880
Ich bin glücklich,
weil diese Nacht mir gehört.
206
00:10:05,780 --> 00:10:07,720
Die Nacht,
in der ich sie endlich wiedersehen
207
00:10:07,720 --> 00:10:09,940
werde und erfahre,
ob sie mich noch liebt.
208
00:10:11,200 --> 00:10:13,000
Sprichst du von dem
Mädchen aus dem Traum?
209
00:10:13,880 --> 00:10:15,560
Ich weiß, ihr glaubt mir nicht.
210
00:10:16,000 --> 00:10:18,020
Ihr habt mir meine
Geschichte nie geglaubt.
211
00:10:20,480 --> 00:10:22,680
Ich finde,
es ist eine wunderschöne Geschichte.
212
00:10:23,620 --> 00:10:24,900
Und sie bedeutet mir viel.
213
00:10:26,380 --> 00:10:28,520
Sie bedeutet,
dass der Poet in dir immer
214
00:10:28,520 --> 00:10:29,480
noch lebendig ist.
215
00:10:29,540 --> 00:10:31,000
Aber ich habe sie
nicht erfunden.
216
00:10:32,520 --> 00:10:35,380
Ich meine,
wo hätte ich sonst den Ring?
217
00:10:35,480 --> 00:10:36,260
Habe ich ihn verloren?
218
00:10:36,560 --> 00:10:38,000
Nein, ich gab ihn ihr.
219
00:10:38,720 --> 00:10:40,780
Ich gab ihn ihr im
Traum, aber es
220
00:10:40,780 --> 00:10:42,620
gibt sie wirklich
und ich liebe sie.
221
00:10:44,400 --> 00:10:46,500
Dann würde ich deine Liebe
retten, Demian.
222
00:10:46,500 --> 00:10:50,460
Wenn es stimmt,
was du sagst, dann träume
223
00:10:50,460 --> 00:10:50,880
weiter.
224
00:10:52,020 --> 00:10:53,820
Und lass deinen
Traum wahr werden.
225
00:10:54,620 --> 00:10:55,900
Verlier keine Zeit, suche sie.
226
00:10:56,060 --> 00:10:57,720
Das kann dir auch dein
Vater nicht verbieten.
227
00:10:58,940 --> 00:11:01,060
Jetzt, da er endlich erreicht
hat, was er
228
00:11:01,060 --> 00:11:03,180
wollte,
gibt er sich sicher zufrieden.
229
00:11:03,940 --> 00:11:05,980
Und nichts und niemand
wird dich von ihr
230
00:11:05,980 --> 00:11:06,320
trennen.
231
00:11:07,900 --> 00:11:09,820
Ja, und begegne ich
ihr heute Nacht wieder
232
00:11:09,820 --> 00:11:11,600
im Traum, dann weiß
ich, dass ich von
233
00:11:11,600 --> 00:11:12,760
ihr auch noch geliebt werde.
234
00:11:12,760 --> 00:11:15,580
Ich fange gleich morgen
an, sie zu suchen.
235
00:11:16,120 --> 00:11:17,400
Und niemand wird mich hindern.
236
00:11:18,940 --> 00:11:20,380
Was bedeutet das?
237
00:11:20,440 --> 00:11:21,000
Was ist passiert?
238
00:11:21,180 --> 00:11:22,400
Der Krieg ist aufgebrochen!
239
00:11:23,860 --> 00:11:25,400
Wir sind im Krieg!
240
00:11:27,700 --> 00:11:30,840
Wir haben Krieg gegen
die Macht des Königs!
241
00:11:43,660 --> 00:11:44,460
Ja, es stimmt.
242
00:11:45,920 --> 00:11:46,980
Wir haben Krieg.
243
00:11:49,240 --> 00:11:51,000
König Meslik rebelliert.
244
00:11:52,440 --> 00:11:54,660
Und sein Heer,
das marschiert bereits.
245
00:11:59,190 --> 00:12:01,410
Der Zeitpunkt ist da,
die Tapferkeit des neuen
246
00:12:01,410 --> 00:12:02,890
Heerführers auf die
Probe zu stellen.
247
00:12:03,890 --> 00:12:05,490
Hätte ich die Kraft
und wäre ich noch
248
00:12:05,490 --> 00:12:08,570
jünger,
würde ich das Heer anführen.
249
00:12:10,090 --> 00:12:11,430
Aber meine Zeit ist vorbei.
250
00:12:12,930 --> 00:12:14,930
So wird also mein
Sohn die Ehre haben,
251
00:12:15,010 --> 00:12:15,990
unser Heer anzuführen.
252
00:12:17,290 --> 00:12:19,990
Bereitet die Waffen vor,
denn ihr werdet aufbrechen,
253
00:12:20,130 --> 00:12:21,570
noch bevor die Sonne untergeht.
254
00:12:21,570 --> 00:12:22,950
Nein, bitte nicht heute Nacht.
255
00:12:23,050 --> 00:12:24,470
Ich kann unmöglich
heute Nacht fort.
256
00:12:24,830 --> 00:12:26,110
Das weiß ich, ich weiß.
257
00:12:26,530 --> 00:12:28,170
Da ist ja mein Sohn, der Held.
258
00:12:29,070 --> 00:12:32,190
Der Heerführer,
der diesen Aufstand im Blut ersticken
259
00:12:32,190 --> 00:12:32,450
wird.
260
00:12:39,420 --> 00:12:40,760
Ich bin bereit, Vater.
261
00:12:41,500 --> 00:12:43,720
Morgen brechen wir auf
und marschieren dem Feind
262
00:12:43,720 --> 00:12:44,180
entgegen.
263
00:12:44,440 --> 00:12:45,200
Nein, sofort.
264
00:12:45,820 --> 00:12:47,720
Das Heer ist bereit
und wir sollten auf
265
00:12:47,720 --> 00:12:49,120
keinen Fall Zeit verlieren.
266
00:12:49,260 --> 00:12:51,060
Denn die feindlichen
Truppen sind bereits an den
267
00:12:51,060 --> 00:12:51,420
Grenzen.
268
00:12:51,480 --> 00:12:52,560
Du darfst sie
nicht hereinlassen.
269
00:12:52,560 --> 00:12:54,380
Aber wenn wir die ganze
Nacht marschieren, kommen
270
00:12:54,380 --> 00:12:56,040
die Soldaten schon
erschöpft zur Schlacht.
271
00:13:00,700 --> 00:13:03,980
Dann kommen sie wenigstens
mit Wut und ausgehungert
272
00:13:03,980 --> 00:13:04,560
zur Schlacht.
273
00:13:05,620 --> 00:13:07,740
Denn es gibt nichts
besseres für eine Truppe
274
00:13:07,740 --> 00:13:09,340
als eine Nacht ohne Schlaf.
275
00:13:09,580 --> 00:13:12,060
Das verstärkt den Wunsch
sogar noch zu kämpfen
276
00:13:12,060 --> 00:13:12,720
und zu töten.
277
00:13:12,740 --> 00:13:15,020
Meine Strategie sieht
etwas anders aus, Vater.
278
00:13:15,680 --> 00:13:16,920
Dann behalte sie für dich.
279
00:13:21,480 --> 00:13:23,980
Du bist eben erst
ernannt worden und fängst
280
00:13:23,980 --> 00:13:25,420
schon an, dich zu widersetzen.
281
00:13:26,140 --> 00:13:28,300
Damit solltest du warten,
bis du mehr Erfahrung
282
00:13:28,300 --> 00:13:28,720
hast.
283
00:13:31,040 --> 00:13:32,640
Du tust, was ich sage.
284
00:13:33,200 --> 00:13:35,140
Und ich schwöre dir,
der Sieg wird dein
285
00:13:35,140 --> 00:13:35,440
sein.
286
00:13:36,460 --> 00:13:37,980
Jetzt nimmt die Beine in die
Hand, bevor
287
00:13:37,980 --> 00:13:39,180
er es sich anders überlegt.
288
00:13:40,620 --> 00:13:42,740
Ihr habt für mehrere
Tage zu essen und
289
00:13:42,740 --> 00:13:43,200
zu trinken.
290
00:13:43,300 --> 00:13:44,740
Aber wie sollen wir
denn die neue Welt
291
00:13:44,740 --> 00:13:45,140
finden?
292
00:13:45,980 --> 00:13:48,420
Sie wird euch finden,
wenn der Wunsch von
293
00:13:48,420 --> 00:13:49,620
euch stark und aufrichtig ist.
294
00:13:49,620 --> 00:13:51,020
Die neue Welt zu erreichen.
295
00:13:51,500 --> 00:13:53,480
Dann glaubt mir,
seid ihr sicher und für
296
00:13:53,480 --> 00:13:54,100
immer glücklich.
297
00:13:54,280 --> 00:13:56,600
Und niemand wird euch
dort etwas antun.
298
00:13:56,940 --> 00:13:58,640
Schwesterchen,
komm doch auch mit.
299
00:13:58,980 --> 00:13:59,600
Ich komme.
300
00:13:59,900 --> 00:14:01,620
Und ich werde nicht allein
sein, wenn ich
301
00:14:01,620 --> 00:14:02,120
nachkomme.
302
00:14:02,220 --> 00:14:04,260
Ja, aber wenn Azareth dich
morgen wirklich heiratet,
303
00:14:04,340 --> 00:14:05,720
was wirst du dann
machen, Schwesterchen?
304
00:14:06,720 --> 00:14:10,800
Heute Nacht,
wenn ich von ihm träume, werde
305
00:14:10,800 --> 00:14:12,200
ich Demian um Hilfe bitten.
306
00:14:12,680 --> 00:14:14,040
Er wird die Hochzeit verhindern.
307
00:14:14,540 --> 00:14:16,080
Dann kommen wir
gemeinsam zu euch.
308
00:14:16,700 --> 00:14:18,820
Warum hat Azareth uns
noch nicht wachsen lassen?
309
00:14:18,820 --> 00:14:20,640
Azareth hat mir geschworen,
dass er den Fluch
310
00:14:20,640 --> 00:14:21,500
von euch genommen hat.
311
00:14:21,560 --> 00:14:23,300
Nur wisst ihr,
ihr könnt nicht plötzlich groß
312
00:14:23,300 --> 00:14:24,740
werden, aber von heute
an werdet ihr jeden
313
00:14:24,740 --> 00:14:25,800
Tag ein Stückchen wachsen.
314
00:14:25,940 --> 00:14:27,560
Aber dann wirst du
ja, wenn wir groß
315
00:14:27,560 --> 00:14:29,460
sind, schon alt
sein, Schwesterchen.
316
00:14:31,680 --> 00:14:33,740
Nur so alt,
wie unsere Mutter gewesen wäre.
317
00:14:33,960 --> 00:14:34,700
Wir warten auf
dich, Schwesterchen.
318
00:14:34,700 --> 00:14:35,680
Du wirst uns fehlen,
Schwesterchen.
319
00:14:36,220 --> 00:14:36,580
Lass uns nicht so
lange allein sein.
320
00:14:36,800 --> 00:14:37,500
Du wirst uns so fehlen.
321
00:14:37,620 --> 00:14:38,660
Wirst du es ohne uns schaffen?
322
00:14:38,660 --> 00:14:38,780
Ich komme.
323
00:14:39,000 --> 00:14:39,720
Ich komme bald.
324
00:14:39,740 --> 00:14:39,960
Was sollen wir ohne...
325
00:14:39,960 --> 00:14:41,740
Ich werde alles tun,
um euch nicht so
326
00:14:41,740 --> 00:14:42,600
lange allein zu lassen.
327
00:14:42,680 --> 00:14:43,560
Das verspreche ich.
328
00:14:44,600 --> 00:14:44,960
Schwesterchen.
329
00:14:46,740 --> 00:14:48,280
Keine Tränen, mein Kleiner.
330
00:14:48,600 --> 00:14:50,300
Wir hatten gesagt, keine Tränen.
331
00:14:50,820 --> 00:14:51,380
Weißt du noch?
332
00:14:52,180 --> 00:14:54,340
Ich habe so viele
Jahre auf diesen Moment
333
00:14:54,340 --> 00:14:54,820
gewartet.
334
00:14:54,900 --> 00:14:55,720
Das wisst ihr doch.
335
00:14:56,600 --> 00:14:58,380
Das weiß ich ja, Schwesterchen.
336
00:14:58,680 --> 00:15:00,280
Aber ich muss trotzdem weinen.
337
00:15:02,760 --> 00:15:04,260
Sag es keinem aber.
338
00:15:04,580 --> 00:15:06,180
Ich fange auch
gleich an zu weinen.
339
00:15:06,840 --> 00:15:08,740
Mal sehen,
wer von uns beiden die Tränen
340
00:15:08,740 --> 00:15:09,660
besser zurückhält.
341
00:15:10,300 --> 00:15:10,700
Ich!
342
00:15:10,800 --> 00:15:12,160
Ich kann sie besser
zurückhalten.
343
00:15:12,280 --> 00:15:13,640
Ja, das stimmt,
mein kleiner Liebling.
344
00:15:13,720 --> 00:15:14,680
Du bist sehr tapfer.
345
00:15:14,680 --> 00:15:15,900
Und jetzt fahrt los.
346
00:15:16,000 --> 00:15:16,240
Schnell!
347
00:15:17,440 --> 00:15:17,920
Ho!
348
00:15:17,920 --> 00:15:18,400
Ho!
349
00:15:18,480 --> 00:15:20,660
Leb wohl, Schwesterchen,
und vergiss uns nicht!
350
00:15:20,760 --> 00:15:21,620
Leb wohl, Schwesterchen!
351
00:15:25,320 --> 00:15:25,800
Schwesterchen!
352
00:15:27,100 --> 00:15:27,580
Herr?
353
00:15:34,740 --> 00:15:35,900
Das Heer ist bereit.
354
00:15:41,140 --> 00:15:42,760
Ich hätte gern so
einen Sohn wie dich
355
00:15:42,760 --> 00:15:43,580
gehabt, Lustros.
356
00:15:44,820 --> 00:15:45,920
Ihr ehrt mich, Herr.
357
00:15:46,580 --> 00:15:47,740
Nein, keine Höflichkeiten.
358
00:15:47,820 --> 00:15:48,400
Hör mir gut zu.
359
00:15:50,540 --> 00:15:53,760
Ich will über jeden seiner
Fehler unterrichtet werden.
360
00:15:55,560 --> 00:15:57,680
Ich will,
dass er sich dem Feind schonungslos
361
00:15:57,680 --> 00:15:58,580
entgegenstellt.
362
00:15:58,720 --> 00:16:00,580
Aber mein sehnlichster Wunsch ist
es, dass er
363
00:16:00,580 --> 00:16:02,000
sich als erster in
die Schlacht wirft und
364
00:16:02,000 --> 00:16:03,320
als letzter das Feld verlässt.
365
00:16:03,380 --> 00:16:04,940
Er wird es tun,
da bin ich sicher.
366
00:16:05,520 --> 00:16:06,920
Er wird euch nicht
enttäuschen, Herr.
367
00:16:10,100 --> 00:16:11,000
Ich hoffe es.
368
00:16:13,200 --> 00:16:15,660
Denn diese Hoffnung ist das
Einzige, was mich
369
00:16:15,660 --> 00:16:16,640
noch am Leben hält.
370
00:16:19,080 --> 00:16:21,200
Bevor ich sterbe,
muss ich wissen, ob ich
371
00:16:21,200 --> 00:16:24,960
einen Krieger gezeugt
habe oder einen Feindling.
372
00:16:28,920 --> 00:16:30,580
Sieh ihm beim Kampf zu, Lustros.
373
00:16:31,620 --> 00:16:33,040
Und dann kehr zurück
und berichte mir.
374
00:16:46,770 --> 00:16:49,530
Dieser Trank wird sie
nicht nur am Träumen
375
00:16:49,530 --> 00:16:52,150
hindern,
sondern auch am Schlafen.
376
00:16:57,880 --> 00:17:00,160
Auf dich, Alisea.
377
00:17:01,120 --> 00:17:03,300
Und auf deine längste Nacht.
378
00:17:05,060 --> 00:17:06,819
Wir werden diese
Nacht hier lagern.
379
00:17:07,760 --> 00:17:10,200
Vor Sonnenaufgang das Ziel zu
erreichen, sollten wir
380
00:17:10,200 --> 00:17:12,200
weiter reiten,
so lautet auch der Befehl des
381
00:17:12,200 --> 00:17:12,660
Königs.
382
00:17:12,859 --> 00:17:13,980
Wer führt dieses Heer an?
383
00:17:14,140 --> 00:17:15,319
Ist es ich oder mein Vater?
384
00:17:16,700 --> 00:17:18,319
Du, Demian, aber vielleicht...
385
00:17:18,319 --> 00:17:19,859
Gut, dann werden wir
hier Halt machen.
386
00:17:20,780 --> 00:17:22,680
Ja, ich muss seinen Weg
finden, um zu
387
00:17:22,680 --> 00:17:23,140
schlafen.
388
00:17:24,000 --> 00:17:25,599
Wenn ich habe eine Verabredung.
389
00:17:38,380 --> 00:17:40,200
Deine Brüder sind bereits fort?
390
00:17:41,180 --> 00:17:43,140
Ja, Arzareth,
sie sind schon auf dem Wege.
391
00:17:43,500 --> 00:17:44,740
Und jetzt traust du mir?
392
00:17:46,020 --> 00:17:46,480
Ja.
393
00:17:48,320 --> 00:17:49,940
Wieso setzt du dich dann nicht?
394
00:17:50,480 --> 00:17:53,180
Ab morgen bist du
schließlich die Herrin in
395
00:17:53,180 --> 00:17:53,720
diesem Hause.
396
00:17:53,880 --> 00:17:55,700
Gerade weil ich an morgen
denke, möchte ich
397
00:17:55,700 --> 00:17:57,660
zeitig schlafen gehen,
wenn ihr nichts dagegen habt.
398
00:17:57,660 --> 00:17:59,220
Gut, aber du kannst
dich doch noch einen
399
00:17:59,220 --> 00:18:01,280
Augenblick setzen,
um mit mir etwas zu trinken.
400
00:18:02,520 --> 00:18:03,640
Lass uns anstoßen.
401
00:18:06,120 --> 00:18:09,900
Von morgen an verändert
sich dein ganzes Leben.
402
00:18:09,900 --> 00:18:13,280
Ich verstehe,
dass du nervös bist.
403
00:18:13,980 --> 00:18:16,000
Ja, das bin ich.
404
00:18:16,320 --> 00:18:18,400
Ein Schluck Wein hilft
dir beim Einschlafen.
405
00:18:18,560 --> 00:18:20,120
Oder willst du etwa
die ganze Nacht wach
406
00:18:20,120 --> 00:18:20,420
bleiben?
407
00:18:20,940 --> 00:18:22,140
Aber nein, nicht doch.
408
00:18:22,180 --> 00:18:23,360
Ich will natürlich schlafen.
409
00:18:30,690 --> 00:18:31,730
Diese Eile...
410
00:18:31,730 --> 00:18:32,490
Nein, diese Eile.
411
00:18:32,710 --> 00:18:35,610
Wein sollte man schlückchenweise
trinken und zwar mit
412
00:18:35,610 --> 00:18:36,110
Genuss.
413
00:18:36,910 --> 00:18:38,610
Immer nur ein
winziges Tröpfchen.
414
00:18:38,830 --> 00:18:40,130
Das ist nur die Aufregung.
415
00:18:42,270 --> 00:18:42,750
Hm.
416
00:18:42,750 --> 00:18:44,070
Vielleicht auch die Angst.
417
00:18:46,090 --> 00:18:46,910
Ich verstehe nicht.
418
00:18:46,990 --> 00:18:47,690
Angst wovor?
419
00:18:47,790 --> 00:18:50,930
Naja, manchmal machen einem
Veränderungen schon ein wenig
420
00:18:50,930 --> 00:18:51,370
Angst.
421
00:18:51,770 --> 00:18:53,950
Und von morgen an verändern
sich deine Kleider,
422
00:18:54,090 --> 00:18:55,710
deine Gewohnheiten,
dein Aussehen.
423
00:18:55,910 --> 00:18:56,650
Einfach alles.
424
00:18:57,070 --> 00:18:59,410
Auch deine Träume
werden sich verändern.
425
00:18:59,770 --> 00:19:00,370
Meine Träume?
426
00:19:00,890 --> 00:19:02,450
Was haben meine
Träume damit zu tun?
427
00:19:02,770 --> 00:19:03,250
Warum?
428
00:19:03,510 --> 00:19:05,010
Träumst du etwa nicht
gern, Alizea?
429
00:19:05,090 --> 00:19:05,510
Natürlich.
430
00:19:06,070 --> 00:19:07,350
Das heißt, ich weiß es nicht.
431
00:19:07,430 --> 00:19:09,170
Ich glaube, ich habe noch
nicht darüber nachgedacht.
432
00:19:09,170 --> 00:19:11,910
Aber ich finde,
das solltest du unbedingt.
433
00:19:14,250 --> 00:19:17,050
Denn es müssen sich auch
deine Träume verändern.
434
00:19:18,470 --> 00:19:20,910
Heute Nacht träumst du
noch als Dienerin, aber
435
00:19:20,910 --> 00:19:24,610
von morgen an wirst du
als Königin träumen.
436
00:19:25,230 --> 00:19:26,990
Lacht bitte nicht
über meine Träume.
437
00:19:27,130 --> 00:19:28,850
Aber ich lache doch
überhaupt nicht über dich.
438
00:19:28,990 --> 00:19:30,230
Nein, im Gegenteil.
439
00:19:30,430 --> 00:19:31,910
Ich freue mich für dich.
440
00:19:32,510 --> 00:19:34,790
Jetzt geh,
schlaf und ruh dich aus.
441
00:19:35,250 --> 00:19:36,150
Wir sehen uns morgen.
442
00:19:55,900 --> 00:19:56,460
Lustos!
443
00:19:58,540 --> 00:20:00,500
Sorge dafür,
dass ich nicht geweckt werde.
444
00:20:00,740 --> 00:20:02,140
Jedenfalls nicht vor
dem Morgengrauen.
445
00:20:02,300 --> 00:20:03,220
Zu Befehl, Demian.
446
00:20:03,660 --> 00:20:04,900
Es wird dich niemand stören.
447
00:20:05,560 --> 00:20:06,960
Ich verlasse mich auf
dich, mein Freund.
448
00:20:21,600 --> 00:20:23,060
Und jetzt zu uns.
449
00:20:27,260 --> 00:20:27,820
Alizea.
450
00:20:34,430 --> 00:20:36,750
Heute Nacht behalte ich
ihn für unsere Begegnung
451
00:20:36,750 --> 00:20:37,230
am Finger.
452
00:20:37,890 --> 00:20:40,690
Damit du sofort bemerkst,
wenn wir uns sehen,
453
00:20:40,790 --> 00:20:42,890
dass ich dich nicht aufgegeben
habe, Demian.
454
00:20:46,790 --> 00:20:48,510
Ich habe dir zu viel zu
sagen, um
455
00:20:48,510 --> 00:20:49,150
noch zu warten.
456
00:20:49,310 --> 00:20:50,390
Ich muss sofort schlafen.
457
00:20:51,050 --> 00:20:52,750
Ich kann an nichts anderes
denken, als an
458
00:20:52,750 --> 00:20:54,190
dich und den Augenblick,
in dem du hier
459
00:20:54,190 --> 00:20:55,930
erscheinst und mich
vor Azarath rettest.
460
00:20:56,470 --> 00:20:57,410
Oh mein Liebster.
461
00:20:59,670 --> 00:21:00,110
Endlich.
462
00:21:01,250 --> 00:21:02,650
Endlich ist er da.
463
00:21:03,090 --> 00:21:05,210
Der Schlaf enthüllt mich ein.
464
00:21:06,490 --> 00:21:10,150
Gleich bin ich bei
dir, mein Liebster.
465
00:21:17,680 --> 00:21:20,240
Wir sind die drei
Bräute von Azarath.
466
00:21:20,500 --> 00:21:22,820
An dem Tag,
an dem wir seine Ehefrauen
467
00:21:22,820 --> 00:21:25,640
wurden, hat er sich unsere
Jugend bemächtigt, indem
468
00:21:25,640 --> 00:21:27,140
er uns sich einverleibte.
469
00:21:27,740 --> 00:21:28,980
Du musst uns glauben.
470
00:21:29,120 --> 00:21:30,500
Dasselbe wird er
auch mit dir machen.
471
00:21:30,640 --> 00:21:32,920
Und morgen wird sich das
gleiche Schicksal ereilen,
472
00:21:33,060 --> 00:21:33,520
Alizea.
473
00:21:34,100 --> 00:21:35,740
Stich ihm ins Herz, Alizea!
474
00:21:36,060 --> 00:21:37,720
Stich ihm ins Herz, stich du!
475
00:21:38,000 --> 00:21:39,900
Stich ihm ins Herz, Alizea!
476
00:21:41,380 --> 00:21:43,280
Nein, nein,
das war nicht mein Traum.
477
00:21:43,520 --> 00:21:44,440
Das war ein Albtraum.
478
00:21:45,260 --> 00:21:46,620
Ich muss versuchen zu schlafen.
479
00:21:47,300 --> 00:21:48,360
Ich muss schlafen.
480
00:22:03,300 --> 00:22:05,380
Ja, ich weiß,
was mich morgen erwartet.
481
00:22:05,780 --> 00:22:07,460
Aber je mehr ich mich
aufrege, desto weniger
482
00:22:07,460 --> 00:22:08,440
werde ich schlafen können.
483
00:22:09,300 --> 00:22:10,820
Und wenn ich nicht
schlafe, dann sehe ich
484
00:22:10,820 --> 00:22:12,440
Demian nicht und kann
ihm nicht sagen, dass
485
00:22:12,440 --> 00:22:13,620
er kommen muss,
um mich zu retten.
486
00:22:17,670 --> 00:22:19,530
Ich muss versuchen,
mich zu beruhigen.
487
00:22:19,530 --> 00:22:22,310
Ich muss schlafen,
bevor es zu spät ist.
488
00:22:24,610 --> 00:22:25,650
Da bin ich.
489
00:22:26,330 --> 00:22:27,390
Da bin ich, Alizea.
490
00:22:28,070 --> 00:22:29,730
Jetzt bin ich bei die Geliebte.
491
00:22:39,350 --> 00:22:40,910
Hier bin ich, lieber Quälgeist.
492
00:22:41,330 --> 00:22:42,890
Ich habe mein
Versprechen eingehalten.
493
00:22:46,120 --> 00:22:47,160
Aber wo ist sie?
494
00:22:47,880 --> 00:22:49,100
Warum ist sie noch nicht da?
495
00:22:49,980 --> 00:22:52,000
Vielleicht muss ich etwas
von deinem Wasser trinken,
496
00:22:52,120 --> 00:22:53,400
damit sich das
Wunder wiederholt.
497
00:23:02,400 --> 00:23:03,900
Sei gegrüßt, mein Freund.
498
00:23:04,460 --> 00:23:04,900
Willkommen.
499
00:23:05,260 --> 00:23:06,740
Wieso ist Alizea noch nicht da?
500
00:23:07,540 --> 00:23:08,880
Sag, Quälgeist, weißt du es?
501
00:23:09,000 --> 00:23:10,300
So warte doch, Demian.
502
00:23:10,500 --> 00:23:11,660
Du musst abwarten können.
503
00:23:12,120 --> 00:23:13,080
Sie wird erscheinen.
504
00:23:13,320 --> 00:23:14,460
Sie kommt ganz sicher.
505
00:23:14,700 --> 00:23:15,820
Denn sie liebt dich noch.
506
00:23:15,940 --> 00:23:17,280
Davon bin ich überzeugt.
507
00:23:17,940 --> 00:23:19,780
Ich würde alles
für euch beide tun.
508
00:23:20,040 --> 00:23:22,480
Aber diesmal hängt es
leider nicht von mir
509
00:23:22,480 --> 00:23:22,820
ab.
510
00:23:23,200 --> 00:23:25,820
Diesmal ist sie es,
die einschlafen muss, um
511
00:23:25,820 --> 00:23:26,700
zu dir zu kommen.
512
00:23:29,640 --> 00:23:31,540
Schlaf ein, ich bitte
dich, Geliebte.
513
00:23:31,600 --> 00:23:32,940
So beeile dich doch, bitte.
514
00:23:33,940 --> 00:23:35,940
Ich bin hier und erwarte dich.
515
00:23:37,800 --> 00:23:38,720
Schließ deine Augen.
516
00:23:39,820 --> 00:23:40,900
Lass mich hier nicht allein.
517
00:23:42,960 --> 00:23:45,120
Nein, nein, ich kann nicht.
518
00:23:46,760 --> 00:23:48,220
Ich kann nicht schlafen.
519
00:23:53,220 --> 00:23:54,780
Wo bist du, Schlaftrunk?
520
00:23:55,280 --> 00:23:56,440
Wo habe ich dich hingestellt?
521
00:23:56,540 --> 00:23:58,080
Nein,
und ein dieser ist es nicht.
522
00:23:58,480 --> 00:23:59,340
Und der ist es auch nicht.
523
00:23:59,340 --> 00:24:00,640
Ich muss ihn finden.
524
00:24:00,780 --> 00:24:01,660
Er muss hier irgendwo sein.
525
00:24:01,780 --> 00:24:02,840
Ich darf nicht wach bleiben.
526
00:24:03,120 --> 00:24:04,440
Du wirst aber nicht schlafen.
527
00:24:04,600 --> 00:24:05,740
Gib es schon auf.
528
00:24:06,060 --> 00:24:06,820
Sei bloß still.
529
00:24:06,920 --> 00:24:08,260
Ich muss es aber,
und zwar um jeden
530
00:24:08,260 --> 00:24:08,760
Preis.
531
00:24:09,000 --> 00:24:10,820
Na, meine Liebe,
ich denke so, du musst
532
00:24:10,820 --> 00:24:11,820
Azareth doch nicht.
533
00:24:12,960 --> 00:24:15,220
Ganz sicher hat er dir
etwas gegeben, damit
534
00:24:15,220 --> 00:24:16,340
du nicht schläfst.
535
00:24:17,160 --> 00:24:18,020
Ja, so wird's gewesen.
536
00:24:18,140 --> 00:24:18,480
Wein.
537
00:24:19,360 --> 00:24:20,840
Er hat etwas hineingeschüttet.
538
00:24:21,500 --> 00:24:23,360
Schlafen ist auch
nicht so wichtig.
539
00:24:24,140 --> 00:24:25,800
Sieh mich an,
ich schlafe doch auch nie.
540
00:24:26,240 --> 00:24:27,400
Und wie sehe ich aus?
541
00:24:27,920 --> 00:24:30,180
Frisch wie eine blühende Rose.
542
00:24:31,680 --> 00:24:33,680
Hey, was hältst du
davon, wenn wir die
543
00:24:33,680 --> 00:24:34,600
Gesellschaft leisten?
544
00:24:35,100 --> 00:24:36,460
Schlaf nicht ein.
545
00:24:36,760 --> 00:24:38,220
Schlaf bloß nicht ein.
546
00:24:38,540 --> 00:24:39,620
Schlaf nicht ein.
547
00:24:39,840 --> 00:24:40,440
Wir leisten die Gesellschaft.
548
00:24:40,440 --> 00:24:41,100
Sei still.
549
00:24:41,320 --> 00:24:41,880
Hör auf.
550
00:24:42,000 --> 00:24:42,900
Sei endlich still.
551
00:24:43,060 --> 00:24:44,160
Ich muss schlafen.
552
00:24:44,820 --> 00:24:46,820
Ich darf meine Verabredung
nicht versäumen.
553
00:24:48,220 --> 00:24:49,920
Wenn ich nicht schlafe,
ist alles verloren.
554
00:24:50,600 --> 00:24:52,060
Demian wird denken,
dass ich ihn nicht mehr
555
00:24:52,060 --> 00:24:52,260
liebe.
556
00:24:52,540 --> 00:24:53,900
Und er wird aufhören,
mich zu suchen.
557
00:24:54,920 --> 00:24:56,020
Ich werde ihn verlieren.
558
00:24:56,020 --> 00:24:57,900
Und damit mich selbst.
559
00:24:59,060 --> 00:24:59,660
Alisea.
560
00:25:01,360 --> 00:25:02,640
Wieso kommst du nicht?
561
00:25:12,590 --> 00:25:14,830
Ist es vielleicht möglich,
dass deine Liebe nicht
562
00:25:14,830 --> 00:25:15,850
mehr stark genug ist?
563
00:25:16,670 --> 00:25:18,010
Es tut mir so leid, Demian.
564
00:25:18,510 --> 00:25:20,790
Aber leider dauert nun
mal nicht jede Liebe
565
00:25:20,790 --> 00:25:21,250
ewig.
566
00:25:21,390 --> 00:25:22,310
Unsere schon.
567
00:25:22,990 --> 00:25:24,790
Ich weiß, sie liebt mich noch.
568
00:25:25,250 --> 00:25:26,250
Dessen bin ich sicher.
569
00:25:26,250 --> 00:25:28,390
Ich würde dir gern
Hoffnung machen.
570
00:25:28,670 --> 00:25:30,110
Du weißt gar nicht,
wie gern ich das
571
00:25:30,110 --> 00:25:30,310
täte.
572
00:25:30,330 --> 00:25:31,770
Vielleicht war es
nicht diese Nacht.
573
00:25:31,910 --> 00:25:33,290
Vielleicht habe ich
mich einfach geirrt.
574
00:25:33,370 --> 00:25:34,450
Es ist die richtige Nacht.
575
00:25:34,570 --> 00:25:35,610
Mach dir keine Vorwürfe.
576
00:25:35,810 --> 00:25:37,430
Es besteht deinerseits
kein Irrtum.
577
00:25:37,550 --> 00:25:38,170
Wirklich nicht.
578
00:25:38,690 --> 00:25:40,330
Ja, aber wenn das
nicht der Fall ist,
579
00:25:40,550 --> 00:25:41,730
was ist dann mit ihr geschehen?
580
00:25:42,570 --> 00:25:45,010
Wenn ihr es wisst,
bitte dann sagt es
581
00:25:45,010 --> 00:25:45,950
mir, lieber Quellgeist.
582
00:25:46,810 --> 00:25:47,970
Wie könnte ich es wissen?
583
00:25:48,130 --> 00:25:49,970
Ich gehöre nur in
die Welt der Träume.
584
00:25:50,810 --> 00:25:53,270
Nur du kannst die Wahrheit
herausfinden, Demian.
585
00:25:53,850 --> 00:25:54,370
Nur du.
586
00:25:54,370 --> 00:25:55,430
Wie denn?
587
00:25:55,710 --> 00:25:57,110
Ich bitte euch, sagt mir wie.
588
00:25:57,410 --> 00:25:59,230
Suche sie in der wirklichen
Welt, Demian.
589
00:25:59,390 --> 00:26:00,970
Aber du darfst keine
Zeit verlieren.
590
00:26:01,110 --> 00:26:02,170
Eile sie zu suchen.
591
00:26:02,990 --> 00:26:06,150
Vor allem hege keine
Zweifel, ob Alizea dich
592
00:26:06,150 --> 00:26:07,050
immer noch liebt.
593
00:26:07,430 --> 00:26:09,490
Die Wahrheit hilft und heilt.
594
00:26:09,590 --> 00:26:11,450
Und das mehr als jede Fantasie.
595
00:26:11,870 --> 00:26:14,230
Eile zu ihr,
denn im Traum findest du
596
00:26:14,230 --> 00:26:14,590
sie nicht.
597
00:26:14,630 --> 00:26:15,030
Hörst du?
598
00:26:15,970 --> 00:26:17,710
Du bist allein, Alizea.
599
00:26:17,890 --> 00:26:19,330
Und er ist auch allein.
600
00:26:19,610 --> 00:26:21,070
Was wollt ihr zwei nun machen?
601
00:26:22,770 --> 00:26:23,830
Anferd hat gewonnen.
602
00:26:23,990 --> 00:26:24,970
Ja, er hat gewonnen.
603
00:26:25,030 --> 00:26:26,210
Und jetzt bist du allein.
604
00:26:26,450 --> 00:26:29,130
Was bleibt dir jetzt noch?
605
00:26:29,450 --> 00:26:30,450
Anferd hat gewonnen.
606
00:26:30,810 --> 00:26:32,390
Lass mich in Ruhe,
noch hat er nicht
607
00:26:32,390 --> 00:26:32,730
gewonnen.
608
00:26:32,890 --> 00:26:33,890
Und ihr schon gar nicht.
609
00:26:35,430 --> 00:26:37,010
Wenn ihr nicht wollt,
dass ich euch in
610
00:26:37,010 --> 00:26:39,010
Stütte hacke und ins Feuer
werfe, dann haltet
611
00:26:39,010 --> 00:26:40,590
jetzt besser den Mund,
sonst überlege ich es
612
00:26:40,590 --> 00:26:42,090
mir doch noch anders und
dann sieht's schlecht
613
00:26:42,090 --> 00:26:42,710
für euch aus.
614
00:26:47,350 --> 00:26:50,670
Ich brauche dich,
wenn ich wirklich heiraten muss.
615
00:26:51,550 --> 00:26:53,190
Dann so schnell wie möglich.
616
00:26:55,830 --> 00:26:57,410
Was tust du da, Alizea?
617
00:26:57,710 --> 00:26:59,530
Willst du gar nicht
mehr schlafen?
618
00:27:01,670 --> 00:27:04,470
Da ich heute Nacht nicht
träumen kann, werde
619
00:27:04,470 --> 00:27:07,250
ich eben einen Albtraum
veranstalten, aber nicht meinen,
620
00:27:07,590 --> 00:27:09,550
sondern den Albtraum,
der mir alle meine Träume
621
00:27:09,550 --> 00:27:10,210
geraubt hat.
622
00:27:13,370 --> 00:27:13,930
Alizea!
623
00:27:41,180 --> 00:27:44,000
Seit langem schon warte
ich auf diesen Augenblick,
624
00:27:44,140 --> 00:27:44,580
Alizea.
625
00:27:44,980 --> 00:27:46,780
Ich wusste,
dass du noch einmal zu mir
626
00:27:46,780 --> 00:27:47,620
kommen würdest.
627
00:27:48,760 --> 00:27:50,960
Azareths Bräute warten auf mich.
628
00:27:51,180 --> 00:27:53,920
Nur ich kann sie
befreien und du weißt
629
00:27:53,920 --> 00:27:54,240
wie.
630
00:27:55,200 --> 00:27:57,120
Auf dieselbe Art und
Weise, wie ich mich
631
00:27:57,120 --> 00:27:58,200
selbst befreien werde.
632
00:27:58,560 --> 00:27:59,760
Sei aber vorsichtig.
633
00:28:00,680 --> 00:28:03,300
Benutze mich,
bevor er dir einen Kuss gibt,
634
00:28:03,500 --> 00:28:05,840
denn mit einem Kuss
wird er deine Seele
635
00:28:05,840 --> 00:28:06,180
aufsauen.
636
00:28:07,660 --> 00:28:08,260
Azareth!
637
00:28:08,620 --> 00:28:09,280
Ich bin wach!
638
00:28:09,280 --> 00:28:10,220
Ich komme zu dir.
639
00:28:10,540 --> 00:28:12,440
Wenn du mich heiraten
willst, tun wir's jetzt
640
00:28:12,440 --> 00:28:13,080
auf der Stelle.
641
00:28:13,380 --> 00:28:16,000
Rufe den Donner als
Zeugen und die Nacht
642
00:28:16,000 --> 00:28:17,700
und den Sturm als
Brautschung fangen.
643
00:28:18,340 --> 00:28:20,880
Denn unsere Hochzeit
kann man nicht beim Licht
644
00:28:20,880 --> 00:28:21,760
der Sonne feiern.
645
00:28:28,540 --> 00:28:31,160
Warst du so begierig,
mich zu heiraten, dass
646
00:28:31,160 --> 00:28:32,320
du nicht schlafen konntest?
647
00:28:32,500 --> 00:28:35,040
Meine Unruhe war es
nicht, die mich wach
648
00:28:35,040 --> 00:28:35,360
hielt.
649
00:28:35,920 --> 00:28:36,960
Das weißt du sehr gut.
650
00:28:37,640 --> 00:28:38,980
Was sollte ich denn machen?
651
00:28:39,800 --> 00:28:41,920
Ich konnte doch nicht
zulassen, dass du dich
652
00:28:41,920 --> 00:28:45,020
ausgerechnet in der Nacht
vor unserer Hochzeit mit
653
00:28:45,020 --> 00:28:46,660
einem anderen treffen würdest.
654
00:28:47,300 --> 00:28:48,500
Eines solltest du wissen.
655
00:28:48,600 --> 00:28:50,180
Ich heirate dich nur,
weil ich keine Wahl
656
00:28:50,180 --> 00:28:50,880
habe, Azareth.
657
00:28:51,280 --> 00:28:52,780
Aber wenn es denn so sein
soll, dann
658
00:28:52,780 --> 00:28:53,660
muss es sofort sein.
659
00:28:54,040 --> 00:28:56,040
Veranlasse den Beginn
der feierlichen Handlung.
660
00:28:56,260 --> 00:28:59,220
Rufe die Kräfte,
die dieser Verbindung beiwohnen sollen.
661
00:29:00,284 --> 00:29:02,084
Sieh herbei,
deine Gäste der Finsternis!
662
00:29:02,604 --> 00:29:05,744
Es wird niemand außer uns
anwesend sein, Alicia.
663
00:29:06,664 --> 00:29:09,204
Nur wir zwei, du und ich.
664
00:29:10,724 --> 00:29:12,084
Und ein Kuss.
665
00:29:13,224 --> 00:29:16,984
Komm,
mit diesem Kuss ehel ich dich.
666
00:29:42,724 --> 00:29:47,184
Du hast es doch nicht
vollendet, Alicia.
667
00:29:47,584 --> 00:29:49,804
Beende dein Werk
vorwärts, du hast ihn nur
668
00:29:49,804 --> 00:29:50,324
verletzt.
669
00:29:50,564 --> 00:29:51,504
Stich ihm ins Herz.
670
00:29:52,544 --> 00:29:54,044
Befreie dich für immer von ihm.
671
00:29:54,304 --> 00:29:55,884
Los, stoß noch einmal
zu, Alicia.
672
00:29:56,184 --> 00:29:57,444
Oh nein, bitte mich
nicht, das nochmal zu
673
00:29:57,444 --> 00:29:57,624
tun.
674
00:29:57,864 --> 00:29:59,304
Verlang das nicht,
ich kann das nicht.
675
00:30:01,444 --> 00:30:05,384
Nein, komm zurück, Alicia.
676
00:30:06,084 --> 00:30:08,424
Du musst ihn ins Herz treffen.
677
00:30:08,944 --> 00:30:12,644
Komm zurück,
du hast es noch nicht vollendet.
678
00:30:13,804 --> 00:30:16,284
Du musst ihn ins Herz treffen.
679
00:30:18,684 --> 00:30:20,864
Los, lauf zu,
ich muss so schnell wie
680
00:30:20,864 --> 00:30:21,984
möglich zum Königsschloss.
681
00:30:22,264 --> 00:30:24,144
Ich muss Demian sehen,
er darf nicht denken,
682
00:30:24,264 --> 00:30:25,284
dass ich ihn nicht mehr liebe.
683
00:30:44,334 --> 00:30:45,234
Los, stoß!
684
00:30:46,354 --> 00:30:47,514
Wo ist mein Pferd?
685
00:30:47,574 --> 00:30:48,174
Bring es mir!
686
00:30:48,434 --> 00:30:49,334
Ich muss fortreiten.
687
00:30:50,214 --> 00:30:51,194
Wo willst du denn hin?
688
00:30:51,374 --> 00:30:53,034
Wir sind fast beim
Fluss angelangt.
689
00:30:53,794 --> 00:30:56,174
Ich muss zu Azeriths
Burg, im dunklen Tal.
690
00:30:56,174 --> 00:30:57,034
Nein!
691
00:30:57,694 --> 00:30:58,214
Warte!
692
00:30:59,794 --> 00:31:01,754
Sie ist heute Nacht
nicht gekommen.
693
00:31:02,154 --> 00:31:03,254
Vielleicht braucht sie mich.
694
00:31:03,414 --> 00:31:04,814
Verzichtest auf Ruhm und Ehre?
695
00:31:04,914 --> 00:31:06,364
Hör endlich auf,
diesem Traum nachzujagen.
696
00:31:07,934 --> 00:31:09,414
Dieser Traum ist
alles, was ich habe.
697
00:31:10,054 --> 00:31:11,054
Nur für ihn lebe ich.
698
00:31:12,434 --> 00:31:13,794
Ich übergebe dir das Kommando.
699
00:31:15,234 --> 00:31:16,054
Leb wohl, Lustos!
700
00:31:19,604 --> 00:31:21,004
Ich werde nicht sterben.
701
00:31:23,224 --> 00:31:25,364
Denn sie traf nicht ins Herz.
702
00:31:33,284 --> 00:31:35,884
Ich muss so schnell wie
möglich einen anderen
703
00:31:35,884 --> 00:31:38,004
Körper finden,
in dem ich leben kann.
704
00:31:39,184 --> 00:31:43,064
Ja, einen jüngeren
Körper, um weiter im Reich
705
00:31:43,064 --> 00:31:44,404
des Bösen zu regieren.
706
00:31:45,844 --> 00:31:48,164
Aber vor allem,
um mich an Alisea zu
707
00:31:48,164 --> 00:31:48,624
reichen.
708
00:31:50,324 --> 00:31:52,344
Ich brauche einen neuen Körper.
709
00:31:53,204 --> 00:31:55,504
Den Körper eines
jungen Menschen.
710
00:31:56,304 --> 00:31:59,264
Der noch nicht in der
vollen Blüte seiner
711
00:31:59,264 --> 00:32:00,164
Jahre steht.
712
00:32:01,244 --> 00:32:03,624
Ein Junge,
der noch voller Hoffnung ist.
713
00:32:04,824 --> 00:32:06,624
Der noch bereit ist,
im Namen der Liebe
714
00:32:06,624 --> 00:32:08,644
gegen alles und
jeden zu kämpfen.
715
00:32:41,524 --> 00:32:42,224
Alisea!
716
00:32:42,944 --> 00:32:43,644
Demian!
717
00:32:51,924 --> 00:32:52,624
Alisea!
718
00:32:54,404 --> 00:32:55,884
Nein, geh nicht fort!
719
00:32:56,624 --> 00:32:57,324
Demian!
720
00:32:58,984 --> 00:32:59,544
Alisea!
721
00:33:01,244 --> 00:33:02,564
Hier bin ich doch.
722
00:33:03,524 --> 00:33:04,824
Ich bin hier, Demian.
723
00:33:05,344 --> 00:33:06,104
Such mich.
724
00:33:06,484 --> 00:33:08,284
Hör nicht auf zu
suchen nach mir.
725
00:33:08,784 --> 00:33:10,064
Ich bin immer bei dir.
726
00:33:10,264 --> 00:33:10,904
Hörst du?
727
00:33:11,984 --> 00:33:13,504
Ich bin hier, Demian.
728
00:33:13,964 --> 00:33:15,184
Hier bin ich, mein Liebster.
729
00:33:17,843 --> 00:33:18,944
Schnell, Demian.
730
00:33:19,444 --> 00:33:19,944
Schnell!
731
00:33:20,704 --> 00:33:22,104
Hier bin ich, Geliebte.
732
00:33:23,144 --> 00:33:24,264
Ich habe Angst.
733
00:33:24,444 --> 00:33:24,964
Hilf mir.
734
00:33:25,244 --> 00:33:26,964
Lass mich bitte nicht
allein, Demian.
735
00:33:26,964 --> 00:33:28,564
Ich habe Angst.
736
00:33:29,584 --> 00:33:30,024
Demian!
737
00:33:30,844 --> 00:33:31,364
Demian!
738
00:33:31,564 --> 00:33:33,124
Alisea, meine Geliebte!
739
00:33:33,384 --> 00:33:33,904
Demian!
740
00:33:56,774 --> 00:33:58,314
Na los, was ist mit dir?
741
00:33:58,474 --> 00:33:59,834
Wieso bleibst du
plötzlich stehen?
742
00:33:59,894 --> 00:34:00,614
Wir müssen weiter.
743
00:34:01,054 --> 00:34:03,034
Azareth, wenn das dein Werk
ist, dann wird
744
00:34:03,034 --> 00:34:03,874
es dir nicht gelingen.
745
00:34:04,074 --> 00:34:04,394
Alisea!
746
00:34:05,594 --> 00:34:06,114
Demian!
747
00:34:07,194 --> 00:34:07,714
Alisea!
748
00:34:09,994 --> 00:34:10,514
Demian!
749
00:34:10,514 --> 00:34:12,174
Wo bist du, mein Geliebter?
750
00:34:12,574 --> 00:34:13,894
Sprich noch einmal zu mir.
751
00:34:15,014 --> 00:34:15,874
Geh nicht fort!
752
00:34:17,434 --> 00:34:17,994
Demian!
753
00:34:18,534 --> 00:34:19,094
Alisea!
754
00:34:19,954 --> 00:34:21,134
Ja, ich höre dich.
755
00:34:21,274 --> 00:34:22,634
Ich höre dich doch, Demian.
756
00:34:23,134 --> 00:34:23,914
Zeige dich bitte.
757
00:34:23,974 --> 00:34:24,654
Wo bist du?
758
00:34:27,154 --> 00:34:27,434
Demian!
759
00:34:28,694 --> 00:34:29,914
Ich bitte dich.
760
00:34:31,314 --> 00:34:32,674
Das war keine Einbildung.
761
00:34:34,174 --> 00:34:36,154
Das kann doch nicht
der Wind gewesen sein.
762
00:34:36,734 --> 00:34:38,414
Alisea, ich liebe dich noch.
763
00:34:38,834 --> 00:34:40,614
Ich habe den Schwur
nicht gebrochen.
764
00:34:41,654 --> 00:34:43,794
Ich liebe dich und
ich habe dich nicht
765
00:34:43,794 --> 00:34:44,234
vergessen.
766
00:34:44,814 --> 00:34:46,534
Wieso bist du nicht
zur Quelle gekommen?
767
00:34:47,154 --> 00:34:48,994
Ich habe vergeblich
auf dich gewartet.
768
00:34:49,554 --> 00:34:51,474
Warum hast du nur
aufgehört, mich zu lieben?
769
00:34:52,314 --> 00:34:53,714
Warum liebst du mich nicht mehr?
770
00:34:54,414 --> 00:34:55,434
Oh, mein Liebster!
771
00:34:56,434 --> 00:34:57,734
Geh nicht fort!
772
00:34:59,114 --> 00:35:00,774
Nein, lass mich nicht allein!
773
00:35:09,684 --> 00:35:11,824
Ich hörte euch im
Nebel schreien.
774
00:35:12,004 --> 00:35:13,064
Wurdet ihr verfolgt?
775
00:35:13,844 --> 00:35:14,924
Nein, ich hatte nur Angst.
776
00:35:15,344 --> 00:35:17,044
Ich bin seit heute
Morgen unterwegs und an
777
00:35:17,044 --> 00:35:18,044
dieser plötzlichen Nebel...
778
00:35:19,344 --> 00:35:20,364
Ich bin sehr müde.
779
00:35:20,384 --> 00:35:22,684
Ihr könnt euch hier
ausruhen, aber ihr müsstet
780
00:35:22,684 --> 00:35:23,364
wenig vorlieben.
781
00:35:23,524 --> 00:35:24,844
Dies ist das Zelt
für das Gepäck.
782
00:35:24,964 --> 00:35:27,484
Wir sind alle heilsüberkopf
geflüchtet, als wir hörten,
783
00:35:27,544 --> 00:35:28,584
dass ein Krieg ausbricht.
784
00:35:28,984 --> 00:35:30,844
Aber wegen des Nebels
schlugen wir hier ein
785
00:35:30,844 --> 00:35:31,564
Lager auf.
786
00:35:33,704 --> 00:35:36,164
Eine Schönheit wie ihr
dürfte aber nicht allein
787
00:35:36,164 --> 00:35:37,004
unterwegs sein.
788
00:35:38,204 --> 00:35:40,484
Ganz besonders,
wenn sie so reich ist.
789
00:35:41,104 --> 00:35:42,724
Ich bin nicht allein.
790
00:35:42,844 --> 00:35:44,864
Ich werde von meinen Brüdern
begleitet, aber durch
791
00:35:44,864 --> 00:35:46,364
den Nebel sind wir
getrennt worden.
792
00:35:46,864 --> 00:35:48,644
Sie werden ganz sicher
noch hier eintreffen.
793
00:35:48,744 --> 00:35:50,104
Sorgt euch bitte nicht.
794
00:35:50,624 --> 00:35:52,524
Sobald sie kommen,
werde ich euch wecken.
795
00:35:54,304 --> 00:35:56,224
Es ist ein bescheidenes Lager.
796
00:35:56,344 --> 00:35:58,144
Wir können euch leider
kein Bett anbieten.
797
00:35:58,664 --> 00:36:00,624
Danke, ich schlief schon
an schlimmeren Orten.
798
00:36:01,564 --> 00:36:03,544
Dann wünsche ich
euch eine gute Nacht.
799
00:36:04,224 --> 00:36:05,364
Und schlaft ruhig.
800
00:36:35,324 --> 00:36:37,424
Oh Demian, wie soll ich
schlafen, wenn ich
801
00:36:37,424 --> 00:36:38,804
nicht einmal weiß, wo du bist?
802
00:36:39,464 --> 00:36:41,204
Mein Liebster,
was wirst du von mir gedacht
803
00:36:41,204 --> 00:36:41,504
haben?
804
00:36:42,084 --> 00:36:43,544
Bestimmt hast du geglaubt,
dass ich dich nicht
805
00:36:43,544 --> 00:36:43,984
mehr liebe.
806
00:36:44,504 --> 00:36:46,244
Und jetzt fühlst du
vielleicht auch keine Liebe
807
00:36:46,244 --> 00:36:46,924
mehr für mich.
808
00:36:50,594 --> 00:36:52,614
Noch nie waren wir beide
so weit voneinander
809
00:36:52,614 --> 00:36:53,634
entfernt wie jetzt.
810
00:37:00,584 --> 00:37:02,044
Kommt näher, Soldat.
811
00:37:02,364 --> 00:37:04,664
Wenn ihr eure Schwester
sucht, die ist hier
812
00:37:04,664 --> 00:37:05,284
bei uns.
813
00:37:06,004 --> 00:37:07,064
Ich habe keine Schwester.
814
00:37:07,664 --> 00:37:09,164
Ich habe mich nur
im Nebel verirrt.
815
00:37:09,704 --> 00:37:12,204
Der Nebel wird sich nicht
mehr vor Tagesanbruch
816
00:37:12,204 --> 00:37:12,624
verziehen.
817
00:37:12,864 --> 00:37:14,104
Bleibt und schlaft hier.
818
00:37:14,744 --> 00:37:16,244
Ihr scheint sehr müde zu sein.
819
00:37:25,624 --> 00:37:26,604
Wer ist da?
820
00:37:27,044 --> 00:37:27,764
Was wollt ihr?
821
00:37:27,864 --> 00:37:29,244
Oh, habt keine Angst.
822
00:37:29,524 --> 00:37:31,464
Ich bringe hier nur einen
Reisenden, der sich
823
00:37:31,464 --> 00:37:32,804
auch im Nebel verirrt hat.
824
00:37:33,004 --> 00:37:34,684
Aber er ist keiner eurer Brüder.
825
00:37:35,784 --> 00:37:38,184
Durch diesen Vorhang
werdet ihr ungestört sein.
826
00:37:43,584 --> 00:37:45,324
Es tut mir leid,
dass ich euch geweckt
827
00:37:45,324 --> 00:37:45,624
habe.
828
00:37:46,504 --> 00:37:49,044
Wenn ihr es vorzieht,
werde ich draußen bleiben.
829
00:37:49,964 --> 00:37:52,464
Nein, ich will nicht,
dass ihr meinetwegen draußen
830
00:37:52,464 --> 00:37:52,964
friert.
831
00:37:55,684 --> 00:37:58,044
Ich versuche keinen Larm zu
machen, um euren
832
00:37:58,044 --> 00:37:59,024
Schlaf nicht zu stören.
833
00:38:00,204 --> 00:38:02,784
Ich könnte heute Nacht
sowieso nicht schlafen.
834
00:38:03,704 --> 00:38:04,504
Ich auch nicht.
835
00:38:05,164 --> 00:38:06,364
Ich warte nur auf den Morgen.
836
00:38:06,944 --> 00:38:08,784
Ich muss weiter reiten,
denn ich darf keine
837
00:38:08,784 --> 00:38:09,584
Zeit verlieren.
838
00:38:09,764 --> 00:38:10,344
Ich auch.
839
00:38:10,904 --> 00:38:12,744
Und wenn der Nebel nicht
gewesen wäre, hätte
840
00:38:12,744 --> 00:38:13,864
ich niemals angehalten.
841
00:38:14,724 --> 00:38:17,324
Der Alte sagte mir,
ihr erwartet eure Brüder?
842
00:38:18,424 --> 00:38:19,684
Ja, ich reise nicht allein.
843
00:38:21,424 --> 00:38:23,784
Leider hat der Nebel uns
getrennt, aber ich
844
00:38:23,784 --> 00:38:25,364
hoffe, dass sie auch
dieses Lager finden.
845
00:38:28,384 --> 00:38:32,044
Vielleicht suchen sie
euch im Wald und sind
846
00:38:32,044 --> 00:38:33,704
verzweifelt,
weil sie euch nicht finden.
847
00:38:35,124 --> 00:38:37,184
Es ist schrecklich,
jemanden zu verlieren, den man
848
00:38:37,184 --> 00:38:37,484
liebt.
849
00:38:38,344 --> 00:38:39,644
Ich kann das gut verstehen.
850
00:38:41,144 --> 00:38:42,924
Auch ihr habt jemanden verloren?
851
00:38:44,444 --> 00:38:46,024
Ja, aber keine Schwester.
852
00:38:47,604 --> 00:38:49,804
Aber bitte verzeiht
mir, es tut so weh,
853
00:38:50,004 --> 00:38:50,784
darüber zu sprechen.
854
00:38:52,384 --> 00:38:54,964
Oh, ich habe auch
Kummer, deshalb kann ich
855
00:38:54,964 --> 00:38:55,644
das nachvollziehen.
856
00:38:56,704 --> 00:38:58,704
Die Liebe ist wie eine
Kraft, die einen
857
00:38:58,704 --> 00:38:59,504
am Leben hält.
858
00:39:00,124 --> 00:39:02,244
Ihr Verlust ist fast
wie der Verlust des
859
00:39:02,244 --> 00:39:02,644
Lebens.
860
00:39:04,624 --> 00:39:08,504
Ich habe jetzt alles
verloren, darum kann ich
861
00:39:08,504 --> 00:39:09,524
nicht schlafen.
862
00:39:11,004 --> 00:39:12,584
Ist es der Gedanke an
den, den ihr
863
00:39:12,584 --> 00:39:13,464
liebt, der euch wach hält?
864
00:39:14,524 --> 00:39:17,424
Ja, aber nur weil ich
fürchte, dass er
865
00:39:17,424 --> 00:39:18,644
mich noch nicht mehr liebt.
866
00:39:21,704 --> 00:39:23,884
Aber ich möchte euch nicht
mit meiner Geschichte
867
00:39:23,884 --> 00:39:24,544
betrüben.
868
00:39:28,204 --> 00:39:28,744
Weint ihr?
869
00:39:29,844 --> 00:39:32,224
Nein, es war nur eine Träne.
870
00:39:32,804 --> 00:39:34,084
Aber jetzt ist es vorbei.
871
00:39:34,544 --> 00:39:37,244
Ihr solltet jetzt besser
versuchen zu schlafen, Soldat.
872
00:39:37,824 --> 00:39:38,944
Wie könnte ich denn?
873
00:39:40,184 --> 00:39:42,144
Jedes Mal,
wenn ich meine Augen schließe, sehe
874
00:39:42,144 --> 00:39:42,584
ich sie.
875
00:39:45,044 --> 00:39:46,664
Ich kann sie nicht vergessen.
876
00:39:47,664 --> 00:39:49,544
Auch wenn sie es war,
die mich verließ.
877
00:39:50,244 --> 00:39:52,224
Vielleicht gebt ihr aber
auch viel zu schnell
878
00:39:52,224 --> 00:39:52,584
auf.
879
00:39:53,304 --> 00:39:54,964
Seid ihr sicher,
dass sie euch nicht mehr
880
00:39:54,964 --> 00:39:55,304
liebt?
881
00:39:57,824 --> 00:39:58,264
Nein.
882
00:39:58,264 --> 00:39:59,604
Deshalb muss ich sie finden.
883
00:40:00,724 --> 00:40:03,724
Dann bitte ich euch,
hört nicht auf und
884
00:40:03,724 --> 00:40:04,684
befolgt meinen Rat.
885
00:40:04,804 --> 00:40:05,404
Kämpft weiter.
886
00:40:05,524 --> 00:40:06,804
Es könnte ja sein,
dass sie nur denkt,
887
00:40:06,924 --> 00:40:07,764
sie liebt euch nicht mehr.
888
00:40:07,864 --> 00:40:09,884
Aber vielleicht würde
sie euch ja noch lieben,
889
00:40:10,004 --> 00:40:12,824
wenn sie wüsste,
wie sehr ihr leidet.
890
00:40:12,904 --> 00:40:13,544
Seid ihr sicher?
891
00:40:14,124 --> 00:40:15,004
Denkt ihr das wirklich?
892
00:40:15,524 --> 00:40:18,224
Ja, ich werde immer für
meine Liebe kämpfen.
893
00:40:19,724 --> 00:40:22,484
Eure Worte öffnen mir
das Herz wieder und
894
00:40:22,484 --> 00:40:23,784
geben mir neue Hoffnung.
895
00:40:24,784 --> 00:40:26,724
Vielleicht,
weil ich auch noch hoffe.
896
00:40:27,384 --> 00:40:29,804
Und wenn es noch so
aussichtslos ist, ich
897
00:40:29,804 --> 00:40:31,584
hoffe, dass ich ihn
nicht auf ewig verloren
898
00:40:31,584 --> 00:40:32,004
habe.
899
00:40:33,584 --> 00:40:36,004
Solange wenigstens einer
von beiden der eigenen Liebe
900
00:40:36,004 --> 00:40:38,724
gewiss ist,
darf man die Liebe nicht aufgeben.
901
00:40:40,284 --> 00:40:41,324
Ja, ihr habt recht.
902
00:40:43,204 --> 00:40:45,744
Ich denke,
nur für diese Hoffnung lebe ich
903
00:40:45,744 --> 00:40:46,224
auch noch.
904
00:40:47,444 --> 00:40:49,664
Danke, vielen Dank,
dass ihr mich daran erinnert
905
00:40:49,664 --> 00:40:49,944
habt.
906
00:40:49,944 --> 00:40:50,824
Schlaft.
907
00:40:51,324 --> 00:40:52,684
Schlaft jetzt ein wenig.
908
00:40:53,584 --> 00:40:54,504
Ich beschütze euch.
909
00:40:55,444 --> 00:40:57,064
Niemand wird eure Träume stören.
910
00:40:57,804 --> 00:40:59,404
Das heißt,
wenn ich noch träumen kann.
911
00:41:25,304 --> 00:41:25,824
Nein!
912
00:41:26,184 --> 00:41:26,664
Nein!
913
00:41:26,804 --> 00:41:27,284
Lass mich doch!
914
00:41:29,264 --> 00:41:31,364
Bestimmt hat sie ihr
Gold am Körper versteckt.
915
00:41:31,384 --> 00:41:32,244
Nein, ich habe nichts!
916
00:41:32,444 --> 00:41:33,004
Lass mich doch gehen!
917
00:41:34,584 --> 00:41:37,184
Ich weiß, sie muss es
irgendwo versteckt haben.
918
00:41:41,324 --> 00:41:42,324
Lass sie los!
919
00:41:42,664 --> 00:41:43,744
Lass sie sofort los!
920
00:41:50,184 --> 00:41:50,884
Beeilt euch!
921
00:41:51,124 --> 00:41:51,464
Flieht!
922
00:41:51,704 --> 00:41:52,444
So geht doch!
923
00:41:57,094 --> 00:41:58,614
Ich danke euch, Soldaten.
924
00:41:58,874 --> 00:42:00,974
Ihr verdient es,
dass euer Großmut belohnt wird.
925
00:42:01,194 --> 00:42:02,854
Und ganz bestimmt liebt
euch die Frau eurer
926
00:42:02,854 --> 00:42:03,634
Träume noch immer.
927
00:42:04,634 --> 00:42:06,314
So, jetzt bist du an der
Reihe, Alter!
928
00:42:08,094 --> 00:42:08,714
Nein!
929
00:42:08,714 --> 00:42:09,794
Tut mir nichts!
930
00:42:09,914 --> 00:42:10,794
Ich bitte euch!
931
00:42:11,874 --> 00:42:14,474
Wenn ihr jemanden im Obdach
gewehrt, solltet ihr
932
00:42:14,474 --> 00:42:16,594
es demjenigen wenigstens
sagen, das ihr Geld dafür
933
00:42:16,594 --> 00:42:17,554
verlangt.
934
00:42:23,474 --> 00:42:43,934
So trägst
935
00:42:43,934 --> 00:42:45,844
du dieses Medaillon,
Rede Lusters.
936
00:42:48,394 --> 00:42:49,874
Was ist mit Demian passiert?
937
00:42:51,914 --> 00:42:53,614
Habt ihr euch zerstritten?
938
00:42:58,954 --> 00:42:59,954
Sag es mir!
939
00:43:00,174 --> 00:43:01,534
Wird Demian in der
Schlacht vermisst?
940
00:43:02,194 --> 00:43:04,454
Oder ist er vielleicht...
941
00:43:05,814 --> 00:43:07,054
Ist er vielleicht tot?
942
00:43:07,294 --> 00:43:07,394
Nein!
943
00:43:08,374 --> 00:43:09,614
Demian ist nicht tot.
944
00:43:10,054 --> 00:43:11,754
Und noch hat keine
Schlacht stattgefunden.
945
00:43:11,954 --> 00:43:12,874
Was tust du denn hier?
946
00:43:13,354 --> 00:43:15,674
Und wieso trägst du das
Medaillon des Heerführers?
947
00:43:16,274 --> 00:43:16,794
Vorwärts!
948
00:43:16,894 --> 00:43:18,074
Sag mir, was geschehen ist!
949
00:43:18,414 --> 00:43:19,514
Ich will sofort wissen,
was geschehen ist!
950
00:43:19,514 --> 00:43:20,274
Demian hat uns verlassen!
951
00:43:20,714 --> 00:43:22,054
Er ist einfach davon geritten!
952
00:43:29,174 --> 00:43:30,054
Davon geritten?
953
00:43:33,684 --> 00:43:36,384
Mein Sohn ist einfach...
954
00:43:37,084 --> 00:43:37,704
weggelaufen.
955
00:43:39,844 --> 00:43:42,444
Etwa weggelaufen wie
der letzte Feigling.
956
00:43:42,444 --> 00:43:43,424
Nein, so ist es nicht.
957
00:43:43,864 --> 00:43:46,004
Er ist nicht aus Furcht
desertiert, sondern aus
958
00:43:46,004 --> 00:43:46,244
Liebe.
959
00:43:48,224 --> 00:43:49,184
Aus Liebe?
960
00:43:53,344 --> 00:43:55,764
Du sagst, er ist desertiert.
961
00:43:57,644 --> 00:43:59,404
Und das alles wegen deiner Frau?
962
00:44:02,584 --> 00:44:03,204
Ich...
963
00:44:04,844 --> 00:44:07,204
verfluche ihn bis
in alle Ewigkeit!
964
00:44:08,424 --> 00:44:09,564
Nein, Herr, nicht doch!
965
00:44:09,864 --> 00:44:10,884
Er wird zurückkommen!
966
00:44:12,704 --> 00:44:13,984
Geh schon, Lusthorst.
967
00:44:17,464 --> 00:44:18,524
Reite, hörst du?
968
00:44:18,844 --> 00:44:21,064
Reite zu deinem Heer
zurück und versuche für
969
00:44:21,064 --> 00:44:22,344
uns, diesen Krieg zu gewinnen.
970
00:44:36,604 --> 00:44:38,924
Meine Königin, da ist ein
Mädchen, das behauptet,
971
00:44:39,004 --> 00:44:40,104
ihr würdet diesen
Ring hier kennen.
972
00:44:42,684 --> 00:44:43,164
Demian...
973
00:44:43,164 --> 00:44:44,304
Lass sie eintreten.
974
00:44:44,544 --> 00:44:46,044
Jawohl, Majestät.
975
00:44:50,794 --> 00:44:51,274
Verzeiht.
976
00:44:54,794 --> 00:44:57,414
Aber ich musste euch
unbedingt sprechen, Königin.
977
00:45:00,854 --> 00:45:02,394
Wenn mein Sohn dir
diesen Ring und sein
978
00:45:02,394 --> 00:45:06,234
Herz geschenkt hat,
musst du dich weder entschuldigen,
979
00:45:06,474 --> 00:45:08,134
noch vor mir auf
die Knie fallen.
980
00:45:08,754 --> 00:45:09,874
Aber ich verlor ihn.
981
00:45:10,294 --> 00:45:12,174
Ich verlor ihn durch
eigene Schuld und jetzt
982
00:45:12,174 --> 00:45:13,474
bliebt er mich nicht mehr.
983
00:45:15,874 --> 00:45:17,874
Weine nicht, weine nicht.
984
00:45:18,174 --> 00:45:19,514
Es gibt für alles Hoffnung.
985
00:45:20,354 --> 00:45:22,914
Und jetzt, mein Kind,
erzähl mir alles.
986
00:45:24,234 --> 00:45:25,454
Noch ist nichts verloren.
987
00:45:26,554 --> 00:45:27,634
Oh doch, Königin.
988
00:45:28,074 --> 00:45:30,254
Es ist eine lange und
schmerzliche Geschichte.
989
00:45:30,714 --> 00:45:32,594
Ich habe mein Versprechen
nicht eingelöst.
990
00:45:33,254 --> 00:45:34,694
Das heißt also,
du konntest nicht von ihm
991
00:45:34,694 --> 00:45:35,054
träumen?
992
00:45:36,194 --> 00:45:36,714
Was?
993
00:45:36,774 --> 00:45:38,054
Ihr wisst von unseren Träumen?
994
00:45:38,454 --> 00:45:38,654
Ja.
995
00:45:40,094 --> 00:45:41,834
Und zuerst wollte ich
daran nicht glauben.
996
00:45:43,874 --> 00:45:47,874
Aber dieser Ring,
dieser Ring beweist, dass alles
997
00:45:47,874 --> 00:45:48,474
wahr ist.
998
00:45:50,514 --> 00:45:52,074
Dass es dich wirklich gibt.
999
00:45:53,954 --> 00:45:56,734
Aber jetzt denkt Demian,
dass ich ihn nicht
1000
00:45:56,734 --> 00:45:57,114
mehr liebe.
1001
00:45:57,474 --> 00:45:58,274
Ich muss zu ihm.
1002
00:45:58,394 --> 00:46:01,074
Demian muss wissen,
dass ich ihn immer noch
1003
00:46:01,074 --> 00:46:03,913
liebe und dass ich ihn
nicht vergessen habe.
1004
00:46:04,794 --> 00:46:07,814
Verzeiht, meine Königin,
aber der König...
1005
00:46:08,433 --> 00:46:09,534
Was ist geschehen?
1006
00:46:09,534 --> 00:46:11,334
Dem König, es geht ihm schlecht.
1007
00:46:11,633 --> 00:46:12,114
Er stirbt.
1008
00:46:16,234 --> 00:46:16,814
Komm.
1009
00:46:23,504 --> 00:46:25,024
Ich bin bei dir, Kurdog.
1010
00:46:26,064 --> 00:46:27,284
Ich knie neben dir.
1011
00:46:29,184 --> 00:46:30,664
Ich bin aber nicht allein.
1012
00:46:32,344 --> 00:46:34,184
Die Frau, die Demian
liebt, ist bei mir.
1013
00:46:35,784 --> 00:46:39,164
Sie, die deiner Dynastie
einmal einen Erben schenken
1014
00:46:39,164 --> 00:46:39,404
wird.
1015
00:46:41,304 --> 00:46:42,884
Ich will sie sehen.
1016
00:46:44,364 --> 00:46:46,464
Sage ihr,
sie mögen näher kommen.
1017
00:46:52,004 --> 00:46:53,304
Komm näher zu mir.
1018
00:46:57,044 --> 00:46:57,984
Komm noch näher.
1019
00:46:59,604 --> 00:47:02,084
Ich will ganz genau
das Gesicht der Frau
1020
00:47:02,084 --> 00:47:05,484
sehen, die Redway, mein Sohn...
1021
00:47:06,264 --> 00:47:11,924
Wie heißt du, Mädchen?
1022
00:47:13,284 --> 00:47:14,224
Alizea, Herr.
1023
00:47:16,644 --> 00:47:18,424
Dann sollst du wissen, Alizea.
1024
00:47:19,364 --> 00:47:21,684
Dass Demian deiner
Liebe wahrhaft...
1025
00:47:23,964 --> 00:47:25,164
...wahrhaftwürdig ist.
1026
00:47:29,324 --> 00:47:34,364
Für dich, Alizea, und für uns...
1027
00:47:34,364 --> 00:47:36,204
...hat er sich geschlagen.
1028
00:47:37,324 --> 00:47:40,064
Er der tapferste
unter allen Kriegern.
1029
00:47:40,724 --> 00:47:42,504
Er war der erste,
der sich in die
1030
00:47:42,504 --> 00:47:43,504
Schlacht warf.
1031
00:47:43,924 --> 00:47:46,904
Und es waren tausend Pfeile
nötig, um ihn
1032
00:47:46,904 --> 00:47:47,504
zu besiegen.
1033
00:47:47,504 --> 00:47:50,064
Oh mein Gott, was sagt ihr da?
1034
00:47:51,764 --> 00:47:52,324
Kodak...
1035
00:47:52,324 --> 00:47:54,684
Sag, dass das eine Lüge ist.
1036
00:47:56,104 --> 00:47:56,764
Es ist die Wahrheit.
1037
00:47:58,284 --> 00:47:59,564
Ja, die Wahrheit.
1038
00:48:00,084 --> 00:48:02,584
Unser Sohn ist als Held
gefallen, als er
1039
00:48:02,584 --> 00:48:04,684
seine erste Schlacht
schlug, so war es.
1040
00:48:05,704 --> 00:48:06,604
Das glaube ich nicht.
1041
00:48:06,964 --> 00:48:07,264
Doch.
1042
00:48:09,664 --> 00:48:11,724
Doch, ich erhielt
eben diese Nachricht.
1043
00:48:14,724 --> 00:48:16,064
Und wo ist sein Leichnam?
1044
00:48:16,064 --> 00:48:20,004
Sie sagen,
es durchbohrten ihn tausend Pfeile.
1045
00:48:21,844 --> 00:48:24,084
Und dann sei er in
den Fluss gestürzt.
1046
00:48:25,304 --> 00:48:29,324
Und während der reißende
Strom ihn fortriss, hörten
1047
00:48:29,324 --> 00:48:30,204
sie, wie er schrie.
1048
00:48:30,364 --> 00:48:32,584
Ja, er schrie lauter
als deinen Namen.
1049
00:48:33,124 --> 00:48:34,254
Wo bist du, Alizea?
1050
00:48:34,704 --> 00:48:35,324
Nein!
1051
00:48:36,344 --> 00:48:38,004
Das glaube ich einfach nicht.
1052
00:48:49,404 --> 00:48:50,944
Du hast ihn umgebracht.
1053
00:48:52,284 --> 00:48:54,364
Du hast einen Krieger
aus ihm gemacht, ja.
1054
00:48:54,364 --> 00:48:55,264
Ja, du...
1055
00:48:55,264 --> 00:48:57,184
Du hast ihn getötet.
1056
00:49:00,024 --> 00:49:00,544
Nun...
1057
00:49:01,724 --> 00:49:05,604
Wenigstens starb
er als wahrer Held.
1058
00:49:06,004 --> 00:49:07,024
Als Held!
1059
00:49:27,334 --> 00:49:28,834
Hier bin ich, Arzanet.
1060
00:49:29,194 --> 00:49:30,914
Ich fürchte dich nicht,
ich komme, um dir
1061
00:49:30,914 --> 00:49:32,034
zu holen, was mein ist.
1062
00:49:41,404 --> 00:49:47,334
Wo bist du, Arzanet?
1063
00:49:49,174 --> 00:49:50,674
Wo hast du dich verkrochen?
1064
00:49:56,034 --> 00:49:57,794
Was hast du mit Alizea gemacht?
1065
00:49:58,774 --> 00:49:59,274
Was ist?
1066
00:49:59,594 --> 00:50:00,854
Wieso zeigst du dich nicht?
1067
00:50:02,794 --> 00:50:03,794
Worauf achtest du?
1068
00:50:04,154 --> 00:50:06,054
Komm hervor,
fürchtest du dich vielleicht?
1069
00:50:06,334 --> 00:50:07,074
Na, was ist jetzt?
1070
00:50:07,234 --> 00:50:08,594
Warum sollte ich dich fürchten?
1071
00:50:08,894 --> 00:50:10,334
Gut, warum zeigst
du dich dann nicht?
1072
00:50:10,574 --> 00:50:12,194
Weil du nicht mich suchst.
1073
00:50:12,614 --> 00:50:15,154
Wenn du deine Geliebte sehen
willst, dann folge
1074
00:50:15,154 --> 00:50:15,434
mir.
1075
00:50:16,054 --> 00:50:18,314
Ich warne dich,
wenn das eine deiner Täuschungen
1076
00:50:18,314 --> 00:50:18,654
ist.
1077
00:50:18,914 --> 00:50:20,854
Warum sollte ich dich
täuschen, Demian?
1078
00:50:21,394 --> 00:50:22,754
Ich habe keine Angst vor dir.
1079
00:50:23,074 --> 00:50:25,074
Denn ich weiß,
dass Alizea dich nicht mehr
1080
00:50:25,074 --> 00:50:25,574
lieben kann.
1081
00:50:25,634 --> 00:50:26,474
Das ist nicht wahr.
1082
00:50:26,774 --> 00:50:28,194
Ich will,
dass sie mir das selber sagt.
1083
00:50:28,714 --> 00:50:30,074
Dann frage sie doch.
1084
00:50:42,044 --> 00:50:42,524
Nein!
1085
00:50:44,884 --> 00:50:46,064
Das darf nicht sein.
1086
00:50:47,024 --> 00:50:48,204
Sag mir, dass sie das nicht ist.
1087
00:50:48,864 --> 00:50:49,864
Sieh sie dir an.
1088
00:50:55,014 --> 00:50:55,554
Alizea.
1089
00:51:00,184 --> 00:51:01,204
Ist sie das?
1090
00:51:04,804 --> 00:51:05,884
Sie ist...
1091
00:51:05,884 --> 00:51:06,844
Alizea?
1092
00:51:09,484 --> 00:51:11,784
Nein, sie trägt nicht
meinen Ring am Finger.
1093
00:51:13,124 --> 00:51:15,904
Brauchst du etwa einen Ring,
um die wiederzuerkennen,
1094
00:51:16,004 --> 00:51:16,624
die du liebst?
1095
00:51:17,184 --> 00:51:18,764
Als wir uns das letzte Mal
sahen, war
1096
00:51:18,764 --> 00:51:19,864
sie noch ein kleines Mädchen.
1097
00:51:20,224 --> 00:51:21,964
Könnte es vielleicht
die da sein?
1098
00:51:36,394 --> 00:51:36,934
Nein.
1099
00:51:36,934 --> 00:51:37,034
Alizea.
1100
00:51:37,894 --> 00:51:39,554
Alizea hatte schwarze Haare.
1101
00:51:40,154 --> 00:51:41,454
Dann diese da.
1102
00:51:55,664 --> 00:51:57,544
Sag mir, welches ist, sag es.
1103
00:51:58,164 --> 00:52:00,104
Damit ich an ihrem
Leichnam weinen kann.
1104
00:52:00,304 --> 00:52:01,984
Eine von ihnen ist es, Demian.
1105
00:52:02,604 --> 00:52:03,824
Das sind meine Bräute.
1106
00:52:04,504 --> 00:52:06,584
Sie schenkten mir
ihre Jugend aus Liebe.
1107
00:52:06,944 --> 00:52:07,504
Nein!
1108
00:52:09,984 --> 00:52:11,824
Nein, sie liebten dich nicht.
1109
00:52:12,344 --> 00:52:14,424
Und auch Alizea hätte
dich nie geliebt.
1110
00:52:14,444 --> 00:52:15,824
Das glaubst du, Demian?
1111
00:52:16,524 --> 00:52:18,464
Wenn sie mich wirklich
nicht geliebt hat, warum
1112
00:52:18,464 --> 00:52:20,324
kam sie dann nicht zu
eurer Verabredung an
1113
00:52:20,324 --> 00:52:21,224
die Quelle der Träume?
1114
00:52:22,864 --> 00:52:24,924
Weil du es sicher
verhindert hast.
1115
00:52:25,084 --> 00:52:25,464
Nein.
1116
00:52:26,644 --> 00:52:27,644
Ich tötete sie.
1117
00:52:28,204 --> 00:52:29,904
Oh, ich verfluche dich.
1118
00:52:36,254 --> 00:52:37,454
Alizea ist tot.
1119
00:52:37,674 --> 00:52:38,874
Finde dich damit ab, Demian.
1120
00:52:39,034 --> 00:52:39,754
Sie ist tot.
1121
00:52:40,554 --> 00:52:41,874
Dann stirbst auch du!
1122
00:52:42,854 --> 00:52:43,414
Nazareth!
1123
00:52:45,014 --> 00:52:46,874
Ich schwöre dir,
ich werde dich töten!
1124
00:52:49,554 --> 00:52:51,194
Hier bin ich, Demian!
1125
00:52:54,914 --> 00:52:58,094
Wenn du wirklich vorhast,
mich zu töten, dann
1126
00:52:58,094 --> 00:52:59,594
komm doch besser zu mir.
1127
00:52:59,854 --> 00:53:02,254
Nazareth, du wirst deiner
Strafe nicht entgehen!
1128
00:53:08,654 --> 00:53:11,334
Du hast deinen Gespenster hier
wieder auferstehen lassen!
1129
00:53:12,394 --> 00:53:14,494
Solltest du tatsächlich Angst
haben, ich könnte zu
1130
00:53:14,494 --> 00:53:15,054
dir gelangen!
1131
00:53:25,714 --> 00:53:26,234
Nein!
1132
00:53:26,634 --> 00:53:28,134
Ich will,
dass du zu mir gelangst!
1133
00:53:28,434 --> 00:53:29,194
Ich brauche dich!
1134
00:53:29,614 --> 00:53:31,434
Ich brauche dich
mehr, als du glaubst!
1135
00:53:38,084 --> 00:53:39,564
Hier bin ich, Demian!
1136
00:53:40,044 --> 00:53:41,564
Lass mich nicht
noch länger warten!
1137
00:53:49,694 --> 00:53:52,294
Ich kann nur weiter
existieren, wenn ich in
1138
00:53:52,294 --> 00:53:53,494
deinen Körper gelange.
1139
00:53:54,174 --> 00:53:56,134
Denn ich brauche deine Jüden.
1140
00:53:57,214 --> 00:53:57,734
Ich kann nur weiter
existieren, wenn ich in
1141
00:53:57,734 --> 00:53:57,834
deinen Körper gelange.
1142
00:53:58,454 --> 00:53:58,774
Hier!
1143
00:54:03,614 --> 00:54:04,554
Keine Sorge!
1144
00:54:05,034 --> 00:54:06,574
Ich komme schon zu
dir, Nazareth!
1145
00:54:06,954 --> 00:54:09,654
Ich werde dich mit deinen
Grausamkeiten bestrafen!
1146
00:54:10,314 --> 00:54:12,094
Ich werde dich ins Licht stoßen!
1147
00:54:12,414 --> 00:54:14,254
Zusammen mit deinem
Gespenster hier!
1148
00:54:19,354 --> 00:54:21,014
Ja, kämpfe nur!
1149
00:54:21,554 --> 00:54:23,054
Kämpfe und schone dich nicht!
1150
00:54:24,914 --> 00:54:28,694
Kämpfe bis zur Erschöpfung
und dann wirst du
1151
00:54:28,694 --> 00:54:32,954
durstig, dass du dir nichts
Sehnliches wünschst, als
1152
00:54:32,954 --> 00:54:33,834
zu trinken.
1153
00:54:40,744 --> 00:54:42,864
Leb wohl, Gordok.
1154
00:54:47,684 --> 00:54:48,524
Nein!
1155
00:54:50,544 --> 00:54:52,344
Nein, bleib bei mir!
1156
00:54:58,714 --> 00:55:01,254
Lass mich hier nicht
allein, Diomera!
1157
00:55:03,134 --> 00:55:04,594
Ich habe Angst.
1158
00:55:05,574 --> 00:55:08,834
Du hattest doch auch keine
Angst, als du
1159
00:55:08,834 --> 00:55:11,594
deinen Sohn in den sicheren
Tod geschickt hast.
1160
00:55:12,754 --> 00:55:14,414
Du wusstest,
dass er nicht für den Krieg
1161
00:55:14,414 --> 00:55:15,214
geschaffen war.
1162
00:55:21,394 --> 00:55:23,754
Ich will nicht allein
sterben, Diomera!
1163
00:55:26,114 --> 00:55:27,634
Ich bitte dich!
1164
00:55:36,854 --> 00:55:45,794
Ich will nicht einsam sterben!
1165
00:56:16,394 --> 00:56:17,994
Wo versteckst du dich?
1166
00:56:18,854 --> 00:56:21,114
Du kannst mir nicht
entkommen, Arzareth!
1167
00:56:21,594 --> 00:56:23,414
Also sei ein Mann
und stell dich den
1168
00:56:23,414 --> 00:56:23,794
Kampf!
1169
00:56:24,354 --> 00:56:27,214
Vor dem Tod habe ich keine
Angst, jetzt,
1170
00:56:27,434 --> 00:56:29,574
da Alisea für
immer gegangen ist.
1171
00:56:30,614 --> 00:56:32,514
Aber dich nehme
ich mit in den Tod,
1172
00:56:32,614 --> 00:56:34,674
Arzareth,
denn heute ist der Tag, wo du
1173
00:56:34,674 --> 00:56:36,474
für deine grölen
Taten bezahlen wirst.
1174
00:56:36,794 --> 00:56:37,694
Los, zeig dich!
1175
00:56:39,474 --> 00:56:41,654
Ein Schluck Wasser
reicht mir schon aus und
1176
00:56:41,654 --> 00:56:43,974
die Kraft fährt wieder zurück.
1177
00:56:44,434 --> 00:56:46,494
Dann werde ich von
Neuem kämpfen können.
1178
00:56:53,274 --> 00:56:53,414
Ja!
1179
00:57:26,654 --> 00:57:29,374
Jetzt bin ich in dir, Denian.
1180
00:57:30,374 --> 00:57:33,534
Du hast mir die Kraft
und meine verlorene
1181
00:57:33,534 --> 00:57:35,034
Jugend zurückgegeben.
1182
00:57:57,104 --> 00:57:59,884
Von heute an werden
wir auf ewig vereint
1183
00:57:59,884 --> 00:58:00,184
sein.
1184
00:58:01,008 --> 00:58:03,568
Der Geist von Azereth
ist jetzt im Körper
1185
00:58:03,568 --> 00:58:04,328
von Denia.
1186
00:58:05,268 --> 00:58:09,028
Ein neuer,
grausamer Eroberer wurde geboren.
1187
00:58:09,548 --> 00:58:13,888
Und von diesem Augenblick
an wird unser gemeinsamer
1188
00:58:13,888 --> 00:58:16,428
Name Werdereth sein.
1189
00:58:17,868 --> 00:58:21,608
Und von jetzt an
werden wir die Frau
1190
00:58:21,608 --> 00:58:24,988
suchen, die es gewagt
hat, sich mir in
1191
00:58:24,988 --> 00:58:26,508
den Weg zu stellen.
1192
00:58:27,108 --> 00:58:28,668
Komm zurück, versprich mir das.
1193
00:58:29,248 --> 00:58:30,408
Denn wenn du bei mir
bist, habe ich
1194
00:58:30,408 --> 00:58:34,508
das Gefühl,
als sei Demian noch am Leben.
1195
00:58:39,958 --> 00:58:42,318
Und jetzt fahr,
bevor die Nacht die Wege
1196
00:58:42,318 --> 00:58:43,238
in Dunkelheit taucht.
1197
00:58:50,458 --> 00:58:53,218
Zuerst werden wir das
Heer von Meslik angreifen.
1198
00:58:53,998 --> 00:58:57,958
Aber dann werden wir die
Wüste durchqueren, und
1199
00:58:57,958 --> 00:59:01,198
zwar, um diese neue
Welt zu erobern, die
1200
00:59:01,198 --> 00:59:05,638
nach altem Aberglauben ein
uneinnehmbares Reich sein soll.
1201
00:59:05,958 --> 00:59:08,738
Wir aber werden es erobern.
1202
00:59:09,278 --> 00:59:11,438
Und wenn dann auch
noch die neue Welt
1203
00:59:11,438 --> 00:59:15,378
unter meiner Herrschaft stehen
wird, dann, aber erst
1204
00:59:15,378 --> 00:59:20,218
dann, werden wir uns mit
unserem mächtigen Heer
1205
00:59:20,218 --> 00:59:22,718
gnadenlos auf Kodoks
Reich stürzen.
1206
00:59:23,438 --> 00:59:26,498
Und niemand wird uns auf
unserem Weg aufhalten,
1207
00:59:26,838 --> 00:59:29,578
weil es keinem gelingen
wird, mich zu töten.
1208
00:59:31,418 --> 00:59:33,538
Dies ist die einzige
Waffe, mit der man
1209
00:59:33,538 --> 00:59:35,538
es schafft,
mir das Herz zu durchbohren.
1210
00:59:36,038 --> 00:59:38,058
Aber ein Mensch wird
diese Waffe nie benutzen
1211
00:59:38,058 --> 00:59:38,418
können.
1212
00:59:38,418 --> 00:59:41,458
Denn dann müsste er
sich ja zuerst mit
1213
00:59:41,458 --> 00:59:43,038
mir anlegen, um sie zu kriegen.
1214
00:59:44,518 --> 00:59:47,218
Dieser Dolch und ich
werden von nun an
1215
00:59:47,218 --> 00:59:48,258
unzertrennlich sein.
1216
00:59:49,198 --> 00:59:51,298
Er ist der Garant
meiner Unsterblichkeit.
1217
00:59:52,638 --> 00:59:57,238
Und jetzt, ihr tapferen
Reite, dem Sieg entgegen!
1218
01:00:05,518 --> 01:00:08,778
Ich will die Besiegten
schreien, heulen und flehen
1219
01:00:08,778 --> 01:00:09,098
hören.
1220
01:00:09,498 --> 01:00:12,138
Der Name Werdereth soll
in den Lüften wieder
1221
01:00:12,138 --> 01:00:14,738
heilen wie ein Gebrüll
von Entsetzen und Rache!
1222
01:00:18,218 --> 01:00:20,638
Reitet, meine Krieger!
1223
01:00:21,098 --> 01:00:22,238
Zerstört alles!
1224
01:00:23,798 --> 01:00:26,878
Und schon keinen wie
ein Feuer werden wir
1225
01:00:26,878 --> 01:00:27,218
übers Leben bringen!
1226
01:00:27,218 --> 01:00:29,858
Landfegen und Tod
und Hass sehen!
1227
01:00:48,378 --> 01:00:49,618
Lassen Sie sie zurück!
1228
01:00:49,778 --> 01:00:50,898
Lassen Sie sie zurück!
1229
01:01:00,818 --> 01:01:01,978
Halt!
1230
01:01:03,838 --> 01:01:04,998
Vorsicht!
1231
01:01:12,078 --> 01:01:13,058
Halt!
1232
01:01:35,698 --> 01:01:35,798
Los!
1233
01:01:35,838 --> 01:01:36,998
Schmerzt ihr aus?
1234
01:01:37,218 --> 01:01:38,558
Und das ist erst der Anfang!
1235
01:01:39,958 --> 01:01:40,818
Vernichtet sie!
1236
01:02:27,978 --> 01:02:29,518
Schnell, beeilt euch!
1237
01:02:29,918 --> 01:02:30,298
Schnell!
1238
01:02:37,798 --> 01:02:39,458
Wir geben euch Rückenwecke!
1239
01:02:39,458 --> 01:02:41,398
Schnell, reitet fort!
1240
01:02:45,058 --> 01:02:46,618
Fliegt, bevor es zu spät ist!
1241
01:02:56,198 --> 01:02:58,818
Die Frau fliegt,
lasst sie nicht entkommen!
1242
01:03:00,078 --> 01:03:00,678
Aufhalten!
1243
01:03:37,828 --> 01:03:39,128
Flüchtet in eure Häuser!
1244
01:03:39,828 --> 01:03:41,128
Schließt die Türen und Fenster!
1245
01:03:41,248 --> 01:03:41,768
So beruhigt!
1246
01:03:42,088 --> 01:03:43,848
Sie kommen!
1247
01:03:45,048 --> 01:03:46,688
Sie werden euch angreifen!
1248
01:03:47,228 --> 01:03:48,688
Das ist unmöglich!
1249
01:03:48,888 --> 01:03:50,188
Das ist das Land
der Glückseligkeit!
1250
01:03:50,268 --> 01:03:51,588
Hier kann dir nichts passieren!
1251
01:03:55,568 --> 01:03:57,188
So bringt euch
doch in Sicherheit!
1252
01:03:58,068 --> 01:03:58,548
Schnell!
1253
01:03:59,248 --> 01:04:00,468
Bringt euch in Sicherheit!
1254
01:04:01,008 --> 01:04:01,888
Beeilt euch!
1255
01:04:02,148 --> 01:04:04,348
Beeilt euch doch,
sie werden bald hier sein!
1256
01:04:04,508 --> 01:04:05,948
Sie sind mir auf dem
Fersen, sie werden
1257
01:04:05,948 --> 01:04:06,948
euch auch angreifen!
1258
01:04:07,148 --> 01:04:07,968
Glaubt mir doch!
1259
01:04:08,248 --> 01:04:09,388
Hört auf mich, bitte!
1260
01:04:11,388 --> 01:04:13,428
Hört auf mich,
ihr müsst euch verteidigen!
1261
01:04:13,508 --> 01:04:15,628
Hier kann dir niemand
etwas Böses antun, du
1262
01:04:15,628 --> 01:04:16,588
bist jetzt in Sicherheit!
1263
01:04:17,268 --> 01:04:18,588
Gebt ihr ein wenig Wasser!
1264
01:04:19,208 --> 01:04:20,888
Ich bitte euch, hört mir zu!
1265
01:04:21,368 --> 01:04:22,748
Ihr seid wirklich in Gefahr!
1266
01:04:23,248 --> 01:04:25,068
Ihr seid bei uns
gegrüßt in diesem Land,
1267
01:04:25,228 --> 01:04:27,048
wo nur das Gute gedeihen kann.
1268
01:04:27,488 --> 01:04:28,188
Hier, Trinkräm!
1269
01:04:28,188 --> 01:04:29,468
Ja, versteht ihr denn nicht?
1270
01:04:29,608 --> 01:04:31,128
Diese Reiter,
sie verfolgen mich!
1271
01:04:31,188 --> 01:04:32,748
Sie wollen mich fangen
und töten und sie
1272
01:04:32,748 --> 01:04:33,868
werden euch auch töten!
1273
01:04:33,968 --> 01:04:35,048
So glaubt ihr doch!
1274
01:04:36,608 --> 01:04:38,188
Sie verliert das Bewusstsein!
1275
01:04:38,848 --> 01:04:39,708
Ich hab sie!
1276
01:04:43,898 --> 01:04:46,058
Sie hat sicher eine
lange Reise hinter sich,
1277
01:04:46,178 --> 01:04:46,898
seid vorsichtig!
1278
01:05:28,668 --> 01:05:30,508
Demian, mein
Geliebter, wo bist du?
1279
01:05:30,948 --> 01:05:33,408
Schwesterchen, Schwesterchen,
wach bitte auf!
1280
01:05:35,688 --> 01:05:38,708
Meine Brüder,
ist das ein Traum oder Wirklichkeit?
1281
01:05:38,828 --> 01:05:40,168
Nein, es ist Wirklichkeit.
1282
01:05:40,348 --> 01:05:42,188
Als wir davon erfuhren,
eine schöne Frau sei
1283
01:05:42,188 --> 01:05:44,388
angekommen, da wussten wir
sofort, das kann nur
1284
01:05:44,388 --> 01:05:45,408
unser Schwesterchen sein.
1285
01:05:45,768 --> 01:05:47,768
Endlich sind wir wieder
vereint, ich bin ja
1286
01:05:47,768 --> 01:05:48,508
so glücklich!
1287
01:05:49,368 --> 01:05:49,828
Ich bin so glücklich!
1288
01:05:49,828 --> 01:05:49,928
Ich bin so glücklich!
1289
01:05:51,568 --> 01:05:52,948
Aber wo sind wir hier?
1290
01:05:53,108 --> 01:05:54,748
Wie heißt dieses Land?
1291
01:05:57,028 --> 01:05:59,128
Du bist hier in deinem
neuen Weltschwesterchen, hab
1292
01:05:59,128 --> 01:05:59,748
keine Angst!
1293
01:05:59,948 --> 01:06:01,908
Niemand wird sich hier
etwas Böses anzuniehen!
1294
01:06:02,928 --> 01:06:05,408
Aber ich habe Arzarets Reiter
gesehen, sie haben
1295
01:06:05,408 --> 01:06:06,928
mich bis in die Wüste verfolgt!
1296
01:06:07,288 --> 01:06:09,228
Sie werden hierher kommen
und euch angreifen, weil
1297
01:06:09,228 --> 01:06:10,408
ihr mich aufgenommen habt!
1298
01:06:10,908 --> 01:06:13,568
Ich bin in Gefahr,
euer König muss unterrichtet
1299
01:06:13,568 --> 01:06:13,828
werden!
1300
01:06:13,908 --> 01:06:14,928
Hier gibt es keinen König.
1301
01:06:15,888 --> 01:06:17,768
Hier ist jeder
sein eigener König.
1302
01:06:18,568 --> 01:06:20,668
Aber ihr müsst etwas
unternehmen, ihr müsst euch
1303
01:06:20,668 --> 01:06:21,328
doch verteidigen!
1304
01:06:21,448 --> 01:06:23,268
Hier wurde noch nie von
irgendjemandem eine böse
1305
01:06:23,268 --> 01:06:25,028
Tat begangen,
deswegen muss sich bei uns auch
1306
01:06:25,028 --> 01:06:25,748
keiner verteidigen.
1307
01:06:25,788 --> 01:06:27,068
Aber was redet sie da?
1308
01:06:27,568 --> 01:06:29,328
Könnte es sein,
dass mich hier keiner versteht?
1309
01:06:29,328 --> 01:06:31,048
Nein, du bist es,
die nicht verstehen will.
1310
01:06:31,288 --> 01:06:33,607
Aber Araschix wird es dir
erklären, komm mit
1311
01:06:33,607 --> 01:06:34,148
mir, komm!
1312
01:06:40,788 --> 01:06:42,127
Komm, fürchte dich nicht!
1313
01:06:53,418 --> 01:06:55,658
Jetzt musst du den
Waisen Araschix sehen, er
1314
01:06:55,658 --> 01:06:57,058
wird dir Frieden
geben, Schwesterchen.
1315
01:06:57,278 --> 01:06:59,558
Psst, seid nicht so laut!
1316
01:06:59,798 --> 01:07:01,578
Hört auf mich Schwesterchen
zu nennen und schon
1317
01:07:01,578 --> 01:07:04,238
gar nicht Alizea,
denn Arzarets Spitzel sind überall
1318
01:07:04,238 --> 01:07:06,438
und manchmal genügt leider
schon ein einziges Wort,
1319
01:07:06,638 --> 01:07:07,518
um sich zu verraten.
1320
01:07:07,538 --> 01:07:09,258
Verstehen wir,
aber wie sollen wir dich nennen?
1321
01:07:10,398 --> 01:07:13,038
Am besten Ana,
so wie unsere Mutter hieß.
1322
01:07:14,098 --> 01:07:16,438
Von heute an existiert Alizea
und Schwesterchen nicht
1323
01:07:16,438 --> 01:07:16,558
mehr.
1324
01:07:16,558 --> 01:07:17,778
Wie du willst, Schwesterchen.
1325
01:07:18,238 --> 01:07:19,858
Was ist,
fühlst du dich jetzt wieder wie
1326
01:07:19,858 --> 01:07:21,118
ein kleiner Junge oder was?
1327
01:07:21,258 --> 01:07:23,718
Hey, vertragt euch,
war das hier nicht der
1328
01:07:23,718 --> 01:07:25,038
Ort des Friedens und der Liebe?
1329
01:07:25,578 --> 01:07:26,958
Wie ich sehe,
habt ihr das auch noch
1330
01:07:26,958 --> 01:07:27,958
nicht richtig begriffen.
1331
01:07:41,418 --> 01:07:43,258
Araschix,
du das Licht unserer Augen.
1332
01:07:43,518 --> 01:07:45,918
Ihr Schein baut sich
außerhalb unserer Mauern ein
1333
01:07:45,918 --> 01:07:46,958
Sturmwind zusammen.
1334
01:07:47,938 --> 01:07:49,818
Das Mädchen berichtet,
dass wir mit einem Angriff
1335
01:07:49,818 --> 01:07:51,018
des Bösen rechnen müssen.
1336
01:07:59,298 --> 01:08:00,758
Ja, ich weiß.
1337
01:08:01,698 --> 01:08:05,918
Ich weiß, dass ein neuer
Heerführer versucht, seine
1338
01:08:05,918 --> 01:08:10,038
grausamen Gesetze allen Reichen,
die er erobert, aufzuzwingen.
1339
01:08:11,358 --> 01:08:14,478
Wir werden für ihn unser
Lächeln bereithalten, um
1340
01:08:14,478 --> 01:08:16,098
ihn freundlich zu empfangen.
1341
01:08:16,098 --> 01:08:18,518
Aber es ist Arzaret,
der Zauberer.
1342
01:08:18,878 --> 01:08:21,738
Nein, sein Name ist
Verderet und er ist
1343
01:08:21,738 --> 01:08:23,578
ein Krieger, kein Zauberer.
1344
01:08:24,338 --> 01:08:25,578
Dann bewaffnet euch.
1345
01:08:25,678 --> 01:08:26,718
Worauf wartet ihr?
1346
01:08:27,178 --> 01:08:28,398
Ihr müsst euch doch verteidigen.
1347
01:08:28,518 --> 01:08:29,538
Es geht um euer Leben.
1348
01:08:30,198 --> 01:08:31,618
Das wäre vergebens.
1349
01:08:31,958 --> 01:08:32,898
Wir kämpfen nicht.
1350
01:08:32,978 --> 01:08:34,578
Wir würden ohnehin unterliegen.
1351
01:08:41,218 --> 01:08:42,938
Ja, begreift ihr es denn nicht?
1352
01:08:43,038 --> 01:08:44,258
Sie werden uns alle töten.
1353
01:08:44,258 --> 01:08:46,518
Warte, hören wir,
was Araszek sagt.
1354
01:08:50,158 --> 01:08:53,638
Es ist viel besser,
unschuldig zu sterben, als
1355
01:08:53,638 --> 01:08:55,658
sich die Hände mit
dem Blut eines anderen
1356
01:08:55,658 --> 01:08:56,338
zu beflecken.
1357
01:09:02,078 --> 01:09:05,098
Verderet kann uns erobern,
töten, aber unsere Antwort
1358
01:09:05,098 --> 01:09:06,638
wird nur ein Lächeln sein.
1359
01:09:06,778 --> 01:09:09,178
Denn manchmal kann ein
Lächeln mächtiger als ein
1360
01:09:09,178 --> 01:09:09,798
Schwert sein.
1361
01:09:14,258 --> 01:09:17,018
Hö, hö, hö!
1362
01:09:20,798 --> 01:09:24,038
Ach, die neue Welt.
1363
01:09:24,378 --> 01:09:26,398
Und hier soll das
Böse nicht existieren?
1364
01:09:28,138 --> 01:09:30,638
Und jetzt greift an!
1365
01:09:32,938 --> 01:09:35,358
Vorwärts,
meine zaubernden Krieger!
1366
01:09:37,098 --> 01:09:39,298
Nehmt sich eure Schwerter,
damit die Flut dieser
1367
01:09:39,298 --> 01:09:40,198
Rebellen färbt!
1368
01:09:40,198 --> 01:09:43,578
Kämpft und lehrt sie
die Gesetze des Bösen!
1369
01:09:45,198 --> 01:09:48,498
Wir müssen eine gewaltige
Prüfung bestehen.
1370
01:09:48,998 --> 01:09:51,458
Es ist sehr leicht
zu lächeln und unsere
1371
01:09:51,458 --> 01:09:56,198
Liebe zu zeigen,
wenn uns ein Freund gegenübersteht.
1372
01:09:57,398 --> 01:10:00,298
Der Dredd ist im
Begriff in unser Reich
1373
01:10:00,298 --> 01:10:03,878
einzudringen,
aber wir werden ihn hier empfangen, wie
1374
01:10:03,878 --> 01:10:05,558
wir jeden empfangen würden.
1375
01:10:06,658 --> 01:10:10,178
Je stärker unser Feind sein
wird, desto stärker,
1376
01:10:10,438 --> 01:10:12,118
Brüder, muss unser Glaube sein.
1377
01:10:31,798 --> 01:10:50,808
Sie aus
1378
01:10:50,808 --> 01:10:51,708
ihren Häusern!
1379
01:10:51,988 --> 01:10:53,368
Es ist kein Menschenwille!
1380
01:10:53,868 --> 01:10:55,148
Es ist alles verlassen!
1381
01:10:56,788 --> 01:10:58,008
Hier ist keiner!
1382
01:10:58,148 --> 01:10:59,348
Sie sind alle verschwunden!
1383
01:11:01,288 --> 01:11:02,328
Auch hier ist keiner!
1384
01:11:02,368 --> 01:11:03,568
Wir machen neue Befehle!
1385
01:11:04,108 --> 01:11:05,028
Was sollen wir tun?
1386
01:11:05,108 --> 01:11:06,128
Die Häuser sind verlassen!
1387
01:11:06,128 --> 01:11:07,408
Stöbert sie auf!
1388
01:11:07,808 --> 01:11:09,108
Sie haben sich sicher versteckt!
1389
01:11:10,108 --> 01:11:12,108
Vielleicht wollen sie uns
auch in einen Hinterhalt
1390
01:11:12,108 --> 01:11:12,448
locken.
1391
01:11:12,568 --> 01:11:13,628
Freie Menschenseele!
1392
01:11:14,588 --> 01:11:16,288
Es könnte doch auch
sein, dass sie vor
1393
01:11:16,288 --> 01:11:17,268
uns gewarnt wurden!
1394
01:11:17,848 --> 01:11:19,908
Es gibt nicht in den
Häusern weder Gold
1395
01:11:19,908 --> 01:11:20,468
noch Juristen!
1396
01:11:20,588 --> 01:11:21,928
Nicht mal eine Frau
gibt es hier zu
1397
01:11:21,928 --> 01:11:22,268
sehen!
1398
01:11:22,428 --> 01:11:23,248
Hier ist nichts!
1399
01:11:23,348 --> 01:11:24,268
Alles haben sie mitgenommen!
1400
01:11:24,808 --> 01:11:27,468
Sie sind geflohen und haben
ihre Schätze mitgenommen!
1401
01:11:27,748 --> 01:11:29,248
Nein, es ist nur ein
Volk von Bettlern!
1402
01:11:29,908 --> 01:11:30,628
Ergreift sie!
1403
01:11:33,428 --> 01:11:34,408
Holt sie euch!
1404
01:11:37,008 --> 01:11:37,848
Holt sie euch!
1405
01:11:42,568 --> 01:11:44,028
Auf die Kälber!
1406
01:11:44,148 --> 01:11:44,988
Auf die Kälber!
1407
01:11:51,148 --> 01:11:53,228
Jetzt wollen wir mal
sehen, ob sie sich
1408
01:11:53,228 --> 01:11:54,688
wenigstens verteidigen kann!
1409
01:11:55,268 --> 01:11:56,368
Willkommen, Kinder!
1410
01:11:56,768 --> 01:11:58,148
Unser Haus gehört dir!
1411
01:11:59,028 --> 01:12:01,388
Du kannst mit uns
machen, was du willst!
1412
01:12:01,888 --> 01:12:03,388
Unser Leben hat keinerlei Wert!
1413
01:12:03,388 --> 01:12:06,548
Deine Worte betüren mich
nicht, alter Mann.
1414
01:12:07,448 --> 01:12:09,848
Und außerdem brauche ich
nicht deine Erlaubnis, um
1415
01:12:09,848 --> 01:12:11,448
mir zu nehmen,
was ich haben will.
1416
01:12:11,708 --> 01:12:13,608
Unser Leben ist das
einzige, was wir dir
1417
01:12:13,608 --> 01:12:14,308
geben können.
1418
01:12:15,308 --> 01:12:16,808
Aber das will ich so nicht.
1419
01:12:18,168 --> 01:12:18,648
Kämpfe!
1420
01:12:18,648 --> 01:12:19,128
Kämpft!
1421
01:12:19,348 --> 01:12:20,008
Hört ihr nicht?
1422
01:12:20,088 --> 01:12:20,788
Ihr sollt kämpfen!
1423
01:12:20,868 --> 01:12:21,348
Was ist?
1424
01:12:21,448 --> 01:12:22,548
Warum siehst du ihn so an?
1425
01:12:22,728 --> 01:12:24,868
Ich weiß nicht,
von irgendwoher kenne ich ihn.
1426
01:12:25,468 --> 01:12:25,948
Kämpft!
1427
01:12:26,128 --> 01:12:28,508
Ich will euch heulen
und um Gnade flehen
1428
01:12:28,508 --> 01:12:28,788
sehen.
1429
01:12:28,948 --> 01:12:31,368
Ich will das Entsetzen auf
euren Gesichtern ablesen.
1430
01:12:31,368 --> 01:12:33,548
Ich ertrage dieses
Lächeln nicht.
1431
01:12:33,628 --> 01:12:34,648
Hört endlich auf!
1432
01:12:35,248 --> 01:12:38,748
Es wird dir nicht gelingen,
unser Lächeln auszulöschen.
1433
01:12:39,288 --> 01:12:41,408
Du kannst uns ruhig
töten, wenn du willst.
1434
01:12:41,708 --> 01:12:43,488
Aber wir werden
lächelnd sterben.
1435
01:12:43,708 --> 01:12:45,648
Ich kriege noch heraus,
wie ich euer Lächeln
1436
01:12:45,648 --> 01:12:46,748
aus den Gesichtern verjage.
1437
01:12:46,768 --> 01:12:47,868
Du wirst schon sehen, alter.
1438
01:12:48,688 --> 01:12:50,668
Und jetzt bring mich
zu eurem Palast.
1439
01:12:50,748 --> 01:12:52,428
Hier gibt es keinen Palast.
1440
01:12:52,648 --> 01:12:54,628
Hier gehört niemand
in mein Haus allein.
1441
01:12:54,748 --> 01:12:57,168
Es wird alles brüderlich
unter uns geteilt.
1442
01:12:57,848 --> 01:13:00,188
Und jeder kann
leben, wo er möchte.
1443
01:13:01,368 --> 01:13:03,328
Dieser Mann bringt
mich an den Rand des
1444
01:13:03,328 --> 01:13:04,168
Wahnsinns!
1445
01:13:05,988 --> 01:13:06,608
Foltert sie!
1446
01:13:06,848 --> 01:13:07,668
Keine Angst!
1447
01:13:07,928 --> 01:13:10,248
Hört nicht auf zu
lächeln, meine Brüder!
1448
01:13:11,028 --> 01:13:13,868
Ich beschwöre,
ich höre nicht auf zu lächeln.
1449
01:13:14,348 --> 01:13:15,588
Wir sind das Volk des Friedens.
1450
01:13:15,588 --> 01:13:17,828
Bringt sie ihre
Schätze herauszurücken!
1451
01:13:20,928 --> 01:13:23,748
Aber tötet keinen von ihnen,
solange ihre Gesichter
1452
01:13:23,748 --> 01:13:25,768
dieses widerwärtige
Lächeln zeigen.
1453
01:13:25,968 --> 01:13:26,908
Na los, Schwerzbeutel!
1454
01:13:26,948 --> 01:13:28,188
Bringt endlich euer Gold raus!
1455
01:13:28,188 --> 01:13:30,108
Sag schon, wo sind die Schätze?
1456
01:13:30,188 --> 01:13:31,068
Wo habt ihr euer Gold versteckt?
1457
01:13:31,408 --> 01:13:33,008
Wo sind die Schätze?
1458
01:13:36,188 --> 01:13:38,288
Ich habe weder
Gold noch Juwelen.
1459
01:13:38,348 --> 01:13:40,188
Das Einzige, was ich
verspare, was du übernehmen
1460
01:13:40,188 --> 01:13:41,368
kannst, ist mein Leben.
1461
01:13:41,848 --> 01:13:43,508
Sie sind alle verrückt, Werdere!
1462
01:13:44,188 --> 01:13:45,288
Vollkommen verrückt!
1463
01:13:45,628 --> 01:13:46,468
Hört auf!
1464
01:13:46,748 --> 01:13:48,208
Hört endlich auf zu lächeln!
1465
01:13:48,288 --> 01:13:49,028
Hört auf damit!
1466
01:13:49,388 --> 01:13:51,268
Ich habe gesagt,
ihr sollt aufhören!
1467
01:13:51,888 --> 01:13:52,408
Genug!
1468
01:13:53,448 --> 01:13:54,448
Wo ist euer Gold?
1469
01:13:54,588 --> 01:13:56,388
Sag schon,
wo versteckt ihr euer Gold?
1470
01:13:57,508 --> 01:13:58,308
Wo?
1471
01:13:59,948 --> 01:14:02,088
Wieso versteckst
du dein Gesicht?
1472
01:14:02,188 --> 01:14:03,668
Lass meine Schwester in Ruhe!
1473
01:14:05,228 --> 01:14:07,448
Frage ist nicht,
meine Brüder anzurühren!
1474
01:14:07,968 --> 01:14:09,488
Weg mit euch!
1475
01:14:09,968 --> 01:14:10,548
Auseinander!
1476
01:14:14,248 --> 01:14:15,048
Schnell!
1477
01:14:15,448 --> 01:14:15,788
Schnell!
1478
01:14:27,008 --> 01:14:28,088
Vereilt euch!
1479
01:14:40,248 --> 01:14:40,768
Los!
1480
01:14:40,908 --> 01:14:41,228
Los!
1481
01:14:41,308 --> 01:14:41,848
Vereilt euch!
1482
01:14:43,848 --> 01:14:45,388
Wohin willst du denn fliehen?
1483
01:14:45,788 --> 01:14:46,308
Nein!
1484
01:14:46,368 --> 01:14:46,908
Willst du hierbleiben?
1485
01:14:47,208 --> 01:14:47,748
Hierbleiben habe ich gesagt!
1486
01:14:47,748 --> 01:14:49,528
In die Hände von
meiner Schwester!
1487
01:14:50,728 --> 01:14:51,248
Weg!
1488
01:14:51,688 --> 01:14:52,488
Schnell weg von hier!
1489
01:14:57,538 --> 01:14:59,578
Wir müssen etwas finden,
wo wir uns verstecken
1490
01:14:59,578 --> 01:14:59,898
können!
1491
01:15:00,138 --> 01:15:02,458
Nein, wir müssen versuchen,
das Ufer zu erreichen!
1492
01:15:03,418 --> 01:15:04,897
Lauft weiter, meine Brüder!
1493
01:15:05,218 --> 01:15:06,098
Ich versuche, sie abzulegen!
1494
01:15:06,098 --> 01:15:08,618
Na wunderbar!
1495
01:15:08,917 --> 01:15:10,558
Jetzt kann der Kampf beginnen!
1496
01:15:11,038 --> 01:15:13,018
Ich hatte schon gedacht,
hier würde jeder von
1497
01:15:13,018 --> 01:15:14,157
euch ewig lächeln!
1498
01:15:17,618 --> 01:15:19,318
Jetzt kannst du ruhig aufhören!
1499
01:15:19,858 --> 01:15:21,078
Wieso hört ihr nicht auf?
1500
01:15:21,437 --> 01:15:22,637
Ihr macht mir keine Angst!
1501
01:15:22,937 --> 01:15:24,258
Ich habe nichts
mehr zu verlieren!
1502
01:15:24,338 --> 01:15:25,098
Ich kenne dich!
1503
01:15:25,298 --> 01:15:27,078
Hast du es etwa
aufgegeben, für deine Liebe
1504
01:15:27,078 --> 01:15:27,598
zu kämpfen?
1505
01:15:28,038 --> 01:15:29,378
Redet nicht von meiner Liebe!
1506
01:15:30,138 --> 01:15:32,218
Was wisst ihr denn
schon von der Liebe?
1507
01:15:32,938 --> 01:15:34,958
Ich kenne dich und
ich weiß sehr genau,
1508
01:15:35,058 --> 01:15:36,078
was du mir gesagt hast!
1509
01:15:36,078 --> 01:15:37,298
Ich weiß nicht, wovon ihr redet.
1510
01:15:37,658 --> 01:15:38,798
Und ich kenne euch auch nicht!
1511
01:15:42,658 --> 01:15:43,838
Findet euch nicht damit ab!
1512
01:15:44,378 --> 01:15:45,518
Das hast du zu mir gesagt!
1513
01:15:45,938 --> 01:15:47,078
Seid stark, kämpft weiter!
1514
01:15:47,758 --> 01:15:49,598
Vielleicht glaubt sie
nur, dass sie euch nicht
1515
01:15:49,598 --> 01:15:50,238
mehr liebt!
1516
01:15:51,898 --> 01:15:52,318
Nein!
1517
01:15:52,318 --> 01:15:53,678
Das ist doch wohl nicht möglich!
1518
01:15:54,198 --> 01:15:55,638
Das könnte unmöglich ihr sein!
1519
01:15:55,658 --> 01:15:58,238
Und dann sagtet ihr noch,
vielleicht würde sie,
1520
01:15:58,298 --> 01:16:01,058
wenn sie wüsste,
wie ihr leidet, euch wieder
1521
01:16:01,058 --> 01:16:02,118
zu lieben beginnen!
1522
01:16:02,118 --> 01:16:04,258
Ja, das ist wahr,
das habe ich wirklich
1523
01:16:04,258 --> 01:16:06,358
gesagt, aber zu einem
Soldaten, der versucht hat,
1524
01:16:06,458 --> 01:16:07,378
mich zu beschützen!
1525
01:16:08,378 --> 01:16:09,958
Gut, sieh mir ins Gesicht!
1526
01:16:10,878 --> 01:16:11,938
Sieh mir in die Augen!
1527
01:16:12,618 --> 01:16:14,718
Ihr seht ihm ähnlich,
aber ich weiß, ihr
1528
01:16:14,718 --> 01:16:15,398
seid es nicht!
1529
01:16:15,598 --> 01:16:17,998
Er war großherzig, bereit,
mich zu verteidigen!
1530
01:16:18,438 --> 01:16:20,598
Er suchte nach seiner
Geliebten und er hatte
1531
01:16:20,598 --> 01:16:21,178
eine Seele!
1532
01:16:22,458 --> 01:16:24,298
Vielleicht hat er
diese Seele verloren.
1533
01:16:25,598 --> 01:16:27,618
Und ihr Verlust hat
ihn in den verwandelt,
1534
01:16:27,658 --> 01:16:28,618
der ich heute bin.
1535
01:16:29,638 --> 01:16:31,158
Und das war eine Frau!
1536
01:16:31,298 --> 01:16:32,618
Eine Frau wie du!
1537
01:16:33,538 --> 01:16:36,458
Ja, die ihr Versprechen
brach und mich zu
1538
01:16:36,458 --> 01:16:37,798
dem machte, was ich jetzt bin!
1539
01:16:37,858 --> 01:16:39,338
Nein, ich bin aber nicht so!
1540
01:16:39,998 --> 01:16:42,178
Und wieso hast du
deine Liebe dann nicht
1541
01:16:42,178 --> 01:16:42,998
wiedergefunden?
1542
01:16:44,158 --> 01:16:47,538
Wieso hast du Zuflucht in
dieser unerträglichen Oase
1543
01:16:47,538 --> 01:16:48,018
gefunden?
1544
01:16:48,258 --> 01:16:49,678
Kannst du mir das verraten?
1545
01:16:49,978 --> 01:16:51,258
Weil er tot ist!
1546
01:16:52,218 --> 01:16:53,318
Ich verstehe.
1547
01:16:53,638 --> 01:16:55,498
Er zog den Krieg dir vor.
1548
01:16:58,238 --> 01:17:01,398
Wieso tat er das,
wenn er, wie du
1549
01:17:01,398 --> 01:17:03,318
sagst,
deiner Liebe so sicher war?
1550
01:17:03,398 --> 01:17:04,678
Nein,
er war sich ihrer nicht sicher!
1551
01:17:04,818 --> 01:17:07,398
Er wusste nicht,
dass sie ihn noch liebte!
1552
01:17:07,458 --> 01:17:08,798
Wieso hast du es
ihm nicht gesagt?
1553
01:17:10,118 --> 01:17:12,378
Wieso nur hast du dein
Wort nicht gehalten?
1554
01:17:12,578 --> 01:17:13,398
Weil ich nichts konnte!
1555
01:17:13,498 --> 01:17:14,278
Ich konnte es nicht!
1556
01:17:16,318 --> 01:17:18,558
Wenn er sich deiner Liebe
sicher gewesen wäre,
1557
01:17:18,858 --> 01:17:21,998
dann hätte er sich nicht
dem Krieg geopfert,
1558
01:17:22,078 --> 01:17:23,578
sondern er hätte
auf dich gewartet!
1559
01:17:23,578 --> 01:17:26,778
Also wurde er nicht
vom Feind getötet!
1560
01:17:27,258 --> 01:17:30,498
Nein, er wurde von dir getötet!
1561
01:17:30,658 --> 01:17:31,658
Oh nein!
1562
01:17:35,698 --> 01:17:38,798
Ich spreche diese Frau
schuldig, nicht genug geliebt
1563
01:17:38,798 --> 01:17:39,358
zu haben!
1564
01:17:40,278 --> 01:17:42,178
Wie ihre Twegen hat ein
Mann, der sie
1565
01:17:42,178 --> 01:17:45,298
aufrichtig geliebt hat,
der alles für sie getan
1566
01:17:45,298 --> 01:17:48,078
hätte, es vorgezogen,
sich in der Schlacht töten
1567
01:17:48,078 --> 01:17:48,538
zu lassen!
1568
01:17:50,358 --> 01:17:53,118
Weil er nicht ohne ihre
Liebe leben konnte!
1569
01:17:57,778 --> 01:18:00,218
Deswegen verurteile ich
dich im Namen aller, die
1570
01:18:00,218 --> 01:18:01,338
nie geliebt wurden!
1571
01:18:03,658 --> 01:18:04,238
Ich!
1572
01:18:05,938 --> 01:18:07,958
Ja, ich, du schändliches Weib!
1573
01:18:08,158 --> 01:18:10,018
Ich verurteile dich zum Tode!
1574
01:18:10,338 --> 01:18:10,998
Tötet sie!
1575
01:18:12,058 --> 01:18:12,878
Tötet sie!
1576
01:18:12,878 --> 01:18:13,978
Nein!
1577
01:18:14,378 --> 01:18:14,878
Nein!
1578
01:18:15,098 --> 01:18:16,378
Lass mich los!
1579
01:18:16,658 --> 01:18:17,158
Nein!
1580
01:18:17,598 --> 01:18:18,378
Lass mich!
1581
01:18:18,658 --> 01:18:20,238
Schon morgen wirst
du hingerichtet!
1582
01:18:20,358 --> 01:18:21,038
Lass mich doch los!
1583
01:18:21,758 --> 01:18:22,218
Nein!
1584
01:18:22,478 --> 01:18:22,838
Nein!
1585
01:18:23,438 --> 01:18:23,998
Nein!
1586
01:18:24,078 --> 01:18:25,418
Aber warum, Gerderit?
1587
01:18:25,458 --> 01:18:27,598
Willst du ein Leben für
ein anderes fordern?
1588
01:18:27,638 --> 01:18:28,818
Sei bloß still, Alter!
1589
01:18:30,098 --> 01:18:32,258
Denk an dein Lächeln,
sonst werde ich dich
1590
01:18:32,258 --> 01:18:32,898
auch töten!
1591
01:18:33,238 --> 01:18:35,218
Aber der Tod dieses
Mädchens wird für dein
1592
01:18:35,218 --> 01:18:36,758
Leben keine Bedeutung haben!
1593
01:18:39,098 --> 01:18:41,018
Oh doch, das wird er!
1594
01:18:41,618 --> 01:18:43,778
Durch sie räche ich
mich an der Frau,
1595
01:18:43,878 --> 01:18:45,478
die mir ihre Liebe verweigerte!
1596
01:18:45,658 --> 01:18:48,358
Und für mich ist die
Rache das höchste
1597
01:18:48,358 --> 01:18:49,038
aller Vergnügen!
1598
01:18:57,538 --> 01:19:00,278
Bringt sie in den
kleinen Tempel und beim
1599
01:19:00,278 --> 01:19:04,598
Morgengrauen springt ihr beim
Aufblitzen des ersten Sonnenstrahls
1600
01:19:04,598 --> 01:19:05,898
geradewegs ins Wasser!
1601
01:19:06,798 --> 01:19:07,558
Jawohl!
1602
01:19:07,798 --> 01:19:07,938
Ja!
1603
01:19:08,578 --> 01:19:09,178
Ja!
1604
01:19:09,978 --> 01:19:11,598
Und der erste von
euch, der ihr das
1605
01:19:11,598 --> 01:19:12,598
Herz herausreißt!
1606
01:19:13,798 --> 01:19:15,838
Und es mir dann bringt!
1607
01:19:17,818 --> 01:19:21,918
Der unangefochtene Anführer
meines unbesiegbaren Heeres!
1608
01:19:23,118 --> 01:19:24,738
Hört mir zu, meine Männer!
1609
01:19:26,758 --> 01:19:30,538
Tut ihr nichts an bis
zum Sonnenaufgang, aber
1610
01:19:30,538 --> 01:19:34,478
sobald der erste Sonnenstrahl
auf diesen gelben Medelstein
1611
01:19:34,478 --> 01:19:37,078
hier fällt,
wird euer Wettkampf beginnen!
1612
01:19:37,598 --> 01:19:41,178
Und genau von jenem
Augenblick an kann euch
1613
01:19:41,178 --> 01:19:44,298
niemand, aus welchem Grund
auch immer davon abhalten,
1614
01:19:44,718 --> 01:19:46,538
auch ich nicht!
1615
01:19:47,438 --> 01:19:47,958
Nein!
1616
01:19:48,978 --> 01:19:50,378
Lass mich los!
1617
01:19:50,958 --> 01:19:52,158
Tut mir das leid!
1618
01:19:54,738 --> 01:19:55,258
Hört auf!
1619
01:20:04,678 --> 01:20:08,738
Jetzt, da sich meine Rache
vollendet, will ich,
1620
01:20:08,898 --> 01:20:10,298
dass sie endgültig ist!
1621
01:20:21,438 --> 01:20:24,838
Alle sollen von jetzt
an schlafen bis zum
1622
01:20:24,838 --> 01:20:25,878
Sonnenaufgang.
1623
01:20:26,898 --> 01:20:28,338
Auch du, Demian.
1624
01:20:28,938 --> 01:20:32,298
Und auch Alisea in ihrem
Gefängnis am Wasser.
1625
01:20:35,098 --> 01:20:38,818
Das Mädchen Alisea,
das du so sehr geliebt
1626
01:20:38,818 --> 01:20:41,318
hast, ist auf deinen
Befehl hin zum Tode
1627
01:20:41,318 --> 01:20:42,098
verurteilt worden.
1628
01:20:45,578 --> 01:20:49,598
Aber wenn du Verderit
bist und nicht Demian,
1629
01:20:50,218 --> 01:20:52,118
wo bleibt dann meine Rache?
1630
01:20:56,028 --> 01:21:00,148
Demian, von diesem
Moment an wirst du wieder
1631
01:21:00,148 --> 01:21:01,428
du selber sein.
1632
01:21:02,168 --> 01:21:04,868
Ja, jetzt ist es wieder
Demian, der in
1633
01:21:04,868 --> 01:21:05,928
diesem Bett schläft.
1634
01:21:06,088 --> 01:21:07,368
Er ist es, der träumt.
1635
01:21:07,368 --> 01:21:11,488
Ich will, dass du
weißt, wen du töten
1636
01:21:11,488 --> 01:21:11,908
wirst.
1637
01:21:12,348 --> 01:21:14,368
Und auch Alisea soll
erfahren, wer es ist,
1638
01:21:14,428 --> 01:21:15,128
der sie tötet.
1639
01:21:16,648 --> 01:21:19,428
Ja, das wird meine Rache
sein, Demian.
1640
01:21:21,568 --> 01:21:23,588
Jetzt kannst du träumen, Junge.
1641
01:21:25,048 --> 01:21:25,588
Träume.
1642
01:21:28,348 --> 01:21:29,368
Warum bin ich hier?
1643
01:21:29,688 --> 01:21:30,768
Und warum dieser Traum?
1644
01:21:33,528 --> 01:21:36,308
Quellgeist, bitte befreie mich
von diesem schrecklichen Zauber!
1645
01:21:37,148 --> 01:21:39,068
Demian,
wieso hast du aufgegeben?
1646
01:21:40,328 --> 01:21:42,168
Weil Alisea nicht mehr da ist.
1647
01:21:42,988 --> 01:21:44,628
Weil ich sie für
immer verloren habe.
1648
01:21:44,648 --> 01:21:46,408
Und deshalb liebst
du sie jetzt weniger?
1649
01:21:46,588 --> 01:21:49,668
Nein,
vielleicht sogar noch mehr.
1650
01:21:50,108 --> 01:21:51,648
Du hast doch so viel bekommen.
1651
01:21:51,988 --> 01:21:54,528
Du wurdest geliebt,
Demian, und hast geliebt.
1652
01:21:56,248 --> 01:21:57,408
Nur im Traum.
1653
01:21:58,548 --> 01:21:59,848
Und nur für kurze Zeit.
1654
01:21:59,848 --> 01:22:03,828
Es reicht manchmal ein einziger
Augenblick wahrer Liebe,
1655
01:22:04,048 --> 01:22:05,688
um dem Leben einen
Sinn zu geben.
1656
01:22:06,268 --> 01:22:08,788
Wenn man einmal geliebt
hat, kann man wieder
1657
01:22:08,788 --> 01:22:09,128
lieben.
1658
01:22:10,188 --> 01:22:11,868
Du kennst sie doch,
die wahre Liebe.
1659
01:22:12,188 --> 01:22:13,408
Also lebe sie, mein Freund.
1660
01:22:13,728 --> 01:22:16,068
Wirf sie nicht weg,
sonst wirfst du auch
1661
01:22:16,068 --> 01:22:16,768
sie weg.
1662
01:22:17,108 --> 01:22:17,948
Was soll ich tun?
1663
01:22:18,268 --> 01:22:19,448
Sag mir, was ich tun soll.
1664
01:22:19,868 --> 01:22:20,988
Kehr in dich.
1665
01:22:21,508 --> 01:22:23,588
Stell dir die richtigen
Fragen und du wirst
1666
01:22:23,588 --> 01:22:24,848
alle Antworten finden.
1667
01:22:28,008 --> 01:22:29,908
Demian,
warum hast du mich verlassen?
1668
01:22:48,868 --> 01:22:49,868
Oh, meine Liebe.
1669
01:22:50,648 --> 01:22:51,128
Demian.
1670
01:22:51,568 --> 01:22:52,368
Oh, Alisea.
1671
01:22:52,588 --> 01:22:53,428
Bist du es wirklich?
1672
01:22:57,228 --> 01:22:58,188
Meine Liebste.
1673
01:22:58,408 --> 01:22:59,588
Aber du lebst nicht mehr.
1674
01:22:59,668 --> 01:23:00,988
Wie kann ich nur
von dir träumen?
1675
01:23:01,808 --> 01:23:02,988
Wie ist das möglich?
1676
01:23:03,728 --> 01:23:05,108
Was für ein Zauber ist das?
1677
01:23:06,488 --> 01:23:07,688
Aber ich lebe ja.
1678
01:23:08,048 --> 01:23:09,888
Du bist doch von
Azereth getötet worden.
1679
01:23:09,888 --> 01:23:11,868
Nein, das ist nicht wahr.
1680
01:23:11,888 --> 01:23:12,688
Ich bin nicht tot.
1681
01:23:13,028 --> 01:23:13,928
Siehst du es denn nicht?
1682
01:23:13,988 --> 01:23:14,588
Ich lebe.
1683
01:23:15,488 --> 01:23:17,708
Aber dein Vater,
dein Vater sagte mir, du
1684
01:23:17,708 --> 01:23:18,988
wärst in der Schlacht gefallen.
1685
01:23:19,328 --> 01:23:21,608
Nein, das ist nicht
wahr, Alisea.
1686
01:23:21,828 --> 01:23:22,788
Es ist nicht wahr.
1687
01:23:24,568 --> 01:23:26,608
Nein, es ist nicht wahr, Alisea.
1688
01:23:31,308 --> 01:23:33,568
Der Tag kraut schon beinahe.
1689
01:23:40,948 --> 01:23:44,388
Und du wirst jetzt bestimmt
glücklich sein, nicht
1690
01:23:44,388 --> 01:23:44,748
wahr?
1691
01:23:44,748 --> 01:23:47,928
Doch, da du deine Liebe
endlich wiedergefunden hast.
1692
01:23:48,928 --> 01:23:51,208
Aber gleich wirst du
entdecken, dass du sie
1693
01:23:51,208 --> 01:23:52,188
verloren hast.
1694
01:23:52,648 --> 01:23:53,708
Für immer.
1695
01:24:05,068 --> 01:24:06,388
Der Tag kraut.
1696
01:24:08,348 --> 01:24:09,888
Der Augenblick ist nahe.
1697
01:24:09,928 --> 01:24:10,408
Wacht auf!
1698
01:24:16,488 --> 01:24:26,728
Alisea, jetzt,
1699
01:24:26,908 --> 01:24:28,848
da ich dich wiedergefunden
habe, werden wir uns
1700
01:24:28,848 --> 01:24:29,628
nie wieder trennen.
1701
01:24:31,108 --> 01:24:33,928
Ja, ich wünschte,
dieser Traum würde ewig dauern.
1702
01:24:33,928 --> 01:24:35,468
Ihr müsst in die
Wirklichkeit zurück.
1703
01:24:35,868 --> 01:24:38,148
Jetzt, da ihr wieder vereint
seid, zählt nur,
1704
01:24:38,268 --> 01:24:40,488
dass euer Traum endlich
Wirklichkeit wird.
1705
01:24:40,768 --> 01:24:42,868
Und zwar schnell,
bevor es für euch zwei
1706
01:24:42,868 --> 01:24:43,688
zu spät ist.
1707
01:24:44,208 --> 01:24:45,468
Geduld, Denia.
1708
01:24:45,928 --> 01:24:46,468
Warte.
1709
01:24:48,468 --> 01:24:50,508
Nur noch ein kurzer Augenblick.
1710
01:24:54,028 --> 01:24:54,588
Nein!
1711
01:24:54,588 --> 01:24:55,188
Nein!
1712
01:25:00,628 --> 01:25:01,668
Warum weinst du?
1713
01:25:02,248 --> 01:25:03,968
Sag mir, warum du
weinst, meine Liebste.
1714
01:25:04,428 --> 01:25:06,528
Sie haben mich verurteilt,
Denian, für eine Schuld,
1715
01:25:06,568 --> 01:25:07,808
die ich nie auf mich
lud, wie ich
1716
01:25:07,808 --> 01:25:08,408
jetzt weiß.
1717
01:25:08,568 --> 01:25:09,388
Ich werde dich retten.
1718
01:25:09,568 --> 01:25:10,368
Sag mir, wo du bist.
1719
01:25:10,688 --> 01:25:11,888
Es hat keinen Sinn mehr.
1720
01:25:12,008 --> 01:25:13,848
Ich spüre bereits die
Wärme der Sonne, die
1721
01:25:13,848 --> 01:25:15,208
mir das Gesicht liegt, Kuz.
1722
01:25:15,768 --> 01:25:17,988
Liebster,
meine Nacht geht jetzt zu Ende und
1723
01:25:17,988 --> 01:25:18,908
ich erwache nun.
1724
01:25:19,048 --> 01:25:20,708
Nein, nicht jetzt,
ich bitte dich.
1725
01:25:20,828 --> 01:25:21,668
Wo bist du?
1726
01:25:21,808 --> 01:25:23,228
Und wer hat dich verurteilt?
1727
01:25:23,228 --> 01:25:24,348
Es ist aus.
1728
01:25:24,688 --> 01:25:26,408
Ich höre schon die
Stimmen vom Ufer.
1729
01:25:26,528 --> 01:25:27,228
Welches Ufer?
1730
01:25:27,608 --> 01:25:28,368
Ist es ein Fluss?
1731
01:25:28,448 --> 01:25:29,088
Welcher Fluss?
1732
01:25:29,528 --> 01:25:30,548
Alizea, sag es.
1733
01:25:30,688 --> 01:25:31,988
Sag es schon, wo schläfst du?
1734
01:25:32,008 --> 01:25:33,548
Sag es, sag es schon, Alizea.
1735
01:25:33,628 --> 01:25:34,968
Du musst es sagen, Alizea.
1736
01:25:36,008 --> 01:25:36,408
Nein.
1737
01:25:57,428 --> 01:25:58,648
Verlass mich nicht, Alizea.
1738
01:25:58,728 --> 01:25:59,468
Ich werde dich retten.
1739
01:25:59,568 --> 01:26:00,788
Du musst mir nur
sagen, wo du bist.
1740
01:26:00,948 --> 01:26:01,568
Sage es mir.
1741
01:26:01,828 --> 01:26:02,628
Ich kann nicht.
1742
01:26:02,628 --> 01:26:03,448
Nein, warte.
1743
01:26:03,928 --> 01:26:04,928
Wer hat dich verurteilt?
1744
01:26:05,748 --> 01:26:06,568
Sage es mir.
1745
01:26:06,828 --> 01:26:07,848
Sage es, Alizea.
1746
01:26:07,948 --> 01:26:08,848
Nenne ihm den Namen.
1747
01:26:09,028 --> 01:26:11,228
Du musst es ihm sagen
und euer Albtraum
1748
01:26:11,228 --> 01:26:11,968
ist zu Ende.
1749
01:26:12,708 --> 01:26:13,228
Verderet.
1750
01:26:13,648 --> 01:26:15,048
Er will, dass ich sterbe.
1751
01:26:16,548 --> 01:26:17,068
Nein.
1752
01:26:17,928 --> 01:26:19,148
Das ist völlig unmöglich.
1753
01:26:19,328 --> 01:26:20,248
Ich bin Verderet.
1754
01:26:20,808 --> 01:26:21,888
Ich habe dich verurteilt?
1755
01:26:22,788 --> 01:26:23,648
Jetzt weiß ich's.
1756
01:26:24,088 --> 01:26:25,488
Du bist das Mädchen
aus dem Wald.
1757
01:26:25,868 --> 01:26:26,368
Und du?
1758
01:26:27,088 --> 01:26:29,088
Du hast mich vor den
Händlern gerettet.
1759
01:26:29,088 --> 01:26:31,268
Oh, Demian, das warst du.
1760
01:26:31,508 --> 01:26:33,348
Jetzt weiß ich endlich,
wie du aussiehst.
1761
01:26:36,778 --> 01:26:39,458
Und endlich weiß ich,
wie du aussiehst.
1762
01:26:41,358 --> 01:26:45,098
Ich kann doch nicht
die Ursache für das
1763
01:26:45,098 --> 01:26:46,478
Ende unserer Liebe sein.
1764
01:26:46,718 --> 01:26:47,818
Wach auf, Demian.
1765
01:26:47,918 --> 01:26:48,558
Hörst du nicht?
1766
01:26:48,678 --> 01:26:49,858
Wach bitte sofort auf.
1767
01:26:55,578 --> 01:26:56,098
Alizea!
1768
01:27:01,054 --> 01:27:02,014
Demian!
1769
01:27:07,893 --> 01:27:08,854
Nein!
1770
01:27:09,614 --> 01:27:11,634
Ich will nicht sterben!
1771
01:27:12,914 --> 01:27:13,954
Jetzt noch nicht!
1772
01:27:22,474 --> 01:27:23,434
Alisea!
1773
01:27:28,444 --> 01:27:29,584
Alisea!
1774
01:27:37,504 --> 01:27:37,944
Alisea!
1775
01:27:43,824 --> 01:27:47,484
Nein, halt!
1776
01:27:47,704 --> 01:27:48,664
Rühr sie nicht an!
1777
01:27:48,884 --> 01:27:49,644
Lass sie in Ruhe!
1778
01:27:49,744 --> 01:27:50,624
Das ist dein Befehl!
1779
01:27:52,424 --> 01:27:53,164
Nein, Werner!
1780
01:27:53,324 --> 01:27:55,604
Du hast gesagt,
niemand könnte uns Einhalt gebieten!
1781
01:27:55,724 --> 01:27:56,364
Nicht einmal du!
1782
01:27:56,624 --> 01:27:57,644
Und ich werde sie mir holen!
1783
01:28:03,883 --> 01:28:06,124
Wenn ihr am Leben bleiben
wollt, solltet ihr
1784
01:28:06,124 --> 01:28:07,404
meinem neuen Befehl gehorchen!
1785
01:28:07,424 --> 01:28:09,124
Ihr habt gesagt,
ihr könntet den Befehl nicht
1786
01:28:09,124 --> 01:28:09,824
rückgängig machen!
1787
01:28:09,904 --> 01:28:10,944
Oh doch, das kann ich!
1788
01:28:10,984 --> 01:28:12,044
Hört zu, ich will sie lieben!
1789
01:28:12,144 --> 01:28:13,564
Und wer sie mir zuerst
bringt, wird der
1790
01:28:13,564 --> 01:28:14,644
neue Heerführer sein!
1791
01:28:16,144 --> 01:28:16,864
Oh nein!
1792
01:28:18,044 --> 01:28:19,384
Ich bin der neue Heerführer!
1793
01:28:19,484 --> 01:28:20,864
Ich habe sie zuerst befreit!
1794
01:28:20,964 --> 01:28:21,264
Siehst du?
1795
01:28:21,264 --> 01:28:21,784
Ich bin der neue Heerführer!
1796
01:28:21,784 --> 01:28:22,264
Ich bin der neue Heerführer!
1797
01:28:26,504 --> 01:28:27,344
Wartete, Imian!
1798
01:28:27,424 --> 01:28:28,304
Ich komme zu dir!
1799
01:28:28,484 --> 01:28:29,504
Weg mit den Waffen!
1800
01:28:30,064 --> 01:28:30,964
Vergessen wir Werderet!
1801
01:28:31,444 --> 01:28:33,124
Das gehört der Vergangenheit an!
1802
01:28:33,424 --> 01:28:35,124
Ich werde nie wieder
in meinem Leben eine
1803
01:28:35,124 --> 01:28:35,884
Waffe anrühren!
1804
01:28:36,404 --> 01:28:38,204
Dazu kann mich niemand zwingen!
1805
01:28:41,804 --> 01:28:43,084
Da bin ich, meine Geliebte!
1806
01:28:43,544 --> 01:28:44,944
Ich komme zu dir!
1807
01:28:45,184 --> 01:28:46,384
Ich bin gleich bei dir!
1808
01:28:46,384 --> 01:28:47,384
Oh nein!
1809
01:28:50,604 --> 01:28:52,544
Ja, jetzt sind wir
für immer verabredet!
1810
01:28:52,564 --> 01:28:55,084
Du hast dich zu früh des
Sauberdeutsches entledigt!
1811
01:28:55,124 --> 01:28:55,804
Lass mich los!
1812
01:28:55,804 --> 01:28:56,024
Lass mich los!
1813
01:28:56,204 --> 01:28:56,604
Bitte, tu ihn nicht!
1814
01:28:56,844 --> 01:28:58,064
Ich blehe dich an!
1815
01:28:58,604 --> 01:28:59,464
Einen Kuss!
1816
01:28:59,684 --> 01:29:02,124
Du schuldest mir noch keinen
Kuss, Alizea!
1817
01:29:02,924 --> 01:29:04,464
Du wirst den Deutsch brauchen!
1818
01:29:04,564 --> 01:29:05,184
Hier, Junge!
1819
01:29:06,964 --> 01:29:09,184
Nur einen Kuss und
du wirst für immer
1820
01:29:09,184 --> 01:29:09,884
in mir sein!
1821
01:29:10,624 --> 01:29:11,104
Nein!
1822
01:29:19,244 --> 01:29:22,504
Das Lächeln ist stets
die bessere Waffe, aber
1823
01:29:22,504 --> 01:29:24,384
sie ist nicht immer
die schnellere!
1824
01:29:28,424 --> 01:29:29,024
Imian!
1825
01:29:29,224 --> 01:29:29,824
Alizea!
1826
01:29:43,024 --> 01:29:43,624
Endlich!
1827
01:29:43,804 --> 01:29:45,964
Endlich ist es kein Traum
mehr, Geliebte!
1828
01:29:46,384 --> 01:29:47,944
Endlich können wir
uns wirklich lieben!
1829
01:29:58,934 --> 01:30:00,354
Endlich sind wir zusammen!
1830
01:30:00,954 --> 01:30:03,074
Ja, und von heute an für
immer, Demian!
1831
01:30:03,234 --> 01:30:04,254
Ja, Alizea!
126517
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof