All language subtitles for Pink.Lie.S01E06.KOREAN.WEBRip.x264-ION10_English

TODAY IS THE SECRET MATCHING DATE

ONE-WAY DATE
SEO HANUI AND HONG HANU

GYEONGSANG-DO NATIVES
PARK HANEUL AND PARK HANGYEOL

MODEL STUDENT DATE
BAE SEULBI AND HAN BAREUM

GOOD-LOOKING COUPLE
HAN DAON AND KANG TAEYANG

THE LAST COUPLE TO GO ON THEIR DATE…

♪ The best day I've ever had ♪

WHO IS CHANSOL'S DATE
THAT HE HAS NO CLUE ABOUT?

If he sees Dahae,

-he could be disappointed.
-Disappointed?

"Again?"

He wore a white T-shirt and jeans,
women's favorite.

Dahae told him not to.

They don't know who their dates are.

Who is coming?

HE IS EXCITED AND NERVOUS AT THIS MOMENT

GULP

NOT KNOWING WHO HIS DATE IS
MAKES HIM MORE NERVOUS

HE SMILES

THE WOMAN THAT MAKES HIM SMILE IS DAHAE

HE CAN'T HIDE HIS FEELINGS

DAHAE BURSTS INTO LAUGHTER AS WELL

It's you again? Come on.

What were you doing here,
like the hero in a fairy tale?

Gosh.

What were you doing here,
like the hero in a fairy tale?

What? Why?

Did you know it was me?

-No, I didn't know.
-Me neither.

I saw you from over there
and you were standing like a prince.

What were you doing there
standing like a prince?

How do you feel
about me being here? I'm happy.

Do I even have to say it?

Do I even have to say it?

-Come on.
-He's like a puppy.

They don't hesitate to be physical.

-They're acting like a couple.
-Seriously. What's going on?

TAEYANG'S PICK

- Let's go. Never been here before.
- Wow.

Do you go hiking often?

I am a master of hiking.

This is kind of like a semi-hiking.

-Then, this is semi-hiking.
-Yes.

-Okay? It is semi-hiking.
-Okay, semi-hiking.

I haven't been to a mountain.

Let's go slowly.

I think I'm a little tired.

-Are you?
-Yes, you should carry me.

I'm good at carrying people,
but I've never carried a woman.

Don't lie. You already said
you're good at it.

-I'm sorry.
-Stop lying to me, Chansol.

I'm not buying it.

My gosh.

Wow. What a wide-open view.

- Isn't it pretty?
- Yes.

- Wow.
- It's so pretty.

- It would be nice to come at night, too.
- Yes.

- Look over there.
- It's so pretty here.

You can see all of Seoul right here.

Yeah.

There are so many cars in Seoul.

I feel the same way.
Why are there so many cars?

You should clear up all those cars.

- Should I clear them up?
- Yeah.

Should I take
their driver's license?

HE'S WILLING TO DO THAT FOR HER

Would that be good enough? Would it?

Look. For a city with a river,
they utilized it well like this.

See the roads by the river?
Olympic Highway, Gangbyeon Expressway.

- Korea is pretty, isn't it?
- It is.

- It's so nice here. I love this weather.
- Look at the boat go over there.

Where?

Over there. I like things like that.
I've done that a lot in Han River.

I love doing things like that.
I want to do activities like that.

You feel like you're successful
when you do it on Han River.

You feel like a success?
Are you successful?

I still have to work hard from now.

-Do you want to be more successful?
-Yes. I have big dreams.

What is your dream?

My dream is to marry a good woman.

Really? I'm eating this.

-Really?
-Yes.

You really want to get married.

I do want to get married.

You have to start looking
for a marriage mate at your age.

Yeah.

That way you can marry
in a couple of years.

-That's why I am a bit more cautious.
-Really?

When I'm seeing someone.

I see. Because of your age.

I put more emphasis
on marriage than dating.

CHANSOL WANTS TO GET MARRIED
DAHAE HASN'T THOUGHT ABOUT IT YET

You really want to get married.

I thought I wouldn't be like that,
but I am.

Really?

I don't really think
that I want to get married right now.

To be honest, marriage scares me,

because I still don't have the answer
to whether I can be happily married.

I think I'm still too immature
to get married.

-That's understandable. She's still young.
-Mm-hm.

She's nowhere near the age
of getting married.

We're headed to--

Yes. Where are we going? I'm hungry.

I can even eat those rocks today, Chansol.

- I can eat those poles.
- We're here.

A Korean bar restaurant?
Sounds good.

- We can sit here. Hello.
- Hello.

MAKGEOLLI IS A MUST AFTER HIKING

Are you leaving your bag down there?

I did.

It's too nice to leave on the floor.

-Can't we hang it here?
-Okay, let's do that.

-Will it leave a mark?
-Oh!

You're so talented.

-Will it leave a mark?
-No, it won't.

It won't leave a mark if I do this.

- What do you think?
- Very nice.

- You're so kind.
- Is that good?

-You don't want it to leave a mark.
-I'd get upset.

Of course.

UNBELIEVABLE

THE MAKGEOLLI IS HERE

-Wow.
-Wow. Let's try it.

Shall we drink it in order?

-It looks cute.
-Yeah.

Cheers. Enjoy.

Good job on hiking.

IT TASTES DELICIOUS AFTER A HIKE

Gosh, this is good. Try it.

-I'm worth having around, aren't I?
-Yes.

-I'm worth having around, you see.
-You're right.

Enjoy the food.

Enjoy. Have it with the garlic chives too.
Don't you like garlic chives?

You look like you'd like it.

THEY CLICK WELL LIKE MAKGEOLLI AND JEON

- It's really good.
- Yes.

-I like going to nice places...
-Yes.

-...eating good food...
-Right.

...and having a conversation afterward.

-Right?
-Talking about how good it was

and how fun it was. I love that.

I like sharing those experiences.

THINKING CAREFULLY

Did you really come on this show
to find someone to marry?

-Me?
-Yes.

I'd like to find someone like that.

Isn't there anyone around you?

-To be honest, there are many.
-Right?

Progressing from friendship
to something more was…

Very rare?

It never happened.

What if I had seven older sisters

and I was the youngest?

-If you had seven sisters?
-Yes.

IT'S A DIFFICULT WHAT-IF QUESTION

It's the what-if game.

Realistically speaking,
wouldn't you be worried?

IF I HAD SEVEN SISTERS-IN-LAW...

If you did have that many,
I'm sure you'd handle them.

I'M SURE YOU'D HANDLE THEM

That's what I think.

If something goes wrong,
I'm sure you'd handle it.

Because you know that I wouldn't put up
with something like that.

You know that I'd just run away.

You'd run away?

If I can't deal with it, I might.

What if we have to perform
many ancestral rites?

I can't do that.
You know that I don't know how to cook.

What if that was my lie?

HE WANTS HER TO CONFIRM HER FEELINGS

Will you go home?

Yes, realistically speaking.

YES, REALISTICALLY SPEAKING...

As you know,
I'm not very good in the kitchen.

-You saw.
-Yes.

So if we had to do ancestral rites,
you had many relatives,

and there were things I had to do...

If I'm being realistic, I'd run away.
What could I do?

CHANSOL IS DEEP IN THOUGHT

Could both he and his father be

-eldest sons? Somewhere like in Andong.
-That'll be difficult.

Is that his secret?

- His face has stiffened.
- Could that be it?

I'm curious about his secret, too.

You found out...

THE WHAT-IF GAME CONTINUES

...that I don't have a job.

-Jobless?
-Yes, I'm jobless

and I just work part-time.

You thought I was a PE teacher,

but if I'm just a temp worker,
there's a difference.

How would you feel?

Well...

WHAT IF HE WAS A PENNILESS TEMP?

I'd be okay with dating you,
since I like you.

Just dating?

Marriage is a reality.

MARRIAGE IS A REALITY

You didn't come on this show
to find a marriage mate.

That is true, but all the guy needs
is money to hang out with me.

That's my motto in life.

If you want to hang out with me,
you have to spend ten million won a day.

How would you feel? Be honest.

SHE CAREFULLY HINTS AT THE TRUTH

-To hang out with me.
-Yes.

How about this?
I tell you to pay for what you ate,

and I'll pay for my own.

But each of us
had to pay three million won.

We'd spend
a total of six million won a month.

How would you feel?

Three million is more than my salary.

-It's more than my salary.
-So how would you feel?

That would be difficult realistically.

THAT'D BE DIFFICULT REALISTICALLY

THERE ARE SOME OBSTACLES BETWEEN THEM

I saw Dahae's lie, you know.

When I make money,
I have certain payments to make.

If I have to save three million
to go on dates,

that would be burdensome.

They're sounding each other out

- with these what-if questions.
- Right.

-Aw.
-He even knows her secret.

She doesn't know that he knows her secret.

-Right.
-That's why they're testing the waters.

That's what it is.

I'm glad that the ratio
between men and women is equal.

Yeah.

Didn't you feel a little uncomfortable?

I did feel this.
When the two new female residents arrived,

it's not that I was happy
that they were women.

Well, I suppose I did like that, too.

You liked it when Seulbi and Haneul came?

-It isn't specifically about anybody.
-Were you happy?

-Because they were women?
-Well...

I was right by your side, you know.

Did you like that?

-Did you like that two new women came?
-I did like that.

-Right.
-I did like that.

You got to thinking
that there were some new women.

Did those new women make you happy?

It's not about the new women.
You were talking about the ratio.

-You did like it.
-No.

Okay. I was so happy
that Taeyang came, too.

I could tell.

I was so happy about it.
You know, I was so excited.

I was so happy about it
that I didn't know what to do.

Let's just drink.

RECONCILING?

-No, I want to drink by myself.
-Why? No.

-Be honest. You know how I feel now.
-No.

-You know how I feel.
-No, I don't. Hang on.

Why? You know how I feel.

Why are you making me nervous?

Let's clink glasses already.

Please do it.

Is this how you treat a princess?

Of course.

You were thinking

about another woman
while you were by my side.

I get it. The reason why you
didn't go out with Haneul wasn't

because of me, but because of Seulbi?

No, I wouldn't have gone out with anyone.

Even if it was Shin Saekyeong, I wouldn't.

EVEN IF IT WAS SHIN SAEKYEONG, I WOULDN'T!

You said that because I look like her,
didn't you?

She is right in front of you,
so why would you?

SHIN SAEKYEONG IS RIGHT
IN FRONT OF YOU, SO WHY WOULD YOU?

PRETENDING NOT TO HEAR

Is that how you're going to be? For real?

Anyway, I wouldn't have gone out
no matter who would've come.

-Really?
-Yeah.

No way.

If Shin Saekyeong really came,

I would've rushed out to greet her.

They look like a puppy and a kitten.

- Babies.
- They do.

I think I'm drunk.

-Me?
-Me.

I think so. Your eyes look different
when you're drunk.

-Really? How?
-Yeah.

-You've heard that before, right?
-Yeah.

Let's drink.

THEY KEEP DRINKING

Let's go home and drink all together.

Why?

To sober up. Shall we get some americanos?

I don't want to go home.

FLUTTERING

Chansol.

Chansol, I don't want to go home.

HE DIDN'T EXPECT TO HEAR THIS

Chansol.

I DON'T WANT TO GO HOME

OH, BOY

Okay?

What are my charms?

You're sexy.

SEXY

SO YOU'LL GO HOME?

What?

What?

IT'S A WORLD OF THEIR OWN

No way!

Well done!

Good job, Dahae!

- Isn't she lovely? Aren't you in love?
- Well done.

Totally.

Are they allowed to spend the night out?

Are they? No, right?

You know that I'm not drunk, don't you?

-You aren't drunk?
-I'm not.

-You sure? Are you okay?
-I'm not drunk.

Your walk is different
from when we went in.

-Let's get some coffee.
-Let's drink some coffee.

- Is coffee okay?
- Coffee.

The other couples
only went to nice locations.

- I love this so much.
- Really?

I was wondering
if I was being too stingy.

Chansol, I like expensive things.

Really?

CHANSOL, I LIKE EXPENSIVE THINGS

He knows she meant that.

He does. He knows it wasn't a joke.

- He must be panicking.
- You know what?

I don't think they'll ever break up.

Don't you feel like her secret
is a hindrance for him?

She's much more financially well-off.

He mentions money often
without realizing it.

-Right.
-That's because he knows her secret.

He asks many what-if questions.

- He must feel sad and bitter.
- Right.

He joined this show
to find someone he could marry.

It must be complicated.

KANG TAEYANG, 36

PARK HANEUL, 31

BAE SEULBI, 31

MO CHANSOL, 29

PARK HANGYEOL, 25

HAN DAON, 31

SEO HANUI, 36

TRUE

HAN BAREUM, 33

HE SPENDS 50% OF HIS PAYCHECK
ON HIS FAMILY: TRUE

KANG DAHAE, 26

MONTHLY ALLOWANCE OF 15 MILLION WON

HONG HANU, 32

TRUE

EPISODE 6
DON'T LET YOUR SECRET BE REVEALED

- Do you think they're back?
- I don't know.

DAHAE AND CHANSOL RETURN

Hey, someone's there.

Hey, it's Hanu.

Their reaction is going to be so weird
when we go in.

-You go in first.
-Okay, I'll go first.

-If they ask you who you went out with...
-I'm sure they will.

...just name one of the guys
that isn't there.

Okay, I will.

EXCITED TO PRANK OTHERS

I'm going upstairs to change.

Hey, you guys are back.

-Hi.
-Hi.

-Were you with Chansol?
-Chansol?

-No.
-Who?

Taeyang.

NO, TAEYANG!

- Come on. She's fibbing.
- What?

She's lying.

-Why?
-For real?

Did you guys cook here?

-Dinner?
-Want some?

-I already ate.
-That's unbelievable.

That was totally unexpected.

-I thought it was possible.
-Did he throw in a twist?

-Where did you go?
-Where did you go?

-We ate something delicious. Where was it?
-Where did you go?

Honey.

I was right.

IT WAS CHANSOL AFTER ALL

What's with them?

-I knew it!
-We were totally duped.

-Jeez.
-Oh, my gosh.

WE'RE FATED TO BE TOGETHER

-Of course.
-I couldn't help it.

Seriously. We were totally duped.

- How funny.
- They got us.

-It was obvious.
-Really?

-They're back!
-Who?

-They're back!
-Oh, yeah!

You're back.

THE LAST COUPLE TO ARRIVE

You're back.

- You're back.
- Hang on.

- Did everyone have fun?
- How did you know?

- I didn't know.
- How did you know?

Look at his face.

He twisted his neck.

That's a bitter smile.

That's not how he reacted
when the other couples arrived.

-Here we go.
-His reaction is different.

I'm curious about how the hiking went.
How was it?

-It wasn't a real hike.
-It was like a semi-hike.

-A semi-hike?
-We went up a little,

I did get out of breath though.

-But it was so nice.
-Must've been tough.

Was that all you did?

- Yes, we went hiking.
- We went hiking.

- Did you have makgeolli?
- Yes, we went to have makgeolli.

-We ordered six dishes there.
-Good job.

But they aren't as mad as we thought

-they would be.
-I'm glad.

I was worried that Dahae would complain

-if it was too hard.
-We talked about that.

We took breaks on our way up.

If we ran up,
we could get there in three minutes.

- Not in three minutes.
- It was that easy?

Not in three minutes.
He's exaggerating.

If I ran.

We had a retro theme.

-Retro.
-Retro.

-Was it good?
-It was at Ikseon-dong.

It was like a real date.
Near Nagwon Arcade.

- It was so much fun.
- What did you do?

I had so much fun.

So what did you do?

-Did you walk around?
-I got a bouquet of flowers.

I GOT A BOUQUET OF FLOWERS

-But--
-What? Hey, Hong Hanu!

You even got her flowers?

THEY'RE BOTHERED BY EACH OTHER
AFTER THE DATE

THE BOUQUET OF FLOWERS MAY NOT MEAN MUCH

BUT THEY ALL INTERPRET IT DIFFERENTLY

PINK MOON HAPPENS TO RING THEN

I'm going to go today.

Really?

WHAT IS TODAY'S MESSAGE?

He went to get it, didn't he?

Let's see.

-What is it?
-I don't know.

-Open it.
-Isn't it that?

-Where they make us choose?
-Yeah.

"Write the name
of the person you like now..."

Like?

"...and the message you want
to send them."

It's different.

-Not about butterflies. The person I like?
-The person I like?

It's different than before.

IT'S NOT ABOUT BUTTERFLIES THIS TIME

The person I like.

The person I like?

PINK HOUSE IS ABUZZ

-Can we send the same thing as before?
-Yeah.

But it was someone who excited us before,
but it's someone we like now.

Of the ones we wrote,
it's the most direct one.

IT'S ABOUT WHO THEY LIKE,
NOT WHO GIVES THEM BUTTERFLIES

Gosh, because it says someone we like--

Right? It feels different.

Jeez. It's tough.

THIS IS A DIFFERENT MISSION

THE RESIDENTS THINK SERIOUSLY
MORE THAN EVER

HANUI SENDS A TEXT AS SHE'S RESOLVED

Up until now, they chose
whomever gave them butterflies.

The person they like?

- They need to pick.
- You're right.

Having butterflies and liking someone

-are different.
-Totally.

WHO DO YOU LIKE AT THIS MOMENT
ON THE 5TH NIGHT?

I don't have to get any messages,
but I am curious.

Don't expect anything.

I'M MOST CURIOUS ABOUT YOU
AND I HAVE THE MOST FUN WITH YOU

Right? There's a lot.

I love it.

DAHAE CAN'T HIDE HER SMILE

YOU WEREN'T THAT BAD TO HAVE AROUND

SMILING

DAHAE AND CHANSOL CONFIRM
THEIR FEELINGS FOR EACH OTHER

No one can break them apart.

They're like a puppy and a kitten.

HANU RECEIVES A TEXT NEXT

IT WAS A SPECIAL DATE FOR ME. IT WAS
SO MUCH FUN. HOW ABOUT ANOTHER DATE?

GLANCING

HANUI SENT HANU A DIRECT MESSAGE
AS EXPECTED

I'm going over there. I'll go by myself.

HANUI WANTS TO CHECK THE MESSAGE
BY HERSELF

HAPPY BIRTHDAY!
THIS IS YOUR LAST GIFT FOR TODAY

Besides the message about my birthday,

I wasn't sure if he sent it,
because he liked me.

It made me worry a little.

So I hope it isn't
just a birthday present.

I hope he sent it because he likes me.

I HOPE HE SENT IT BECAUSE HE LIKES ME

WHAT WAS HIS INTENTION
WHEN HE SENT THAT TEXT?

My last birthday gift to her.

Yes.

I feel really bad,

but I didn't have feelings for her

as someone of the opposite sex.

I didn't want to ruin her mood
at the end of her birthday.

I didn't want to make her feel that way.

THEY TEXTED EACH OTHER
WITH VERY DIFFERENT INTENTIONS

TODAY WAS FUN

MESSAGE FROM HANEUL
WHOM HE WENT ON A DATE WITH TODAY

DID THE TWO CONNECT AFTER TODAY'S DATE?

HANGYEOL'S HEART IS POINTED TOWARDS

HANGYEOL'S HEART IS POINTED TOWARDS
SEULBI WHOM HE HAD THE FIRST DATE WITH

I DON'T KNOW YOU WELL,
BUT YOU ARE CLOSEST TO MY IDEAL WOMAN

HANEUL DID NOT RECEIVE A MESSAGE TODAY

WHAT DOES HIS TEXT MEAN?

A change of heart?

I was very startled that we had to send
a message to the person we like now.

I thought about it a lot.

Rather than seeing Haneul as a woman,

I'd like to become good friends
with her like a younger sister.

Seulbi is the closest
to the woman of my dreams.

I felt like I wanted to go on a date
with her in a more relaxed setting.

But I do feel...

very sorry to Haneul
whom I went on a date with today.

EVERYONE IS SHOCKED WITH THE MIXED OUTCOME

After that fun date?

I have a headache.

- What's going on?
- The way kids these days date...

- Kids these days?
- It's so complicated.

DAON AND TAEYANG
HAVEN'T RECEIVED MESSAGES YET

THE FIRST MEMORY IS
LIKE AN UNFORGETTABLE PAGE IN MEMORY

SO WHEN WILL YOU TELL ME YOUR MBTI?

DAON AND TAEYANG HAVE CONFIRMED
THEIR FEELINGS FOR ONE ANOTHER

TAEYANG CAN'T CONCEAL HIS FEELINGS

Yes, I was happy.

"How cute." That's how I felt.

ALONG WITH OTHER REASONS,
THEY CONFIRMED EACH OTHER'S FEELINGS

-He can't hide his feelings.
-Oh, no!

I can't believe how obvious he looks.

He's so transparent.

A new couple has emerged. Kang-Han couple.

- Kang Taeyang and Han Daon.
- Kang-Han couple.

- There were some big sparks.
- Kang-Han couple.

They like each other a lot.

Hanu should've sent Daon a text.

She's pretty much leaning
toward Taeyang.

You're right.

This was his last chance at swaying her.

- But he missed his chance.
- I feel the same way.

About Hanui,

he should've just let her go

- since he didn't like her.
- Exactly.

He should've made a move on Daon instead.

Right.

That would've been so much better.

But he texted Hanui instead.
I understand why he did that.

But that only gave her hope.

It can't be helped.
It's not like they're destined.

It's love. It's a competition.

DAHAE IS LYING IN THE WOMEN'S ROOM
ALL BY HERSELF

-Are you tired?
-What?

CHANSOL CAME TO SEE DAHAE

Are you tired?

-You aren't feeling sick, are you?
-No, I'm okay.

CHANSOL SMILES WHEN SHE SAYS SHE'S OKAY

JUST LOOKING AT EACH OTHER
MAKES THEM SMILE

Why are you smiling?

I can make you some hot tea.

Shall we have some?

Shall we go to the kitchen?

-No, stay here.
-Okay, thanks.

-Any kind of tea is fine.
-Okay.

Thank you.

CHANSOL MAKES TEA FOR DAHAE
WHO MUST FEEL TIRED AFTER A HIKE

But it's so hot.

Should I let it cool down?

Yeah.

-Thanks.
-It's hot.

What kind of tea is it?

-What?
-What tea is it?

I mixed two kinds of tea.

Why do you always mix things?

-That's a problem, you know.
-What?

-Mixing things all the time is a problem.
-Me?

How about Shaker as my English name?

Shaker sounds good.

♪ You're my heart shaker, shaker
I don't want to lose you ♪

ADORABLE

What's going on?

They look like a young couple
from a sitcom.

They can't help but smile.

You know what I thought of today?

When yours and my lie are revealed,

will we still be able to like each other?

WILL WE LIKE EACH OTHER
AFTER THE LIES ARE REVEALED?

-Well...
-That's what I thought of.

I guess we'll have to find out.

Yeah, it's just what I was thinking.

Honestly, I'm curious
about everyone's lies.

Everyone thinks it's a big deal,

but in my opinion,

I think it won't change
how I feel about them that hugely.

-Do you think so?
-It won't affect my friendship.

Don't you think so?

But...

if it's about our relationship,

I think some situations might affect me.

-Yeah, when it comes to relationships.
-It's realistic.

Yeah, I thought
of that every day and today.

There must be a reason for hiding it.
So will it affect...

THERE MUST BE A REASON FOR HIDING IT

CHANSOL'S SECRET HAS YET TO BE REVEALED

CAN THEY LOVE EVEN THEIR LIE?

Oh!

If she finds out about his secret...

Since she's so honest.

-She'll make up her mind quickly.
-I agree.

-Whether it's a yes or a no.
-She'll make up her mind for sure.

And as her feelings for him grow,

she'll think back on their date.

I bet she'll keep thinking
about his what-ifs.

-Right.
-"Was that the truth or not?"

-"Is his secret related to it?"
-Right.

"What if it's similar?"
I think she'll be very worried

since she likes him more now.

Aren't you done drinking?

Let's drink.

- A day went by.
- Yes.

Tell us how your date went with Daon.

- Were you excited?
- Tell us how the date went.

-Daon?
-Yes.

THEY'RE INTERESTED IN WHAT TAEYANG THINKS

There were so many aspects of her
that were similar to me.

You had a lot in common.

Yes, I'm very straightforward

when it comes to taking action.

- You're straightforward.
- There are many like that.

But she was just like me.

Do you like her even more

or do you want to get to know
someone else?

My first date was so amazing.

DAON COMES TO SAY GOOD NIGHT

Daon, join us.

Are you going to bed? Okay.

-Bye.
-Daon.

-See you.
-Bye.

-Bye.
-Where have you been?

-I was taking a shower.
-Oh, were you washing up?

I was going to go to bed.

Really? Okay.

-Good night.
-Okay.

-Come on. I'll walk you up.
-No, it's okay. Have fun.

Come on. Have fun.

Okay. Good night.

Okay. Good night.

GOOD NIGHT

- Ohh!
- Ohh!

She can go to her room by herself.

We have another couple now.

-You guys sounded so sweet.
-No, it wasn't like that.

THE FIRST COUPLE IS JUST AS LOVEY-DOVEY

DAON COMES OUT TO GET HER CHARGER
BEFORE GOING TO BED

I was curious
about something earlier.

Let's say you want to end up
with one of the women.

You have to make a choice.

HANU IS ON THE PHONE IN THE ROOM

So there's a woman who likes you.

-Is she eavesdropping again?
-Hold on.

- Again?
- Wait.

Why there again?
That area brings bad luck.

You have to make a choice.

HANU IS ON THE PHONE IN THE ROOM

So there's a woman who likes you,

but you don't have feelings for her.

That's one of them.

And there's one who you initially liked,

but started disliking a little
after you saw something about her.

She's kind of pretty, I guess?

Number two?

You like her,
but dislike an aspect of her?

SHE HEARS HOW HANU FEELS BY ACCIDENT

Yes, I see.

Oh, no.

- And she happened to be there.
- Oh, no.

- Hanu--
- Bad timing.

What bad timing.

Me, too. I feel like all of a sudden...

So the aspect I don't like is...

She's kind of...

I'm not sure, but she's a little cunning.

When I changed my perspective
of her, she seemed different.

So because I saw that side of her,

I realized that I may have to think
about it some more.

I don't know. It's all so complicated.

Yes.

I feel like I'm back at zero again. Yes.

I FEEL LIKE I'M BACK AT ZERO AGAIN

Me, neither. I don't know either.

WE CAN HEAR HER SIGH AMID THE SILENCE

SHE HAS TROUBLE SLEEPING

AFTER HEARING
SUCH UNEXPECTED WORDS FROM HANU

HANU IS IN DILEMMA BY HIMSELF
FOR A LONG TIME

HE DRINKS BEER BY HIMSELF

Those two

are becoming more and more star-crossed.
I can't believe

Daon just happens to be there
when Hanu is talking.

We would've thought this was ridiculous
had this been a drama or a movie.

-Look. Of course.
-We would've thought so.

Those two just happened to be there
at the same time.

-Those--
-Just those two.

At the same time.

♪ I don't know, I love it ♪

Keep playing.

THE SKY IS BLUE ON THE 6TH DAY

PINK HOUSE

Sorry, but can you not suddenly turn on
such bright music?

We're not ready for that yet.

HANUI IS THE FIRST ONE TO GET UP
AND SHE IS PUTTING MAKEUP ON

-Hanui?
-Yes?

It is you. I'm sorry.

What is it?

Sorry.

DAHAE IS STILL HALF ASLEEP

HANU LIVES UP TO HIS PINK LIE
AND IS AN EARLY BIRD

HE'S STEAMING HIS PANTS

CHANSOL IS STILL FAST ASLEEP

TAEYANG IS SLEEPING ON THE FLOOR

Taeyang, sleep on the bed.

Why are you sleeping on the floor?

Why am I down here?

Sleep on the bed.

Did you see his face?

He must've drunk a lot.

I love this.
This is really a reality show.

Right? It really is.

THE PINK MOON RISES EARLY
IN THE MORNING ON THE 6TH DAY

-The moon is up.
-It is.

I'm glad I still have the curls.

Please gather around.

Okay.

Hurry, guys.

-Are we all here?
-Come on.

-Two, four...
-Nine.

-Am I late?
-Bareum isn't here.

He's not here.

HANU OPENS THE ENVELOPE

HE PUTS ON A MYSTERIOUS SMILE

"A heart-fluttering random date.

The details will be texted to you."

-What?
-What does that mean?

A RANDOM DATE?

A random date?

A RANDOM DATE?

Yes, we need to do that.

Is our date going to be random?

I think they'll decide for us.

THEY'LL DATE WHOMEVER
THE PINK MOON CHOOSES

They'll text us the details,
so let's wait.

THE PINK MOON WILL CHOOSE
THEIR FATES TODAY

There's bound to be many changes.

-Will Dahae and Chansol...
-Definitely.

...finally be apart?

Taeyang and Daon have feelings
for each other just now.

If they end up going on a date
with others,

their feelings may change.

That's right.

This is nerve-racking. Please continue.

I'm so curious to find out
who my date will be.

How was your date with Hanu yesterday?

I had a blast.

Really? Did it confirm
your feelings for him?

I kept telling him
that we should go on a date.

So he's curious about me.

But he told me not to worry
about my secret,

although he didn't know what it was.

He's good at that.

That's what I like about him.

I want to listen to his story as well.

-You should.
-I will do that.

I guess girls talk about a guy
they like all day long.

Since Hanui knows Daon and Taeyang
have feelings for each other,

she's talking more about Hanu.

-Should I make my hair curly today?
-Sure.

I want to make my hair curly.

Seriously?

SERIOUSLY?

Aw...

SHE FINDS OUT
WHOM SHE'LL GO ON A DATE WITH

Curls.

Hold on.

SHE IMMEDIATELY GOES DOWNSTAIRS

HANGYEOL, CHANSOL, AND HANU
ARE IN THE LIVING ROOM

Hangyeol, do you want
to take a photo together?

WHICH ONE OF THEM IS HER DATE?

Hey, why is it only Hangyeol?

WILL SHE BE GOING ON ANOTHER DATE
WITH HANU?

THE PERSON SHE'S CALLING OUT TO...

-Me?
-Hurry up.

...IS CHANSOL

Hurry up. Hurry.

I'm barely in the angle.

Do you want to watch a play?

Okay.

HANUI AND CHANSOL
WILL BE GOING ON A DATE

-We're going on a date? Really?
-Yes.

Be comfortable, okay?

My knee hurts.

-You look very excited for our date.
-That's not why.

-It breaks my heart.
-That hurts.

- Are we going to Daehangno?
- Can I wear sneakers?

-What?
-I'm going to wear them.

-Be comfortable.
-Okay, then I'll wear them.

What?

Seriously?

Seriously?

Did you see how she called him over?

"Hey."

Are we not allowed to tell
who our dates are?

I'm not too sure.

Then I'll play dumb.

What? Is he your date?

Really?

I feel so comfortable.
I'm going to wear sneakers.

-What should I wear?
-This is great.

I feel comfortable.
I can be at ease today.

This is great.

Okay.

What? This means...

Hangyeol?

She was initially interested in him.

That's right.

-Did you talk to your date?
-Yes.

-You did?
-Yes. I was quick.

-Then I should tell mine, too.
-I just got it done.

I should get it over with.

Yes, you should.

SHE GOES TO HANGYEOL
WHO IS HER RANDOM DATE

Where is he?

Where is he?

DOWN TO THE FIRST FLOOR

Where are you?

HE SEES TAEYANG IN THE DINING ROOM

-Hi. Why are you eating by yourself?
-Hi.

-Me?
-What are you eating?

Yesterday's leftovers.

-I want some, too.
-Really?

-What's with her voice?
-It changed.

Then let me microwave this.

Is it cold?

-Yes. I don't mind it.
-I just want one.

-I need to go upstairs anyway.
-Really?

What time did you sleep last night?

Me?

I'm tired.

-I can see.
-I think past 4 a.m.

-Really?
-Yes.

You've been sleeping at that hour
two days in a row.

Yes. I think
I'm going to sleep early today.

What time did you get up?

I think about half past nine.

-Hanu woke me up.
-Why?

Why?

THEY SEEM CLOSER AFTER THEIR DATE

-I want some water.
-I need to be on a schedule.

You do. You should sleep early.

Right.

Daon was actually
going to talk to Hangyeol.

Taeyang stole her attention.

Did someone ask you out yet?

-Me?
-No.

No, I think I'm the one asking them out.

-Really?
-Yes.

EVERYTHING IS RANDOM

Our dates are set.

We can't pick.

Right. We can't pick our dates.

Who is your date?

Me?

SHE CAREFULLY ASKS HIM ABOUT HIS DATE

HE JUST SMILES AWKWARDLY

WHICH TWO PEOPLE DO YOU WISH
WOULDN'T GO ON A DATE TOGETHER?

Taeyang and Haneul.

Taeyang said that his ideal type

was someone
who looked innocent but mature.

I thought that if those two
went on a date together,

he would talk about deeper subjects
and could have more fun

than he did with me yesterday.

That's why I was worried a little.

SHE HOPES THOSE TWO WON'T BE MATCHED

Can I tell?

Give me a hint.

-A hint?
-Yes.

She was quiet.

SHE WAS QUIET

She was quiet all along.

I realized that it was Haneul after all.

She was the one person
I wished he hadn't gone on a date with.

So I was a bit flustered.

On the fourth day, Haneul texted Taeyang.

Those two spent three days

in the Hidden Room.

- Right.
- So,

they must've gotten more comfortable.

I think Daon's worry

is quite reasonable.

SHE DOESN'T SHOW THAT SHE'S WORRIED

Have fun.

I need to ask my guy out now.

You're busy.

Don't you think it would be too much
if we dated twice in a row?

SHE TRIES TO STAY HAPPY AND LEAVES

See you later.

Have a good day.

-What?
-Have a good day.

SMILING

SHE FINALLY GOES TO HANGYEOL

Who is that?

What?

-Hangyeol?
-Yes.

Let's take photos together.

What do you say?

-Bring all your gears.
-Okay.

-We're going on a date.
-Finally.

Let's show them how good we are
with video and photography.

Okay.

Let's go to a sheep ranch at 12 p.m.

Sure.

You want us to go?

-A sheep ranch?
-Yes.

Is it in Gangwon-do?

You'll find out.

- At 12 p.m.
- Got it.

DAHAE IS MATCHED WITH BAREUM

Then Bareum must be my date.

You're right.

Ooh!

-Does this mean Taeyang's date is... Whoa!
-Whoa!

I don't know what'll happen.

Guess what my secret is.

HANU AND HANGYEOL HAVE A CHAT

You're just
a famous singer in Japan.

That's possible, too.

I bet Taeyang is a wrestler.

I see.

I won't comment...

on Taeyang.

-Taeyang scolded me before.
-What?

-He scolded me.
-Why?

I tried to make friends with him
and joked,

"You're bad at pouring wine.
You're a bit of a clutz."

"You don't live up to your image."

But he looked me dead in the eye
and told me not to speak like that.

-So I--
-I would've said something.

-"Taeyang."
-We don't suit each other.

You could've felt...

hurt or dumbfounded.

You were only trying to befriend him.

- I ended up avoiding him.
- Exactly.

I think he's sly for a guy.

I think we will clash one day.

Up until now,

it was a competition among lionesses.

Now, it's a proper competition
among the lions.

It's about them now.

That's what it is.

I can't help but feel wary of him.

I could tell.

- You could?
- Yes.

Why?

I can easily tell
the emotions you're feeling,

and whether you want to be next
to a certain person or not.

I need some water.

THEY TALK ABOUT TAEYANG IN PRIVATE

You could see that?

Could you see I was wary of him?

Could you?

When I'm around him...

TAEYANG HEADS TO HIS ROOM

...I don't want to be intimidated by him.

-What's up?
-What?

-I think we're leaving at different times.
-They're all different.

-I'm leaving at 12 p.m.
-12 p.m.? I'm leaving at 1:40 p.m.

-Who is your date?
-What?

-Who is your date?
-My date?

We've already told each other.

-It's Haneul.
-It's Haneul.

Why do you like to keep secrets?

-What?
-You can open up about those things.

That's the type of character
I want to be here.

Why would you do that?

TAPPING

-Bye.
-You're similar in height.

-I think so.
-No, he's taller.

-He's bigger than me.
-Your chests are wider.

-What?
-I'm lean and tall.

-You're a bit--
-You're wrong.

I look skinny whenever I wear this.

-I definitely look skinny.
-But I'm wearing black.

Guys know how nerve-racking
that situation is.

It's a war of nerves right now.

We've never seen them like that before.

I should have a cigarette.

Did it seem like I was wary of him?

-Not right now.
-Right now?

-You look fine now.
-I am.

It feels like he's trying to hide
the fact that he's wary of me, too.

He's the type of person

I normally dislike.

He gets in the way.

HE GETS IN THE WAY...

I wasn't offended at all,

because Hanu has a soft
and delicate heart.

I was fine.

UNLIKE HANU, TAEYANG DOESN'T MIND HIM

Hanu lost.

-He lost.
-You're right.

I wanted to watch in peace,
but this is nerve-racking.

THEIR RANDOM DATES BEGIN

Let's go. We're off.

- Okay. Have fun.
- Bye.

The weather is lovely today.

-It's perfect.
-It is.

THEY HAVE TEXTED EACH OTHER

-Shall we go?
-Let's go.

HANUI HAS TEXTED CHANSOL BEFORE

Do I look like a college student?

Me?

No, me.

THIS RANDOM DATE IS SET UP
BY THE PINK MOON

Where are you and Bareum going?

-You don't know?
-No.

Can you even go anywhere
by the time he arrives?

I think we could just go for a drive.

It's okay. I like having some alone time.

Aren't I so independent?

Yes, you are.

I should live up to my name
and do everything I want.

-Is that really a Korean name?
-Yes.

Is it? "Dahae"
as in "do everything you want"?

Yes.

"Do everything you want."

What's your sister's name?

I can't tell you that.

You didn't fall for that.

-Of course not.
-I was genuinely curious.

-I've seen you before.
-Later... What?

I've seen you before.

-I've seen you before.
-Later-- What?

I've seen you before.

Where?

DOES DAHAE KNOW WHO HE IS?

-I've seen you before.
-Have you?

Yes.

How? Where? Tell me.

-So I was taken aback.
-Where did you see me?

What?

What's going on?

Really? You can only reveal that later.

I know. I was just really surprised.

I couldn't tell you sooner,
because we were never alone.

Did you tell the other girls about this?

No. I told no one. Not even the staff.

Okay. So this is our secret.

Yes, you're right.

-Hush.
-How fascinating.

It's a secret.

Yes. I actually recognized him
from day one.

The perfect example of a man
with a cute face and a hot body

was right in front of me.
I had goosebumps.

I had no idea.

I DIDN'T EXPECT ANYONE TO RECOGNIZE ME

"What is this?"

We should have a talk in private.

Yes, I think we should.

That's why when we were having wine,

I said that you and I
should have a talk in private.

-Hold on.
-Taeyang?

Does that mean she knows his secret?

What?

We can deduce one thing.

It's that their names hint at something.

Hanu was from Hoengseong.

He's named so since he's
a future cow farm agriculturalist.

And Bareum is named so,
because he lived a righteous lifestyle.

Dahae means "do everything you want."

In that case, Taeyang...

- Taeyang.
- What could his name mean?

Taeyang?

Taeyang and Haneul are difficult.

They are.

Those whose secrets have yet
to be revealed

are Hangyeol, Chansol, Taeyang, Daon--

I know Hangyeol's secret.

"Married once."

MARRIED ONCE

No way.

- I'll bet all my money on that.
- Married once?

That was random.

-Married once.
-How did you know?

You mentioned someone
may be divorced before.

But how did you know?

- How?
- Did I spoil it?

-Guess more.
-Guess more.

-Sit down.
-All right.

Tell us more.

-Tell us more.
-I'll try more.

-All right. Are you here, spirits?
-Tell us more. You're almost there.

-Dahae.
-Are you here?

I think that could be Hangyeol's secret.

- Is this our ride?
- Can you get in?

It's a bit high, but I'll try.

-Do I need to open the door for you?
-Please do. Escort me.

Thank you.

THEY JOKE AROUND

This is really high.

-I'll close it.
-Okay.

Ooh.

It's so spacious. You know what?

It suits you.

-Does it?
-Yes.

Big cars suit you.

PROUD

How fascinating.

I get to ride a nice car thanks to you.

You're right.

Is it his car?

Chansol is well-off, too.

That car is really expensive.

The eldest son of a major family?

He could've leased it.

Even still, it costs a lot per month.

I see.

- Hello?
- Hello.

- The fried chicken is here.
- Okay.

What fried chicken?

-Who's it for?
-Dahae is all alone.

It's for her?

Yes. She said she was craving some.

How romantic.

-Chansol, you're so romantic.
-Was I impressive?

You're so considerate.

When I found out she'd be alone,

-It must've bothered you.
-it bothered me.

HE ORDERED IT FOR DAHAE

-It's for Dahae?
-Gosh.

Unbelievable.

- He's so romantic.
- How much...

- How much would you rate him?
- Oh!

It's 100 points for me.

No, 98 points.

I deducted 2 points
because they're not together.

I didn't think that far.

Hanu should worry too if I'm all alone.

But he never does.

HANU IS THE ONLY THING
ON HER MIND

To be honest,
I'm curious about the secrets.

-My secret?
-No, everyone's.

I'm not curious

about what they're hiding.

-Their thoughts?
-I'm just curious.

That's all.

I don't think my thoughts on them
will change once I find out.

My feelings for them won't change.

If others find out about my secret...

Being understood
isn't my biggest priority.

The person I like shouldn't be offended

by my secret.

That's really important to me.

This is what I like about Hanu.

I don't think he'll be fazed by my secret.

I DON'T THINK HE'LL BE FAZED BY MY SECRET

I have that feeling.

He's someone that I need.

I need him.

Simply put, I want him.

I WANT HIM…

Hanu, are you watching this?

Are you listening to this?

She's talking about Hanu again.

Hanu. It's always about him.

- She was greatly comforted by him.
- Exactly.

It's not just about having feelings.
He's warmhearted.

She thinks he'll embrace
everything about her.

Hanui is so direct.

It breaks my heart a bit.

DAEHANGNO

I haven't watched a play

- in a long time.
- Me, neither. I'm so excited.

A Handspan Away.

HANUI & CHANSOL WILL WATCH A PLAY

I've never watched this.

We'll be one handspan closer.

I'm excited. They're starting.

That's so hilarious. My stomach hurts.

They look like friends.

It feels like they're friends
who are confiding in each other.

Laugh while you still can.

They'll be waging war
once they go back home.

- Laugh while you still can.
- Laugh?

WHERE IS HANU
WHOM HANUI IS PINING FOR…

- This is nice. It's so big.
- It's massive.

GAPYEONG SHEEP RANCH

- This is so nice.
- How wonderful.

I've never been on a date like this.

Me, neither.
I've never been to a ranch before.

-Not even with other guys?
-Never.

-You can be honest.
-Never.

-Really?
-Yes.

I haven't been to many ranches
or rural areas.

Me, neither.

GRINNING

She's holding back her smile.
She's feigning ignorance.

-She knows the truth.
-She held it back.

Seulbi knows the truth.

- Right.
- It must be hilarious for her.

They're so cute. Goodness.

They're adorable.

What are they eating off the ground?

Goodness.

Let's go buy some hay.

We'd like to buy some hay.

-Thank you.
-Thank you.

Let's have a bite.

It looks tasty. Blow on it.

Hoengseong is famous

for its Korean beef, right?

Yes, it is.

-Right?
-Yes. It's famous for that.

HE FEELS GUILTY

He's flustered.

IT'S MORE ENTERTAINING
KNOWING THE TRUTH

Kids would love this place.

-Let's go inside. We can.
-Okay.

Do the lambs jump out often?

I'm scared.

Gosh.

Gosh.

Gosh. I'm scared.

-I'm scared!
-Come here.

Come here.

Guys, look at me.

Stay still.

Stay still.

- That's it. Have some.
- They're going to you.

Good.

- Take the hay out.
- I'm scared.

-Make it long like this.
-They put their heads inside.

Here.

Feed them.

SCREAMING

-I'm scared.
-Did you give it all?

It ate everything.

They're fighting.

I'm scared.

Then you can't go inside.

-Never.
-Really?

I'm so scared.

I'm scared too
since this is my first time doing this.

I'm so terrified.

It's not your first.

She must be having so much fun.

Exactly.

He must look adorable to her.

Stay here. Come here.

Come here.

-Come here.
-Gosh.

-Come here.
-They're not approaching me.

They don't bite. Come here.

HANU BLOCKS THEM FOR SEULBI

Did it just burp?

-It burped.
-It sounds so terrifying.

Don't run.

-There they come.
-Don't!

There they come.

Hold on!

-I'm so scared.
-Go away.

HE TOUCHES THE LAMBS WITHOUT HESITATION

Seulbi was scared,

so I naturally shooed them away.

I was used to doing that.

There was a time
when I had to stop myself.

But I still had to protect her.

So I was in a dilemma about what to do.

It's a habit of his.

-A habit?
-An occupational disease.

HE COULD NOT HELP IT

She was wearing a skirt

and looking terrified.

It was fun for me.

She looked cute when she was frightened.

I could tell that he knew
how to take care of the animals.

I was scared.

They were cute, but I was scared too
since it was my first time.

But it was fun because he guided me.

He seemed manly.

I felt protected.

FEELING PROTECTED?

I don't have anymore.

I don't have anymore. No more.

You must be his ideal type.

Do you want to join our show?

I don't have any.
This one is following me!

-I don't have any!
-Hey.

A LAMB APPROACHES HER

HANU QUICKLY STOPS THE LAMB

Come here, guys.

-I'm so hot.
-Are we really on a date?

It's coming!

Hey!

-She's my date.
-I'm so terrified.

-Hanu.
-She's mine.

-Hanu!
-She's my date.

-No.
-Hanu!

-No!
-Let's go.

-Should we?
-Let's go.

Stay there.

I'm so scared.

-Should we take a break?
-Yes.

-I'm exhausted.
-You must be.

I'm tired.

You see,

-we weren't able to talk that much.
-I agree.

So I was curious about you.

I couldn't see through you.

Whenever I sat down somewhere,

-you always got up.
-What?

If I sat down on the sofa, you'd get up.

If I sat down to drink with you guys,
you'd leave.

-What?
-So I thought you were avoiding me.

-Not at all. Did I really do that?
-Yes.

-Seriously?
-Yes.

SEULBI JOINED THE OTHERS
IN THE DINING ROOM

HANU RECEIVED A CALL AND EXCUSED HIMSELF

WHEN SEULBI ENTERED THE LIVING ROOM

Come here.

-I'm exhausted.
-Red wine is good, too.

I'm going to go.

Where to?

Me? I'm going on a date.

THEY NEVER CROSSED PATHS

THIS IS WHY SHE MISUNDERSTOOD HIM

You always left the room whenever I came.

I guess the timing was off.

That's why I thought you were avoiding me.

So you thought I was avoiding you.

Yes, I did.

You must've been offended.
"What's his deal?"

"What's wrong with him?"

It was just bad timing.

That just means she was aware of it.

I tend

-to express less...
-I agree.

...with age.

I started work early, too.

-I was 21.
-Really?

That's when you went to Japan?

That's how it happened.

My contract required me
to work for ten years.

I didn't get to listen
to other people's stories.

I actually don't want
to listen to their stories.

I see.

I don't care what they do.

I see.

WHOSE SECRET DO YOU WANT TO FIND OUT
IF YOU GO TO THE ROOM OF TRUTH?

I don't want to see any of theirs.

HE REFUSED TO SEE ANY OF THEIRS

I want to cherish them for who they are.

Once their secrets are revealed,

I'll still accept them.

But don't those stories matter?
They're part of them.

Yes, they do matter.

Normally, we find out
each other's stories beforehand.

But on this show,

-we just see them for who they are.
-Right.

-I think it's purer.
-I agree.

I agree with you.

You see...

I've known all my exes' background stories

before I started dating them.

That's how it is normally.

There came a point when I was confused
whether I liked them as they were

-or their background.
-Their background?

Their background wasn't everything.

I wondered...

-Right.
-...if I would've liked them

without their background.

There were times
when that wasn't the case.

As time passed, I wondered more and more

if that was possible.

That's why I decided to join this show.

IS UNCONDITIONAL LOVE POSSIBLE?

Have you been to the Room of Secrets?

SHAKING

-Do you feel guilty?
-No.

All of us have a secret, right?

Yes, we each have a certain secret.

-I--
-What do you think about your secret?

I bet no one in this world
can figure it out.

-Really?
-Yes.

I agree.

-Me, too.
-I agree.

I'm so curious
about how everyone will react

-once my secret is revealed.
-Oh.

SHE HOLDS BACK HER LAUGHTER

I wonder what his reaction will be
once he watches this.

Take a guess.

I think I know.

What is it?

I think your job is fake.

-Your current job.
-My job?

You said you were in showbiz.

-Why?
-I think that's your lie.

Why do you say that?

-Am I too young to be a CEO?
-That's not why.

SHE PROVOKES HIM
WHEN SHE KNOWS THE TRUTH

It's possible.

But you think I'm lying?

Yes.

HE TRIES TO REMAIN CALM

-Why?
-Hanu is your name.

-Hanu.
-Yes.

Maybe it's related to your name.

Is it because I'm from Hoengseong?

It's just my feeling.

Ah!

HANU, WHO KNOWS NOTHING,
IS THE ONLY ONE WHO'S PANICKING

She saw his secret last night.

That makes him more adorable.

That really does.

She's like my mom
who knows that I'm lying.

-I agree.
-As a kid.

-Right.
-You get it, right?

That was a great analogy.

-You could be right or wrong.
-Maybe something about cows.

Something related to cows.

That sounds nice.

Am I wrong?

-Well, I can't really say.
-I was just talking to myself.

Could she tell?

I don't think I was being obvious.

I think she's smart.
She deduced it from my name.

She nearly gave me a heart attack.

But I tried to act nonchalant.

I think I hid it well.

Or did I not?

I'm embarrassed.

I know his secret.

He was good at acting.

He knew how to brush it off.

It was interesting.

Knowing his secret

made me bond more with him
without his knowing.

I feel closer to him.

SHE'S BONDED AND FEELS CLOSER TO HIM

Hanu is my first pick.

Then it's Bareum.

So nothing really changed.

I just got to know her a bit better.

But I don't think

we suit... Not necessarily that,

I thought that this date
could be our last.

-All of his dates...
-Hold on.

...fall in love with him.

-He treats them so well.
-He's charming.

No wonder we misunderstood him.

Do you like my outfit today?

It's my favorite style.

- Really?
- Yes.

Our clothes match.

-How did you know?
-I never wear wide pants.

-They suit you.
-Really?

Yes.

-I like your style.
-Should I start wearing these?

-They really suit you.
-I normally wear tight ones.

Tight ones suit you, too,
since you have a nice body.

Aren't they both from the Hidden Room?

-You're right.
-Right.

HOW WILL THEIR TIME IN THE HIDDEN ROOM
AFFECT TODAY'S DATE…

There are these gestures that show

that the person is interested in you.

-Okay.
-I know a few.

-Such as?
-When you're talking,

they cover their mouth.

That means they're interested in you?

Right.

LIKE THIS?

-That's it.
-Like this?

And also if they brush their hair.

My hair?

BRUSHING THEIR HAIR IS ANOTHER SIGN

This is what I heard.

It's if they lean toward you.

Or if they mimic your pose.

That's how you can tell
if they're interested in you.

That's a sign?

Yes. It's because they're
interested in you.

I see. That makes sense.

That's what I heard.

THEY TALKED ABOUT THEIR IDEAL TYPES
ON THE 1ST DAY

Not someone who's stubborn,

but someone who has his own conviction.

Not someone who's quiet.

HE COVERED HIS MOUTH WHEN SHE TALKED

Someone who has a conviction,

but who's flexible as well?

-Right.
-Hm...

No matter how weirdly I put it...

-...you still understood me.
-I still understood.

Right.

That's me.

ISN'T THAT ME…?

THEY COVERED THEIR MOUTHS
AND SMILED AT EACH OTHER

They look nice.

THEY BECAME MORE ALIKE
IN A SHORT SPAN OF TIME

THEY HAD BEEN SHOWING INTEREST
IN EACH OTHER WITHOUT THEIR KNOWING

-What?
-What?

They're both doing the same thing.

-Were they always interested?
-They're doing it,

because they didn't have any cushions.

-Are you jealous?
-They...

They didn't have any support.

It was the Love Room.

LOVE WAS IN THE AIR IN THAT ROOM TOO

GANGNAM

Hello.

-Hello.
-Hello.

Where should we sit?

-Here?
-Here?

There are many cute things here.

- There's an antique vibe.
- Right.

Most women like those items.

THEIR FIRST DESTINATION
IS FULL OF ANTIQUES

WET WIPES

Give me one first.

I was going to unfold it first.

Really?

What was that voice?

- Was Taeyang always that cute?
- Exactly.

He looks very much at ease.

THIS IS HIS FIRST TIME ACTING CUTE

You're very kindhearted.

YOU'RE VERY KINDHEARTED

Are you the youngest?

Yes, I am.

Guess what I am.

The youngest. You have that vibe.

-Do I?
-Yes.

-I can tell.
-Ahh.

You see,

I'm the youngest on both
of my parents' sides.

All my cousins are older than me.

-Really?
-Yes.

THEY'RE BOTH THE YOUNGEST

About this big?

Kids eat small bites like this.

Thank you for the meal.
Shall we eat?

Okay.

It's good.

You tend to make others feel comfortable.

-Do I?
-Yes.

Is it because I listen
without talking much?

It's because you react to them.

You're the only one
who has seen this side of me.

-I'm rarely this playful.
-Mm.

THANKS TO HANEUL,
TAEYANG SHOWS HIS TRUE SELF

When we were in the Hidden Room,

we were awkward as strangers.

We didn't have much time to talk.

-You're right.
-So...

I wanted...

to have a private conversation with you.

I was also curious about you.

I wanted to chat with you, too.

SHE WANTED TO TALK WITH HIM, TOO

They're definitely interested
in each other.

- Really?
- I bet they've been interested.

- Oh.
- He didn't act like that

-when he was with Daon.
-Right.

THEY ENJOY THE SUNNY WEATHER
AND TAKE A STROLL

I like how breezy it is.

Do you like going for a walk?

I do.

-You do?
-Yes.

Then let's walk for about 10km.

-What do you say?
-That's not a walk.

Even I can't do that.

I'm glad you're not wearing heels.

Right.

I can walk this much.

I see.

Have you ever taken care of a pet before?

- No.
- No?

Then what have you taken care of?

-People?
-People?

They're cute and all.

I was going to ask you to take care of me.

-Really?
-Darn it.

It was bad timing.

SHE LAUGHS AT HIS JOKES

-It wasn't good.
-I've taken care of people.

The sky is beautiful.

Haneul is pretty.

What's with you?

Haneul is pretty.

-This place is nice.
-The sun.

-The sun is blinding.
-It is, right?

-Taeyang is blinding, right?
-What's with him?

Should I block the sunlight?
It's blinding, right?

It's blinding.

The sun must like the sky.

THE SUN MUST LIKE THE SKY

-They're together.
-Goodbye, sir.

I think the sky likes the sun.

THE SUN SHINES BRIGHTLY
IN THE SKY THIS AFTERNOON

Do you remember the path
we just passed?

- The one with trees on the side.
- Yes.

They filmed a drama there before.

They filmed a kissing scene.

I see.

-But we didn't.
-We?

What's on your mind?

I'm just stating a fact.

-We couldn't do it.
-Right.

Maybe we should've done it.

SHOULD WE HAVE DONE IT?

You're in for trouble.

YOU'RE IN FOR TROUBLE

I didn't expect that.

He has a stern first impression.

But his way of speaking and actions showed

that he could be cute.

During our walk together,

he made cheesy comments.

But those comments

made me feel more comfortable.

I feel like I can talk to him
more easily now.

I felt comfortable.

We had first met in the Hidden Room,

but we couldn't talk much there.

I was excited.

She shows a genuinely cute smile at times.

She bursts into laughter
when I become playful.

That's when I feel really happy.

Oh.

She looked cute.

We looked like a fresh, new couple.

I think she has become more charming.

ARE THEIR FEELINGS RECIPROCATED?

Taeyang said many cheesy comments

-to Haneul today.
-Right.

Women either love or hate
those kinds of comments.

Which one are you?

- I totally hate them.
- I see.

It's like this. If it's someone you like,

that just makes them witty.

But if you're not interested in them,
then you hate it.

What if Daon's worry comes true?

Then she'll have to put up with it.

It can't be helped.
They're not calling dibs on each other.

Dibs?

Was that too old-fashioned?

THE WHITE MOON RISES

SOMEONE'S SECRET WILL BE REVEALED TODAY

KANG TAEYANG'S PINK LIE

WHAT IS A SECRET THAT HE'S BEEN KEEPING?

I'm a performer at X-rated shows...

...for women.

X-RATED SHOW PERFORMER

Whoa!

Gosh!

There are such shows
that only females can watch.

THE ONE TRUTH HE WANTED TO HIDE

KANG TAEYANG IS
AN X-RATED SHOW PERFORMER FOR WOMEN

Well...

To be honest,

I perform at X-rated shows

just for women.

Many people were prejudiced about it.

Despite not watching the show,

many were quite prejudiced about it.

THEY CRITICIZED HIM

I wanted to break that prejudice.

In a way, I think these shows
are artistic as well.

And that's the mindset I have
when performing on the stage.

I had majored in modern dance.

When I was first asked to do it,

I felt very uncomfortable about it.

I wondered what I could do
on that kind of a stage.

"What can I do?"

WHAT CAN I DO?

"Will I look professional?"

I was really curious.

IT WASN'T EASY TO MAKE THIS DECISION

But if that's what I can do,

if that's what it takes
to accomplish my dream,

if that was the only stage

where more people
could give me an applause

and more people could watch me,

I wanted to do it.

I'm sure it's difficult to understand

why I do X-rated performances.

But...

instead of perceiving me
as Kang Taeyang, an X-rated performer,

I want to meet someone
who can see me for who I am.

If such a woman exists...

IF I CAN MEET SOMEONE WHO ISN'T PREJUDICED

...I'd be deeply moved.

I would...

really like to give her my all.

I'D REALLY LIKE TO GIVE HER MY ALL

- This reminds me of something.
- Yes?

Dahae said she had seen him.

You're right.

-She already knew him.
-Right.

She must've watched him.

-That's possible.
-I believe that's it.

I see.

I really thought
he was sexy and beautiful.

If I were to do it...

Compare him with me. Whoo!

Come on.

-How disgusting.
-If I did this...

Am I that embarrassing?

- Jeez.
- But--

- He's a performer.
- He's artistic.

After seeing what you just did,
Taeyang looks so professional.

-I respect his job.
-He's incredible.

That's true art.

I'm not trying to judge him
as a performer.

I think his girlfriend would worry
about other things.

For example,

many women would want him.

- A ton.
- Exactly.

He's extremely charming.

- Right.
- Exactly.

From what I just saw,
I think the women can even touch him.

I won't condone that.

Him being a performer

isn't the problem here. You get it, right?

I can understand his job,
but I'd be annoyed.

Right.

This is what I think.

A woman who's open and artistic...

- Right. That's possible.
- ...will be able to accept that.

There are definitely women out there
who are understanding.

If I had his body and energy,

I would've wanted to try that out, too.

AND

What?

HANEUL FINDS OUT TAEYANG'S SECRET
AFTER THEIR DATE

What?