All language subtitles for Pink.Lie.S01E05.1080p.DSNP.WEB-DL.DDP5.1.H.264-ARCHIE

KANG TAEYANG, 36
PILATES INSTRUCTOR

PARK HANEUL, 31
RUNS A STUDY ROOM

BAE SEULBI, 31
GRADE SEVEN CIVIL SERVANT

MO CHANSOL, 29
ELEMENTARY SCHOOL PE TEACHER

PARK HANGYEOL, 25
CEO OF A WEDDING PHOTOGRAPHY STUDIO

HAN DAON, 31
MARKETER AT A BEAUTY COMPANY

HONG HANU, 32
CEO OF AN ENTERTAINMENT COMPANY

SEO HANUI, 36
CANDLEMAKER

FORMER ADULT ACTRESS: TRUE

HAN BAREUM, 33
SENIOR RESEARCHER

HE SPENDS 50% OF HIS PAYCHECK
ON HIS FAMILY: TRUE

KANG DAHAE, 26
FASHION COMPANY INTERN

MONTHLY ALLOWANCE OF 15 MILLION WON: TRUE

(pop music)

(wind gusting)

IN THE MORNING,
WHEN THE MOON GIVES WAY TO THE SUN

THE TRACES OF LAST NIGHT
DEPICT THE COMPLICATED MINDS AT PINK HOUSE

(upbeat music)

They're starting the day
as if everything's fine.

-(laughs)
-Right.

-We never found out.
-We're dying of curiosity.

Please. We'll find out
Hanu's secret, right?

WHOSE SECRET WILL BE REVEALED TODAY?

HANU IS THE FIRST TO WAKE UP AND CLEAN

HE QUIETLY CLEANS
WHILE THE REST ARE SLEEPING

(alarm chiming, buzzing)

DAON QUICKLY WAKES UP WITH THE ALARM

STILL SLEEPY

SHE HASTILY LEAVES THE ROOM

Do you have a death wish?

Hey.

What's wrong?

What time did you get up today, Hanu?

-Seven o'clock?
-I'll wake up at seven tomorrow, then.

I'll get up at seven and clean up.

Make it half past seven.

THEY AGREED TO CLEAN TOGETHER

I told you not to touch anything.

Hey, look at these bottles.

-What?
-Look at these bottles.

There are only a lot of bottles.

I haven't cleaned up the glasses yet.

The glasses? I'll clean those up.

Do you know it's the first time
I woke up this early since I got here?

I've always woken up this early.

-It's better than doing it by yourself.
-Right.

Even though I'm late.

Wouldn't it be cold?

-What if I get cold?
-CHANSOL: That's all you're wearing?

You might pass out from the cold.

I'll pick out something for you.

Let me see.

I'm going to wear pants.

LOVEY-DOVEY AND PICKING OUT HER OUTFIT

-DAHAE: Should I just wear short sleeves?
-CHANSOL: What?

-Something's here.
-DAHAE: Hurry.

-I'm curious about things like this.
-DAHAE: Go and get it.

THE PINK MOON RISES EARLY IN THE MORNING

-I'm curious.
-DAHAE: Get it.

WHAT IS THE PINK MESSAGE
ON THE 5TH MORNING?

-Isn't it your first time?
-TAEYANG: Interesting.

Isn't it your first time?

Try opening it.

You take it out like this.

What could it be?

TAEYANG: Hey, my name's on it.

WHY IS HIS NAME ON IT?

What? What's going on?

Taeyang feels like a spy.

-Is only his name written on the card?
-He said it's unreal.

-HANEUL: What is it? I'm curious.
-CHANSOL: This is unreal.

-Hang on. Let me gather everyone.
-Did you see it?

-You should see this.
-It's unreal.

-Let's gather around.
-He said we should gather.

-CHANSOL: Hurry. This is unreal.
-DAHAE: Why?

CHANSOL: Gather around already.

Chansol, I was doing my hair.
I have to finish the other half.

-Hold that half. You have to see this.
-HANUI: Really?

DAHAE: Did it come out?

I'll read it for you.

Yes, please read it for us.
The most important guy of today.

"There will be one-on-one dates
that were paired up

-by the new member, Kang Taeyang."
-Wow.

When you go to the address in your text,

you'll find out
who your date is for today.

-Wow!
-All ten of us will go on dates today.

ONE-ON-ONE DATES PAIRED UP
BY THE NEW RESIDENT, KANG TAEYANG

-DAHAE: Wow!
-All ten of us will go on dates today.

-So we're all going on dates?
-NANUEL: What?

-Taeyang will pair us up?
-DAHAE: Yes.

I paired you up already.

-He already did.
-DAON: He did?

-So we go there and a guy will be waiting.
-HANU: Why would you pair us up?

Wow! Unbelievable.

-For real?
-I want to do it next time.

-(all gasp)
-What? Taeyang will be matching them up?

They must've given him that privilege

-since he joined last.
-HEECHUL: Exactly.

-I guess so.
-I feel like he'll win all their hearts.

-I know.
-He'll monopolize everything.

He must've matched them already.

THE NIGHT TAEYANG JOINED

Let's not do that.

TAEYANG QUIETLY LEAVES
AFTER RECEIVING A TEXT

RUNS TO THE HIDDEN ROOM

Oh, I see.

HE CHOSE THE PAIRS

TAEYANG: Retro?

Luxury?

AND THEMES FOR THEIR DATES

Hiking.

I believe I deserve this privilege.

Try staying underground for three days.
(laughs)

Dahae. Daon.

There are these two.

NEW SPARKS COULD FLY

I don't want to ruin some of their dates

by matching those
who really don't suit each other.

So I thought long and hard about it.

WHAT IS THE OUTCOME?

I think I did the best that I could.

His decisions could turn the tables.

-Exactly.
-It could be intentional.

Since Taeyang observed them
from the Hidden Room,

I'm sure he won't do it randomly.

And his true feelings will show
through his decisions.

SUNBIN: I agree.

As we expected, they gave
the last member this privilege.

-What? Are you happy?
-We'll be paired up together.

-We'll be paired up together.
-We'll be.

I did ask him. Were you nice to Taeyang?

What? Of course, I was nice to him.

-Come on.
-Of course, I was.

Do you think I can wear this color?

You look good in that.

Whatever. It isn't going my way again.

So he chose who he wanted to go out with.

I'm sure he did. And hopefully,
he paired us up with whom we get along?

DAHAE: Wait. You may not be able
to go out with Hanu.

-HANUI: You may not be able to.
-DAHAE: That's what I thought.

HANUI: What if I have to go out
with Bareum again since he doesn't know?

No, right?

BAREUM: Oh, really?

HANU AND BAREUM
ARE GUESSING THEIR DATES TOO

HANU: Who do you want to go out with?

I'd like it if it were one of the two
I mentioned.

I'd like it to be someone
I hadn't gone out with.

Of course.

I'd be fine with anyone
I haven't gone out with yet.

HANU: Who would be the worst date?

BAREUM: Hanui.
I've gone out with her before.

HANU: That's right.

You're right.

Who was it?

Seulbi?

I think I'll go on a date
with one of the two new people.

-Right? I thought so, too.
-I think so.

THEY'RE ALL GUESSING WHO THEIR DATES ARE

Do you think I should change?

-Why?
-Right. We find out when we get there.

DAHAE: Exactly.

-I'm going to wear these black sneakers.
-Okay.

Should I wear this white shirt
or match it with a black shirt?

-Wear the black one.
-Would the black one be better?

You'd look too pure in white.

I'd like you to not show that side
to other people,

so can you wear black?

SMILING FROM EAR TO EAR

DAHAE: What do you think?

Be honest. What's better?

Women love
the white T-shirt and jeans look.

This is the look I go for often.

Really?

-Exactly.
-Whoa!

"So only I can see."

You should underdress for once.

Doesn't he come here too often?

I know.

Maybe he's nervous,

because it's very likely she'll go
on a date with someone else.

They could break up at any moment.

-It only happened when they got here.
-Right.

If he falls for her that quickly,
he can fall

-for someone else too.
-But I feel like

whomever he would end up going out with,

-he would be with Dahae...
-He'll stay with her?

...in the end.

-Even if he goes out with someone else.
-Right.

-I hate that.
-Right?

I'll then become a sacrifice,

-wasting the day today.
-I know.

-I'll be wasting this precious time.
-Right.

-Chansol rejected Haneul.
-SUNBIN: He did.

I'm certain Taeyang
didn't match Dahae with Chansol.

Right. I would've done the same.
(laughs)

No matter what.

-RALRAL: You would have?
-I'm curious.

-He has foresight.
-RALRAL: Right.

-I hope he'll turn the tables around.
-(Sunbin laughs)

-You're so mean.
-RALRAL: I am.

I want it to be more fun.

I really want him
to turn the tables around.

I believe in Taeyang.

TODAY IS THE SECRET MATCHING DATE

A GOOD DAY WITH THE ONE I LIKE

HOW DID TAEYANG, THE LAST RESIDENT,
MATCH EVERYONE?

WILL THEY BE ABLE TO GO ON A DATE

WITH THEIR PERSONS OF INTEREST?

CHAPTER 5
A NEW BEGINNING

THE RETRO DATE TAEYANG HAD PICKED

ONE MAN WAITS FOR SOMEONE
AT A TRADITIONAL KOREAN HOUSE

HONG HANU

WHOM HAS TAEYANG MATCHED HANU WITH?

COULD THEY HAVE BEEN WAITING
FOR EACH OTHER?

I'm going to close my eyes
until she shows up.

HANU'S DATE IS

HANU'S DATE IS SEO HANUI

(Hanui gasps)
What the heck?

SHE SMILES AS SOON AS SHE SEES HIM

HANU LOOKS DISAPPOINTED

HANUI: Nice to meet you.

-(all gasp)
-No way.

Did you just see his face?

We know what he's feeling.

-Gosh.
-SUNBIN: Hold on.

She wasn't the person he was expecting.

HE COULDN'T KEEP
A POKER FACE AFTER LOOKING AT HER

HANUI: Nice to meet you.

(laughs)

ON THE OTHER HAND, HANUI IS ON CLOUD NINE

What's going on?
Can we do things like this?

-Let's get along.
-Thanks.

(chuckles)

All of a sudden? Here?

Today? With the man I wanted?

How did Taeyang know?

That's what popped into my head
all of a sudden.

(gasps)

Thank you.
(laughs)

I loved it.

TODAY'S MATCH WAS PERFECT FOR HER

Hanui was the only one
whom I didn't expect.

But Hanui showed up.

It was so unexpected, but she came.

HE WAS FLUSTERED

(Hanui laughing)

This is baffling.

-Is it the two of us?
-I guess so.

Okay. Shall we spend the day...

Let's spend it enjoying our day.

-Yes.
-Okay.

Let's go.

The feelings aren't mutual.

He's exactly like me.

I went on many blind dates as a student.
When I was in high school.

When I didn't like my date...

IF A MAN DOESN'T LIKE HIS DATE

Then I'd do this.

-(claps)
-(Wonseok laughs)

Why would you clap?

There was nothing else I could do.

-Nothing else to do?
-I couldn't reveal my feelings.

All I could do was this.
(exclaims)

-(laughs)
-HEECHUL: Seriously.

All men are like this, right?

THEY START OFF THEIR DATE
WITHOUT MUTUAL FEELINGS

IKSEON HOUSE
COFFEE & BAR

THIS KOREAN-STYLE CAFÉ
IN IKSEON-DONG LOOKS RETRO

-HANU: How pretty.
-HANUI: I want to take a picture.

HANU: No, thanks.

Okay, take it already.

I'll take a photo, take a bite,
and then, talk.

-Okay.
-I like it.

Good.

SHE TAKES A PHOTO BEFORE THEY EAT

AWKWARD

I feel awkward when I take photos.

SHE TAKES THEM FOR HERSELF

Stop.

Stop.

HER PHOTO ALBUM IS FILLED WITH HANU

It's so fun to tease you. I love it.

Cheers?

You're already drinking?

No, I haven't.

Don't lie. Your lips are moist.

-I want a bite of the waffle right now.
-Oh, the waffle.

-(Hanui chuckles)
-I'll cut it for you.

HANU GIVES HER A PIECE OF THE WAFFLE

GLANCING

Please cut it into bite sizes.

It's already not a bite size.
They're too big.

-(cackles)
-They're too big.

SHE EASILY BURSTS INTO LAUGHTER

-(all gasp)
-Gosh.

I've never seen her smile that much.

-She seems to be so happy today.
-RALRAL: Hmm...

She knows about his secret.

SHE SAW IT IN THE ROOM OF TRUTH

RALRAL: She said they had
something in common.

Despite knowing it,

she's still having a blast.

That means she's opened up to him.

HANUI: I think I'll eat well today.

HANU: Gosh, it's so soft.

I can put it on top.

Let's switch.

Okay.

Do you want ice cream on it, too?

Give it a try.

-Yes, it's good.
-Is it?

You turned into a man.

-"Yes, it's good," like that.
-It's really good. I was surprised.

Do you have any questions for me?

Questions?

You went on a date with Daon, right?

-Yes.
-So...

I think the ladies will also have
the chance to ask the men out.

I wonder if Seulbi will ask you out.

I don't know if she will.

-She may not.
-Exactly.

But I will.

I'M GOING TO ASK YOU OUT

-What time is it?
-(Hanui laughs)

I was thinking about it to begin with.

I thought if I wanted to ask someone out,
I might have to do it myself.

(breathes deeply)

HE'S FLUSTERED BY HOW FORWARD SHE IS

-It's so much pressure.
-Yes, you should feel pressured.

-Should I feel pressured?
-Yes, you should.

Yes.

This is how I am.

I am not indecisive.

I'm not indecisive, so since I decided
to do something, I did it.

(Hanu laughs)

-Why are you complicating my mind already?
-That's why I'm doing it.

It's complicated as it is.

Continue to feel complicated.

Is she going that far?
(chuckles)

Hanui, are you going that far
to come on to me?

She's really coming on to me.

It's a bit burdensome.

That's why I purposely had
an attitude with her.

I tried to move past it using my wit.

I guess I had no choice,
but to have an attitude.

HE TRIED TO INDIRECTLY REJECT HER

-Look at that.
-Oh!

THEY FEEL BAD FOR HANUI

This is driving me crazy.

Hanu is vehemently rejecting her.

Hanui is a total go-getter.

"Feel pressured if you want."

"You don't like me? I like you."

-That's her attitude.
-(laughs)

-RALRAL: She's so nonchalant about it.
-SUNBIN: She's so direct.

-I have a question.
-Yes.

To be honest, I'm not sure
if I should even ask you this.

But what I feel is

you're worried about your lie getting out

and what will happen later on.

Yes, I am worried.

But...

Why do you worry about it so much?
Because the other person may not like it?

Because of my lie,

my life, my view of love,
the way I see people,

the person that I think I am,

my love life, my marriage, and my future.
All of it.

HER PAST AS AN ADULT ACTRESS
HAS TOTALLY CHANGED HER LIFE

-Everything has changed.
-I see.

And I have become such a negative person.

-So--
-What I want to tell you regarding that

is while you're here,
I'd like you to not worry about that.

You can worry about it
when the other person finds out

and they don't like it.

Yes, but the reason why this matters is,

because I have experienced
so many negative situations,

and became a negative person, you see.

I need someone who can remind me

that it's nothing and it's not a big deal.

But if someone worries about it with me,

it makes me even more negative.

So I need someone who can tell me
that it's not a big deal.

I don't think it'll be a big deal.

I really need someone
who can tell me that.

But you see, I don't know

-what your lie is.
-Of course not.

What I want to tell you is...

that you've been through a lot.

YOU'VE BEEN THROUGH A LOT

-I'm going to cry. Hang on.
-I wanted to say, "Are you okay?"

I don't know what it is.

We had a talk today.

Although he didn't know
what my secret was,

he comforted me
for all that I had gone through.

It was such a big gift.

IT WAS SUCH A BIG GIFT

She probably really needed that.

She's going to totally fall for him.

He can't be like that

-after refusing her.
-Exactly. I'm a bit upset.

He knows how to play hard to get.
He doesn't make her uncomfortable.

RALRAL: He has an attitude,
but he still comforts her.

He's driving me crazy.

(sighs)

-I wanted to tell you that.
-Don't. Stop.

-You haven't been through a lot, then.
-(laughs)

Yes, I love that you can just stop it.

I don't want to sound serious
when I say this, but--

Cry. Cry some more.

When I want to stop like just now,
I love that you can switch the mood.

I'm someone who needs that.

-That kind of wit and energy?
-Anyway.

-I like that.
-Hang in there.

I want to go to the restroom.

-Go ahead, then.
-Okay.

(Hanui chuckling)

HANU EXCUSES HIMSELF,
AND HANUI IS ALL ALONE

HANU GOES OUTSIDE
INSTEAD OF GOING TO THE BATHROOM

HE STOPS IN FRONT OF A FLOWER SHOP

From the way I see it,
he is a reincarnated Casanova.

-He gets women so well.
-He really does.

He knows exactly what to do.

What's taking him so long?

(calm music)

SHE THINKS HE'S STILL IN THE BATHROOM

What's that?

-All of a sudden?
-It's for me.

It's for the house.

-Really? Is it for you?
-Just kidding.

-Watch the water below.
-Come on.

-Mm.
-There's a note in it.

HANUI: My gosh. Thanks for the flowers.

-Did you write the note?
-It seemed like these

went well with you the most.

I picked these because of this one.

-This one?
-Yes.

-It's so cute.
-I felt like getting you this today.

To commemorate it?

I said I wanted to get flowers
and you got me flowers.

I love it.

(sighs)
I didn't want to, but I did.

-I know. But I still like it.
-I'm just kidding.

I still like it
even if you didn't mean it.

I STILL LIKE IT EVEN IF YOU DIDN'T MEAN IT

It was a token of my apology.

She also...

has been hurt in life.

But I realized she had endured it
and managed her life.

I didn't know what it was,

but it seemed
like she needed some comfort.

I wanted her not to think
too seriously about it.

HE WANTED HER
NOT TO FEEL BURDENED BY HER LIE

I was so taken aback. I was truly moved.

Was I smiling from ear to ear?
(chuckles)

Could you tell that I was elated?

I was truly happy.

SHE WAS GREATLY COMFORTED AND TOUCHED

You can show it off.

I'd like to dry these flowers well.

-HANU: To make dried flowers?
-HANUI: Yes, I want to.

I'm going to dry it exactly as it is
to remember this for a long time.

It's so precious.

Stop looking at the flowers
and talk with me.

Okay.

-How sexy.
-Everything he says...

-(laughing)
-My gosh. What was that?

-RALRAL: That was so sexy.
-What's with her?

Wasn't it sexy?

"Stop looking at the flowers
and talk with me." Come on!

(Sunbin laughs)

That was so sexy.

I have no choice
but to remember and enjoy this,

but I hope you feel the same way.

It'll be memorable
and enjoyable for me, too.

Then that's it. It's a great date.

I wanted to get to know him more before,

and I liked him
even though I didn't get to know him.

I still like him after I got to know him.

It has been such a long time
since I wanted someone,

so I hope it works out.
That's what he means to me.

HER FEELINGS DEEPEN AFTER THE DATE

-Let me put it on you.
-Can you?

THEY ENJOY A HUMBLE DATE ON THE STREET

-That looks good.
-Is it okay like this?

Let me show you in a mirror.

HE MIMICS HER

-Here's your mirror.
-I'm taking it off.

This one.

THEY TAKE PHOTOS
TO REMINISCE THEIR DATE

I look too feminine.

HANU: Two. Okay.

(Hanui giggles)

-(laughs)
-Done.

We started off awkward, but we got closer.

Pretty, pretty, and pretty.

-HANUI: Let's go.
-HANU: We have one more memory.

-HANUI: You're right.
-HANU: Nice.

HANUI: Very good.

From the men's point of view,

Hanu doesn't consider her a woman to him.

He's just doing his best
to treat her right as a fellow human.

How does Hanui see Hanu?

Stop stating the facts. I'm hurt.

-Why are you hurt?
-(Sunbin laughs)

I'm just hurt. I don't know.

(SHE HEAVILY RELATES WITH HANUI)

This was what I was imagining.

After six years, she was finally able
to meet someone she liked

who shared similar scars with her.

I'm sure she felt a sense of hope today.

I think she'll remember that date forever.

In my point of view...

-Lack of affection?
-I think--

Even though I desire affection,

I'd feel uncomfortable too if I were him.

Like I mentioned before,

it's been a while since she dated anyone.

-Hanui?
-Yes.

She somewhat feels immature
when it comes to dating.

-She feels like a kid.
-She's too direct.

She reminds me of when I was a kid.

-She's very direct.
-Yes.

Let's continue. This is fun.

TAEYANG'S NEXT CHOICE WAS A HIPSTER DATE

THE CITY AND NATURE COEXISTS

THE PAST AND THE PRESENT COEXIST

EULJIRO, THE POPULAR AREA FOR HIPSTERS

THE STAR OF THIS DATE IS HAN BAREUM

EXHALES

I wonder who'll come.

FEELING NERVOUS,
HE ARRIVES AT HIS DESTINATION

EXHALING

WHILE BAREUM IS FEELING NERVOUS…

SOMEONE IS HEADING HER WAY

GLANCING

(soft music)

HUH?

BAREUM: I had already spotted her
from afar.

I was already smiling from ear to ear.

He saw her.

He looks happy.

Look at him. Stop smiling.

He's happy.
He's trying to hold back his laughter.

Right. His mouth is open,
and he's pressing his tongue on his cheek.

HIS DATE IS APPROACHING HIM FROM BEHIND

(laughter)

BAREUM'S DATE IS...

Hello.

...SEULBI, THE ONE
HE HAS BEEN EXPECTING

-Hello.
-Hello.

-SEULBI: You look so tense.
-(chuckles)

BAREUM: Me? Did it seem that way?

Shall we?

STIFF

Did you see me on your way up?

Yes, vaguely.

Did you recognize me?

NODDING

-I see.
-Did you not?

-I actually saw you walking upstairs.
-(laughs)

I was happy to see that it was you.

-Because I kept saying...
-Right.

-...that I wanted to chat with you.
-Me, too.

That's why.

Right.

-Shall we go that way?
-Sure.

-Thankfully, you're wearing sneakers.
-Yes, I am.

When did you get here?

BAREUM: A while ago.

(Bareum laughs)

-The sky looks beautiful today.
-SEULBI: I agree.

-BAREUM: I really like days like this.
-SEULBI: Me, too.

I enjoy taking photos of the sky.

BAREUM: Really? I like taking photos
of people and the sky.

-With the sky.
-SEULBI: Ah.

These are electronic stores, right?

Yes, they sell electronic parts.

I see. I work at an electronics company,

-but I don't know much.
-(chuckles)

-It looks old-school.
-Right.

-SEULBI: Like in those movies.
-BAREUM: It's quite retro.

-SEULBI: Don't you like the vibe?
-BAREUM: I do.

I can't believe Taeyang planned out
such a great date.

-He's the best.
-Yes.

-This is wonderful.
-It's great.

Bareum isn't functioning properly.

(laughing)

He's been acting like a robot.

Who walks like this?

BAREUM: I had many questions to ask.

THEY SIT AT A CAFÉ

But I'm drawing a blank

-in front of you.
-Really? You had many questions?

Yes. Like I said before,
I hoped it'd be you today.

So I'm a bit nervous.

What do you look for in a guy?

If we click.

Humor-wise and just conversing.

Many of the guys are so humorous.

I burst into laughter
just looking at Hanu.

-Right.
-He's funny.

SHE AGREES

-I'm quite humorous, too.
-Really?

-Normally, I am.
-Really?

-But right now...
-Okay.

(cat meows)

CAN ONE STUDY TO BECOME MORE FUNNY?

BAREUM IS OPENLY TRYING TO IMPRESS HER

You can tell that he truly likes her.

It's great to be confident.

-He should try to impress her.
-SUNBIN: Right.

This is a bit of a serious question.

Okay.

-You don't have to answer.
-Okay.

Can I ask you

what your biggest struggle in life was?

-ALL: Oh!
-Hey.

THIS IS SOMETHING IMPORTANT TO HIM

-That must be really important.
-RALRAL: It must be really crucial to him.

I had attended
a foreign language high school.

I went to a special-purpose one, too.

-Really? Right, science.
-A science high school.

-It was a trend back then.
-Right.

-Right?
-Yes.

-All studious students wanted to go there.
-Right.

-My parents wanted to put up a banner.
-(laughs)

I can understand
since you were from Jeju Island.

-So--
-In high school--

I thought it was a given to attend

a prestigious university in Seoul.

Many students went
to universities abroad, too.

Then I took the CSAT
and got a terrible score.

So I took a year
to study again for the next CSAT.

Back then,

I was pretty arrogant until that time.

I was proud and arrogant in some ways.

That was the first time
I experienced failure.

I realized how arrogant I was.

Right. That's when you grow the most.

Right. I self-reflected
and learned from my mistake.

Looking back, that experience

helped me...

-Become a better person?
-Right.

-I guess you were pretty bad before.
-I was horrible.

(laughs)

The reason why I asked

was because
that's when people grow the most.

-Right.
-That's what I think.

Did you go through some struggles, too?

BAREUM OPENS UP WITHOUT TELLING HIS SECRET

I did. There were many.

-I never really enjoyed studying.
-Oh.

I studied for over 20 years.

I really hated it.

But I just turned it into a routine.

I thought of it as something I had to do.

You're impressive.

I did my best because I had a reason.

Yes. That was why.

-Great job.
-You, too.

-Let's make a toast.
-Cheers.

SEULBI: Maybe we talked too much
about only serious things.

BAREUM: We had no choice.
(laughs)

SEULBI: That was some real talk.
I talk about these things on blind dates.

-BAREUM: I considered this a blind date.
-SEULBI: Me too.

BAREUM: I wanted
to get to know you better.

That way,

-we can be more at ease with each other.
-SEULBI: I agree.

They're an elite couple.

Taeyang is like a matchmaking agency.

-He paired them up so well.
-RALRAL: I know.

(laughs)

-He knew exactly who to match with whom.
-Seriously.

BAREUM: Why can't I be funny?

-I'm too nervous.
-SEULBI: You don't need to be.

-BAREUM: I don't need to be?
-SEULBI: No, you don't.

-BAREUM: I'm actually pretty funny.
-SEULBI: Here you go.

Here's your braised coconut and cockles.

-This is braised cockles?
-Yes.

-I see.
-It looks delicious.

Have you been to Vietnam?

-No.
-Me neither.

BAREUM: I haven't had
much Vietnamese food, either.

-It's really good.
-Is it?

-Mmm.
-Isn't it?

THEY TAKE A BITE AT THE SAME TIME

-It's really good.
-It's a new taste for me.

It's really tasty.

-You tend to be feminine...
-Yes.

-...and considerate, right?
-You're right.

I can easily read someone's mood.

When I was younger,

I preferred men
who were manly and reckless.

I can be manly when I need to be.

(both chuckle)

Cheers.

I've been thirsty.

THEY HAVE AN APPETITE FOR DRINKS...

I hope he doesn't get drunk

and asks her when her last kiss was.

-(all laugh)
-Her last kiss.

-He's traumatized.
-WONSEOK: He is.

Do you have time to date?

No, I only have time on the weekends.

What if your girlfriend is a freelancer
who needs to work on the weekends?

What if she's free during the week?

-I was always against that.
-Oh.

A working schedule that fits mine
is my top priority.

Really?

HAVING SIMILAR ROUTINES
IS THE MOST IMPORTANT TO HIM

Seulbi seems different today
than her date with Hangyeol.

I agree.

Do you go on trips with your friends?

-Yes. We often spend the night at a hotel.
-Mm.

-I've been to the Conrad Hotel.
-That place is nice.

I went there with my mother.

-Just you two?
-Yes.

You two must be really close.

Yes.

I can't talk in detail,
but we are very close.

I try to take her with me on many trips.

-She lives on Jeju Island.
-Right.

She has lived there for a very long time.

So I always want to take her
to nice places when she visits Seoul.

You're a wonderful son.

YOU'RE A WONDERFUL SON

Well... Yes. I guess I am nice.

SEULBI: I could sense

that he felt a great sense
of responsibility as the man of the house.

I think his secret has something
to do with his family.

He has a strong sense of responsibility

and is a great son.

I don't think those are things
that I'd be against.

-Whoa!
-She caught onto it.

-She's a cop.
-(chuckles)

How could she deduce that?

I can talk more freely
once my secret is revealed.

BAREUM: I wish I could tell you. Can I?

(both laugh)

HE WANTS HER TO KNOW ABOUT HIS SECRET

-BAREUM: I had a fun time today.
-SEULBI: Me, too.

BAREUM: Do you mean that?

SEULBI: I do.

-(glasses clink)
-BAREUM: I had fun.

-He must really like her.
-Yeah.

I didn't know Bareum was the chatty type.

-HEECHUL: Me neither.
-Mm.

He even wanted to reveal
his secret to her.

He's already head over heels for her.

DEOKSUGUNG STONEWALL WALKWAY

WAITING FOR HER DATE

WAITING FOR HER DATE IS HANEUL

HERE COMES HANEUL'S DATE

HE'S ON HIS WAY TO HER

(chuckles)

(Hangyeol gasps)

PARK HANEUL'S DATE IS

HANGYEOL

(chuckles)

You're who I was expecting.

-Were you expecting me?
-The two from Gyeongsang-do.

THEY'RE FROM THE SAME REGION

GRABBING

-You look disappointed.
-What?

No, I feel comfortable. I'm fine with it.

To go on a date,

I'd prefer Daon or Haneul.

She's one of the persons
I'd like to become close with.

Yes.
(chuckles)

HANGYEOL LIKES HIS DATE

Well, I did think it could be Hangyeol.

I thought it would be fun
and we'd have a lot in common.

HANEUL LIKES HER DATE, TOO

THEY'RE OFF TO A GOOD START

Have you been here?

-It's my first time here.
-(Haneul chuckles)

-My first time at the Stonewall Walkway.
-Same here.

I have seen this walkway on TV a lot.

-On the news.
-Yes, on the news.

HANGYEOL: "This was Reporter So-and-so
from Deoksugung."

(Haneul chuckling)

Taeyang must not want them
to end up together.

HEECHUL: There's that saying.

Couples who go there eventually break up.

-So that's why?
-Yes.

-So that's why.
-He's cursing them.

(chuckles)
How cute.

-(laughs)
-RALRAL: I had no idea.

Where shall we go today?

-Isn't there Seochon nearby?
-Yes.

Seochon is a hot place these days.

Shall we go there and walk around?

Okay.

GYEONGBOKGUNG IS IN THE CENTER OF SEOUL

THERE'S A SMALL BUT PRETTY NEIGHBORHOOD
WEST OF THE PALACE

HANEUL: It feels like the old days.

-HANGYEOL: It's my first time here, too.
-(Haneul laughs)

Here it is.

HANGYEOL: Wine mill.

THIS IS THEIR DESTINATION

THEIR FIRST LUNCH TOGETHER

-Thank you.
-Thank you.

Enjoy.

PASTA WITH SEA URCHIN ROE

AND DUCK STEAK

-HANGYEOL: It's so soft.
-HANUEL: Yes.

For the first bite,

-let's try the sauce.
-Shall we?

HANEUL: Thanks.

HANEUL GETS THE FIRST PIECE

(jazz music)

How is it? Give it a try.

It's good.

I should brag to the others about this.

You should.

A DATE TO BRAG ABOUT

Each day is so precious these days.

-Time flies.
-It's going by faster than I expected.

You don't talk much
when you're around others.

Right.

-Why's that?
-(chuckles)

I've been watching you.

-Have you?
-You were so quiet.

I tend not to talk that much

when I'm with a group of people.

I'm like that, too.

-Especially if there's Dahae.
-(laughs)

THEY SHARE ANOTHER THING IN COMMON

We have that in common.

We only talk

-when someone initiates the conversation.
-You're right.

-If not, we rarely initiate it.
-Right.

I doubt you'd ever
start a conversation first.

It's not always like that,
but it's usually the case.

-You lack confidence.
-What?

-Does it seem that way?
-Yes.

-I know, because I'm like that, too.
-Really?

Do you not initiate conversations
due to being timid?

THEY EMPATHIZE WITH EACH OTHER
SINCE THEY'RE SIMILAR

Normally,

-people don't think that way.
-I--

THAT'S WHY THEY SEEM MORE AT EASE

Hangyeol is leading their conversation.

HANGYEOL IS LEADING THE DATE

This is new.

-He used to seem really young.
-Right.

But he seems more mature today.

He's like a different person.

He's leading the conversation
like a mature guy.

-That could be his tactic.
-(chuckles)

It's his surprising charm.

DID IT WORK ON HER?

THE NEIGHBORHOOD
THAT SO MANY PEOPLE PASS BY

(uplifting music)

KANG TAEYANG WAITS UNDERNEATH THE SUN

HE WAS THE ONLY ONE
WHO COULD PICK HIS DATE

WHO DID TAEYANG PICK?

It's finally him.

He knows who his date is
since he chose her.

It's probably Dahae.

I think it'll be Daon.

(uplifting music)

HE NERVOUSLY WAITS FOR HER
IN FRONT OF THE CROSSWALK

A TAXI ARRIVES AT THE OTHER END

HIS DATE OF CHOICE IS

DAON

(clears throat)

(soft music)

It's the green light.

(chuckles)

She's so damn pretty.

-Hold on.
-I thought it was an awards show.

I'm sorry.

I thought she was going to an awards show.

-I thought so, too.
-HEECHUL: I can't believe I swore.

That's insane.

She definitely got dolled up today.

(chuckles)

(chuckles)

DAON: This is so embarrassing.
(chuckles)

TIMID, BLUSHING

THEY GET BUTTERFLIES
JUST LOOKING AT EACH OTHER

The next one. I'll cross on the next one.

HI?

HI!

(chuckling)

THEY WAIT ON EITHER SIDE OF THE CROSSWALK

THEY WALK TOWARD EACH OTHER

(Daon chuckles)

This is embarrassing.

-Shall we?
-Let's go.

THEY WALK SIDE BY SIDE THIS TIME

Our outfits match.

You're right. What's with the colors?

You probably didn't know it'd be me.

I didn't.

I had no idea.

Seriously.

-I can't believe our colors match.
-Seriously.

It feels intentional.

Let me tell you the theme of today's date.

That is?

Luxury.

Luxury.

-Luxury.
-(both laugh)

I'm dressed properly.

You are.

-TAEYANG: The weather is lovely.
-DAON: It really is.

HE'LL HAVE A BLAST WITH HIS BEST DATE

DAON: This is pretty.

Have you been here before?

I've been here once.

-With your ex?
-Wait, I shouldn't have said that.

-I borrowed this place just for you.
-(laughs)

EMBARRASSED

DAON: It's so beautiful.

TAEYANG: Mm.

-Do you like it?
-It's so pretty. Yes.

(gasps)
What? It's so pretty.

It's not bad.

DAON: This place is so nice.
It's my first time here.

THEY'LL HAVE THEIR FIRST LUXURIOUS DATE

(classical music)

TAEYANG: We'll go inside.

-WAITER: Welcome. This way.
-DAON: Hello.

What is this place?

-Where should I sit?
-Over here.

What is this?

This place feels so luxurious.

LOOKS AFAR...

This is already so nice.

-Is it?
-How did you find this place?

I'm relieved.

We're off to a good start.

(both chuckle)

THEY STILL FEEL AWKWARD AROUND EACH OTHER

They don't know what to do.

-You're right.
-He's resting his chin on his palm.

I wouldn't be able to do anything
if someone that gorgeous looked at me.

I would've been so tense.

I'm already rooting for those two.

-RALRAL: Oh.
-HEECHUL: They look great together.

This is the most luxurious meal
I've had on this show.

(Taeyang chuckles)

We should enjoy such meals, too.

Right?

Mmm!

-It's good.
-It's good.

This is what I said.

When I was talking with Hanui and Dahae,

I said you were...

Can I call you oppa?

Sure.

Let's do that.

LET'S DO THAT

-(ladies scream)
-She called him oppa!

(OMG! OPPA!!)

-You can call me that, too!
-(ladies laugh)

HEECHUL: Daon!

I'm here, too!

-(humming)
-Daon isn't a toddler!

I'll try to talk casually.

We both can.

You can do that.

No.

-Okay.
-Okay?

TAEYANG IS EVEN MORE FLUSTERED

I'm so curious. Why did you choose me?

I just couldn't strike
a conversation with you.

Why not?

I'm not sure.

HE CHATTED A LOT WITH THE OTHER LADIES

You chose me as your date,

-so we could chat?
-Yes.

I'm curious
about the type of person you are.

And this could be
my one and only chance at finding out.

THIS COULD BE HIS ONE AND ONLY CHANCE
SO HE CHOSE HER

I see. But...

this may not be your last chance.

Right.

-What?
-What?

-What?
-What's with her?

She's giving me butterflies.

I approve of you two.

RALRAL: Whoa.

Since we talked about Japan before,
I've watched many Japanese movies.

What kind of movies do you like?

Uh...

I watched all of Ryoko's movies.

-Ryoko Hirosue? Love Collage?
-Yes.

-Right.
-Oh.

SHE'S SURPRISED UPON HEARING THIS

-When she was young.
-When she was young?

-When she had the bob cut?
-Yes.

People often said I looked like her
as a teenager when I had a bob cut.

I bet you looked cute.

You see,

I wrestled all throughout high school.

-You wrestled?
-Yes. Did I not tell you this?

No.

THE FIRST TIME SHE'S HEARING ABOUT
TAEYANG'S SCHOOL DAYS

-You suddenly... Really?
-Yesterday... Yes.

I was an athlete.

But were you heavy enough for it?

I purposely increased my weight to 100 kg.

-Really?
-Yes.

(gasps softly)

After quitting...

LISTENING INTENTLY

There's a reason
why I was good at Pilates.

It's related to my major.

Ballet?

-Seriously?
-Yes.

-Really?
-Yes.

AMAZED

-Hold on.
-To be exact,

-I majored in dancing.
-I see.

Not ballet, but modern dance.

You know what?

I did think that because of your body.

(gasps)

But since I liked working out more,

I decided to pursue Pilates.

-So--
-No one ever told me

-about their story like this.
-Mm.

I'm really having a blast.
It's really fascinating.

SHE'S FASCINATED BY HIS STORY

Yesterday, this was what I liked.

-What?
-I saw how considerate you were.

Right. It was you, right?

-You sent that text, right?
-What?

You said you liked how considerate I was.

"Dear Daon."

So that was you.

SHE FINDS OUT THAT IT WAS HIM

But I definitely saw you
talking more with Hanui

and then the other girls, too.

"So why me?" That's what I thought.

I didn't think you'd pick me.

But today, I saw you
in front of the traffic light.

TWIRLS HER HAIR

I was delighted.

(chuckles)

I WAS DELIGHTED

-She's just so happy.
-She's twirling her hair.

What does this mean?

The fact that she switched
from touching to twirling

-means she'll marry him.
-(Sunbin laughs)

"I'm going to marry you today."

-DAON: Do you like older or younger women?
-TAEYANG: Me?

Well...

When it comes to looks, conversations,

or being considerate,

I think I've always liked mature women.

DAON: Mmm...

-People often say that I'm mature.
-Mmm...

I'm not just trying to impress you.

I was independent ever since I was young.

-You're right.
-I went to Canada in the third grade.

My parents didn't come with me.
I was sent there by myself.

You're...

You're stronger than you look.

That's incredible. You're really charming.

-TAEYANG: You're really amazing.
-(Daon laughs)

THEIR FEELINGS FOR EACH OTHER GROW
AS THEY GET TO KNOW EACH OTHER

-This is the main dish.
-It is.

-WAITER: Have it with the sauce.
-DAON: Thank you.

TAEYANG: Thank you.

-I can't believe you picked this place.
-I know.

HAHAHAHAHA

You really have great taste.

(both laughing)

Jeez. I wonder how the others are doing.

-DAON: Is it good?
-TAEYANG: Yes, it's so good.

Mmm!

So this is what caviar tastes like.

I was going to ask you this.

What?

Do you want to play a VR game?

-Seriously?
-Yes.

Do you not like them?

I do. I love it.

You'll be sitting there.
And zombies start coming at you.

-You need to shoot them.
-But if we do that,

-we'll have to look at the zombies.
-Right.

But I want to look at you and chat.

Really?

BUT I WANT TO LOOK AT YOU AND CHAT

(gasps)

LADIES: Oh!

-I'm here, too!
-SUNBIN: Come on.

(Ralral laughs)

Mister, please sit down.

-HEECHUL: What?
-(laughs)

That's such a great phrase right there.

We'll have to keep looking at the screen.

There's another place.

-You've thought of another place?
-Yes.

TAEYANG: It's my favorite bar.

We'll go there.

THEY'LL GO SOMEWHERE TO TALK FACE-TO-FACE

(Taeyang and Daon laugh)

-What's your MBTI? I must know.
-I haven't tried.

-DAON: I think we're similar.
-TAEYANG: I don't know mine.

I just want to talk with you.

I JUST WANT TO TALK WITH YOU

HE MIMICS DAON

DAON: Make sure you try it at home.

TAEYANG: Okay.

-DAON: Is this it?
-TAEYANG: Yes.

DAON: "Mixology."

THIS WILL BE ONE LUXURIOUS DATE

THEY'LL GET TO KNOW EACH OTHER BETTER
AT THIS PRIVATE BAR

-This place is nice.
-Hello.

Hello.

I like to sit at the bar. What about you?

I like it, too. I like the bar.

It's only right to sit at the bar
when you come

-to places like this.
-Right.

Are you going to have a cocktail?

Yes, I am.

Can I have some whiskey, then?

-Sure.
-Can I?

Then I'll have...

-I'll have a neat Balvenie glass.
-Okay.

I should say the same thing.
You sounded cool.

I only drink my favorite drink.

We were talking about perfumes earlier.

Can you smell it?

-I think it's gone.
-I smell it.

-You do?
-Yes.

(shrieks)
Come on.

Can you smell it?

-I think it's gone.
-I smell it.

-You do?
-Yes.

-This is it.
-Right.

I've been wearing the same perfume

-for the past seven or eight years.
-Really?

It seems like you know
exactly what you like.

I like that.

I know exactly what my taste is.

It's the same when it comes to dating.

Just like my taste in alcohol.

If I meet someone I really like,

I don't think twice and just go for them.

-I rarely fall out of love.
-You have your own philosophy.

I rarely do.

You're really mature, Daon.

-Really?
-Yes.

-They're a good-looking couple.
-They're perfect for each other.

THEY SHARE THE SAME VIEWS

I just wanted to know
what kind of person you were.

Now that you've told me this,

I'm truly happy.

Apart from your looks,

I still see you as a very charming woman.

-Really?
-Yes.

(romantic music)

When I saw you at the crosswalk,

you looked like a Barbie doll.

YOU LOOKED LIKE A BARBIE DOLL

It looked like
a Barbie doll was in front of me.

TAEYANG: Your looks weren't...

HE FELL HEAD OVER HEELS
FOR HER DOLL-LIKE LOOKS

-…average at all.
-But--

-Really?
-Yes.

TAEYANG: I'm curious.

I'M CURIOUS ABOUT THE REAL YOU

Thank you for being curious.

THANK YOU FOR BEING CURIOUS

(chuckling)

I think we get along
better than we thought.

TAEYANG: Was today's date...

not bad?

It was excellent.

HIGH-FIVE

It was an excellent date for me as well.

She's very close to my ideal type.

She's mature and serious.

She and I were on the same page.

So I really liked that.

I loved the date. It was just great

from the beginning until the end.
There was nothing I didn't like.

If I were to rate our date?

SHE RATES THE DATE

It's 98 points.

SHE GIVES THE DATE 98 POINTS

I deducted two points,

because we couldn't stay longer.

(chuckles)

WE COULDN'T STAY LONGER

She's not hesitant at all.

She's a go-getter today.

They're all go-getters today.

This is a bit sad.

Neither Daon nor Hanui hesitated
to go for the man they wanted.

But the entire atmosphere changes

depending on how the guys feel.

This is how we act when the woman
we don't like makes a move on us.

Act like Hanui to me.

I think we really click.

I've never met someone
with whom I clicked this much.

-Good.
-(laughter)

Hey!

HE RESPONDS WITH NO EMOTIONS

You get it, right?

-Yes.
-RALRAL: What was that?

What kind of a response was that?

AS THE SUN GRADUALLY SETS

-BAREUM: Be careful.
-SEULBI: Gosh.

Are you okay?

(both chuckle)

-Are we the only ones who drank?
-I think I drank too much.

SEULBI AND BAREUM RETURN HOME

Are we the only ones here?

-Who's here?
-Haneul!

It's you. I thought it was Haneul.

Let's have some meat.

Did you have dinner?

-Yes, we did.
-Really?

-We haven't had dinner yet...
-Really?

...so we're grilling meat.

Who did you go with?

-What? Okay.
-What?

-Hanu was my date.
-Really?

-You guys went on a date?
-Yes.

-By the way--
-You didn't have dinner?

-We did.
-But we're still--

We didn't.

I see.

I'm sorry, but can I have a word with you?

I'm truly sorry.

Since we all went on a date today,

everyone is going to talk about it.

But something urgent came up,

so I won't be here from tonight
until tomorrow afternoon.

-I see.
-I just feel bad.

-It's okay.
-Everyone here

-would be with their dates.
-It's okay.

-I just feel bad.
-It's okay.

-I have to head out right now.
-Sure.

-I'm so sorry.
-It's okay.

(chuckles)

WHAT HAPPENED TO BAREUM?

(tense music)

BAREUM: Hello?

What did the doctor say?

Okay.

Then you should get a brain scan.

Okay. I'm on my way.

-(ladies gasp)
-Oh.

I think something happened back home.

What could it be?

HE LEAVES DUE TO FAMILY ISSUES

I hope it's nothing serious.

(inhales sharply)

Why didn't you have dinner?

-We just had dessert and chatted.
-I see.

It was a fun date. Where did you go?

We went to... Where was it again?

-Euljiro.
-(gasps)

-What did you do there?
-We drank.

-Right. It's a good place to drink.
-I'm totally drunk.

HANUI: We went to Ikseon-dong.

SEULBI: Ikseon-dong?

-Yes, Ikseon-dong.
-(laughing)

-You look so cute.
-Don't I look excited?

-HEECHUL: Hanui--
-I've never seen her that excited before.

Do you need my help?

-HANU: No, it's hot.
-SEULBI: I'm too full.

No, just let him do it.

(oil sizzling)

-You should lower the heat.
-Jeez.

-You'll set this place on fire.
-Look how much effort I'm putting in.

SEULBI: There's going to be a fire.

I'll do it.

-It's okay.
-Let me.

All right.

THE KITCHEN IS FILLED WITH LAUGHTER

I'll cheer for you.

THE TWO LOOK FRIENDLY

What are you good at?

(Seulbi laughs)

HANUI IS BOTHERED BY THEM

SEULBI: Can you move this?

I thought you'd be my date.

So I said, "Hanu!"

HANU: I thought Hanui and Taeyang
would go on a date.

SEULBI: We were wrong.

HANU: I wanted to go on a date with you.

I also...

GLANCING

-What?
-Never mind.

I don't like it when people do that.

-I'll tell you later.
-Okay.

-HANU: You want me to do it?
-(Seulbi laughs)

-I need to do everything?
-It's too hot.

UNLIKE HANUI, THEY'RE HAVING A GOOD TIME

Oh, my.

Seulbi wanted to go on a date with Hanu.

This is her chance.

A WEIRD VIBE SWEEPS THROUGH THE ROOM

No one else is home yet.
I guess we came home too early.

I thought the opposite.

We mainly just chatted.

-Right, we talked a lot.
-That's why we ended early.

But today's date seemed like a real date.

HANUI: I agree.

-First real date in three days?
-Yes.

Though we didn't eat dinner.

I wonder what the others did.

I'm curious
about Taeyang's date course, too.

I bet we had the best date.

Of course.

I totally agree.

-I even got flowers today.
-HANU: Today...

She mentioned the flowers on purpose.

Look at Seulbi's gaze.

-"You gave her flowers?"
-RALRAL: "You gave her flowers?"

THEY'RE FEELING MIXED EMOTIONS

I always hope

that my dates are the best.

I hope today's date was the best
among the three you've had.

-That's up to me to decide.
-(laughs)

You've been on three dates already?

-Yes.
-That's a lot.

We talked about serious things.

-I enjoy that.
-Really?

I agree.

This is good.

Is there a serious side to you?

-You're always goofy, right?
-I'm serious when it's just us two.

-Really?
-We talked a lot.

I become hyper when I'm with everyone.

But I become calmer when it's just us two.

-Really?
-HANUI: Yes.

Go on a date with me. I can be serious.

HANU JOKINGLY ASKS SEULBI OUT ON A DATE

-I wasn't trying to be funny.
-All right.

-That makes you funny.
-(laughs)

Weren't you trying to be funny?

-Right now?
-No, not right now.

HANU: You, too?

You can reject his offer.

Reject it.

THERE'S STRANGE ENERGY FLOWING AMONG THEM

Let me go home first.

-Hold on.
-This is too nerve-racking.

Hanui even told Seulbi to reject him.

-SUNBIN: I can't bear to watch this.
-WONSEOK: What's going to happen?

-SUNBIN: What's going to happen?
-RALRAL: Oh!

(Ralral shrieks)

THERE SEEMS TO BE NEW CHANGES
IN THE PINK HOUSE

(Haneul laughing)

HANEUL AND HANGYEOL RETURN

HANEUL: That was so hilarious.

I hear people inside.

HANGYEOL: I think there are four of them.

-Hi.
-Goodness, is that Hangyeol?

I knew it. It's the two from Busan.

-Hello.
-Who is it?

Who is it?

I went on a date with Seulbi.

-Really? What about you?
-Ta-dah.

-Me.
-We became quite close.

-Who are you?
-(laughs)

What? It was you three?

-Of course not.
-I went with her.

Then what about you?

-I went with him?
-HANEUL: What?

-Seulbi keeps touching him.
-SUNBIN: This is driving me crazy.

Hanu is the one on eggshells.

-Right.
-You know, right? "Why is she so slow?"

"She's putting me in a pickle."

-He doesn't know what to do.
-Right.

Then what about you?

-I went with him?
-HANEUL: What?

-HANUI: She went with Bareum.
-I see.

We went together,
and she went with Bareum.

HE DOESN'T PLAY ALONG

-HANEUL: This is what I think.
-Bareum...

(laughs)

I think he matched us
after we drank last night.

It must've been fun.

-You guys came home early.
-What did you do?

-We were the first to return home.
-Where did you go?

We went to...

Where did you go?

HANUI: It's a secret.

-Don't tell them.
-I'm going to.

HANUI: It's a secret. Don't tell them.

-We drank sangria together.
-We could hold our liquor.

-We did.
-We chatted a lot.

And you're drinking more now?

-There's a universe on your toenails.
-(chuckles)

-Universe?
-Yes.

You're covering your toenails.

HANEUL: I'm embarrassed
now that you're looking at them.

(Haneul chuckles)

-Things have changed again.
-(ladies scream)

Seulbi and Hanui could team up.

WILL THEY JOIN HANDS?

Do any of you want some orange juice?

-Seriously.
-I got it from there.

HE WANTS TO OPEN IT FOR HER

-It's open.
-Turn it.

SEULBI IS BOTHERED THAT HANU
IS BEING CONSIDERATE OF HANEUL

GLANCING

Why is your face red?
Did you already drink?

I had an entire bottle of liquor.

An entire bottle?

Let me go to the bathroom.
My face is red, right?

You look fine.

SEULBI LOOKS OFFENDED AND LEAVES

Is she drunk?

(tense music)

I feel exhausted.

It's a war of nerves.

Since they weren't the ones who decided
on the dates today,

we can read their emotions.
It's driving us crazy.

AND...

BAE SEULBI

WILL FIND OUT SOMEONE'S SECRET
IN THE ROOM OF TRUTH

(calm music)

(water churning)

SHE ENTERS THE ROOM OF TRUTH
WITH MIXED FEELINGS

SAY THE NAME OF THE INDIVIDUAL
WHOM YOU WANT TO KNOW THE TRUTH ABOUT

Hong Hanu.

HONG HANU

HANUI AND SEULBI
HAVE DISCOVERED HANU'S SECRET

-Two of them already know his secret.
-I knew it.

HONG HANU'S PINK LIE

WHAT'S THE SECRET HE WANTED TO HIDE?

HANU: To be honest...

(bellows)

Come here.

HANU: My name is Hong Hanu,
and I'll be inheriting

my father's cow farm in Hoengseong.

-What?
-WONSEOK: What?

No way.

My brother!

RALRAL: Seriously?

We thought he worked
at a Japanese karaoke bar.

I'm so relieved.

KNEELING

-I'm truly relieved.
-I'm sorry.

HEECHUL: My hometown!

Hanu, I'm so relieved!

-(laughs)
-HEECHUL: Oh!

No way!

We thought he worked at a host bar.

Hold on.

Hanui said their secrets were similar.

HANUI'S WORDS CONFUSED THEM

This is my first time standing up.

My heart is racing.

HOENGSEONG, GANGWON PROVINCE

THERE'S COWFEED AND FARMING EQUIPMENT...

HI

(mooing)

My father and I are managing
the cow farm together.

HANU: From what I know,
he's had it for the past two decades.

I've been helping him out
ever since I was young,

so it became natural for me.

I know that I'll be inheriting
the farm someday.

Only my very close friends know about it.

Not many...

HE HASN'T TOLD THOSE AROUND HIM

...know about it just yet.
Maybe just five or six of them.

I had been in an idol group
for eight years.

I had managers and staff members
who took care of me.

If everyone found out
that I returned back to Hoengseong,

they'd think I had failed.

They'd think I had no choice
but to ask my parents for help.

I was afraid they'd think that way.

HE WAS WORRIED ABOUT THEIR OPINIONS

So I didn't want to go.

I wanted to start
my own business and succeed.

But it didn't pan out.

(Hanu clicks tongue)

My father and I were talking
about what I should do.

That's when he offered
to teach me how to farm.

And deep down,
I knew I'd inherit his farm one day.

I just think I'll be inheriting it sooner.

I learned how to farm and helped him out.

So that's how this journey began.

HE WILL INHERIT A COW FARM

People these days aren't that open
to the livestock industry.

"What? Farming? Livestock industry?"

They tend to be hesitant about it.

To be honest,

I don't tell strangers
that I used to be an idol,

or that I'm from Hoengseong.

I just want them to see me for who I am.

I'll only tell a woman about this

if I'm sure that she likes me.

If she's okay with it,

I think I'll be able
to open up to her more.

I THINK I'LL BE ABLE
TO OPEN UP TO HER MORE

SHE WATCHES HIM WITH A FAINT SMILE

HONG HANU'S PINK LIE HAS BEEN REVEALED

HOW DOES SEULBI FEEL
AFTER LEARNING ABOUT HANU?

Ever since I was in the basement,

I had my eyes on Hanu.

It was totally different
from the impression I had of him.

It was an unexpected secret.

In a way,

that occupation requires diligence
and responsibilities.

He had been washing the dishes
early in the morning for several days.

He did it for an hour and a half.

He washed all the dishes himself.

I think he was able to do that,

because of his diligence
and sense of responsibility.

It was definitely surprising,

but in a good way.

BUT IN A GOOD WAY

SEULBI FOUND OUT
ABOUT HANU'S ONE AND ONLY SECRET

What have we done last week?

THEY WERE WRONG

We were wrong.

In Japan, host bars and clubs
are promoted everywhere.

The media even covers them.

Many of those places
reached out to me when I was young.

HEECHUL: So I thought

maybe Hanu had worked
at a host club in Japan.

-We had that prejudice.
-Right.

He'll inherit a cow farm.

There's something I don't understand.

Hanui said their secrets...

-Were similar.
-...were similar.

-I don't understand why she said that.
-Me neither.

That's why we were confused.

We thought she was talking
about their past jobs.

They used to be on TV in the past.

But they let go of their dreams
and pursued a new career.

-SUNBIN: We should've thought like that.
-RALRAL: And we--

-But we had to think otherwise.
-HEECHUL: We had to.

-We were so sure.
-SUNBIN: We were concerned.

We thought he had worked at a host club.
We were just prejudiced.

Next week will be even more exciting.

-There are many love triangles right now.
-SUNBIN: Oh!

We'll see you again next week.

(closing theme music)