Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,073 --> 00:00:20,073
www.titlovi.com
2
00:00:23,073 --> 00:00:26,258
Zna� u �emu je fora
sa filmovima o vampirima?
3
00:00:26,408 --> 00:00:27,591
Seksi su do bola.
4
00:00:29,779 --> 00:00:32,430
Sva ta seksualna energija
vampira...
5
00:00:32,582 --> 00:00:35,699
...senke, tamne, prodorne o�i...
6
00:00:35,852 --> 00:00:40,471
...kako svoje biserno bele zube
zariva u ne�nu, so�nu ko�u.
7
00:00:40,623 --> 00:00:43,706
Lo� momak koji kvari dobru,
nevinu devojku.
8
00:00:43,860 --> 00:00:46,943
Klasi�ni seksualni
izazov, zar ne?
9
00:00:47,096 --> 00:00:49,553
Devojke vole opasnost.
10
00:00:49,699 --> 00:00:51,917
Vampiri jesu seksi.
11
00:00:52,936 --> 00:00:54,119
Vidi�?
12
00:00:54,270 --> 00:00:55,521
I ti se sla�e�.
13
00:00:55,672 --> 00:00:56,991
Da.
14
00:00:57,140 --> 00:00:59,961
Ali ne volimo stalno lo�e momke.
15
00:01:00,110 --> 00:01:03,034
Ponekad volimo ne�ne
momke kao �to si ti...
16
00:01:03,146 --> 00:01:05,137
...koji se samo prave opasni...
17
00:01:05,280 --> 00:01:07,999
...a u su�tini su divne,
mile du�ice.
18
00:01:08,151 --> 00:01:09,607
Volimo da ih �uvamo.
19
00:01:11,387 --> 00:01:16,074
Ali, �ta ako pravi vampiri nisu
kao oni filimski?
20
00:01:16,226 --> 00:01:18,080
�ta ako su kao normlani Ijudi...
21
00:01:18,228 --> 00:01:21,379
...koji nisu imali sre�e, a nije
da su lo�i momci?
22
00:01:21,531 --> 00:01:22,987
Ne budali.
23
00:01:23,133 --> 00:01:25,852
Vampiri ne postoje, Vinsent.
24
00:01:27,137 --> 00:01:29,150
Da.
25
00:01:29,305 --> 00:01:30,784
Samo sam se �alio.
26
00:01:33,643 --> 00:01:35,156
Stela?
27
00:01:35,310 --> 00:01:36,857
To mi je ime du�o.
28
00:01:37,080 --> 00:01:38,263
Nemoj da ga rabi�.
29
00:01:38,414 --> 00:01:42,566
Da li bi i�la sa mnom na toplu
�okoladu i kola�e?
30
00:01:42,719 --> 00:01:43,651
Vinsent.
31
00:01:43,786 --> 00:01:46,072
Da?
32
00:01:46,222 --> 00:01:47,735
�ao mi je.
33
00:01:47,890 --> 00:01:49,835
Potro�io si kredit.
34
00:01:49,959 --> 00:01:52,007
Ve� smo pri�ali o tome.
35
00:01:52,162 --> 00:01:53,709
Zna� da ne mogu to da uradim.
36
00:01:55,497 --> 00:01:57,180
Da, ali...
37
00:01:59,102 --> 00:02:00,649
...�eli� li?
38
00:02:00,904 --> 00:02:01,836
Ne.
39
00:02:03,006 --> 00:02:04,291
Laku no�, Vlnsent.
40
00:02:04,440 --> 00:02:05,555
Stani, �ekaj jednu sekundu.
41
00:02:05,708 --> 00:02:08,962
Potro�io si kredit, �valeru.
42
00:02:09,112 --> 00:02:11,467
Moram da idem.
- Samo jo� ne�to, molim te.
43
00:02:13,683 --> 00:02:14,615
Reci mi.
44
00:02:16,519 --> 00:02:18,942
Reci mi bar da li ti je Stela
pravo ime?
45
00:03:15,378 --> 00:03:20,498
NO�NI NARKOMANI
46
00:05:30,680 --> 00:05:35,003
Rubi, Rubi, Rubi.
Pla�im se.
47
00:05:38,020 --> 00:05:40,204
13 devojaka, sad.
48
00:05:40,356 --> 00:05:43,245
Sve sa unaka�enim licima,
ili isprebijane.
49
00:05:44,994 --> 00:05:46,643
Treba ti ovo mesto.
50
00:05:48,164 --> 00:05:51,418
Jer, ja te �uvam Rubi.
51
00:05:51,567 --> 00:05:53,920
Druge devojke iz jugoisto�ne
Evrope
52
00:05:53,960 --> 00:05:54,957
rade na ulici.
53
00:05:55,071 --> 00:05:56,322
Za 25 funti.
54
00:05:57,539 --> 00:06:01,225
Misli� da ga policija tra�i?
55
00:06:06,282 --> 00:06:07,965
Jebe� ga!
56
00:06:10,786 --> 00:06:15,678
Njega zanimaju samo �ene
slabog morala.
57
00:06:22,098 --> 00:06:24,146
Ne tra�e ga dovoljno!
58
00:06:43,519 --> 00:06:45,134
Rubi.
59
00:06:47,123 --> 00:06:48,875
�e�eru.
60
00:06:50,460 --> 00:06:52,212
Uvek si mi bila draga.
61
00:06:54,363 --> 00:06:56,649
Ima� snagu.
62
00:06:56,799 --> 00:06:58,448
Mnogo snage.
63
00:07:00,636 --> 00:07:02,581
I malo seksa.
64
00:07:04,807 --> 00:07:07,492
Samo upamti...
65
00:07:07,643 --> 00:07:09,224
...ja sam ti sve �to ima�.
66
00:07:12,782 --> 00:07:16,570
Ne mo�e svaka devoja da
67
00:07:16,719 --> 00:07:20,974
...�ivi i radi u ovom...
68
00:07:21,123 --> 00:07:22,738
skloni�tu.
69
00:07:24,193 --> 00:07:27,014
Zato idi...
70
00:07:27,163 --> 00:07:28,778
i zaradi svoje mesto.
71
00:07:32,134 --> 00:07:33,920
I poka�i malo po�tovanja.
72
00:08:52,315 --> 00:08:55,933
Ja sam samo jo� jedan narkoman
na ulicama Londona.
73
00:08:56,085 --> 00:09:01,102
Dane provodim fiksaju�i se, ili
spremaju�i slede�i fiks.
74
00:09:01,257 --> 00:09:03,111
�im se uradim...
75
00:09:03,259 --> 00:09:05,841
...po�nem da se spremam
za slede�i.
76
00:09:05,995 --> 00:09:09,647
To je isto kao hrana,
san ili seks.
77
00:09:09,799 --> 00:09:13,121
S tom razlikom �to jednom kad
si se najeo, spavao ili jebao...
78
00:09:13,269 --> 00:09:15,214
...zaboravi� na svoju potrebu
do slede�eg puta...
79
00:09:15,371 --> 00:09:19,125
...kad bude� gladan, pospan
ili napaljen.
80
00:09:19,275 --> 00:09:20,788
Ali narkomani?
81
00:09:20,943 --> 00:09:25,459
Mi nikad ne zaboravljamo potrebu
za tim slede�im fiksom.
82
00:10:39,055 --> 00:10:39,987
Gospo�ice?
83
00:10:41,390 --> 00:10:44,939
Gospo�ice, �uo sam da pru�ate
i druge usluge.
84
00:10:45,094 --> 00:10:46,277
Jel?
85
00:10:46,429 --> 00:10:51,321
�uo sam da je 150 funti
za jedan sat...
86
00:10:51,434 --> 00:10:53,379
...koliko god puta ho�u.
87
00:10:55,705 --> 00:10:57,787
Izvini.
88
00:10:59,608 --> 00:11:02,156
�uo sam da je takva usluga.
89
00:11:02,311 --> 00:11:05,200
Pa, ja ne pru�am takvu uslugu.
90
00:11:05,314 --> 00:11:06,560
Ja sam razumeo da je to
91
00:11:06,600 --> 00:11:08,568
usluga u celoj ku�i...
da devojke...
92
00:11:08,718 --> 00:11:10,663
E pa, lo�e ste �uli, gospodine.
93
00:11:10,786 --> 00:11:13,869
Mogu da ple�em, ali dalje
od toga ne idem.
94
00:11:16,625 --> 00:11:18,638
Ne, ne. �uo sam...
95
00:11:18,794 --> 00:11:20,944
Jebe mi se �ta si ti �uo. U redu?
96
00:11:24,366 --> 00:11:25,788
Ka�em ja svinji...
97
00:11:25,935 --> 00:11:28,881
...prostitucija nije nelegalna,
imbecilu.
98
00:11:29,004 --> 00:11:32,929
Reklamiranje prostitucije
je nelegalno, naravno.
99
00:11:33,075 --> 00:11:35,498
Ako reklamiram svoje usluge.
100
00:11:35,611 --> 00:11:39,604
"So�na, vla�na pica, 150 funti
za sat... "
101
00:11:39,748 --> 00:11:43,070
"Pozovite 041-PU�IM KURAC".
102
00:11:43,185 --> 00:11:45,540
Naravno, du�o, to je nelegalno.
103
00:11:46,955 --> 00:11:49,173
Ali jebanje za novac nije
nelegalno.
104
00:11:50,860 --> 00:11:52,509
Recimo...
105
00:11:52,661 --> 00:11:55,949
...ti si do�ao kod mene.
106
00:11:56,098 --> 00:12:00,319
I nudi� mi 200 funti.
107
00:12:00,469 --> 00:12:05,418
Dobro, neka bude 150 da te jebem
do besvesti.
108
00:12:05,574 --> 00:12:09,192
To je u redu, jer ja nisam
nudila.
109
00:12:09,345 --> 00:12:10,858
Ti si ponudio.
110
00:12:11,013 --> 00:12:13,095
Tako ti je to.
111
00:12:14,517 --> 00:12:15,449
Zar ne, du�o?
112
00:12:51,821 --> 00:12:53,675
Jesi li...
113
00:12:53,823 --> 00:12:55,871
...ve� to uradila?
Maksi postaje nestrpljiv.
114
00:12:58,160 --> 00:12:59,775
Jo� nisam.
115
00:13:01,664 --> 00:13:03,279
Ne �elim da to uradi�.
116
00:13:03,432 --> 00:13:04,820
Koga briga �ta ti �eli�?
117
00:13:04,967 --> 00:13:09,449
Nemoj mi opet tu pri�u
kako si ti stidljiva �ena.
118
00:13:09,605 --> 00:13:12,688
Ali moje telo je moja stvar.
Ako ho�u, uradi�u to.
119
00:13:12,842 --> 00:13:15,390
Sve ste vi kurve.
120
00:13:15,544 --> 00:13:17,557
Mislim...
121
00:13:17,712 --> 00:13:19,760
...�ive od toga.
122
00:13:21,217 --> 00:13:24,141
Ti i ne bi mogla da se jebe�
za novac.
123
00:13:25,187 --> 00:13:26,836
Ko to ka�e?
- Nisi taj tip.
124
00:13:28,591 --> 00:13:30,877
Ako ho�u da zaradim vi�e novca,
uradi�u to.
125
00:13:32,461 --> 00:13:33,393
Ne bojim se.
126
00:13:33,529 --> 00:13:35,577
Ne. Ne.
127
00:13:35,731 --> 00:13:37,380
Ne boji� se.
128
00:13:37,533 --> 00:13:39,285
Samo �to...
129
00:13:39,435 --> 00:13:40,447
...nisi kurva.
130
00:13:44,106 --> 00:13:45,926
Nemoj da se jebe� s njim,
molim te.
131
00:13:47,276 --> 00:13:48,732
Mislim...
132
00:13:50,880 --> 00:13:53,337
Jebi se... sa mnom.
133
00:13:54,383 --> 00:13:57,898
Ne zbog novca. Jebi se
sa mnom...
134
00:13:58,053 --> 00:13:59,771
...zato �to �eli�.
135
00:13:59,922 --> 00:14:01,742
S tobom ne�to ozbiljno
nije u redu.
136
00:14:02,690 --> 00:14:05,909
Da! Jebanje!
137
00:14:06,061 --> 00:14:08,006
Da se nisi usudila da se jebe�
sa mnom zbog para...
138
00:14:08,163 --> 00:14:10,051
...da mi dah�e� u uvo, da bih
br�e svr�io...
139
00:14:10,199 --> 00:14:12,417
...da me izva�ari� za pare.
140
00:14:12,568 --> 00:14:14,047
...I onda obu�e� svoje prljave
ga�e...
141
00:14:14,203 --> 00:14:17,149
...zato �to ti piri izme�u nogu.
142
00:14:19,408 --> 00:14:21,353
Jebi se sa mnom...
143
00:14:21,477 --> 00:14:22,990
Zato �to to �eli�.
144
00:14:24,746 --> 00:14:26,327
Molim te.
145
00:14:26,482 --> 00:14:28,598
Molim te, vodi Ijubav sa mnom.
146
00:14:30,819 --> 00:14:33,105
Radije bih se jebala...
147
00:14:33,255 --> 00:14:38,773
...sa svakim, masnim, �elavim,
znojavim, o�enjenim...
148
00:14:38,928 --> 00:14:40,509
...nego �to bih tebe dodirnula.
149
00:15:18,067 --> 00:15:20,854
Ima� li dece?
150
00:15:21,002 --> 00:15:22,287
Ne. Za�to?
151
00:15:23,806 --> 00:15:25,057
Porodicu?
152
00:15:25,207 --> 00:15:26,139
Ne.
153
00:15:26,275 --> 00:15:28,220
Slobodna sam kao ptica, du�o.
154
00:15:29,745 --> 00:15:31,394
Osim Maksa i Liroja.
155
00:15:33,315 --> 00:15:34,703
Ko su oni?
156
00:15:34,850 --> 00:15:36,238
Liroj me �uva.
157
00:15:36,385 --> 00:15:38,740
A Maksi...
158
00:15:38,887 --> 00:15:40,969
Dosta o njima.
159
00:15:52,501 --> 00:15:54,082
�ta radi� to?
160
00:15:57,740 --> 00:15:59,992
Ne zezaj me, de�ko.
161
00:16:00,142 --> 00:16:02,428
Prvo pare.
162
00:16:02,578 --> 00:16:04,034
Odmah.
163
00:16:19,194 --> 00:16:20,843
Liroj!
164
00:16:42,117 --> 00:16:43,300
Izvinite.
165
00:16:46,888 --> 00:16:48,139
Izvinite?
166
00:16:50,726 --> 00:16:52,079
Kako ste?
167
00:16:52,227 --> 00:16:53,580
Dobro, hvala.
- Jel?
168
00:16:53,728 --> 00:16:55,184
Ali �urim.
169
00:16:55,297 --> 00:16:56,582
Gde idete?
170
00:16:56,732 --> 00:16:57,744
Da se vidim s de�kom.
171
00:16:57,900 --> 00:16:59,322
Da.
172
00:16:59,468 --> 00:17:00,685
Veliki je i jak.
173
00:17:00,836 --> 00:17:02,087
Isprebijao bi te.
174
00:17:02,237 --> 00:17:04,250
Ma jel tako?
175
00:17:04,406 --> 00:17:05,202
Pa...
176
00:17:05,340 --> 00:17:08,628
Gde se nalazi� s tim
kobojagi de�kom?
177
00:17:10,079 --> 00:17:11,011
Dovi�enja.
178
00:17:21,256 --> 00:17:22,712
�ao, du�o. Izvini �to kasnim.
179
00:17:24,426 --> 00:17:26,246
Samo me prati, va�i?
180
00:17:28,063 --> 00:17:29,314
Prokleti mu�karci.
181
00:17:30,666 --> 00:17:32,384
Bez uvrede.
182
00:17:32,534 --> 00:17:34,786
Sve je u redu.
183
00:17:37,473 --> 00:17:39,293
Oti�ao je.
184
00:17:41,610 --> 00:17:43,032
Dobro. Hvala ti.
185
00:17:44,113 --> 00:17:45,796
�ekaj.
186
00:17:45,948 --> 00:17:48,200
�to mi se ne pridru�i�?
187
00:17:49,952 --> 00:17:51,465
Ne�e� valjda i ti da me
smara�?
188
00:17:51,620 --> 00:17:53,702
Ne mogu to vi�e da podnesem.
189
00:17:58,193 --> 00:18:01,082
Mo�emo malo da popri�amo.
190
00:18:01,196 --> 00:18:02,549
ALi bez smaranja. Va�i?
191
00:18:06,802 --> 00:18:08,747
Dobro, �ta �u da jedem
ve�eras.
192
00:18:15,811 --> 00:18:17,597
�ao. Ja sam Rubi Stoun.
193
00:18:19,348 --> 00:18:20,736
A ti si?
194
00:18:20,883 --> 00:18:22,430
Ja sam Vinsent Manuel.
195
00:18:24,486 --> 00:18:26,340
Ozbiljno?
196
00:18:26,488 --> 00:18:27,739
To ti je pravo ime?
197
00:18:30,159 --> 00:18:31,911
Zvu�i kao filmska zvezda.
198
00:18:32,060 --> 00:18:33,573
Stvarno?
199
00:18:33,729 --> 00:18:36,414
To mi je ime.
200
00:18:39,668 --> 00:18:41,989
Jel tvoje pravo ime Rubi
Stoun?
201
00:18:49,511 --> 00:18:51,524
�ta si ti uzeo?
202
00:18:51,680 --> 00:18:55,161
Toplu �okoladu sa �lagom
203
00:18:55,317 --> 00:18:56,306
...i...
204
00:18:57,586 --> 00:18:58,905
...kola� od borovncie.
205
00:19:00,556 --> 00:19:02,774
Da. I ja�u isto.
206
00:19:07,563 --> 00:19:08,848
Dobra je radnica.
207
00:19:10,832 --> 00:19:12,550
Izgubili bi previ�e redovnih
mu�terija.
208
00:19:14,036 --> 00:19:16,823
Kad bi je naterali da popravi
odnos prema klijentima...
209
00:19:16,972 --> 00:19:20,430
...obogatili bi se i mi i ona.
210
00:19:20,576 --> 00:19:22,123
Ona je problemati�na.
211
00:19:22,277 --> 00:19:23,756
Ona je kurva.
212
00:19:23,912 --> 00:19:26,494
Ka�e� kao da je to ne�to lo�e.
213
00:19:26,648 --> 00:19:28,127
Ona je dobra kurva.
214
00:19:29,618 --> 00:19:31,734
Ni�ta ne ko�ta.
215
00:19:31,887 --> 00:19:36,574
Paz, Poper, �arli...
Onaj stari g. Braunstoun...
216
00:19:36,725 --> 00:19:38,943
Samo se nadam da ne�e
naleteti na onog manijaka.
217
00:19:40,662 --> 00:19:42,653
Ili da zavr�i u novinama.
218
00:19:42,798 --> 00:19:44,015
13 devojaka.
219
00:19:46,235 --> 00:19:48,817
Ne bih voleo da Rubi bude
broj 14.
220
00:19:51,240 --> 00:19:53,595
Mislim, nisam ja an�eo.
221
00:19:54,676 --> 00:19:56,189
Uzeo bih oreol i stavio ga
222
00:19:56,345 --> 00:19:58,666
...kao povodac na jednu od mojih
ku�ki.
223
00:19:58,814 --> 00:20:00,395
Razume� me?
Ali taj tip...
224
00:20:04,820 --> 00:20:06,765
Nemoj pogre�no da me razume�.
225
00:20:06,888 --> 00:20:09,174
Nisam ja protivnik nasilja.
226
00:20:10,759 --> 00:20:13,216
Ali kod mene je to brzo.
227
00:20:13,328 --> 00:20:16,047
Kao kad uspava� psa.
228
00:20:16,198 --> 00:20:17,711
Brzi udarac, to je to.
229
00:20:19,268 --> 00:20:21,156
Ali ovaj tip...
230
00:20:23,071 --> 00:20:25,619
On se time zabavlja.
231
00:20:25,774 --> 00:20:27,492
On je psihopata.
232
00:20:29,077 --> 00:20:31,193
On je ludak.
233
00:20:32,781 --> 00:20:35,295
Mo�e da mi uni�ti posao,
kreten.
234
00:20:42,591 --> 00:20:45,105
Ali, �ta ako pravi vampiri...
235
00:20:45,260 --> 00:20:47,478
nisu kao oni filmski?
236
00:20:47,629 --> 00:20:51,053
�ta ako su kao normalni Ijudi,
koji nisu imali sre�e...
237
00:20:51,199 --> 00:20:53,144
...a nisu lo�i momci?
238
00:20:56,471 --> 00:20:57,483
Sladak si.
239
00:20:59,474 --> 00:21:02,022
Malo �udan ali sladak.
240
00:21:06,048 --> 00:21:07,504
Ima� de�ka?
241
00:21:30,172 --> 00:21:32,390
Dobro, biraj A ili B.
242
00:21:32,541 --> 00:21:34,554
Ma�ke ili Transformersi?
243
00:21:34,710 --> 00:21:37,133
Ma�ke.
- Dobar de�ko.
244
00:21:39,514 --> 00:21:41,095
Najbolji na�in samoodbrane.
245
00:21:41,249 --> 00:21:43,137
Udara� prvi ili be�i�?
246
00:21:43,285 --> 00:21:45,367
Da ne do�e� u tu situaciju.
247
00:21:48,690 --> 00:21:50,840
Slu�a� ili pri�a�?
248
00:21:50,992 --> 00:21:53,608
Voleo bih da vi�e slu�am.
249
00:21:53,762 --> 00:21:55,707
Trudim se da se popravim.
250
00:21:55,864 --> 00:21:57,445
Mislim da previ�e pri�am.
251
00:21:57,599 --> 00:21:59,487
Isto i ja.
252
00:22:02,704 --> 00:22:04,387
Seks u krevetu...
253
00:22:04,539 --> 00:22:06,325
...ili seks u kuhinji?
254
00:22:06,475 --> 00:22:08,693
U roditeljskoj ku�i, kad su oni
u susednoj sobi...
255
00:22:08,844 --> 00:22:10,197
i samo �to te ne uhvate.
256
00:22:17,886 --> 00:22:19,706
Tvojoj devojci je ro�endan.
257
00:22:19,855 --> 00:22:21,800
�ta �e� da joj kupi�?
Cve�e ili �okoladu?
258
00:22:21,923 --> 00:22:25,347
Zavisi. Prvo, da li ona uop�te
voli cve�e i �okoladu?
259
00:22:25,494 --> 00:22:28,213
Sve devoje vole cve�e i
�okoladu.
260
00:22:28,363 --> 00:22:29,295
Onda �u joj kupiti
i jedno i drugo.
261
00:22:32,534 --> 00:22:33,751
Kako stojim?
262
00:22:36,471 --> 00:22:37,722
Za sad dobro.
263
00:22:39,074 --> 00:22:41,531
Mogu ja tebe ne�to da pitam?
264
00:22:41,643 --> 00:22:42,758
Ne.
265
00:22:48,316 --> 00:22:49,704
Ima� de�ka?
266
00:23:34,629 --> 00:23:37,018
Jesam li ti rekao...
267
00:23:37,165 --> 00:23:39,383
da si najneverovatnija devojka
koju sam ikad upoznao?
268
00:23:41,470 --> 00:23:43,483
Upoznao si me pre 4 sata.
269
00:23:45,240 --> 00:23:47,185
Onda je krajnje vreme da ti
to ka�em.
270
00:23:49,845 --> 00:23:52,063
Ti si najneverovatnija devojka
koju sam ikad upoznao.
271
00:24:07,162 --> 00:24:08,174
Jesi li lud?
272
00:24:08,330 --> 00:24:09,877
Lud?
273
00:24:10,031 --> 00:24:12,317
Nije ti �ao?
274
00:24:15,871 --> 00:24:17,725
...egoisto...
ne... dozvoli...
275
00:24:17,873 --> 00:24:19,420
...da ti ose�anja stanu na put.
276
00:24:19,574 --> 00:24:20,506
Samo...
277
00:24:21,576 --> 00:24:22,793
Ubij.
278
00:24:24,312 --> 00:24:26,394
Bez vezivanja.
279
00:24:26,548 --> 00:24:28,561
Budi...
280
00:24:28,717 --> 00:24:30,298
...pametan.
281
00:24:42,364 --> 00:24:44,446
�ta ti je?
- Izvini.
282
00:24:44,598 --> 00:24:46,543
Izvini. Nisam hteo.
283
00:24:48,603 --> 00:24:50,252
�ta si to uradio?
284
00:24:50,405 --> 00:24:52,760
To je ja�e od mene.
285
00:24:52,908 --> 00:24:54,626
Ne mogu da verujem.
286
00:24:54,776 --> 00:24:57,529
Objasni�u ti. Treba� mi.
287
00:24:57,679 --> 00:25:00,193
Be�i od mene.
Nakazo jedna!
288
00:25:01,249 --> 00:25:02,181
Stani.
289
00:25:15,730 --> 00:25:17,675
Rubi.
290
00:25:17,799 --> 00:25:20,620
Rubi, Rubi...
291
00:25:20,769 --> 00:25:22,987
Gde si do sad?
292
00:25:23,138 --> 00:25:24,389
Bila sam sa klijentom.
293
00:25:26,441 --> 00:25:28,261
Prvim klijentnom?
294
00:25:28,410 --> 00:25:30,264
�estitam.
295
00:25:30,412 --> 00:25:31,925
Odli�no.
296
00:25:32,080 --> 00:25:33,866
Jel ti platio lepo?
297
00:25:37,819 --> 00:25:39,172
Nije platio.
298
00:25:40,889 --> 00:25:42,174
Nije platio.
299
00:25:43,592 --> 00:25:47,312
Kad si Ijubazno rekla da se
pla�a unapred...
300
00:25:47,462 --> 00:25:50,920
...a on bezobrazno odbio...
301
00:25:51,066 --> 00:25:54,490
...�ta te je spre�ilo da mu ka�e�
"Ariveder�i"
302
00:25:54,636 --> 00:25:58,652
...ta�no 10 sekundi kasnije i
da se vrati�?
303
00:25:58,807 --> 00:26:00,695
Prvi put mi je...
304
00:26:00,842 --> 00:26:02,025
Nisam znala �ta da radim.
305
00:26:02,177 --> 00:26:03,826
Sedam sati?
306
00:26:11,119 --> 00:26:12,905
Pri�ali smo.
307
00:26:13,054 --> 00:26:15,943
Mislio sam da smo to razjansili.
308
00:26:24,132 --> 00:26:26,180
U pravu si.
309
00:26:26,334 --> 00:26:27,915
Izvini, uprskala sam.
310
00:26:38,747 --> 00:26:39,679
Idemo.
311
00:26:55,963 --> 00:26:58,511
Jadno srce.
312
00:26:58,666 --> 00:27:00,679
I premalo razuma.
313
00:27:17,185 --> 00:27:18,436
Obuci ih.
314
00:27:19,521 --> 00:27:20,874
Ajde.
315
00:27:21,022 --> 00:27:22,876
Probaj.
316
00:27:23,024 --> 00:27:24,878
Ti si debeloguz,
bi�e mi velike.
317
00:27:26,528 --> 00:27:28,211
Upamti to.
318
00:27:32,767 --> 00:27:34,553
Ovo ti je poslednja �ansa,
Rubi.
319
00:27:35,804 --> 00:27:37,749
Lepo se pona�aj.
320
00:27:37,872 --> 00:27:40,659
Ili �u postati gadan.
321
00:27:44,378 --> 00:27:47,233
Ne zaboravi da obu�e� korset.
322
00:27:47,348 --> 00:27:50,363
I porki te modrice,
da se ne vide.
323
00:29:15,303 --> 00:29:17,157
�ao, Vinsent.
324
00:29:17,305 --> 00:29:19,353
Kako si?
325
00:29:19,506 --> 00:29:21,155
Dobro.
326
00:29:25,679 --> 00:29:29,729
Sa �udnjom, �ovek raste.
327
00:29:29,884 --> 00:29:33,172
Mo�e se nau�iti ne�to iz
svake stvar�ice koju uradimo...
328
00:29:33,320 --> 00:29:36,710
...ili koju nama neko uradi.
329
00:29:36,825 --> 00:29:39,578
�ta sam ja nau�io?
330
00:29:39,726 --> 00:29:43,310
Da zavisnost su�tina
Ijudske prirode.
331
00:29:43,464 --> 00:29:45,978
Svi imamo zavisni�ku
prirodu.
332
00:29:47,268 --> 00:29:50,260
Samo se ve�ina zavisnosti...
333
00:29:50,405 --> 00:29:53,351
mo�e opravdati, ignorisati
ili ismejati.
334
00:29:54,843 --> 00:29:57,300
Mi, koji imamo ozbiljnije
zavisnosti...
335
00:29:57,412 --> 00:30:03,032
...sa nipoda�tavanjem gledamo
na takve slabosti.
336
00:30:03,184 --> 00:30:06,506
...Da bi u privatnosti
na�ih domova,
337
00:30:06,654 --> 00:30:09,236
licermerno zadovoljavali
sopsvene zavisnosti
338
00:30:09,390 --> 00:30:12,541
...bilo da je to droga, novac...
339
00:30:12,694 --> 00:30:14,343
...seks.
340
00:30:16,631 --> 00:30:17,746
Moja zavisnost...
341
00:30:19,467 --> 00:30:21,116
je...
342
00:30:21,269 --> 00:30:22,850
to �to jeste.
343
00:30:28,877 --> 00:30:29,809
Dobro.
344
00:30:29,944 --> 00:30:31,491
Da, gospodarice.
345
00:30:31,646 --> 00:30:32,965
Nagni se na kau�.
346
00:30:34,082 --> 00:30:35,299
Ovako, gospodarice?
347
00:30:36,951 --> 00:30:38,134
Ho�ete li da iscedite krv...
348
00:30:38,286 --> 00:30:42,040
Ho�ete li da iscedite krv iz mog
bezvrednog tela, gospodarice?
349
00:30:43,524 --> 00:30:44,570
Gospodarice?
350
00:30:46,561 --> 00:30:48,779
Nagni se, svinjo odvratna!
351
00:30:48,930 --> 00:30:51,148
Ra�iri te guzove!
352
00:30:51,299 --> 00:30:55,724
Da�u ti ne�to �to nisi video
jo� od internata...
353
00:30:55,837 --> 00:30:57,782
...nevaljali de�ko.
354
00:30:57,939 --> 00:30:59,622
Gospodarice...
355
00:31:15,990 --> 00:31:17,935
Jebem ti!
356
00:31:19,394 --> 00:31:21,817
Budi se, budi se, mala Rubi.
357
00:31:24,599 --> 00:31:26,681
Mnogo si me razo�arala.
358
00:31:26,834 --> 00:31:29,018
Izneverila si me.
359
00:31:29,170 --> 00:31:31,115
Ti si propala investicija.
360
00:31:32,105 --> 00:31:33,618
Favorit...
361
00:31:33,775 --> 00:31:34,924
...koji je dohramao poslednji.
362
00:31:37,277 --> 00:31:38,494
Ali ve�eras...
363
00:31:38,646 --> 00:31:40,261
...ima da naplatim svoju
investiciju.
364
00:31:40,415 --> 00:31:44,272
...Makar budem morao sam
da ti �irim noge.
365
00:31:44,385 --> 00:31:46,535
Ja �u to da preuzmem, �efe.
366
00:32:04,472 --> 00:32:06,224
Uvek ti se ovo svi�alo.
367
00:32:07,474 --> 00:32:09,226
Uvek borac.
368
00:32:09,377 --> 00:32:11,163
Dobro, idemo.
369
00:32:11,312 --> 00:32:12,461
Udari najbolje �to mo�e�.
370
00:32:15,817 --> 00:32:17,671
Ajde.
371
00:32:17,818 --> 00:32:19,900
Mo�e� ti bolje od toga, du�o.
372
00:32:20,088 --> 00:32:21,908
Se�a� se kako si mene o�amarila?
373
00:32:22,056 --> 00:32:24,104
Mislim da je bilo ovako.
374
00:32:26,194 --> 00:32:27,126
Ajde!
375
00:32:28,796 --> 00:32:30,115
Poka�i mi �ta zna�.
376
00:32:30,263 --> 00:32:32,948
Volim bol. Obo�avam.
377
00:32:33,100 --> 00:32:35,022
Napali me. Ajde.
378
00:32:35,136 --> 00:32:36,649
Napali me.
379
00:32:46,014 --> 00:32:49,063
Sedokosi je znao da sam
bio preobra�en.
380
00:32:49,217 --> 00:32:51,299
Ali on je imao vi�e razloga
da umre od mene.
381
00:32:57,257 --> 00:32:59,714
�ekam da umrem...
382
00:32:59,827 --> 00:33:02,250
...da ponovo bude sa mojom
Ijubavi.
383
00:33:02,397 --> 00:33:04,217
Toliko je puno vremena pro�lo.
384
00:33:05,033 --> 00:33:06,887
Znam �ta si ti...
385
00:33:07,035 --> 00:33:08,514
...�ak i ako ti ne zna�.
386
00:33:09,604 --> 00:33:10,536
Ujedi.
387
00:33:13,374 --> 00:33:14,306
Ujedi.
388
00:33:21,215 --> 00:33:23,672
Tako smo obavili razmenu.
389
00:33:23,785 --> 00:33:26,674
Ja sam mu dao svoj �ivot.
390
00:33:26,788 --> 00:33:29,302
Dao mi je svoj �ivot.
391
00:33:29,457 --> 00:33:31,971
Moje prvo hranjenje.
392
00:33:32,125 --> 00:33:33,672
Moj poslednji prijatelj.
393
00:33:38,833 --> 00:33:40,949
Tako je sve po�elo.
394
00:33:41,102 --> 00:33:44,185
Svaki put kad bih nastavio
da �ivim...
395
00:33:44,338 --> 00:33:45,623
...setio bih se njega.
396
00:36:21,229 --> 00:36:22,981
Prva, jel?
397
00:36:23,130 --> 00:36:24,381
No�na mora?
398
00:36:27,835 --> 00:36:29,314
Navi�i�e� se.
399
00:36:31,405 --> 00:36:32,986
�ta si mi to uradio?
400
00:36:41,749 --> 00:36:45,003
Gledaj na to kao na razvijanje
svoje potrebe za krvlju.
401
00:36:47,021 --> 00:36:48,170
Kao zavisnost.
402
00:36:48,322 --> 00:36:52,247
Ali... moj vrat i tvoj zglob.
403
00:36:52,393 --> 00:36:57,012
Na�a bela krvna zrca su deset
puta br�a.
404
00:36:58,432 --> 00:36:59,785
Jesmo li besmrtni?
405
00:36:59,934 --> 00:37:01,287
Ne.
406
00:37:01,435 --> 00:37:03,187
Naravno da nismo.
407
00:37:03,337 --> 00:37:06,124
I sveta vodica nam ne pr�i
telo.
408
00:37:06,274 --> 00:37:07,923
Samo nas skvasi.
409
00:37:08,075 --> 00:37:11,090
A beli luk nam ne mo�e ni�ta
osim �to nam srmdi iz usta,.
410
00:37:12,713 --> 00:37:14,761
A sunce?
411
00:37:14,915 --> 00:37:17,270
Iz nekog razloga, alergi�an
sam na sunce.
412
00:37:18,953 --> 00:37:21,638
Ko�a mi se iskrastavi...
413
00:37:21,789 --> 00:37:23,211
...i po�ne da svrbi.
414
00:37:26,127 --> 00:37:28,072
Ne�to kao ekcem, valjda.
415
00:37:30,131 --> 00:37:31,712
A kolac u srce?
416
00:37:33,301 --> 00:37:34,814
Da.
417
00:37:34,969 --> 00:37:37,517
To bi nas ubilo.
418
00:37:38,739 --> 00:37:40,787
Ali isto kao i udarac
u glavu.
419
00:37:41,876 --> 00:37:43,958
Suo�i se, Rubi.
420
00:37:44,111 --> 00:37:46,159
Preobra�ena si...
421
00:37:46,314 --> 00:37:47,963
i mora� da se hrani�...
422
00:37:49,183 --> 00:37:50,571
...svaki dan.
423
00:38:00,995 --> 00:38:02,417
Striptizeta.
424
00:38:14,241 --> 00:38:17,665
Ku�ko! Mar� na scenu i
vrti dupetom!
425
00:38:31,292 --> 00:38:34,238
Evo, prijatelju...
Vredna, seksualna igra�ka.
426
00:38:34,395 --> 00:38:36,681
Svaka je rupa zlatna.
427
00:38:36,831 --> 00:38:38,981
Pica, usta, dupe...
�ak i u�i.
428
00:38:39,133 --> 00:38:41,749
Mo�e ne�no, mo�e grubo.
Sve ona voli.
429
00:38:41,902 --> 00:38:44,325
Ako voli� da ti se pri�a,
ustima �e da ti ga napumpa...
430
00:38:44,438 --> 00:38:46,861
"Hvala ti tatice" i ostalo...
431
00:38:46,974 --> 00:38:50,159
To je pu�a�ica, jeba�ica...
plesa�ica...
432
00:38:50,311 --> 00:38:54,395
...dominatna, ponizna, navalentna
i prepotentna mala kurva.
433
00:38:54,548 --> 00:38:57,335
I �to je najbolje, jeftina je.
434
00:38:59,053 --> 00:39:01,044
Opet!
435
00:39:01,188 --> 00:39:03,941
Moja si!
436
00:39:04,091 --> 00:39:05,137
Moja!
437
00:39:10,564 --> 00:39:12,612
Tvoj red, du�o.
438
00:39:16,904 --> 00:39:18,587
Samo ho�u da sve to
zaboravim.
439
00:39:19,774 --> 00:39:21,992
Ajdemo iz Londona.
440
00:39:29,850 --> 00:39:31,966
Moram to da uradim.
441
00:39:33,554 --> 00:39:34,942
Zbog nas.
442
00:39:37,725 --> 00:39:40,239
Samo mi napi�i adresu.
443
00:39:43,431 --> 00:39:46,252
Onda �emo oti�i, i krenuti
iz po�etka.
444
00:39:49,036 --> 00:39:52,517
Kladim se da je ovaj tip lud,
Liroj.
445
00:39:54,975 --> 00:39:56,624
Da razjasnimo...
446
00:39:56,777 --> 00:40:02,704
Do�ao si u moju ku�u,
i pi�a� mi u usta...
447
00:40:02,817 --> 00:40:04,830
...zbog igra�ice?
448
00:40:08,155 --> 00:40:10,476
Mora da si lud, �ove�e.
449
00:40:10,624 --> 00:40:12,740
Da, lud si.
450
00:40:15,729 --> 00:40:20,348
Gledao sam jedan dokumentarac,
od onog tipa...
451
00:40:20,501 --> 00:40:23,049
Kako se zva�e, Llroj?
452
00:40:23,204 --> 00:40:24,102
Timoti Keri
453
00:40:24,238 --> 00:40:26,183
Timoti Keri
454
00:40:26,340 --> 00:40:31,596
Taj tip tvrdi da na�e
telo prdi...
455
00:40:31,712 --> 00:40:35,034
...pu�ta vetrove...
456
00:40:35,182 --> 00:40:37,639
...pu�ta zmajeve...
457
00:40:37,751 --> 00:40:41,175
...baca bombu, kako god ve�
ho�e� to da nazove�...
458
00:40:41,288 --> 00:40:43,108
...sa razlogom.
459
00:40:43,257 --> 00:40:45,475
Da bi ispustilo toksine...
460
00:40:45,626 --> 00:40:49,744
...koji bi u protivnom zatrovali
na�e telo.
461
00:40:49,897 --> 00:40:51,285
To je ta�no.
462
00:40:52,967 --> 00:40:57,427
I da svakim prde�om koji...
suzbijamo...
463
00:40:57,571 --> 00:41:00,756
skra�ujemo sebi �ivot
za 5 minuta.
464
00:41:00,908 --> 00:41:03,280
A Ijudi u javnosti,
u civilizovanim
465
00:41:03,320 --> 00:41:04,162
dru�tvima...
466
00:41:04,311 --> 00:41:08,896
...se suzdr�avaju da bi bili
pristojni.
467
00:41:09,049 --> 00:41:11,267
To je �injenica.
468
00:41:11,418 --> 00:41:16,606
Lagano se ubijaju samo da bi bili
pristojni.
469
00:41:18,392 --> 00:41:22,544
Povrh svega, onaj gr�ki klovn...
470
00:41:22,696 --> 00:41:25,153
...onaj sa trouglovima...
471
00:41:25,266 --> 00:41:28,485
Pitagora.
- Pitagora.
472
00:41:28,636 --> 00:41:35,326
On tako�e veruje da gubimo
deo du�e...
473
00:41:35,442 --> 00:41:39,867
sa svakim vetrom koji pustimo.
474
00:41:39,980 --> 00:41:43,199
Tako da ne samo �to se ubijamo:
475
00:41:43,350 --> 00:41:47,138
Nego i �uvamo na�e du�e.
476
00:41:48,589 --> 00:41:52,207
Kome treba du�a?
477
00:41:52,359 --> 00:41:53,974
Ti...
478
00:41:54,128 --> 00:41:55,709
...si...
479
00:41:55,863 --> 00:41:58,218
...prde�.
480
00:41:58,365 --> 00:42:02,756
I ho�u da mi iza�e� iz
dupeta.
481
00:42:05,005 --> 00:42:08,862
�ta ho�e�?
482
00:42:08,976 --> 00:42:12,400
Ho�e� da ti dam svoju re� da �u
ostaviti tebe i Rubi...
483
00:42:12,546 --> 00:42:13,865
da se igrate sre�ne porodice?
484
00:42:21,188 --> 00:42:23,179
To ho�u.
485
00:42:30,197 --> 00:42:32,188
�ta vidi�, sinko?
486
00:42:32,333 --> 00:42:34,187
Vidim tipa koji je
ukrao na�e dete.
487
00:42:34,335 --> 00:42:36,883
Vidim tipa koji te je uvredio.
488
00:42:39,840 --> 00:42:42,024
To nije dobro.
489
00:42:49,049 --> 00:42:50,437
Vinsent?
490
00:43:07,868 --> 00:43:09,984
Ovo ti je za uvredu.
491
00:43:14,708 --> 00:43:16,187
Ovo ti je za mene.
492
00:43:17,911 --> 00:43:20,368
Moja adresa.
493
00:43:20,514 --> 00:43:24,439
Rubi ima rukopis kao i ukus
za mu�karce.
494
00:43:30,024 --> 00:43:31,377
Nema ga vi�e.
495
00:43:32,693 --> 00:43:34,115
Ubio si ga?
496
00:43:35,863 --> 00:43:38,081
Nisam hteo.
497
00:43:38,232 --> 00:43:40,314
Desilo se.
498
00:43:40,467 --> 00:43:44,051
Stvari se prosto dese.
499
00:44:22,810 --> 00:44:24,459
Ovo je za Rubi.
500
00:45:00,948 --> 00:45:03,462
Zna�i, sve si ih ovde bacio.
501
00:45:03,617 --> 00:45:07,120
Da. Na�a mala zajednica
koja po�iva
502
00:45:07,160 --> 00:45:08,543
na dnu Temze.
503
00:45:08,655 --> 00:45:12,307
Nemoj tako da pri�a�.
Nije slatko, odvratno je.
504
00:45:12,458 --> 00:45:13,573
Znam, ali...
505
00:45:13,727 --> 00:45:15,809
�ta se mo�e?
506
00:45:15,963 --> 00:45:19,012
Osim ako ne�e� da ostavlja�
kr� le�eva na ulicama...
507
00:45:19,166 --> 00:45:21,111
...da se deca sapli�u o njih.
508
00:45:24,404 --> 00:45:28,761
Bilo bi to kao �to narkomani
bacaju igle na ulici.
509
00:45:30,576 --> 00:45:32,032
Jesi li spremna?
510
00:45:33,914 --> 00:45:35,529
Za �ta?
511
00:45:35,682 --> 00:45:38,333
Za tvoj prvi put.
512
00:45:46,093 --> 00:45:48,311
Mora da se �ali�.
513
00:45:48,462 --> 00:45:52,580
Ne pri�am viceve pred
drogiranom publikom.
514
00:45:55,536 --> 00:45:57,481
Ose�a� li...
515
00:45:58,872 --> 00:46:00,351
...tu glad?
516
00:46:01,575 --> 00:46:03,827
Mo�e� i da je �uje�, zar ne?
517
00:46:20,861 --> 00:46:27,380
Sami ste ovde u sred no�i...
518
00:46:27,534 --> 00:46:31,618
Rekao bih da imate dobru
pri�u.
519
00:46:31,772 --> 00:46:32,784
Imam li?
520
00:46:38,345 --> 00:46:40,233
Ni�ta, du�o.
521
00:46:40,380 --> 00:46:41,995
Ba� ni�ta.
522
00:46:42,149 --> 00:46:45,334
Pa, gde vam je mu�?
523
00:46:46,787 --> 00:46:49,938
Verovatno jebe neku svoju
prijateljicu.
524
00:46:51,859 --> 00:46:55,283
Peti sprat.
525
00:46:55,395 --> 00:46:57,647
Mo�da na svom stolu.
526
00:46:57,798 --> 00:47:00,847
Nadam se da u�iva.
527
00:47:02,135 --> 00:47:03,955
Ne brini, du�o.
528
00:47:05,372 --> 00:47:07,852
Ne boli vi�e kao ranije.
529
00:47:09,276 --> 00:47:11,164
Prevazi�la sam to.
530
00:47:12,446 --> 00:47:13,765
Samo sam otupela.
531
00:47:15,749 --> 00:47:17,262
Vinsent, idemo.
532
00:47:19,586 --> 00:47:22,669
Tako mi je dosadno.
533
00:47:22,823 --> 00:47:25,041
Tako jebeno dosadno.
534
00:47:26,226 --> 00:47:29,115
Zaboravila sam kako
je ose�ati.
535
00:47:29,229 --> 00:47:33,017
Samo �elim ne�to da ose�am.
536
00:47:33,166 --> 00:47:34,485
Bilo �ta.
537
00:47:34,635 --> 00:47:37,058
Izvinite, gospo�o, moramo da
idemo.
538
00:47:38,372 --> 00:47:40,590
Vinsent.
539
00:48:15,409 --> 00:48:17,354
Rubi.
540
00:48:17,511 --> 00:48:19,559
Pusti me.
541
00:48:34,027 --> 00:48:37,576
Mogla bi da me ubije� ako
uzme� previ�e.
542
00:48:37,731 --> 00:48:39,119
Izvini.
543
00:49:06,693 --> 00:49:09,947
Ne�u da budem zavisnik, Vinsent.
544
00:49:10,097 --> 00:49:12,247
Ne�u.
545
00:49:12,398 --> 00:49:15,947
�ao mi je zbog toga �to ti
se desilo.
546
00:49:16,103 --> 00:49:18,685
Ovo je druga�ije.
547
00:49:18,839 --> 00:49:20,955
Mi ne �elimo to.
548
00:49:23,643 --> 00:49:25,588
Kao kiseonik.
549
00:49:26,780 --> 00:49:29,897
Potrebna nam je krv.
550
00:49:30,050 --> 00:49:31,665
Kako zna�?
551
00:49:33,587 --> 00:49:36,340
Jesi li ikad probao da se
skine�?
552
00:49:38,892 --> 00:49:41,120
Ti si obi�an narkoman.
Umesto heroina,
553
00:49:41,160 --> 00:49:42,578
treba ti krv, to je sve.
554
00:49:52,072 --> 00:49:54,529
Ja �u da s skinem.
555
00:49:54,674 --> 00:49:58,599
Samo ti te�ko padaju
no�ne more.
556
00:50:01,180 --> 00:50:03,068
Navi�i�e� se na njih.
557
00:50:09,489 --> 00:50:11,775
Skidam se.
558
00:50:13,660 --> 00:50:16,117
I �elim da ti to uradi�
sa mnom.
559
00:50:19,332 --> 00:50:21,618
Provalili smo u apoteku.
560
00:50:21,767 --> 00:50:23,416
Oti�ao sam u magacin...
561
00:50:23,570 --> 00:50:26,653
...da uzmem valijum i druge
droge koje se daju Ijudima
562
00:50:26,806 --> 00:50:28,694
da se skinu sa drugih zavisnosti.
563
00:50:28,809 --> 00:50:32,233
To su dru�tveno prihvatljive
droge...
564
00:50:32,379 --> 00:50:34,267
na koje se sme� navi�i.
565
00:50:34,414 --> 00:50:37,429
Kako bilo, trebalo nam je
ne�to
566
00:50:37,584 --> 00:50:41,805
...za bolove i groznice koje su
nas �ekale u no�ima pred nama.
567
00:50:53,700 --> 00:50:55,520
Vinsent, dragi?
568
00:50:56,837 --> 00:50:59,317
Ka�i, Rubi du�o?
569
00:51:01,541 --> 00:51:03,862
Kako si se preobratio?
570
00:51:09,081 --> 00:51:11,026
Ozbiljno te pitam.
571
00:51:12,919 --> 00:51:14,602
Ho�u da znam.
572
00:51:17,724 --> 00:51:19,476
Jel bila lepa?
573
00:51:22,028 --> 00:51:24,747
Kako zna� da je bila "ona"?
574
00:51:26,032 --> 00:51:27,886
Jel bila "ona"?
575
00:51:30,137 --> 00:51:32,025
Da.
576
00:51:32,172 --> 00:51:33,855
Bila je "ona".
577
00:51:35,175 --> 00:51:37,723
Nisam je ba� znao.
578
00:51:37,878 --> 00:51:40,631
Bio sam pijan, u nekom
baru u Sohou.
579
00:51:40,780 --> 00:51:46,036
Sreo sam neke Ijude, ne
znam ta�no koje.
580
00:51:46,153 --> 00:51:51,443
Ne mogu da se setim ni�eg u vezi
mog �ivota pre te no�i.
581
00:51:51,558 --> 00:51:57,986
Ali se se�am te lepotice koja
se pojavila niodkuda.
582
00:51:58,130 --> 00:52:00,712
�ta je onda bilo?
583
00:52:00,867 --> 00:52:03,859
Ne znam.
584
00:52:04,004 --> 00:52:06,689
Slede�e �ega se se�am je da
me je odvukla u neki
585
00:52:06,840 --> 00:52:08,421
prolaz, tu pored.
586
00:52:12,411 --> 00:52:14,356
Bila je veoma...
587
00:52:14,513 --> 00:52:16,265
napaljena.
588
00:52:19,286 --> 00:52:21,038
I onda?
589
00:52:21,188 --> 00:52:22,507
Onda...
590
00:52:28,295 --> 00:52:30,911
Upropastila mi je �ivot.
591
00:53:03,929 --> 00:53:05,351
Vlnsent.
592
00:53:07,400 --> 00:53:08,788
Volim te.
593
00:53:16,209 --> 00:53:17,494
Vinsent?
594
00:54:54,407 --> 00:54:57,888
Mo�e� li to biti ti, Rubi?
595
00:54:58,043 --> 00:55:02,298
Trudio sam se da se hranim onima
koji nemaju svoje bli�nje
596
00:55:02,415 --> 00:55:04,701
koji nikom ne�e nedostajati.
597
00:55:04,851 --> 00:55:08,366
Ponekad ne mo�e� da bude�
izbirljiv.
598
00:55:08,521 --> 00:55:10,603
To sam �to sam.
599
00:55:10,757 --> 00:55:14,648
I znam �ta moram da uradim.
600
00:55:14,761 --> 00:55:16,376
I uradi�u.
601
00:55:21,334 --> 00:55:23,188
�ao mi je.
602
00:56:25,865 --> 00:56:27,150
Vinsent?
603
00:56:29,436 --> 00:56:30,824
Vinsent?
604
00:56:45,851 --> 00:56:47,933
Ne!
605
00:56:59,132 --> 00:57:00,349
Vinsent?
606
00:57:13,780 --> 00:57:15,634
�ta ti je?
607
00:57:17,350 --> 00:57:18,703
Upla�ila sam se...
608
00:57:23,690 --> 00:57:25,146
Jebote!
609
00:57:28,228 --> 00:57:29,684
Miri�e� na to.
610
00:57:33,799 --> 00:57:35,744
Miri�e� na to!
611
00:57:36,803 --> 00:57:39,795
Da nisi ni re� rekao!
612
00:57:39,939 --> 00:57:41,759
Prokleta la�ov�ino!
613
00:57:48,982 --> 00:57:52,702
Ne mo�e� da be�i� od toga
�ta si.
614
00:57:52,852 --> 00:57:54,740
Ovo nisam ja!
615
00:57:54,888 --> 00:57:56,435
Ovo si ti od mene napravio!
616
00:57:56,588 --> 00:57:57,839
Ti!
617
00:58:00,093 --> 00:58:01,208
�ao mi je.
618
00:58:01,361 --> 00:58:02,942
I trebalo bi.
619
00:58:03,096 --> 00:58:04,677
Uni�tio si mi �ivot!
620
00:58:04,831 --> 00:58:06,822
Kao �to su i tebi uni�tili.
621
00:58:06,966 --> 00:58:09,150
Nisi ni�ta bolji od nje.
622
00:58:11,604 --> 00:58:13,356
To nije fer.
623
00:58:14,807 --> 00:58:17,526
A �ta je fer, Vinsent?
624
00:58:17,677 --> 00:58:21,226
Je li fer �ta si mi upravo
uradio?
625
00:58:21,381 --> 00:58:24,669
Jel fer da se ja toliko trudim a
ti ovo uradi�?
626
00:58:24,817 --> 00:58:28,002
Ne znam �ta da ka�em.
627
00:58:30,023 --> 00:58:33,447
To sam ja!
628
00:58:33,593 --> 00:58:35,481
Rubi!
629
00:58:52,912 --> 00:58:55,494
Zdravno, neznanko.
630
00:58:55,648 --> 00:58:57,593
Kako si mi ve�eras?
631
00:58:57,750 --> 00:58:59,570
Opet ti.
632
00:58:59,719 --> 00:59:02,472
Mama ti se ne brine �to u ovo
doba nisi ku�i?
633
00:59:02,622 --> 00:59:04,738
Moju majku boli dupe.
634
00:59:04,891 --> 00:59:06,779
Sam se brinem o sebi.
635
00:59:06,926 --> 00:59:09,383
Kako ti je... de�ko?
636
00:59:09,495 --> 00:59:10,974
Dobro je, hvala.
637
00:59:11,130 --> 00:59:12,142
Jel?
638
00:59:12,298 --> 00:59:13,811
Vidi�, ne voli ona grubosti.
639
00:59:13,967 --> 00:59:16,185
Ne, ne... Samo tvrdi pazar.
640
00:59:16,336 --> 00:59:17,325
Zna� kako je...
641
00:59:17,470 --> 00:59:19,415
Pre�la te je.
642
00:59:22,442 --> 00:59:24,899
Reci joj �ta si mi ispri�ao
o pro�loj no�i.
643
00:59:25,044 --> 00:59:26,466
Da, da... sino�.
644
00:59:26,613 --> 00:59:29,559
Neverovatna "trojka".
645
00:59:29,716 --> 00:59:32,605
Sa dve napaljene kurve.
646
00:59:32,719 --> 00:59:34,732
Nisam mogao da ih se
zasitim.
647
00:59:34,887 --> 00:59:37,640
Ali, bilo je dovoljno mu�karca
za obe.
648
00:59:37,790 --> 00:59:40,907
Ho�e� i ti malo, du�o?
649
00:59:41,060 --> 00:59:47,181
Napravile su mi �Ijive...
po celom telu:
650
00:59:47,333 --> 00:59:51,417
Voli� "�Ijive", du�o?
651
00:59:53,239 --> 00:59:54,695
Ajde, nastavi.
652
00:59:54,841 --> 00:59:56,524
Ja�e!
653
00:59:56,676 --> 00:59:57,859
Sklonite se od mene.
654
00:59:58,011 --> 01:00:01,333
Ej! Jebena kurvo!
655
01:00:01,481 --> 01:00:04,132
Voli� da zavitlava�
mu�krace, jel?
656
01:00:04,283 --> 01:00:06,365
Ostavite me na miru!
Upozoravam vas!
657
01:00:06,519 --> 01:00:10,205
Upozorava�? Jebi se!
658
01:00:11,290 --> 01:00:12,939
Ajde! Ajde!
659
01:00:13,092 --> 01:00:14,878
Jebi ga! Prokleta... ajde!
660
01:00:38,184 --> 01:00:40,641
Pijana si, zar ne...
661
01:00:40,787 --> 01:00:42,106
...�e�eru?
662
01:00:48,761 --> 01:00:50,410
Slatka si.
663
01:00:53,099 --> 01:00:58,685
Zar te mama nije nau�ila da
ne bude� mala kurva?
664
01:01:10,550 --> 01:01:15,010
Voli� da glumi� da si
tvrd orah, jel ku�ko?
665
01:01:15,154 --> 01:01:16,940
Sad �e� to da dobije�...
666
01:01:17,089 --> 01:01:19,603
...nas tvrde.
667
01:01:19,759 --> 01:01:22,546
Bi�e� nam tre�a ve�eras!
668
01:03:23,049 --> 01:03:24,471
Veruje� u Boga?
669
01:03:26,719 --> 01:03:29,142
Verujem da postoji.
670
01:03:30,623 --> 01:03:34,514
Bez obzira da li zaista
interveni�e...
671
01:03:39,498 --> 01:03:41,181
Ja verujem u Boga.
672
01:03:43,769 --> 01:03:46,283
Verujem da gleda sve �to
mi radimo.
673
01:03:50,209 --> 01:03:52,564
�elim da budem dobar �ovek.
674
01:03:54,847 --> 01:03:56,667
Jesam li dobar �ovek?
675
01:03:59,085 --> 01:04:02,270
Nema ni dobrih ni lo�ih Ijudi.
676
01:04:03,389 --> 01:04:05,937
Samo nijanse izme�u ta dva.
677
01:04:06,092 --> 01:04:08,037
Sada...
678
01:04:08,194 --> 01:04:11,209
...u tvojim rukama...
679
01:04:11,364 --> 01:04:14,583
...ose�am se sigurnije nego ikad.
680
01:04:16,569 --> 01:04:20,027
Ne�u te vi�e izneveriti, Rubi.
681
01:04:23,342 --> 01:04:24,821
Obe�ava�?
682
01:04:27,580 --> 01:04:29,400
Obe�avam.
683
01:04:31,717 --> 01:04:35,141
Pre nekoliko godina,
upoznao sam jednog narkomana.
684
01:04:35,288 --> 01:04:39,406
Pri�ao je da tra�i �enu za koju
je �uo da postoji.
685
01:04:39,558 --> 01:04:43,483
�enu koja mo�e da izle�i
na�u zavisnost.
686
01:04:43,629 --> 01:04:46,143
U medicinskom smislu.
687
01:04:46,299 --> 01:04:48,290
Lek.
688
01:04:50,869 --> 01:04:52,222
Gde je ona?
689
01:04:53,705 --> 01:04:56,697
Negde u Edinburgu, to je
sve �to znam.
690
01:04:59,712 --> 01:05:02,465
Nisam imao razloga
kao sad.
691
01:05:09,588 --> 01:05:12,239
Napravi�emo zalihe
pre nego �to krenemo.
692
01:05:12,391 --> 01:05:14,643
Valijum.
693
01:05:14,794 --> 01:05:16,876
Pare za benzin.
694
01:05:18,596 --> 01:05:21,383
Ne�u se vi�e hraniti, Vlnsent.
695
01:05:22,501 --> 01:05:24,219
Ma �ta se desilo.
696
01:05:27,472 --> 01:05:29,360
Ose�am se kao da umirem.
697
01:05:30,943 --> 01:05:32,934
Ne umire�.
698
01:05:33,079 --> 01:05:34,626
Obe�ava�?
699
01:05:39,251 --> 01:05:41,765
Ne bojim se smrti.
700
01:05:41,921 --> 01:05:44,344
Samo proma�enog �ivota.
701
01:05:48,361 --> 01:05:51,148
Ako iz nekog razloga
ne pre�ivim...
702
01:05:51,297 --> 01:05:53,777
...ho�u da prona�e� tu �enu
703
01:05:53,933 --> 01:05:55,878
i da se izle�i�.
704
01:06:00,039 --> 01:06:01,392
Dobro.
705
01:06:04,844 --> 01:06:08,234
I nemoj da mi baci� telo
u Temzu. Va�i?
706
01:06:08,347 --> 01:06:12,636
Mo�e u Severno more ili
u Atlantski okean.
707
01:06:12,785 --> 01:06:15,333
Ali ne u jebenu Temzu.
708
01:06:16,555 --> 01:06:17,977
Gospode.
709
01:06:19,058 --> 01:06:22,141
Morali smo da krenemo ili
tog trenutka...
710
01:06:22,293 --> 01:06:25,444
...ili da �ekamo slede�u no�.
711
01:06:25,598 --> 01:06:29,955
Do Edinburga se vozi 8 sati.
712
01:06:30,068 --> 01:06:33,856
A ostalo je 8 sati do
razdanjivanja.
713
01:06:33,973 --> 01:06:37,158
Za�to nismo odmah krenuli?
714
01:06:37,309 --> 01:06:39,095
Ne znam.
715
01:06:39,245 --> 01:06:42,430
Za�to ijedan narkoman radi
to �to radi?
716
01:06:43,783 --> 01:06:46,468
Kao �to je De Niro
jednom rekao...
717
01:06:46,619 --> 01:06:50,339
"Mozak ti se pretvori u ka�u".
718
01:07:05,905 --> 01:07:07,088
Nemoj.
719
01:07:12,244 --> 01:07:15,236
Trebaju nam zalihe.
720
01:07:16,348 --> 01:07:18,600
Ne�u se hraniti.
721
01:07:18,750 --> 01:07:21,435
Ne�u nestati.
722
01:07:27,258 --> 01:07:30,307
Ali ako ne uspem da se vratim...
723
01:07:30,462 --> 01:07:33,511
...potra�i je sama.
724
01:07:33,665 --> 01:07:37,249
I zna�e� da sam la�ov...
725
01:07:37,403 --> 01:07:38,882
...prevarant...
726
01:07:40,639 --> 01:07:41,754
...narkoman.
727
01:07:41,906 --> 01:07:45,057
Nemoj da ide�.
728
01:07:45,778 --> 01:07:49,726
Ako se vratim, zna�e�...
729
01:07:49,882 --> 01:07:53,204
da te volim najvi�e na svetu.
730
01:07:55,888 --> 01:07:59,403
Molim te, nemoj da me ostavi�.
731
01:07:59,558 --> 01:08:03,881
Trebaju nam zalihe.
732
01:08:03,996 --> 01:08:06,612
Ne�emo ina�e pre�iveti.
733
01:08:08,900 --> 01:08:11,846
Ne ostavljam te.
734
01:08:11,971 --> 01:08:14,860
Idem zbog tebe.
735
01:08:37,362 --> 01:08:39,045
Kako si, Vinsent?
736
01:08:44,135 --> 01:08:46,786
Do�i, prird�a�u te.
737
01:08:46,939 --> 01:08:49,726
Bo�e, leden si. Ajde, Vinsent...
738
01:08:49,875 --> 01:08:51,524
Idemo.
739
01:08:52,811 --> 01:08:55,132
Mora� malo da mi pomogne�.
Prete�ak si.
740
01:08:58,083 --> 01:09:00,028
Ajmo.
741
01:09:00,151 --> 01:09:02,802
Mogu sam.
742
01:09:02,955 --> 01:09:05,105
Samo sam htela da ti pomognem.
743
01:09:05,257 --> 01:09:06,542
Pa...
744
01:09:06,692 --> 01:09:08,944
Gledaj svoja posla.
745
01:09:09,094 --> 01:09:10,812
Ostavi me na miru.
746
01:09:10,963 --> 01:09:13,545
Vinsent, nema razloga
da bude� neprijatan.
747
01:09:17,937 --> 01:09:19,586
Izvini.
748
01:09:19,737 --> 01:09:21,682
Nisam hteo da budem
neprijatan.
749
01:10:12,992 --> 01:10:16,382
Pogodi gde sad idem, gospodine.
750
01:10:16,495 --> 01:10:19,419
Da posetim Rubi.
751
01:10:19,531 --> 01:10:22,011
Misli� da �e mi se obradovati?
752
01:10:23,235 --> 01:10:26,386
Misli� da �e mi dati?
753
01:10:26,538 --> 01:10:28,051
Ostavi je.
754
01:10:28,207 --> 01:10:31,392
Siguran sam da �u da dobijem
jednom za d�abe.
755
01:10:32,478 --> 01:10:34,127
Nemoj da...
756
01:10:46,458 --> 01:10:47,971
Nemoj �ta?
757
01:10:48,127 --> 01:10:49,879
Da je ne jebem?
758
01:10:50,029 --> 01:10:51,974
Da je ne silujem?
759
01:10:52,131 --> 01:10:54,349
Ne ubijem?
760
01:10:54,500 --> 01:10:56,252
Mo�da �u da uradim sva tri.
761
01:10:56,402 --> 01:11:01,123
A ti nemoj da o�ekuje�
da je ponovo vidi�.
762
01:11:17,323 --> 01:11:18,255
�ta?
763
01:11:18,390 --> 01:11:20,711
Ho�e� jo�?
764
01:11:20,859 --> 01:11:22,406
Da.
765
01:12:06,572 --> 01:12:08,790
Zdravo.
- Zdravo.
766
01:13:13,872 --> 01:13:15,294
Zdravo?
767
01:13:15,441 --> 01:13:18,330
Ne brini, stara pogre�io sam
vrata.
768
01:13:18,444 --> 01:13:19,729
Molim?
769
01:13:19,878 --> 01:13:22,000
Ka�em, sve je u redu,
gluva ku�ko.
770
01:13:22,040 --> 01:13:23,268
Pogre�io sam vrata.
771
01:13:24,550 --> 01:13:28,566
Pogre�na vrata, matora
krezava ku�ko.
772
01:13:29,855 --> 01:13:32,471
Dankan! Jesi li to ti?
773
01:13:35,461 --> 01:13:37,144
Ovako �emo...
774
01:13:37,296 --> 01:13:39,719
Nesta�u na neko vreme,
a kad se vratim...
775
01:13:39,832 --> 01:13:40,981
...ti i ja �emo da se zabavimo...
776
01:13:41,133 --> 01:13:44,455
i ima da te jebem do besvesti.
777
01:14:09,695 --> 01:14:13,017
Na tvoju sre�u, neko je pozvao
hitnu pomo�.
778
01:15:34,346 --> 01:15:35,859
�ao. Kom�inice.
779
01:15:36,014 --> 01:15:37,629
Izvini, pogre�na vrata.
780
01:15:37,783 --> 01:15:39,296
Pogre�na vrata?
781
01:15:40,852 --> 01:15:43,366
Jel ti uop�te �ivi� ovde?
- Ne veruje� mi?
782
01:15:43,522 --> 01:15:45,604
Ne. Zva�u policiju.
783
01:15:45,757 --> 01:15:47,213
Ostavi me na miru!
784
01:15:47,359 --> 01:15:49,907
Izvini, ne�to sam i ja nau�io
u �ivotu.
785
01:16:48,253 --> 01:16:51,177
Ajde, du�o.
786
01:16:51,289 --> 01:16:52,972
Javi se.
787
01:16:53,125 --> 01:16:55,275
Molim te, javi se.
788
01:17:03,902 --> 01:17:04,834
Sranje!
789
01:17:42,808 --> 01:17:46,733
Prokleta kurva!
790
01:19:06,858 --> 01:19:09,611
Rubi.
791
01:19:18,970 --> 01:19:21,757
Rubi!
792
01:19:21,907 --> 01:19:25,092
Pusti me unutra!
793
01:19:27,879 --> 01:19:31,599
Kao �to bi vuk rekao...
794
01:19:31,750 --> 01:19:37,211
"mali prasi�i, pustite
me unutra. "
795
01:19:37,355 --> 01:19:43,282
Ne, ne mo�emo tako nam
na�ih obra��i�a.
796
01:19:43,395 --> 01:19:44,942
Kad ja dunem...
797
01:19:45,096 --> 01:19:46,711
i vatru sunem...
798
01:19:46,865 --> 01:19:49,811
sru�i�u vam ku�u.
799
01:19:49,968 --> 01:19:51,754
Ne!
800
01:19:51,903 --> 01:19:54,792
Nemoj molim te, gospodine vu�e!
801
01:19:58,977 --> 01:20:00,023
Jebe� to.
802
01:21:06,745 --> 01:21:08,258
Jesi li...
803
01:21:08,413 --> 01:21:11,496
Jesi li zaboravila kako da
di�e�?
804
01:21:11,650 --> 01:21:13,698
Da, zaboravila si da di�e�?
805
01:21:13,852 --> 01:21:16,673
Ne brini...
806
01:21:16,821 --> 01:21:18,504
jer... vrlo brzo...
807
01:21:18,657 --> 01:21:20,670
ne�e� ni morati da zna�.
808
01:21:21,860 --> 01:21:24,749
Vrlo brzo ne�e� morati.
809
01:21:29,935 --> 01:21:31,584
Ajde.
810
01:21:31,736 --> 01:21:34,091
Misli. Misli. Misli. Ajde.
811
01:21:34,239 --> 01:21:36,252
Izvini, izvini.
812
01:21:58,229 --> 01:22:00,379
Izvini...
813
01:22:00,532 --> 01:22:01,578
Izvini.
814
01:22:01,733 --> 01:22:04,452
Izvini. Nisam hteo.
815
01:22:04,602 --> 01:22:05,921
Izvini, izvini.
816
01:22:06,071 --> 01:22:07,789
Izvini mnogo. Molim te,
nemoj da pla�e�.
817
01:22:07,939 --> 01:22:08,928
Izvini...
818
01:22:20,051 --> 01:22:22,235
Prevarila me je.
819
01:22:25,123 --> 01:22:28,980
Mislio sam da me �eka dobar
provod...
820
01:22:29,094 --> 01:22:32,575
...Jednom je i mene neko �eleo,
i to jako.
821
01:22:37,869 --> 01:22:39,951
�ivotinjska privla�nost, razume�?
822
01:22:47,278 --> 01:22:50,361
Prvo �to sam uradio kad
sam do�ao k sebi...
823
01:22:50,515 --> 01:22:53,097
je da na�em drugi prolaz gde...
824
01:22:53,251 --> 01:22:55,731
...drugu ku�ku...
825
01:22:55,887 --> 01:22:59,471
...da je ujedem, da je grizem
do smrti...
826
01:22:59,624 --> 01:23:01,615
...i da se smejem tome.
827
01:23:06,064 --> 01:23:07,713
I stalno sam...
828
01:23:07,866 --> 01:23:09,879
stalno sam to radio.
829
01:23:12,003 --> 01:23:15,427
�ekao da je opet na�em...
830
01:23:15,573 --> 01:23:18,189
i da se osvetim...
831
01:23:18,343 --> 01:23:22,803
...da ku�ki dam da okusi
svoju krv. Bukvalno.
832
01:23:24,682 --> 01:23:28,197
Prva koju sam...
833
01:23:28,353 --> 01:23:30,173
...bil je ba� te�ko.
834
01:23:30,321 --> 01:23:31,800
Ali onda je postajalo...
835
01:23:31,956 --> 01:23:35,346
...sve lak�e i lak�e...
836
01:23:35,460 --> 01:23:37,815
do sad.
837
01:23:37,962 --> 01:23:41,819
A sad je ba� lako.
838
01:23:54,612 --> 01:23:58,298
Ubio sam kurvu pre tri nedelje.
839
01:23:58,450 --> 01:24:00,634
Bila mi je broj 7.
840
01:24:02,720 --> 01:24:05,735
Ali to je kao... jebanje.
841
01:24:05,890 --> 01:24:08,920
Zna�, kad se navikne�
da ga stavi�
842
01:24:08,960 --> 01:24:10,577
u toplu i so�nu...
843
01:24:10,728 --> 01:24:14,482
Ne mo�e� da se vrati�
na drkanje uz
844
01:24:14,632 --> 01:24:17,521
"vru�e ribe. Com". Razume�?
845
01:24:28,613 --> 01:24:30,558
Ti...
846
01:24:30,682 --> 01:24:33,333
...�e� biti broj 16. Rubi.
847
01:24:35,253 --> 01:24:36,641
Slatka...
848
01:24:36,788 --> 01:24:39,006
�esnaesta.
849
01:24:39,157 --> 01:24:45,175
I bi�e� najsla�a...
850
01:24:45,330 --> 01:24:47,184
do sad.
851
01:24:47,332 --> 01:24:49,687
Jer ti si...
852
01:24:49,834 --> 01:24:52,257
...najgora vrsta kurve.
853
01:24:53,037 --> 01:24:58,327
Ti si sadisti�ka kurva.
854
01:24:58,443 --> 01:25:04,097
Kurva koja u�iva da slama
srca dok se jebe!
855
01:25:05,583 --> 01:25:07,528
Moje si slomila.
856
01:25:09,621 --> 01:25:11,669
Jel te briga uop�te?
857
01:25:14,058 --> 01:25:17,209
Divno, divno...
858
01:25:22,901 --> 01:25:23,833
Slatko.
859
01:25:23,968 --> 01:25:28,189
Ovo �u ti oprostiti. I ovako
�elim vi�e od tebe.
860
01:25:28,339 --> 01:25:30,990
Gde sam ono stao?
861
01:25:31,142 --> 01:25:34,157
Da. Dobro. Izvini...
862
01:25:41,386 --> 01:25:42,318
Bo�e!
863
01:25:43,788 --> 01:25:46,302
Puna si iznena�enja.
864
01:25:47,659 --> 01:25:49,206
Ti si jedna od nas.
865
01:25:51,829 --> 01:25:54,878
Bi�e to kao da jebem
svoju �erku.
866
01:25:55,033 --> 01:25:57,820
Ista si ko ja.
867
01:26:12,717 --> 01:26:13,672
Nisam...
868
01:26:13,818 --> 01:26:14,898
ista...
869
01:26:15,053 --> 01:26:16,065
...kao ti!
870
01:26:16,221 --> 01:26:19,406
Nisam ista kao ti!
871
01:26:19,557 --> 01:26:20,603
Nisam...
872
01:26:20,758 --> 01:26:21,770
...ista...
873
01:26:21,926 --> 01:26:23,211
...kao ti!
874
01:27:46,377 --> 01:27:47,389
Ne!
875
01:28:02,393 --> 01:28:03,325
Ku�ko!
876
01:28:46,170 --> 01:28:49,253
Molim te, ne ostavljaj me...
Molim te...
877
01:29:04,989 --> 01:29:06,741
Volim te.
878
01:29:17,769 --> 01:29:19,282
Nahrani se... Nahrani se...
879
01:29:19,437 --> 01:29:20,620
Nahrani se.
880
01:29:37,889 --> 01:29:40,346
Nemoj da prestane�, molim te.
881
01:29:41,492 --> 01:29:43,175
Nemoj da prestane�.
882
01:30:31,709 --> 01:30:33,757
I ja tebe volim.
883
01:30:35,446 --> 01:30:36,959
Volim te. Volim te.
884
01:31:03,908 --> 01:31:06,365
Edinburg, sti�em!
885
01:31:17,020 --> 01:31:18,806
Prva stanica...
886
01:31:19,790 --> 01:31:21,610
...Atlantski okean.
887
01:31:30,934 --> 01:31:34,950
Ja sam samo jo� jedan narkoman
na ulicama Londona.
888
01:31:35,106 --> 01:31:40,863
Dane provodim fiksaju�i se,
ili planiraju�i slede�i fiks.
889
01:31:40,978 --> 01:31:43,162
Kad se uradim,
890
01:31:44,582 --> 01:31:46,595
po�nem da se spremam za slede�i.
891
01:31:46,751 --> 01:31:48,696
To je kao hrana... ili san...
892
01:31:49,754 --> 01:31:52,439
...ili seks.
893
01:31:52,590 --> 01:31:54,774
Samo �to jednom kad jede�,
ili odspava� ili jebe�...
894
01:31:54,926 --> 01:31:57,872
mo�e� da zaboravi� do slede�eg
puta kad
895
01:31:57,995 --> 01:32:01,419
oseti� da si umoran, gladan
ili napaljen.
896
01:32:01,566 --> 01:32:03,318
Ali narkoman
897
01:32:04,735 --> 01:32:09,160
nikad ne mo�e da zaboravi na
svoju potrebu za slede�im fiksom.
898
01:32:11,173 --> 01:32:16,463
KRAJ
899
01:32:19,463 --> 01:32:23,463
Preuzeto sa www.titlovi.com
57819
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof