Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,023 --> 00:00:26,254
Ya sabes c�mo son
las pel�culas de vampiros.
2
00:00:26,359 --> 00:00:27,587
Son muy sexy.
3
00:00:27,694 --> 00:00:29,628
Es decir, todo se trata del sexo.
4
00:00:29,729 --> 00:00:32,425
Es esa energ�a pura
y sexual del vampiro...
5
00:00:32,532 --> 00:00:35,695
...las sombras, los ojos oscuros
y penetrantes...
6
00:00:35,802 --> 00:00:40,466
...hundiendo sus dientes de perlas
en la piel suave, dulce y jugosa.
7
00:00:40,573 --> 00:00:43,701
El chico malo arruinando
a la buena chica virgen.
8
00:00:43,810 --> 00:00:46,938
Es decir, es la cl�sica
tentaci�n sexual, �no?
9
00:00:47,047 --> 00:00:49,538
A las muchachas les gusta el peligro.
10
00:00:49,649 --> 00:00:51,913
Los vampiros son sexy.
11
00:00:52,886 --> 00:00:54,114
�Ves?
12
00:00:54,220 --> 00:00:55,517
Est�s de acuerdo.
13
00:00:55,622 --> 00:00:56,987
S�.
14
00:00:57,090 --> 00:00:59,957
Pero no nos gustan
los chicos malos todo el tiempo.
15
00:01:00,060 --> 00:01:02,995
A veces nos gustan
los chicos tiernos como t�...
16
00:01:03,096 --> 00:01:05,121
...que s�lo hablan de ser malos...
17
00:01:05,231 --> 00:01:07,995
...pero s�lo son chicos
cari�osos y vulnerables...
18
00:01:08,101 --> 00:01:09,591
...a los que nos gustar�a cuidar.
19
00:01:11,337 --> 00:01:16,070
Pero, �qu� pasa si los vampiros reales
no son como los de las pel�culas?
20
00:01:16,176 --> 00:01:18,076
�Qu� tal si s�lo son personas normales...
21
00:01:18,178 --> 00:01:21,375
...a las que las hicieron sufrir
m�s que a los chicos malos?
22
00:01:21,481 --> 00:01:22,971
No seas tonto.
23
00:01:23,083 --> 00:01:25,847
No existen los vampiros reales, Vincent.
24
00:01:27,087 --> 00:01:29,146
S�.
25
00:01:29,255 --> 00:01:30,779
S�lo estaba jugando.
26
00:01:33,593 --> 00:01:35,151
�Stella?
27
00:01:35,261 --> 00:01:36,853
�se es mi nombre, cari�o.
28
00:01:37,030 --> 00:01:38,258
No lo gastes.
29
00:01:38,364 --> 00:01:42,562
�Quieres ir a tomar chocolate
caliente con magdalenas?
30
00:01:42,669 --> 00:01:43,636
Vincent.
31
00:01:43,736 --> 00:01:46,068
�S�?
32
00:01:46,172 --> 00:01:47,730
Lo siento.
33
00:01:47,841 --> 00:01:49,809
Tu cr�dito casi se acaba.
34
00:01:49,909 --> 00:01:52,002
Ya hemos pasado por esto.
35
00:01:52,112 --> 00:01:53,704
Sabes que no puedo hacer eso.
36
00:01:55,448 --> 00:01:57,177
S�. Pero...
37
00:01:59,052 --> 00:02:00,644
...�querr�as ir?
38
00:02:00,854 --> 00:02:01,821
No.
39
00:02:02,956 --> 00:02:04,287
Buenas noches, Vincent.
40
00:02:04,390 --> 00:02:05,550
Espera, espera un segundo.
41
00:02:05,658 --> 00:02:08,957
Tu cr�dito se acab�, chico cari�oso.
42
00:02:09,062 --> 00:02:11,462
- Debo irme.
- S�lo una cosa antes, por favor.
43
00:02:13,633 --> 00:02:14,600
Dime.
44
00:02:16,469 --> 00:02:18,903
Dime que tu nombre
es Stella en serio.
45
00:03:15,328 --> 00:03:20,493
"NIGHT JUNKIES"
46
00:05:30,630 --> 00:05:34,964
Ruby, Ruby, Ruby.
Tengo miedo.
47
00:05:37,970 --> 00:05:40,200
13 muchachas ahora.
48
00:05:40,306 --> 00:05:43,207
Todas con sus caras
desfiguradas o golpeadas.
49
00:05:44,944 --> 00:05:46,639
Necesitas este lugar.
50
00:05:48,114 --> 00:05:51,413
Claro, yo te cuido, Ruby.
51
00:05:51,517 --> 00:05:54,918
Las otras chicas del este de Europa
se prostitu�an en las calles.
52
00:05:55,021 --> 00:05:56,318
Eran prostitutas por 25 centavos.
53
00:05:57,490 --> 00:06:01,221
�Crees que la polic�a
lo est� buscando?
54
00:06:06,232 --> 00:06:07,961
Carajo.
55
00:06:10,737 --> 00:06:15,640
Bueno, s�lo persigue a las mujeres m�s
vulnerables con car�cter d�bil.
56
00:06:15,742 --> 00:06:19,838
La polic�a lo ve como un limpiador
callejero superestrella.
57
00:06:22,048 --> 00:06:24,141
�No parecen muy duros!
58
00:06:43,469 --> 00:06:45,130
Ruby.
59
00:06:47,073 --> 00:06:48,870
Bomboncito.
60
00:06:50,410 --> 00:06:52,207
Siempre te cuid�.
61
00:06:54,313 --> 00:06:56,645
Tienes energ�a.
62
00:06:56,749 --> 00:06:58,444
Mucha energ�a.
63
00:07:00,586 --> 00:07:02,577
Y poco sexo.
64
00:07:04,757 --> 00:07:07,487
S�lo recuerda...
65
00:07:07,593 --> 00:07:09,220
...soy todo lo que tienes.
66
00:07:12,732 --> 00:07:16,566
No todas las muchachas viven...
67
00:07:16,669 --> 00:07:20,969
...y trabajan en la seguridad de este...
68
00:07:21,073 --> 00:07:22,734
...refugio.
69
00:07:24,143 --> 00:07:27,010
Ahora, sal...
70
00:07:27,113 --> 00:07:28,774
...y gana tu lugar.
71
00:07:32,084 --> 00:07:33,915
Muestra un poco de aprecio.
72
00:08:52,265 --> 00:08:55,928
S�lo soy otro adicto
en las calles de Londres.
73
00:08:56,035 --> 00:09:01,098
Paso mis d�as buscando,
usando, o planeando mi pr�xima dosis.
74
00:09:01,207 --> 00:09:03,107
Una vez que la tengo...
75
00:09:03,209 --> 00:09:05,837
...comienzo a prepararme para la pr�xima.
76
00:09:05,945 --> 00:09:09,642
Es como la comida o el sue�o o el sexo.
77
00:09:09,749 --> 00:09:13,116
Excepto que una vez que has comido,
dormido o jodido...
78
00:09:13,219 --> 00:09:15,210
...puedes olvidarte de eso
hasta la pr�xima vez...
79
00:09:15,321 --> 00:09:19,121
...que te sientas cansado
o con hambre o caliente.
80
00:09:19,225 --> 00:09:20,783
�Pero para un adicto?
81
00:09:20,893 --> 00:09:25,455
Nunca puedes olvidarte de tu necesidad
de esa pr�xima dosis.
82
00:10:39,005 --> 00:10:39,972
�Se�orita?
83
00:10:41,340 --> 00:10:44,935
Se�orita, o� que ofrece otros servicios.
84
00:10:45,044 --> 00:10:46,272
�S�?
85
00:10:46,379 --> 00:10:51,282
O� que son 150 libras por hora...
86
00:10:51,384 --> 00:10:53,352
...todas las veces que desee.
87
00:10:55,655 --> 00:10:57,782
Disculpa.
88
00:10:59,558 --> 00:11:02,152
Bueno, entend� que �se era el servicio.
89
00:11:02,261 --> 00:11:05,162
Bueno, no ofrezco ese servicio.
90
00:11:05,264 --> 00:11:08,563
Entend� que �se era el servicio de la casa,
que todas las... muchachas...
91
00:11:08,668 --> 00:11:10,636
Bueno, oy� mal, se�or.
92
00:11:10,736 --> 00:11:13,864
Puedo jugar a ser agresiva,
pero eso es todo lo que puedo hacer.
93
00:11:16,575 --> 00:11:18,634
No, no. O�...
94
00:11:18,744 --> 00:11:20,939
No me importa lo que oy�. �Est� bien?
95
00:11:24,316 --> 00:11:25,783
As� que le digo al cerdo...
96
00:11:25,885 --> 00:11:28,854
...que la prostituci�n
no es ilegal, imb�cil.
97
00:11:28,954 --> 00:11:32,913
Pedir servicios a las prostitutas
es ilegal, claro.
98
00:11:33,025 --> 00:11:35,459
Si publico mis servicios.
99
00:11:35,561 --> 00:11:39,588
"Gatita jugosa, 150 libras la hora... "
100
00:11:39,699 --> 00:11:43,032
"Llame a Sam el sensual al 0-800
ch�pamelo".
101
00:11:43,135 --> 00:11:45,535
Bueno, claro, eso es ilegal.
102
00:11:46,906 --> 00:11:49,170
Pero joder por dinero no es ilegal.
103
00:11:50,810 --> 00:11:52,505
Digamos...
104
00:11:52,611 --> 00:11:55,944
...que viniste a verme a moi.
105
00:11:56,048 --> 00:12:00,314
Y luego me ofreciste 200 libras.
106
00:12:00,419 --> 00:12:05,413
Bien. 150 libras para volarte los sesos.
107
00:12:05,524 --> 00:12:09,187
Est� bien porque no lo requer�.
108
00:12:09,295 --> 00:12:10,853
T� lo ofreciste.
109
00:12:10,963 --> 00:12:13,090
Y as� sucedi�.
110
00:12:14,467 --> 00:12:15,434
�No fue as�?
111
00:12:51,771 --> 00:12:53,671
�No...
112
00:12:53,773 --> 00:12:55,866
...lo hiciste ya?
Maxie se est� poniendo impaciente.
113
00:12:58,110 --> 00:12:59,771
Todav�a no.
114
00:13:01,614 --> 00:13:03,275
No quiero que lo hagas.
115
00:13:03,382 --> 00:13:04,815
Bueno, no se trata de
lo que t� quieras, o �s�?
116
00:13:04,917 --> 00:13:09,445
No empieces con este "Soy
una maldita mujer" de nuevo.
117
00:13:09,555 --> 00:13:12,683
Bueno, soy due�a de mi cuerpo.
Si deseo hacerlo, lo har�.
118
00:13:12,792 --> 00:13:15,386
Son todas prostitutas.
119
00:13:15,494 --> 00:13:17,553
Es decir...
120
00:13:17,663 --> 00:13:19,756
...viven de eso.
121
00:13:21,167 --> 00:13:24,102
No podr�as joder por dinero,
de todas formas.
122
00:13:25,137 --> 00:13:26,832
- �Qui�n lo dice?
- No est� en ti.
123
00:13:28,541 --> 00:13:30,873
Si quiero ganar m�s dinero, lo har�.
124
00:13:32,411 --> 00:13:33,378
No tengo miedo.
125
00:13:33,479 --> 00:13:35,572
No. No.
126
00:13:35,681 --> 00:13:37,376
No tienes miedo.
127
00:13:37,483 --> 00:13:39,280
S�lo que no...
128
00:13:39,385 --> 00:13:40,443
...eres una prostituta.
129
00:13:44,056 --> 00:13:45,921
No jodas con �l, por favor.
130
00:13:47,226 --> 00:13:48,716
Es decir...
131
00:13:50,830 --> 00:13:53,298
...s�lo... jode conmigo.
132
00:13:54,333 --> 00:13:57,894
No jodas conmigo por dinero.
Jode conmigo porque...
133
00:13:58,003 --> 00:13:59,766
...bueno, porque... quieres hacerlo.
134
00:13:59,872 --> 00:14:01,737
Hay algo muy malo contigo.
135
00:14:02,641 --> 00:14:05,906
�S�! �Carajo! �Jode conmigo!
136
00:14:06,011 --> 00:14:08,002
Pero no te atrevas
a joderme por dinero...
137
00:14:08,113 --> 00:14:10,047
...dici�ndome estupideces,
intentando que acabe antes...
138
00:14:10,149 --> 00:14:12,413
...as� puedes robarme mi dinero...
139
00:14:12,518 --> 00:14:14,042
...y luego ponerte tus zapatillas sucias...
140
00:14:14,153 --> 00:14:17,145
...porque lo que est� entre tus piernas
se est� enfriando.
141
00:14:19,358 --> 00:14:21,326
J�deme...
142
00:14:21,427 --> 00:14:22,985
...porque lo deseas.
143
00:14:24,697 --> 00:14:26,324
Por favor.
144
00:14:26,432 --> 00:14:28,593
Hazme el amor.
145
00:14:30,769 --> 00:14:33,101
Joder�a a cualquier tipo pelado...
146
00:14:33,205 --> 00:14:38,768
...gordo, traspirado, casado,
de mediana edad, aqu� gratis...
147
00:14:38,878 --> 00:14:40,505
...antes de tocarte.
148
00:15:18,017 --> 00:15:20,850
�Tienes alg�n hijo?
149
00:15:20,953 --> 00:15:22,284
No.
150
00:15:23,756 --> 00:15:25,053
�Familia?
151
00:15:25,157 --> 00:15:26,124
No.
152
00:15:26,225 --> 00:15:28,216
Soy libre como un p�jaro, cari�o.
153
00:15:29,695 --> 00:15:31,390
Adem�s de Maxie y Leroy.
154
00:15:33,265 --> 00:15:34,698
�Qui�nes son?
155
00:15:34,800 --> 00:15:36,233
Leroy me cuida.
156
00:15:36,335 --> 00:15:38,735
Y Maxie...
157
00:15:38,837 --> 00:15:40,964
Eso es todo sobre ellos.
158
00:15:52,451 --> 00:15:54,078
�Qu� haces?
159
00:15:57,690 --> 00:15:59,988
No me jodas, chico cari�oso.
160
00:16:00,092 --> 00:16:02,424
Primero el dinero.
161
00:16:02,528 --> 00:16:04,018
Ahora.
162
00:16:19,144 --> 00:16:20,839
�Leroy!
163
00:16:42,067 --> 00:16:43,295
Disculpa.
164
00:16:46,839 --> 00:16:48,136
�Disculpa?
165
00:16:50,676 --> 00:16:52,075
�C�mo va?
166
00:16:52,177 --> 00:16:53,576
- Bien, gracias.
- �S�?
167
00:16:53,679 --> 00:16:55,146
Estoy apurada.
168
00:16:55,247 --> 00:16:56,578
�Qu� est�s haciendo?
169
00:16:56,682 --> 00:16:57,740
Ver� a mi novio.
170
00:16:57,850 --> 00:16:59,317
S�.
171
00:16:59,418 --> 00:17:00,680
Bueno, es grande y fuerte, sabes.
172
00:17:00,786 --> 00:17:02,083
Te patear�a el trasero.
173
00:17:02,187 --> 00:17:04,246
S�, eso es cierto.
174
00:17:04,356 --> 00:17:05,186
As� que...
175
00:17:05,290 --> 00:17:08,623
...�ad�nde te encontrar�s
con este novio imaginario?
176
00:17:10,029 --> 00:17:10,996
Adi�s.
177
00:17:21,206 --> 00:17:22,696
Hola, cari�o. Disculpa que llegu� tarde.
178
00:17:24,376 --> 00:17:26,241
S�gueme la corriente un poco, �s�?
179
00:17:28,013 --> 00:17:29,310
Malditos hombres.
180
00:17:30,616 --> 00:17:32,379
Sin ofender.
181
00:17:32,484 --> 00:17:34,782
No me ofendo.
182
00:17:37,423 --> 00:17:39,288
Ya se ha ido.
183
00:17:41,560 --> 00:17:43,027
Bien. Gracias.
184
00:17:44,063 --> 00:17:45,792
Espera.
185
00:17:45,898 --> 00:17:48,196
�Por qu� no te quedas conmigo?
186
00:17:49,902 --> 00:17:51,460
�No me dar�s nada?
187
00:17:51,570 --> 00:17:53,697
No puedo soportar m�s eso esta noche.
188
00:17:58,143 --> 00:18:01,044
Quiz� pueda sentarme
y hablar por un rato.
189
00:18:01,146 --> 00:18:02,545
As� que nada. �Est� bien?
190
00:18:06,752 --> 00:18:08,720
Est� bien. As� que,
�qu� recibir� esta noche?
191
00:18:15,761 --> 00:18:17,592
Hola. Soy Ruby Stone.
192
00:18:19,298 --> 00:18:20,731
�Qui�n eres t�?
193
00:18:20,833 --> 00:18:22,425
Soy Vincent Monroe.
194
00:18:24,436 --> 00:18:26,336
En serio.
195
00:18:26,438 --> 00:18:27,735
��se es tu nombre?
196
00:18:30,109 --> 00:18:31,906
Suena a estrella de cine.
197
00:18:32,010 --> 00:18:33,568
�De veras?
198
00:18:33,679 --> 00:18:36,409
Es mi nombre.
199
00:18:39,618 --> 00:18:41,984
�Tu nombre es Ruby Stone de verdad?
200
00:18:49,461 --> 00:18:51,520
As� que, �qu� tienes all�?
201
00:18:51,630 --> 00:18:55,157
Tengo un chocolate caliente
con crema batida
202
00:18:55,267 --> 00:18:56,291
y...
203
00:18:57,536 --> 00:18:58,901
...una magdalena de ar�ndano.
204
00:19:00,506 --> 00:19:02,770
Qu� rico. Creo que pedir� lo mismo.
205
00:19:07,513 --> 00:19:08,844
Es una buena trabajadora.
206
00:19:10,782 --> 00:19:12,545
Muchos clientes por perder.
207
00:19:13,986 --> 00:19:16,819
Si s�lo pudi�ramos hacer que mejore
sus habilidades de atenci�n al cliente...
208
00:19:16,922 --> 00:19:20,414
...nosotros y ella podr�amos
hacer una maldita fortuna.
209
00:19:20,526 --> 00:19:22,118
Nos trae problemas.
210
00:19:22,227 --> 00:19:23,751
Es una prostituta.
211
00:19:23,862 --> 00:19:26,490
Bueno, lo dices como si fuera algo malo.
212
00:19:26,598 --> 00:19:28,122
Es una buena prostituta.
213
00:19:29,568 --> 00:19:31,729
No acepta cualquier cosa.
214
00:19:31,837 --> 00:19:36,570
Paz, popper, Charlie, azotes,
el viejo Sr. Brownstone.
215
00:19:36,675 --> 00:19:38,939
Espero que no se cruce
con ese mani�tico.
216
00:19:40,612 --> 00:19:42,637
O con los peri�dicos.
217
00:19:42,748 --> 00:19:44,010
13 muchachas.
218
00:19:46,185 --> 00:19:48,813
No quiero que Ruby sea la n�mero 14.
219
00:19:51,190 --> 00:19:53,590
Es decir, no soy un �ngel.
220
00:19:54,626 --> 00:19:56,184
Si tuviese una maldita aureola,
me la quitar�a...
221
00:19:56,295 --> 00:19:58,661
...y la usar�a como collar de perros
para una de mis perras.
222
00:19:58,764 --> 00:20:00,391
�Sabes lo que quiero decir?
Pero este tipo...
223
00:20:04,770 --> 00:20:06,738
No me malinterpretes.
224
00:20:06,838 --> 00:20:09,170
No estoy en contra
de la vieja ultra violencia.
225
00:20:10,709 --> 00:20:13,177
Pero conmigo, es r�pido.
226
00:20:13,278 --> 00:20:16,042
Como poner perros a dormir.
227
00:20:16,148 --> 00:20:17,706
Un golpe corto y eso es todo.
228
00:20:19,218 --> 00:20:21,152
Pero este tipo...
229
00:20:23,021 --> 00:20:25,615
Se debe divertir.
230
00:20:25,724 --> 00:20:27,487
Es un psic�pata.
231
00:20:29,027 --> 00:20:31,188
Una maldita amenaza.
232
00:20:32,731 --> 00:20:35,291
Quiere sacarme del negocio, el maldito.
233
00:20:42,541 --> 00:20:45,101
Pero, �qu� pasa si los vampiros reales...
234
00:20:45,210 --> 00:20:47,474
...no son como los de las pel�culas?
235
00:20:47,579 --> 00:20:51,037
�Qu� pasa si s�lo son personas normales
a las que las hicieron sufrir...
236
00:20:51,149 --> 00:20:53,117
...y no son s�lo chicos malos?
237
00:20:56,421 --> 00:20:57,479
Eres lindo.
238
00:20:59,424 --> 00:21:02,018
Un poco extra�o,
pero definitivamente lindo.
239
00:21:05,998 --> 00:21:07,488
�Tienes novio?
240
00:21:30,122 --> 00:21:32,386
Bien. A o B, entonces.
241
00:21:32,491 --> 00:21:34,550
�Gatos o Transformistas?
242
00:21:34,660 --> 00:21:37,094
- Gatos.
- Buen chico.
243
00:21:39,464 --> 00:21:41,091
La mejor forma de defenderte.
244
00:21:41,199 --> 00:21:43,133
�Dar el primer golpe o huir?
245
00:21:43,235 --> 00:21:45,362
No estar all� en primer lugar.
246
00:21:48,640 --> 00:21:50,835
�T� escuchas o esperas para hablar?
247
00:21:50,942 --> 00:21:53,604
Me gusta m�s escuchar.
248
00:21:53,712 --> 00:21:55,703
Estoy tratando de mejorar.
249
00:21:55,814 --> 00:21:57,441
Creo que espero mucho para hablar.
250
00:21:57,549 --> 00:21:59,483
Yo igual.
251
00:22:02,654 --> 00:22:04,383
�Sexo en la cama...
252
00:22:04,489 --> 00:22:06,320
...o sexo sobre la mesada de la cocina?
253
00:22:06,425 --> 00:22:08,689
En la casa de tus padres
cuando est�n en la habitaci�n...
254
00:22:08,794 --> 00:22:10,193
...de al lado a punto de atraparte.
255
00:22:17,836 --> 00:22:19,701
En el cumplea�os de tu novia.
256
00:22:19,805 --> 00:22:21,773
�Qu� le compras?
�Flores o chocolates?
257
00:22:21,873 --> 00:22:25,331
Depende. Es decir, �le gustan
las flores y los chocolates?
258
00:22:25,444 --> 00:22:28,208
A todas las muchachas les gustan
las flores y los chocolates.
259
00:22:28,313 --> 00:22:29,280
Entonces le compro ambos.
260
00:22:32,484 --> 00:22:33,746
�C�mo voy?
261
00:22:36,421 --> 00:22:37,718
Muy bien por ahora.
262
00:22:39,024 --> 00:22:41,492
�Puedo hacerte algunas preguntas ahora?
263
00:22:41,593 --> 00:22:42,753
No.
264
00:22:48,266 --> 00:22:49,699
�Tienes novio?
265
00:23:34,579 --> 00:23:37,013
�Nunca te dije...
266
00:23:37,115 --> 00:23:39,379
...que eres la muchacha m�s sorprendente
que jam�s haya conocido?
267
00:23:41,420 --> 00:23:43,479
Me conociste s�lo hace cuatro horas.
268
00:23:45,190 --> 00:23:47,158
Entonces ya es hora de dec�rtelo.
269
00:23:49,795 --> 00:23:52,059
Eres la muchacha m�s sorprendente
que jam�s haya conocido.
270
00:24:07,112 --> 00:24:08,170
�Est�s loco?
271
00:24:08,280 --> 00:24:09,872
�Loco?
272
00:24:09,981 --> 00:24:12,313
�No sientes l�stima?
273
00:24:15,821 --> 00:24:17,721
...ego�sta... no...
... se entromete...
274
00:24:17,823 --> 00:24:19,415
Los sentimientos se entrometen.
275
00:24:19,524 --> 00:24:20,491
S�lo...
276
00:24:21,526 --> 00:24:22,788
...mata.
277
00:24:24,262 --> 00:24:26,389
Sin cari�o.
278
00:24:26,498 --> 00:24:28,557
S�...
279
00:24:28,667 --> 00:24:30,294
...inteligente.
280
00:24:42,314 --> 00:24:44,441
- �Qu� pasa?
- Lo siento.
281
00:24:44,549 --> 00:24:46,540
Lo siento. No quise.
282
00:24:48,553 --> 00:24:50,248
�Qu� has hecho?
283
00:24:50,355 --> 00:24:52,755
No puedo evitarlo.
284
00:24:52,858 --> 00:24:54,621
No puedo creerlo.
285
00:24:54,726 --> 00:24:57,524
D�jame explicarte. No quise.
286
00:24:57,629 --> 00:25:00,189
Mantente alejado.
�Eres un monstruo!
287
00:25:01,199 --> 00:25:02,166
Espera.
288
00:25:15,680 --> 00:25:17,648
Ruby.
289
00:25:17,749 --> 00:25:20,616
Ruby, Ruby.
290
00:25:20,719 --> 00:25:22,983
�Ad�nde has estado?
291
00:25:23,088 --> 00:25:24,385
Estaba con un cliente.
292
00:25:26,391 --> 00:25:28,256
�Tu primer cliente?
293
00:25:28,360 --> 00:25:30,260
Felicitaciones.
294
00:25:30,362 --> 00:25:31,920
Maravilloso.
295
00:25:32,030 --> 00:25:33,861
�Cu�nto te pag� el imb�cil?
296
00:25:37,769 --> 00:25:39,168
No me pag�.
297
00:25:40,839 --> 00:25:42,170
No te pag�.
298
00:25:43,542 --> 00:25:47,308
As� que cuando cort�smente le dijiste
que se paga por adelantado...
299
00:25:47,412 --> 00:25:50,904
...y �l groseramente se neg� a pagar...
300
00:25:51,016 --> 00:25:54,474
...�qu� impidi� que dijeras "Arrivederci"...
301
00:25:54,586 --> 00:25:58,647
...exactamente 10 segundos despu�s
y te volvieras?
302
00:25:58,757 --> 00:26:00,691
La primera vez. Eh...
303
00:26:00,792 --> 00:26:02,020
No estaba segura de c�mo hacerlo.
304
00:26:02,127 --> 00:26:03,822
�Por siete horas?
305
00:26:11,069 --> 00:26:12,900
Hablamos.
306
00:26:13,004 --> 00:26:15,905
Pens� que lo ten�as claro.
307
00:26:24,082 --> 00:26:26,175
Tienes raz�n.
308
00:26:26,284 --> 00:26:27,911
Lo siento, lo arruin�.
309
00:26:38,697 --> 00:26:39,664
Vamos.
310
00:26:55,914 --> 00:26:58,508
Un poco caliente.
311
00:26:58,617 --> 00:27:00,676
Y sin mucho sentido.
312
00:27:17,135 --> 00:27:18,432
P�ntelos.
313
00:27:19,471 --> 00:27:20,870
Adelante.
314
00:27:20,972 --> 00:27:22,872
Pru�batelos.
315
00:27:22,974 --> 00:27:24,874
Con tu gran trasero,
no me quedar�n bien.
316
00:27:26,478 --> 00:27:28,207
Recuerda.
317
00:27:32,717 --> 00:27:34,548
Es tu �ltima oportunidad, Ruby.
318
00:27:35,754 --> 00:27:37,722
Comp�rtate.
319
00:27:37,822 --> 00:27:40,655
O me pondr� malo.
320
00:27:44,329 --> 00:27:47,196
No olvides usar cors�.
321
00:27:47,298 --> 00:27:50,358
Cubre esa lastimadura hasta que se vaya.
322
00:29:15,253 --> 00:29:17,153
Hola, Vincent.
323
00:29:17,255 --> 00:29:19,348
�C�mo va?
324
00:29:19,457 --> 00:29:21,152
Bien.
325
00:29:25,630 --> 00:29:29,726
El hombre crece hasta donde lo dejan.
326
00:29:29,834 --> 00:29:33,167
Hay algo que aprender
en cada cosa que hacemos...
327
00:29:33,271 --> 00:29:36,672
...y en cada cosa que nos hacen.
328
00:29:36,775 --> 00:29:39,573
�Qu� he aprendido?
329
00:29:39,677 --> 00:29:43,306
Que ser adictos es
esencialmente humano.
330
00:29:43,414 --> 00:29:45,974
Todos tenemos una naturaleza adictiva.
331
00:29:47,218 --> 00:29:50,244
Pero podemos justificar...
332
00:29:50,355 --> 00:29:53,324
...ignorar o re�rnos de la mayor�a
de las adicciones.
333
00:29:54,793 --> 00:29:57,261
Los que tenemos adicciones m�s graves...
334
00:29:57,362 --> 00:30:03,028
...fruncimos el ce�o y miramos
para abajo a esas... debilidades...
335
00:30:03,134 --> 00:30:06,501
...cuando en privado,
en nuestros hogares...
336
00:30:06,604 --> 00:30:09,232
...albergamos las nuestras con hipocres�a...
337
00:30:09,340 --> 00:30:12,537
...ya sea drogas, dinero...
338
00:30:12,644 --> 00:30:14,339
...sexo.
339
00:30:16,581 --> 00:30:17,741
Mi adicci�n...
340
00:30:19,417 --> 00:30:21,112
...es...
341
00:30:21,219 --> 00:30:22,846
...lo que es.
342
00:30:28,827 --> 00:30:29,794
Verdad.
343
00:30:29,894 --> 00:30:31,486
S�, se�orita.
344
00:30:31,596 --> 00:30:32,961
Recu�state en ese sof�.
345
00:30:34,032 --> 00:30:35,294
�As�, se�orita?
346
00:30:36,901 --> 00:30:38,129
�Quiere drenar la sangre...
347
00:30:38,236 --> 00:30:42,036
�Quiere drenar la sangre de mi
cuerpo sin valor, se�orita?
348
00:30:43,474 --> 00:30:44,566
�Se�orita?
349
00:30:46,511 --> 00:30:48,775
�Recu�state, cerdo in�til!
350
00:30:48,880 --> 00:30:51,144
�Abre esos cachetes!
351
00:30:51,249 --> 00:30:55,686
Te dar� algo que no
has tenido desde la escuela...
352
00:30:55,787 --> 00:30:57,778
...ni�o malcriado.
353
00:30:57,889 --> 00:30:59,618
Se�orita.
354
00:31:15,940 --> 00:31:17,908
�Por Dios!
355
00:31:19,344 --> 00:31:21,778
Despierta, despierta, peque�a Ruby.
356
00:31:24,549 --> 00:31:26,676
Me has decepcionado.
357
00:31:26,784 --> 00:31:29,014
Me desilusionaste.
358
00:31:29,120 --> 00:31:31,088
Eres como una inversi�n que va mal.
359
00:31:32,056 --> 00:31:33,614
La favorita...
360
00:31:33,725 --> 00:31:34,919
...que cae a lo �ltimo.
361
00:31:37,228 --> 00:31:38,490
Bueno, esta noche...
362
00:31:38,596 --> 00:31:40,257
...es hora de devolver tus inversiones...
363
00:31:40,365 --> 00:31:44,233
...incluso si tengo que mantener
tus piernas bien abiertas.
364
00:31:44,335 --> 00:31:46,530
La enderezar�, jefe.
365
00:32:04,422 --> 00:32:06,219
Siempre te gust� esto.
366
00:32:07,425 --> 00:32:09,222
Siempre el luchador.
367
00:32:09,327 --> 00:32:11,158
Bueno, vamos. Hazlo.
368
00:32:11,262 --> 00:32:12,456
Dale tu mejor tiro.
369
00:32:15,767 --> 00:32:17,667
Vamos.
370
00:32:17,769 --> 00:32:19,896
Puedes hacerlo mejor, cari�o.
371
00:32:20,038 --> 00:32:21,903
�Recuerdas la bofetada que me diste?
372
00:32:22,006 --> 00:32:24,099
Piensa que fue algo as�.
373
00:32:26,144 --> 00:32:27,111
�Vamos!
374
00:32:28,746 --> 00:32:30,111
Mu�strame lo duro que eres.
375
00:32:30,214 --> 00:32:32,944
Me encanta el dolor. Me encanta.
376
00:32:33,051 --> 00:32:34,985
Exc�tame. Vamos.
377
00:32:35,086 --> 00:32:36,644
Prov�came una erecci�n.
378
00:32:45,964 --> 00:32:49,058
El hombre canoso sab�a
que me hab�an convertido.
379
00:32:49,167 --> 00:32:51,294
Pero ten�a m�s razones
para morir que yo.
380
00:32:57,208 --> 00:32:59,676
Estoy esperando morir...
381
00:32:59,777 --> 00:33:02,245
...para estar con mi amor de nuevo.
382
00:33:02,347 --> 00:33:04,212
Ha pasado tanto tiempo.
383
00:33:04,983 --> 00:33:06,883
S� lo que eres...
384
00:33:06,985 --> 00:33:08,509
...incluso si t� no.
385
00:33:09,554 --> 00:33:10,521
Muerde.
386
00:33:13,324 --> 00:33:14,291
Muerde.
387
00:33:21,165 --> 00:33:23,633
Y as� se consolid� un sacrificio.
388
00:33:23,735 --> 00:33:26,636
Le di mi vida.
389
00:33:26,738 --> 00:33:29,298
�l me dio la suya.
390
00:33:29,407 --> 00:33:31,967
Mi primera comida.
391
00:33:32,076 --> 00:33:33,668
Mi �ltimo amigo.
392
00:33:38,783 --> 00:33:40,944
As� fue donde todo comenz�.
393
00:33:41,052 --> 00:33:44,180
Cada vez que sigo viviendo...
394
00:33:44,288 --> 00:33:45,619
...lo recuerdo.
395
00:34:52,824 --> 00:34:53,791
...susurrar...
396
00:36:21,179 --> 00:36:22,976
�Tu primera, eh?
397
00:36:23,080 --> 00:36:24,377
�Pesadillas?
398
00:36:27,785 --> 00:36:29,309
Te acostumbrar�s.
399
00:36:31,355 --> 00:36:32,982
�Qu� me has hecho?
400
00:36:41,699 --> 00:36:44,998
Consid�ralo como que has desarrollado
una necesidad de sangre.
401
00:36:46,971 --> 00:36:48,165
Una adicci�n.
402
00:36:48,272 --> 00:36:52,231
Pero... mi cuello... y tu mu�eca.
403
00:36:52,343 --> 00:36:57,007
Nuestros gl�bulos blancos
trabajan diez veces m�s r�pido.
404
00:36:58,382 --> 00:36:59,781
�Somos inmortales?
405
00:36:59,884 --> 00:37:01,283
No.
406
00:37:01,385 --> 00:37:03,182
Claro que no.
407
00:37:03,287 --> 00:37:06,120
Y el agua bendita no quema
nuestra carne.
408
00:37:06,224 --> 00:37:07,919
S�lo nos moja.
409
00:37:08,025 --> 00:37:11,085
Y el ajo no nos hace nada,
s�lo que nuestro aliento apeste.
410
00:37:12,663 --> 00:37:14,756
�Y el sol?
411
00:37:14,865 --> 00:37:17,265
Por alguna raz�n, ahora soy
al�rgico a la luz del sol.
412
00:37:18,903 --> 00:37:21,633
Hace que mi piel se tueste...
413
00:37:21,739 --> 00:37:23,206
...y me pique.
414
00:37:26,077 --> 00:37:28,045
Algo as� como un eccema, supongo.
415
00:37:30,081 --> 00:37:31,708
�Una estaca en el coraz�n?
416
00:37:33,251 --> 00:37:34,809
S�.
417
00:37:34,919 --> 00:37:37,513
Eso nos matar�a.
418
00:37:38,689 --> 00:37:40,782
Pero tambi�n una bala en la cabeza.
419
00:37:41,826 --> 00:37:43,953
Rel�jate, Ruby.
420
00:37:44,061 --> 00:37:46,154
Te has convertido ahora...
421
00:37:46,264 --> 00:37:47,959
...y tienes que alimentarte...
422
00:37:49,133 --> 00:37:50,566
...todos los d�as.
423
00:38:00,945 --> 00:38:02,412
Una stripper.
424
00:38:14,191 --> 00:38:17,649
�Perra! �Sube a ese maldito
escenario y men�ate!
425
00:38:31,242 --> 00:38:34,234
Aqu� tienes, amigo...
un juguete mojado para joder.
426
00:38:34,345 --> 00:38:36,677
Cada agujero es un intento.
427
00:38:36,781 --> 00:38:38,976
Concha, culo, boca.
Incluso sus orejas.
428
00:38:39,083 --> 00:38:41,745
Lindo y despacio o duro.
Todo le encanta.
429
00:38:41,852 --> 00:38:44,286
Extra�as su boca cuando acabas,
lo saborea y lo escupe al piso...
430
00:38:44,388 --> 00:38:46,822
...diciendo, "Gracias, papi",
entre cada chupada.
431
00:38:46,924 --> 00:38:50,155
Es una peque�a puta chupa pijas, jodida,
con tetas enormes, agresiva, sumisa...
432
00:38:50,261 --> 00:38:54,391
...medio opresiva, que baila en su falda
y se abre de piernas.
433
00:38:54,498 --> 00:38:57,331
Y lo mejor, �es barata!
434
00:38:59,003 --> 00:39:01,028
�De nuevo!
435
00:39:01,138 --> 00:39:03,936
�Eres m�a!
436
00:39:04,041 --> 00:39:05,133
�M�a!
437
00:39:10,514 --> 00:39:12,607
Tu turno, amor.
438
00:39:16,854 --> 00:39:18,583
S�lo quiero olvidarme de todo.
439
00:39:19,724 --> 00:39:21,988
Vay�monos de Londres.
440
00:39:29,800 --> 00:39:31,961
Necesito hacerlo.
441
00:39:33,504 --> 00:39:34,937
Por nosotros.
442
00:39:37,675 --> 00:39:40,235
S�lo escribe la direcci�n.
443
00:39:43,381 --> 00:39:46,248
Luego nos marcharemos
y comenzaremos de cero.
444
00:39:48,986 --> 00:39:52,513
Apuesto a que este tipo est� loco, Leroy.
445
00:39:54,925 --> 00:39:56,620
As� que d�jame dec�rtelo directamente.
446
00:39:56,727 --> 00:40:02,666
Vienes a mi lugar
y me haces enojar...
447
00:40:02,767 --> 00:40:04,826
...por una bailarina.
448
00:40:08,105 --> 00:40:10,471
Est�s loco, hombre.
449
00:40:10,574 --> 00:40:12,735
S�, est�s loco.
450
00:40:15,679 --> 00:40:20,343
Una vez vi un documental...
sobre este tipo.
451
00:40:20,451 --> 00:40:23,045
Eh... �c�mo es su nombre, Leroy?
452
00:40:23,154 --> 00:40:24,086
Timothy Carey.
453
00:40:24,188 --> 00:40:26,179
Timothy Carey.
454
00:40:26,290 --> 00:40:31,557
As� que este tipo dice
que nuestros pedos...
455
00:40:31,662 --> 00:40:35,029
...rompen el viento...
456
00:40:35,132 --> 00:40:37,600
...cortan el queso...
457
00:40:37,701 --> 00:40:41,137
...son una bomba,
o como quieras llamarlo...
458
00:40:41,238 --> 00:40:43,103
...por una raz�n.
459
00:40:43,207 --> 00:40:45,471
Es para liberar toxinas...
460
00:40:45,576 --> 00:40:49,740
...que de otra forma envenenar�an
nuestros cuerpos.
461
00:40:49,847 --> 00:40:51,280
Es verdad.
462
00:40:52,917 --> 00:40:57,411
Y que cada pedo que... retenemos...
463
00:40:57,521 --> 00:41:00,752
...nos quita cinco minutos de vida.
464
00:41:00,858 --> 00:41:04,157
Ahora, la gente en la sociedad civilizada...
465
00:41:04,261 --> 00:41:08,891
...retiene sus pedos... por ser educada.
466
00:41:08,999 --> 00:41:11,263
Es un hecho.
467
00:41:11,368 --> 00:41:16,601
Se est�n matando lentamente
s�lo para ser educados.
468
00:41:18,342 --> 00:41:22,540
Adem�s, ese mu�eco griego...
469
00:41:22,646 --> 00:41:25,114
...el tipo del tri�ngulo, eh...
470
00:41:25,216 --> 00:41:28,481
- Pit�goras.
- Pit�goras.
471
00:41:28,586 --> 00:41:35,287
Tambi�n cre�a que perd�amos
algo de nuestras almas...
472
00:41:35,392 --> 00:41:39,829
...con cada soplo del viento antiguo.
473
00:41:39,930 --> 00:41:43,195
As� que no s�lo estamos mat�ndonos...
474
00:41:43,300 --> 00:41:47,134
...sino tambi�n aferr�ndonos
a nuestras almas.
475
00:41:48,539 --> 00:41:52,202
�Qui�n quiere un alma?
476
00:41:52,309 --> 00:41:53,970
T�...
477
00:41:54,078 --> 00:41:55,705
...eres...
478
00:41:55,813 --> 00:41:58,213
...un pedo.
479
00:41:58,315 --> 00:42:02,718
Y te quiero fuera de mi culo.
480
00:42:04,955 --> 00:42:08,823
As� que, �qu� es lo que quieres?
481
00:42:08,926 --> 00:42:12,384
�Quieres que te prometa
que los dejar� a ti y a Ruby en paz...
482
00:42:12,496 --> 00:42:13,861
...para que tengan vidas felices?
483
00:42:21,138 --> 00:42:23,163
Eso es lo que quiero.
484
00:42:30,147 --> 00:42:32,172
�Qu� ves, hijo?
485
00:42:32,283 --> 00:42:34,183
Veo al tipo que lastim� a nuestro beb�.
486
00:42:34,285 --> 00:42:36,879
Veo al tipo que lastim� a la chica sensual.
487
00:42:39,790 --> 00:42:42,020
Bueno, qu� mala suerte.
488
00:42:48,999 --> 00:42:50,432
�Vincent?
489
00:43:07,818 --> 00:43:09,979
Eso es por la chica sensual.
490
00:43:14,658 --> 00:43:16,182
Eso es por m�.
491
00:43:17,861 --> 00:43:20,352
Mi direcci�n.
492
00:43:20,464 --> 00:43:24,400
La letra de Ruby es tan mala como
su gusto por los hombres.
493
00:43:29,974 --> 00:43:31,373
Se ha ido.
494
00:43:32,643 --> 00:43:34,110
Lo mataste.
495
00:43:35,813 --> 00:43:38,077
No ten�a la intenci�n.
496
00:43:38,182 --> 00:43:40,309
S�lo sucedi�.
497
00:43:40,417 --> 00:43:44,046
Las cosas... s�lo suceden.
498
00:44:22,760 --> 00:44:24,455
Esto es por Ruby.
499
00:45:00,898 --> 00:45:03,458
As� que los arrojas aqu�.
500
00:45:03,567 --> 00:45:08,504
S�. Una peque�a comunidad que
descansa en el fondo del T�mesis.
501
00:45:08,605 --> 00:45:12,302
No hables as�. No es lindo
o dulce. Es horrible.
502
00:45:12,409 --> 00:45:13,569
S�, lo s�, pero...
503
00:45:13,677 --> 00:45:15,804
...�qu� puede hacerse al respecto?
504
00:45:15,913 --> 00:45:19,007
A menos que quieras dejar un rastro
de cuerpos que yacen por doquier...
505
00:45:19,116 --> 00:45:21,107
...para que los ni�os se tropiecen.
506
00:45:24,354 --> 00:45:28,723
Ser�a como un drogadicto
que arroja sus agujas a la calle.
507
00:45:30,527 --> 00:45:32,017
�Est�s lista?
508
00:45:33,864 --> 00:45:35,525
�Para qu�?
509
00:45:35,632 --> 00:45:38,328
Para tu primera vez.
510
00:45:46,043 --> 00:45:48,307
Debes estar bromeando.
511
00:45:48,412 --> 00:45:52,576
S�lo cuento chistes cuando
el p�blico est� borracho.
512
00:45:55,486 --> 00:45:57,454
�Puedes sentirlo...
513
00:45:58,822 --> 00:46:00,346
...ese hambre?
514
00:46:01,525 --> 00:46:03,823
Puedes o�rlo tambi�n, �no?
515
00:46:20,811 --> 00:46:27,375
As� que... est�s aqu� sola
a esta hora de la noche.
516
00:46:27,484 --> 00:46:31,614
Algo me dice que tienes una historia.
517
00:46:31,722 --> 00:46:32,780
�S�?
518
00:46:35,759 --> 00:46:37,158
�Qu� sucede?
519
00:46:38,295 --> 00:46:40,229
Nada, cari�o.
520
00:46:40,330 --> 00:46:41,991
Nada.
521
00:46:42,099 --> 00:46:45,330
Entonces, �d�nde est� tu marido?
522
00:46:46,737 --> 00:46:49,934
Probablemente jodiendo
con una de sus amiguitas.
523
00:46:51,809 --> 00:46:55,245
En el quinto piso.
524
00:46:55,345 --> 00:46:57,643
Sobre su escritorio, quiz�.
525
00:46:57,748 --> 00:47:00,842
Espero que lo est� disfrutando.
526
00:47:02,085 --> 00:47:03,950
No te preocupes, cari�o.
527
00:47:05,322 --> 00:47:07,847
Ya no duele tanto.
528
00:47:09,226 --> 00:47:11,160
Ya lo super�.
529
00:47:12,396 --> 00:47:13,761
S�lo me siento entumecida.
530
00:47:15,699 --> 00:47:17,257
Vincent, vamos.
531
00:47:19,536 --> 00:47:22,664
Estoy tan aburrida.
532
00:47:22,773 --> 00:47:25,037
Tan aburrida.
533
00:47:26,176 --> 00:47:29,077
Me he olvidado de c�mo sentir.
534
00:47:29,179 --> 00:47:33,013
S�lo quiero sentir algo.
535
00:47:33,116 --> 00:47:34,481
Cualquier cosa.
536
00:47:34,585 --> 00:47:37,019
Disculpe, se�ora, pero debemos irnos.
537
00:47:38,322 --> 00:47:40,586
Vincent.
538
00:48:15,359 --> 00:48:17,350
Ruby.
539
00:48:17,461 --> 00:48:19,554
Su�ltame.
540
00:48:33,977 --> 00:48:37,572
Podr�as matarme si tomas demasiado.
541
00:48:37,681 --> 00:48:39,114
Lo siento.
542
00:49:06,643 --> 00:49:09,942
No ser� una adicta, Vincent.
543
00:49:10,047 --> 00:49:12,242
No lo ser�.
544
00:49:12,349 --> 00:49:15,944
Siento lo que te pas� entonces.
545
00:49:16,053 --> 00:49:18,681
Pero esto es diferente.
546
00:49:18,789 --> 00:49:20,950
No queremos esto.
547
00:49:21,058 --> 00:49:23,492
Lo necesitamos.
548
00:49:23,593 --> 00:49:25,561
Como el ox�geno.
549
00:49:26,730 --> 00:49:29,893
Necesitamos la sangre.
550
00:49:30,000 --> 00:49:31,661
�C�mo lo sabes?
551
00:49:33,537 --> 00:49:36,335
�Has intentado dejarlo?
552
00:49:38,842 --> 00:49:42,573
Eres un adicto. En vez de a la hero�na,
a la sangre, eso es todo.
553
00:49:52,022 --> 00:49:54,513
Lo dejar�.
554
00:49:54,624 --> 00:49:58,583
S�lo est�s pasando un mal
momento con las pesadillas.
555
00:50:01,131 --> 00:50:03,031
Te acostumbrar�s a ellas.
556
00:50:04,501 --> 00:50:06,093
Ya lo he hecho.
557
00:50:09,439 --> 00:50:11,771
Lo dejar�.
558
00:50:13,610 --> 00:50:16,078
Y quiero que lo hagas conmigo.
559
00:50:19,282 --> 00:50:21,614
As� que entramos en una farmacia.
560
00:50:21,718 --> 00:50:23,413
Fui al dep�sito...
561
00:50:23,520 --> 00:50:26,648
...y encontr� Valium y otras drogas
que se les dan a las personas...
562
00:50:26,757 --> 00:50:28,657
...para que superen sus adicciones.
563
00:50:28,759 --> 00:50:32,217
�stas son las drogas
aceptadas por la sociedad...
564
00:50:32,329 --> 00:50:34,263
...a las que podemos ser adictos.
565
00:50:34,364 --> 00:50:37,424
De una forma u otra,
necesit�bamos algo...
566
00:50:37,534 --> 00:50:41,800
...para liberarnos de los temblores
y dolores en las noches futuras.
567
00:50:42,873 --> 00:50:44,841
Ya hab�a hecho esto antes.
568
00:50:53,650 --> 00:50:55,515
Vincent, �cari�o?
569
00:50:56,787 --> 00:50:59,312
�S�, Ruby, beb�?
570
00:51:01,491 --> 00:51:03,857
�C�mo te convirtieron?
571
00:51:09,032 --> 00:51:11,023
�Qu�? Hablo en serio.
572
00:51:12,869 --> 00:51:14,598
Quiero saberlo.
573
00:51:17,674 --> 00:51:19,471
�Era linda?
574
00:51:21,978 --> 00:51:24,742
�C�mo sabes que era una mujer?
575
00:51:25,982 --> 00:51:27,882
�Era una mujer?
576
00:51:30,087 --> 00:51:32,021
S�.
577
00:51:32,122 --> 00:51:33,851
Era una mujer.
578
00:51:35,125 --> 00:51:37,719
No la conoc�a. Estaba...
579
00:51:37,828 --> 00:51:40,626
Estaba borracho en un bar de Soho.
580
00:51:40,730 --> 00:51:45,997
Conoc�a a algunas personas,
pero no puedo recordar a qui�n.
581
00:51:46,103 --> 00:51:51,405
No puedo recordar nada de mi vida
antes de esa noche.
582
00:51:51,508 --> 00:51:57,970
Pero recuerdo a esta jezabel
que apareci� de la nada.
583
00:51:58,081 --> 00:52:00,709
�Qu� sucedi� despu�s?
584
00:52:00,817 --> 00:52:03,843
No lo s�.
585
00:52:03,954 --> 00:52:06,684
Lo �nico que recuerdo,
es que me estaba arrastrando...
586
00:52:06,790 --> 00:52:08,417
...por el callej�n de al lado.
587
00:52:12,362 --> 00:52:14,353
Era muy...
588
00:52:14,464 --> 00:52:16,261
...sexy.
589
00:52:19,236 --> 00:52:21,033
�Y luego?
590
00:52:21,138 --> 00:52:22,503
Y luego...
591
00:52:28,245 --> 00:52:30,907
Luego arruin� mi vida.
592
00:53:03,880 --> 00:53:05,347
Vincent.
593
00:53:07,350 --> 00:53:08,783
Te amo.
594
00:53:16,159 --> 00:53:17,490
�Vincent?
595
00:54:54,357 --> 00:54:57,884
�Podr�as ser �sta, Ruby?
596
00:54:57,994 --> 00:55:02,260
Intento alimentarme de aquellos
sin seres queridos o dependientes
597
00:55:02,365 --> 00:55:04,697
o aquellos a los que no extra�ar�n.
598
00:55:04,801 --> 00:55:08,362
A veces no podemos ser selectivos.
599
00:55:08,471 --> 00:55:10,598
S� lo que soy.
600
00:55:10,707 --> 00:55:14,609
S� lo que tengo que hacer.
601
00:55:14,711 --> 00:55:16,372
Y lo hago.
602
00:55:21,284 --> 00:55:23,184
Lo siento.
603
00:56:25,815 --> 00:56:27,146
�Vincent?
604
00:56:29,386 --> 00:56:30,819
�Vincent?
605
00:56:45,802 --> 00:56:47,929
�No!
606
00:56:59,082 --> 00:57:00,344
�Vincent?
607
00:57:13,730 --> 00:57:15,630
�Qu� te sucede?
608
00:57:17,300 --> 00:57:18,699
Ten�a miedo. �Qu�...
609
00:57:23,640 --> 00:57:25,130
Por Dios.
610
00:57:28,178 --> 00:57:29,668
Puedo olerlo.
611
00:57:33,750 --> 00:57:35,741
�Puedo olerlo en ti!
612
00:57:36,753 --> 00:57:39,779
No digas nada. �No digas nada!
613
00:57:39,889 --> 00:57:41,754
�Maldito mentiroso!
614
00:57:48,932 --> 00:57:52,698
No puedes huir de lo que eres.
615
00:57:52,802 --> 00:57:54,736
�Esto no es lo que soy!
616
00:57:54,838 --> 00:57:56,430
�Esto es en lo que me convertiste!
617
00:57:56,539 --> 00:57:57,836
�T�!
618
00:58:00,043 --> 00:58:01,203
Lo siento.
619
00:58:01,311 --> 00:58:02,938
Bueno, deber�as sentirlo.
620
00:58:03,046 --> 00:58:04,673
�Has arruinado mi vida!
621
00:58:04,781 --> 00:58:06,806
Al igual que arruinaron la tuya.
622
00:58:06,916 --> 00:58:09,146
No eres mejor que ella.
623
00:58:11,554 --> 00:58:13,351
No, eso no es justo.
624
00:58:14,757 --> 00:58:17,521
Entonces, �qu� es justo, Vincent?
625
00:58:17,627 --> 00:58:21,222
�Es justo lo que me hiciste?
626
00:58:21,331 --> 00:58:24,664
�Es justo que yo est� intent�ndolo tanto
y t� hayas hecho esto?
627
00:58:24,767 --> 00:58:27,998
No s� qu� decirte.
628
00:58:29,973 --> 00:58:33,431
�Es lo que soy!
629
00:58:33,543 --> 00:58:35,477
�Ruby!
630
00:58:52,862 --> 00:58:55,490
Hola, extra�a.
631
00:58:55,598 --> 00:58:57,589
�C�mo te va esta noche?
632
00:58:57,700 --> 00:58:59,565
T� de nuevo.
633
00:58:59,669 --> 00:59:02,467
�No le preocupa a tu madre
que andes por la calle tan tarde?
634
00:59:02,572 --> 00:59:04,733
A mi madre
no le preocupa un carajo.
635
00:59:04,841 --> 00:59:06,775
Puedo cuidarme solo.
636
00:59:06,876 --> 00:59:09,344
As� que... �c�mo est� tu novio?
637
00:59:09,445 --> 00:59:10,969
Est� bien, gracias.
638
00:59:11,080 --> 00:59:12,138
�S�?
639
00:59:12,248 --> 00:59:13,806
Ves, no le gusta, �qu�?
640
00:59:13,917 --> 00:59:16,181
No, no, no. Se hace la dif�cil.
641
00:59:16,286 --> 00:59:17,310
Sabes c�mo es.
642
00:59:17,420 --> 00:59:19,388
Te enga��.
643
00:59:22,392 --> 00:59:24,883
Dile lo que me dijiste acerca
de ayer a la noche.
644
00:59:24,994 --> 00:59:26,461
S�, s�, ayer a la noche.
645
00:59:26,563 --> 00:59:29,555
Estuve en un tr�o de lo m�s extra�o.
646
00:59:29,666 --> 00:59:32,567
Dos rameras calientes.
647
00:59:32,669 --> 00:59:34,728
No pod�a detenerlas.
648
00:59:34,837 --> 00:59:37,635
Les encant� lo que el hombre
ten�a para ellas.
649
00:59:37,740 --> 00:59:40,903
�Quieres un poco, tambi�n, cari�o?
650
00:59:41,010 --> 00:59:47,176
Me dieron mordidas amorosas.
651
00:59:47,283 --> 00:59:51,413
�Te gustan las mordidas
amorosas, cari�o?
652
00:59:53,189 --> 00:59:54,679
Vamos, contin�a.
653
00:59:54,791 --> 00:59:56,520
�Entra!
654
00:59:56,626 --> 00:59:57,854
V�yanse.
655
00:59:57,961 --> 01:00:01,328
�Oye! �Maldita calientapijas!
656
01:00:01,431 --> 01:00:04,127
Te gusta jugar con los hombres, �s�?
�O quieres...
657
01:00:04,233 --> 01:00:06,360
�D�jenme en paz!
�Se los advierto!
658
01:00:06,469 --> 01:00:10,200
�Nos lo adviertes? �Vete al carajo!
659
01:00:11,240 --> 01:00:12,935
�Vamos! �Vamos!
660
01:00:13,042 --> 01:00:14,873
�Carajo! Maldita... �Vamos!
661
01:00:38,134 --> 01:00:40,625
Est�s ebria, �no, mi...
662
01:00:40,737 --> 01:00:42,102
...bomboncito?
663
01:00:48,711 --> 01:00:50,406
Eres dulce.
664
01:00:53,049 --> 01:00:58,681
�Pero acaso tu madre no te ense��
que es mejor no ser una prostituta?
665
01:01:10,500 --> 01:01:14,994
Te gusta hacerte la dif�cil, �no, perra?
666
01:01:15,104 --> 01:01:16,935
Es lo que ganas ahora...
667
01:01:17,040 --> 01:01:19,600
...que juguemos a hacernos los dif�ciles.
668
01:01:19,709 --> 01:01:22,542
�Ser�s la tercera esta noche!
669
01:03:22,999 --> 01:03:24,466
�Crees en Dios?
670
01:03:26,669 --> 01:03:29,103
Creo que existe.
671
01:03:30,573 --> 01:03:34,475
De alguna u otra forma �l interviene...
672
01:03:35,945 --> 01:03:38,038
...no lo creo.
673
01:03:39,448 --> 01:03:41,177
Yo creo en Dios.
674
01:03:43,719 --> 01:03:46,279
Creo que observa todo lo que hacemos.
675
01:03:50,159 --> 01:03:52,559
Quiero ser una buena persona.
676
01:03:54,797 --> 01:03:56,662
�Soy una buena persona?
677
01:03:59,035 --> 01:04:02,266
No existe lo bueno y lo malo.
678
01:04:03,339 --> 01:04:05,933
S�lo grises en el medio.
679
01:04:06,042 --> 01:04:08,033
Ahora...
680
01:04:08,144 --> 01:04:11,204
...en tus brazos...
681
01:04:11,314 --> 01:04:14,579
...me siento m�s segura que nunca.
682
01:04:16,519 --> 01:04:20,011
No te fallar� de nuevo, Ruby.
683
01:04:23,292 --> 01:04:24,816
�Lo prometes?
684
01:04:27,530 --> 01:04:29,395
Lo prometo.
685
01:04:31,667 --> 01:04:35,125
Hace un par de a�os,
conoc� a otro adicto.
686
01:04:35,238 --> 01:04:39,402
Dijo que estaba buscando a una mujer
de la que hab�a escuchado hablar.
687
01:04:39,508 --> 01:04:43,467
Dijo que pod�a curar nuestras adicciones.
688
01:04:43,579 --> 01:04:46,139
Algo m�dico.
689
01:04:46,249 --> 01:04:48,274
Una cura.
690
01:04:50,820 --> 01:04:52,219
�D�nde est�?
691
01:04:53,656 --> 01:04:56,682
En alg�n lugar en Edimburgo,
es todo lo que s�.
692
01:04:59,662 --> 01:05:02,460
No ten�a una raz�n
entonces como ahora.
693
01:05:09,538 --> 01:05:12,234
Buscar� algunas provisiones
antes de irnos.
694
01:05:12,341 --> 01:05:14,639
Valium.
695
01:05:14,744 --> 01:05:16,871
Dinero para la gasolina.
696
01:05:18,547 --> 01:05:21,380
No me alimentar� de nuevo, Vincent.
697
01:05:22,451 --> 01:05:24,214
No me importa lo que suceda.
698
01:05:27,423 --> 01:05:29,323
Siento que muero.
699
01:05:30,893 --> 01:05:32,918
No te est�s muriendo.
700
01:05:33,029 --> 01:05:34,621
�Lo prometes?
701
01:05:39,201 --> 01:05:41,761
No tengo miedo a la muerte.
702
01:05:41,871 --> 01:05:44,305
S�lo a una vida perdida.
703
01:05:48,311 --> 01:05:51,144
Si por alguna raz�n no vuelvo...
704
01:05:51,247 --> 01:05:53,772
...quiero que vayas y
encuentres a esa mujer...
705
01:05:53,883 --> 01:05:55,874
...busca esa cura.
706
01:05:59,989 --> 01:06:01,388
Est� bien.
707
01:06:04,794 --> 01:06:08,195
Y no arrojes mi cuerpo al T�mesis. �S�?
708
01:06:08,297 --> 01:06:12,631
Quiz�s en el Mar del Norte
o en el Oc�ano Atl�ntico.
709
01:06:12,735 --> 01:06:15,329
No en el maldito T�mesis.
710
01:06:16,505 --> 01:06:17,972
Caray.
711
01:06:19,008 --> 01:06:22,136
Deb�amos partir en ese momento...
712
01:06:22,244 --> 01:06:25,441
...o esperar a la pr�xima noche.
713
01:06:25,548 --> 01:06:29,917
Es un viaje de 8 horas a Edimburgo.
714
01:06:30,019 --> 01:06:33,819
Y faltaban 8 horas y media
para el amanecer.
715
01:06:33,923 --> 01:06:37,154
�Por qu� no partimos directamente?
716
01:06:37,259 --> 01:06:39,090
No lo s�.
717
01:06:39,195 --> 01:06:42,426
�Por qu� un adicto hace lo que hace?
718
01:06:43,733 --> 01:06:46,463
Como dijo De Niro una vez...
719
01:06:46,569 --> 01:06:50,335
"Tu cerebro se convierte en pur�".
720
01:07:05,855 --> 01:07:07,083
No.
721
01:07:12,194 --> 01:07:15,220
Necesitamos provisiones.
722
01:07:16,298 --> 01:07:18,596
No comer�.
723
01:07:18,701 --> 01:07:21,431
No desaparecer�.
724
01:07:27,209 --> 01:07:30,303
Pero si no regreso...
725
01:07:30,413 --> 01:07:33,507
...cari�o, ve y encu�ntrala sola.
726
01:07:33,616 --> 01:07:37,245
Sabes que soy un mentiroso...
727
01:07:37,353 --> 01:07:38,877
...un tramposo...
728
01:07:40,589 --> 01:07:41,749
...y un adicto.
729
01:07:41,857 --> 01:07:45,054
No vayas.
730
01:07:45,728 --> 01:07:49,721
Pero si vuelvo, entonces sabr�s que...
731
01:07:49,832 --> 01:07:53,199
...te amo m�s que a nadie.
732
01:07:55,838 --> 01:07:59,399
Por favor no me dejes.
733
01:07:59,508 --> 01:08:03,842
Necesitamos esas provisiones.
734
01:08:03,946 --> 01:08:06,608
Si no, no lo lograremos.
735
01:08:08,851 --> 01:08:11,820
No te dejar�.
736
01:08:11,921 --> 01:08:14,822
Ir� por ti.
737
01:08:37,313 --> 01:08:39,042
�C�mo est�s, Vincent?
738
01:08:44,086 --> 01:08:46,782
Vamos. Aqu�. D�jame ayudarte.
739
01:08:46,889 --> 01:08:49,722
Dios, est�s absolutamente...
Vamos, Vincent.
740
01:08:49,825 --> 01:08:51,520
Vamos.
741
01:08:52,761 --> 01:08:55,127
Debes ayudarme un poco.
Eres muy pesado.
742
01:08:58,033 --> 01:09:00,001
Vamos.
743
01:09:00,102 --> 01:09:02,798
Puedo hacerlo solo.
744
01:09:02,905 --> 01:09:05,100
Estaba intentando ayudarte.
745
01:09:05,207 --> 01:09:06,538
S�, bueno...
746
01:09:06,642 --> 01:09:08,940
...m�tete en tus cosas.
747
01:09:09,044 --> 01:09:10,807
Sal de aqu�.
748
01:09:10,913 --> 01:09:13,541
Vincent, no hay necesidad
de ser rudo conmigo.
749
01:09:17,887 --> 01:09:19,582
Lo siento.
750
01:09:19,688 --> 01:09:21,656
No quise ser rudo.
751
01:10:12,942 --> 01:10:16,343
Adivine ad�nde ir� ahora, se�or.
752
01:10:16,445 --> 01:10:19,380
Visitar� a Ruby.
753
01:10:19,481 --> 01:10:22,006
�Crees que estar� contenta de verme?
754
01:10:23,185 --> 01:10:26,382
�Crees que me cobrar� poco?
755
01:10:26,488 --> 01:10:28,046
Vete al carajo.
756
01:10:28,157 --> 01:10:31,388
Seguro que encontrar� una forma
de obtener un regalito.
757
01:10:32,428 --> 01:10:34,123
No...
758
01:10:46,408 --> 01:10:47,966
"No" �qu�?
759
01:10:48,077 --> 01:10:49,874
�No jodo con ella?
760
01:10:49,979 --> 01:10:51,970
�No la violo?
761
01:10:52,081 --> 01:10:54,345
�No la mato?
762
01:10:54,450 --> 01:10:56,247
O quiz�s haga las tres cosas.
763
01:10:56,352 --> 01:11:01,119
Ahora, no esperes verla de nuevo.
764
01:11:17,273 --> 01:11:18,240
�Qu�?
765
01:11:18,340 --> 01:11:20,706
�Quieres m�s?
766
01:11:20,809 --> 01:11:22,401
S�.
767
01:12:06,522 --> 01:12:08,786
- Hola.
- Hola.
768
01:13:13,822 --> 01:13:15,289
�Hola?
769
01:13:15,391 --> 01:13:18,292
No te preocupes, madre.
Me equivoqu� de puerta.
770
01:13:18,394 --> 01:13:19,725
�Disculpa?
771
01:13:19,828 --> 01:13:23,229
Dije que no hab�a problema, vieja idiota.
Me equivoqu� de puerta.
772
01:13:24,500 --> 01:13:28,561
Me equivoqu� de puerta,
vieja enferma y flatulenta.
773
01:13:29,805 --> 01:13:32,467
�Duncan! �Eres t�?
774
01:13:32,574 --> 01:13:35,304
S�. S�, ser� Duncan.
775
01:13:35,411 --> 01:13:37,140
Escucha, te dir� lo que har�.
776
01:13:37,246 --> 01:13:39,680
Desaparecer� un rato,
y cuando vuelva...
777
01:13:39,782 --> 01:13:40,976
...t� y yo nos divertiremos...
778
01:13:41,083 --> 01:13:44,450
...y joder� bien contigo.
779
01:14:09,645 --> 01:14:13,012
Tuviste suerte de que alguien
llamara a una ambulancia.
780
01:15:34,296 --> 01:15:35,854
Hola. Vecina.
781
01:15:35,964 --> 01:15:37,625
Disculpa. Equivocado.
782
01:15:37,733 --> 01:15:39,291
�Equivocado?
783
01:15:40,802 --> 01:15:43,362
- �En serio vives aqu�?
- �No me crees?
784
01:15:43,472 --> 01:15:45,599
No. Llamar� a la polic�a.
785
01:15:45,707 --> 01:15:47,197
�D�jame en paz!
786
01:15:47,309 --> 01:15:49,903
Disculpa. Chupando la savia de la vida.
787
01:16:48,203 --> 01:16:51,138
Vamos, cari�o.
788
01:16:51,239 --> 01:16:52,968
Atiende.
789
01:16:53,075 --> 01:16:55,270
Por favor atiende. Vamos.
790
01:17:03,852 --> 01:17:04,819
�Mierda!
791
01:17:42,758 --> 01:17:46,694
�Maldita prostituta!
792
01:19:06,808 --> 01:19:09,606
Ruby.
793
01:19:18,920 --> 01:19:21,753
�Es Ruby?
794
01:19:21,857 --> 01:19:25,088
�D�jame entrar!
795
01:19:27,829 --> 01:19:31,595
Como dir�a el lobo...
796
01:19:31,700 --> 01:19:37,195
...peque�os cerditos, d�jenme entrar.
797
01:19:37,305 --> 01:19:43,244
No, no por los pelos
de nuestras barbillitas.
798
01:19:43,345 --> 01:19:44,937
Entonces resoplar�...
799
01:19:45,046 --> 01:19:46,707
...y soplar�...
800
01:19:46,815 --> 01:19:49,807
...y volar� la maldita puerta.
801
01:19:49,918 --> 01:19:51,749
�No!
802
01:19:51,853 --> 01:19:54,754
�No, por favor, se�or lobo!
803
01:19:58,927 --> 01:20:00,019
Vete al carajo.
804
01:20:47,242 --> 01:20:49,369
Sucia ramera.
805
01:21:06,695 --> 01:21:08,253
�Te cuesta...
806
01:21:08,363 --> 01:21:11,491
�Te cuesta respirar?
807
01:21:11,600 --> 01:21:13,693
�S�? �Te cuesta respirar?
808
01:21:13,802 --> 01:21:16,669
Bueno, no te preocupes...
809
01:21:16,771 --> 01:21:18,500
...porque... muy pronto...
810
01:21:18,607 --> 01:21:20,666
...no deber�s hacerlo.
811
01:21:21,810 --> 01:21:24,711
Muy pronto no tendr�s que hacerlo.
812
01:21:29,885 --> 01:21:31,580
Vamos.
813
01:21:31,686 --> 01:21:34,086
Piensa. Piensa. Piensa. Vamos.
814
01:21:34,189 --> 01:21:36,248
Lo siento. Lo siento.
815
01:21:58,179 --> 01:22:00,374
Lo siento. Lo...
816
01:22:00,482 --> 01:22:01,574
Lo siento.
817
01:22:01,683 --> 01:22:04,447
Lo siento tanto. No quise hacerlo.
818
01:22:04,552 --> 01:22:05,917
Lo siento. Lo siento.
819
01:22:06,021 --> 01:22:07,784
Lo siento tanto. No llores por favor.
820
01:22:07,889 --> 01:22:08,913
Lo siento. Lo...
821
01:22:20,001 --> 01:22:22,231
Me enga��.
822
01:22:25,073 --> 01:22:28,941
Pens� que estaba all� para
pasar un buen momento, y...
823
01:22:29,044 --> 01:22:32,571
...por primera vez, alguien me quiso
y me quiso mucho.
824
01:22:37,819 --> 01:22:39,946
Magnetismo animal, �sabes?
825
01:22:47,228 --> 01:22:50,356
Bueno, lo primero que hice
cuando volv� en m�...
826
01:22:50,465 --> 01:22:53,093
...fue buscar otro callej�n...
827
01:22:53,201 --> 01:22:55,726
...otra ramera...
828
01:22:55,837 --> 01:22:59,466
...la mord� y dej� de morderla
antes de que muriera...
829
01:22:59,574 --> 01:23:01,599
...y me segu� riendo, tambi�n.
830
01:23:06,014 --> 01:23:07,709
Y segu�...
831
01:23:07,816 --> 01:23:09,875
s�lo segu� haci�ndolo.
832
01:23:11,953 --> 01:23:15,411
Esperando volver a encontrarla...
833
01:23:15,523 --> 01:23:18,185
...para vengarme...
834
01:23:18,293 --> 01:23:22,787
...darle a esa ramera algo de s�
misma, literalmente, sabes.
835
01:23:24,632 --> 01:23:28,193
La primera fue...
836
01:23:28,303 --> 01:23:30,168
...fue la peor. Fue dif�cil.
837
01:23:30,271 --> 01:23:31,795
Pero luego se volvi�...
838
01:23:31,906 --> 01:23:35,307
...m�s y m�s f�cil...
839
01:23:35,410 --> 01:23:37,810
...hasta ahora.
840
01:23:37,912 --> 01:23:41,780
Bueno, es... es f�cil.
841
01:23:54,562 --> 01:23:58,293
Mat� a la ramera hace tres semanas.
842
01:23:58,400 --> 01:24:00,630
Fue la s�ptima.
843
01:24:02,670 --> 01:24:05,730
Pero es... es como joder.
844
01:24:05,840 --> 01:24:10,573
Ya sabes, una vez que te acostumbras,
a meterla tantas veces.
845
01:24:10,678 --> 01:24:14,478
Es decir, nunca ser�s feliz
si s�lo te masturbas...
846
01:24:14,582 --> 01:24:17,483
...con vamosmistetas. com.
�Sabes?
847
01:24:28,563 --> 01:24:30,531
T�...
848
01:24:30,632 --> 01:24:33,328
...ser�s la n�mero 16, Ruby.
849
01:24:35,203 --> 01:24:36,636
Dulce...
850
01:24:36,738 --> 01:24:39,002
...16.
851
01:24:39,107 --> 01:24:45,171
Y ser�s la m�s dulce...
852
01:24:45,280 --> 01:24:47,180
...por lejos.
853
01:24:47,282 --> 01:24:49,682
Porque t�...
854
01:24:49,784 --> 01:24:52,218
...eres el peor tipo de ramera.
855
01:24:52,987 --> 01:24:58,289
Eres una ramera s�dica.
856
01:24:58,393 --> 01:25:04,093
�El tipo de rameras a las que les gusta
romper corazones y pijas!
857
01:25:05,533 --> 01:25:07,501
Rompiste el m�o.
858
01:25:09,571 --> 01:25:11,664
�Te importa?
859
01:25:14,008 --> 01:25:17,205
Preciosa, preciosa, preciosa.
860
01:25:22,851 --> 01:25:23,818
Dulce.
861
01:25:23,918 --> 01:25:28,184
Te perdonar� esa porque
es lo que quiero. �Sabes?
862
01:25:28,289 --> 01:25:30,985
�D�nde estaba?
863
01:25:31,092 --> 01:25:34,152
S�. Est� bien. Disculpa.
864
01:25:41,336 --> 01:25:42,303
�Por Dios!
865
01:25:43,738 --> 01:25:46,298
Est�s llena de sorpresas.
866
01:25:47,609 --> 01:25:49,201
Eres una de nosotros.
867
01:25:51,779 --> 01:25:54,873
Me pregunto c�mo
ser� joder con mi hija.
868
01:25:54,983 --> 01:25:57,816
Eres igual que yo.
869
01:26:12,667 --> 01:26:13,656
�No soy...
870
01:26:13,768 --> 01:26:14,894
...igual...
871
01:26:15,003 --> 01:26:16,061
...que t�!
872
01:26:16,171 --> 01:26:19,402
�No soy igual que t�!
873
01:26:19,507 --> 01:26:20,599
�No soy...
874
01:26:20,708 --> 01:26:21,766
...igual...
875
01:26:21,876 --> 01:26:23,207
...que t�!
876
01:27:46,327 --> 01:27:47,385
�No!
877
01:28:02,343 --> 01:28:03,310
Carajo.
878
01:28:46,120 --> 01:28:49,248
Por favor no te vayas.
Por favor no te vayas.
879
01:29:04,939 --> 01:29:06,736
Te amo.
880
01:29:17,719 --> 01:29:19,277
Alim�ntate. Alim�ntate.
881
01:29:19,387 --> 01:29:20,615
Alim�ntate.
882
01:29:37,839 --> 01:29:40,307
No te detengas. Por favor.
883
01:29:41,442 --> 01:29:43,171
No te detengas.
884
01:30:31,659 --> 01:30:33,752
Yo tambi�n te amo.
885
01:30:35,396 --> 01:30:36,954
Te amo. Te amo.
886
01:31:03,858 --> 01:31:06,349
Edimburgo, all� voy.
887
01:31:16,971 --> 01:31:18,802
Primera parada...
888
01:31:19,740 --> 01:31:21,605
...Oc�ano Atl�ntico.
889
01:31:30,885 --> 01:31:34,946
S�lo soy otro adicto
en las calles de Londres.
890
01:31:35,056 --> 01:31:40,824
Paso mis d�as buscando,
usando o planeando mi pr�xima dosis.
891
01:31:40,928 --> 01:31:43,158
Una vez que la tengo,
892
01:31:44,532 --> 01:31:46,591
comienzo a prepararme para la pr�xima.
893
01:31:46,701 --> 01:31:48,669
Es como la comida... o el sue�o...
894
01:31:49,704 --> 01:31:52,434
...o el sexo.
895
01:31:52,540 --> 01:31:54,770
Excepto que una vez que haz comido
o dormido o jodido...
896
01:31:54,876 --> 01:31:57,845
...puedes olvidarte de ello
hasta la pr�xima vez...
897
01:31:57,945 --> 01:32:01,403
...que te sientas cansado o
con hambre o caliente.
898
01:32:01,516 --> 01:32:03,313
Pero un adicto...
899
01:32:04,685 --> 01:32:09,122
...nunca puede olvidarse
de su pr�xima dosis.
61054
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof