All language subtitles for Nash Bridges s06e22 Fair Game

What? Nothing.

Well, Bubba, either you're in love or
I've got something stuck in my teeth.

is it?

I don't know. You've got this sort of
glow happening.

Maybe it's just the look of a man who's
comfortable with himself and the world

around him.

Now I know something happened.

That's the look of love.

This is not the look of love. Here,
that's the look of love. What?

You know, a little more pie -eyed. The
same exact look that you've had for 25

years. Wait, wait, wait.

How'd this thing get turned around to be
about me now?

You're into her, huh?

Who?

Rachel.

Cause you've only seen the toes around
me, long and spindly, death becomes me,

heaven, can you see what I see?

Hey, you fail, take your job, you step
and live in records, I've been walking

home a crooked mile.

They invent the karma, your body for a
living, what you take won't kill you,

care for what you give in.

Can you feel a little love?

Can you feel a little

love?

Dream on, dream on.

Hurry, hotel on stutter.

I think you took a wrong turn back
there, buddy.

That's a Carter, right?

Courier.

Courier!

Pull over. We're calling another cab.

Bad things happen on such beautiful
days, Harvey.

Brother, ain't that the truth? The
victims are Gordon Gray and his wife,

And so far, gentlemen, no witnesses, no
prints, no physical evidence whatsoever.

Brings a grand total up to five. You
calling this guy a serial killer yet?

I am.

Were they robbed? Yeah, cash, credit
cards, jewelry.

Killer left their IDs.

Anybody talk to that guy over there?

What? That guy over there before?

We'll bring him back.

Hey, partner.

We talked to you?

Hey, buddy.

It's okay. We're cops.

Hey, hey, hey, hey.

Oops. He's doing a Frank Shorter.

Stop. My money's on Harvey.

Why are you hitting the headphones at
him?

It's not trying to hurt you, man.

Ten bucks? Take it easy. You're on.

None of that.

Hey, buddy, come here. Your guy looks
like he's slowing down.

Hey, dang it, get over here.

Hey,

way to go hard.

If it can happen, I won't collect.

Point exactly right.

I'll do it.

Excuse me.

Hi.

Where were you this morning?

Oh, I was going to talk to you about
that. I forgot to plug in my cell phone

last night. I had to get the call.

Where were you when I called your
apartment?

Unavailable.

If you want to keep this job, you better
start acting like it.

Hey, Billy.

Billy.

Buddy. Brother, come on. You want some
fresh air?

I like where I am just fine.

I'm feeling a little seasick, though.

Oh, don't throw up, okay?

Got nothing to throw up.

Okay, how about an exchange for three
squares of your choice and a shower?

You tell us what you saw.

Can I trade the shower for a fourth
meal?

No.

These meals include dessert?

Fine.

What about sides?

Soup? Salad? Billy, you're trying my
patience.

Okay.

This taxi drives up right.

Two people in back.

They get out and then the cab driver
shoots them.

Man, you're lucky I'm even here to tell
you about it.

So like most serial killers, our cabbie
is also a creature of habit, right? He's

picking up all his victims via cab. He's
dropping them all in remote locations.

They're all young professionals of
either sex.

He's picking them all up between 8 and
10 p .m. after they've called Allied

And he's robbing all of them.

His weapon of choice is a 9mm auto. You
know, one thing that we've got to solve

is how he's getting the victims up and
out of the cab in order to kill them.

Well, if I call a cab and the guy takes
me on a joyride, I am out of that cab

before I get out of the city.

Maybe he's got the doors rigged.

They open from the outside but not the
inside. Say, anything's possible. And

currently, I'm accepting all ideas,
theories, and random thoughts.

Antoine, you and Cassidy take out that
cab.

Rachel, give me a list of all licensed
cabbies in the city. Any multiple

I want paperwork on them.

All right, let's go.

That guy in the hood right there?

That's him.

Khalid, dip.

Khalid.

SFPD.

You gonna make me break this window,
Khalid?

Bastard, you go ahead, try.

It's bulletproof.

Hey, Khalid, what exactly do you want
from us?

You go away.

Go away, huh?

Yeah, what, you got a problem with your
hearing? What the hell?

So why'd you run, Khalid? I didn't run.

I hide.

Technically true.

Okay, then why'd you hide?

Maybe it has something to do with the
fact that Mr. Dibb is a wanted felon.

Those cigarettes were for my own
personal use.

Three thousand cartons? You'd be dead,
pal.

Guy got caught driving a semi across the
South Carolina state line.

A smuggler, a fugitive, and a murderer.
You're in a lot of trouble, Khalid.

Murder? Who said anything about murder?

You were dispatched to pick up a couple
from Howard Street at 8 .30 last night.

It was the couple after you left them
off.

Why you show me such discussion?

I never see these poor bastards.

Yeah, I get a call from dispatch, but
when I go to address, there's nobody

there. You expect us to believe that?

Ask the doorman.

He said they leave two minutes earlier.
They got in another cab.

Another cab intercept call, pick up my
fare.

That's it, okay? That's truth.

Can I go now?

Yeah, you can go.

Back to South Carolina.

Hey.

Hey.

Look, I give you written directions and
you manage to get us lost in a city

that's seven miles across?

You know what, Mr. Mark Lee Page?

You just lost your hax license, buddy.

Anthony, what do we got?

We have victim number six.

Now, Caucasian 28 worked for some
broadband streamlined network south of

You guys, check this out. This guy was
on the phone with 911 when it happened.

Inspector!

I found something over here.

I found this.

Well, let us see if we can get some
prints off it.

I'm on it. Good job.

Nash scared the hell out of me. Are you
okay?

I was just watching from up top and you
looked worried.

Oh. No, I'm okay.

You sure?

Yeah. I'm just, I'm a little tired.

How about you? How are you doing?

I'm okay.

Yeah? Okay, yeah.

You know, I was thinking that maybe
tonight I would make some of my

grandmother's famous lasagna. You want
to come over and help?

I'd love to if I can get out of this gig
at any decent hour.

Okay. I'll talk to you later then. Yeah.
Okay.

Joe, you want to see our killer? I think
we got a name. You're kidding me. No,

we got a clean set of prints off the
cell phone, not the victim, so we think

it's our guy. The lab just emailed us
with a match. I'm downloading the photo

the records right now from CII.

Guy looks normal.

No, scary ones always do.

Mark Lee Page, 214 -52. It makes him,
what, 49?

Yeah, scary ones always have Lee as
their middle name, too.

It is assault breaking and entering
three different assaults, seven

kinds of battery. Okay, I'd say our guy
has a propensity for violence.

It's our guy, Harb. Let me see the CII.

Okay.

Run down these co -defendants.

Rick Rose, Danny Packard, and Dave
Beatty. These are all guys that are on

Ted Madrid's crew.

That's a good thing, because he owes me
one.

Why's that?

Put the guy that shot him in prison.

Get everybody on this. I want to find
this guy. And we'll grab Ted.

Come on, let's go.

Yes, sir.

Hello. We got to go. Come on.

Hey, you're the one with the no food in
the quarter rule. I'll suspend the rule

for today. Come on, get in.

in my throat. I got a piece of apple cut
off from the roof of my mouth. You know

up there where the sinuses are?

How'd that happen?

I pulled out too fast.

I pulled out too fast?

So it's my fault. I'm not saying it was
your fault. I'm just telling you what

happened.

Wow, this is awful.

I'm going to pretend I didn't see that.

Tito, take a hike.

Hey, Teddy.

Ash Bridges. How are you?

Good.

Uh,

we're looking for Mark Page.

What, he's not back in town, is he?

Oh, Teddy, if I didn't know you any
better, I'd say that was fear in your

Page is local, man.

He did collections for a finance
company.

Delinquencies. And what?

If there's a fine line, you gotta be
able to collect.

It was too rough.

His biggest problem was that he enjoyed
it.

And I let him go.

I've been watching my back ever since.

That's not scary, dude.

Yeah, well, we need to find him.

He didn't get

this from me.

Get what?

Say it.

Um, can I have some of your coke for a
second?

Department 102, go pick up Bates. Got
it, we're there.

You're setting him up, aren't you?

You cooked the book to take Nash Bridges
down and you used me to do it. You set

me up.

Now, let's see.

I'm trying to remember a cop who wanted
a bump to lieutenant and wanted her own

investigative unit.

There's no way that you're going to get
away with this.

There's no way. Now I'm going to take
you down.

Making threats.

Leveling accusations.

That's not something you want to do.

I am done.

I'm done. I don't work for you anymore.

You know, the only person who handled
those files was you.

You moved them in and out of the SIU
illegally.

You have no witnesses.

You have no evidence.

So the only person you're going to
bury...

If you blow the whistle, it's you.

I'm a good Catholic.

And I believe in the concept of
forgiveness.

So I'm going to forgive you this
conversation.

And you're going to walk out of this
office and you're going to take your

ideas with you.

And you'll get through this untouched.

Okay?

Now there's the door.

I don't know what I mean.

It doesn't seem like a year, does it?

Some guy telling a long joke, cracking
himself up, something about it, man.

Reminded me of our boy.

Get out here often?

No.

I should come more.

Nash, I need to talk to you.

Sure.

What's up?

I did something.

That I, uh... I did something that...
What did you do?

Maybe I can help you.

Not until this moment.

Well, then you know who I work for.

I want to hear what you say.

Arbanski.

Who recruited me.

Who said that...

The mayor enlisted the deputy chief to
remake the image of the SFPD.

Get rid of the maverick captains and bad
cops.

But I realized as soon as I started
working for you that you were not who

said you were.

But you were going to get what?

Emotional.

Yeah.

I figured that I would.

Just get the files, and they'd see what
was there, which was nothing, and you

wouldn't get hurt, and I'd get what I
wanted.

Why are you telling me this now?

Well, I didn't know until now that
Urbanski is the dirty cop.

He has totally set you up, Nash. He
doctored the files, and he used me to do

And I'm hoping, I'm really hoping that
there is a way out of this, and

you won't hate me for what I did.

I don't hate you.

She's been funneling information to the
enemy for over a year.

Either she's really smart or really
stupid.

Well, we're not stupid.

Don't worry.

Urbanski's after me. He's not after you,
Joe.

Don't worry about me.

If he gets you, he gets you. If he gets
you, he loses me anyway, so... Well,

thanks.

So, uh, this thing with Rachel, do you
think she was just using you, you know,

to... She says no, Joe.

What do you think?

Right now, Bubba.

I'm thinking about my job.

We've got a serial killer out there, and
I'm damn well going to catch him.

After that could be too late.

You can only control what you can.

They brought a warrant.

What is it, a fastball or a curveball?

Well, either way, I better hit it.

Lieutenant Urbanski.

Kind of overstepped your bounds this
time, haven't you, Bubba?

You know what I'm thinking, Bridges?

I'm thinking you better pack up that
barge of yours.

Because the curtain's about to come down
on you, pal.

Ray, how do you sleep?

I'll tell you how I sleep, Bridges.

Like a baby.

Oh, by God, that's about to change.

You're out of here.

Pack your stuff up now. Get out of here.

I don't want it for you.

You don't have the authority to tell me
to leave.

Oh, yeah?

To transfer to Sunset Division.

Yeah, that's right.

Let's go. Get out of here now.

Now. Go.

Get out of here.

Here, I'll get that for you.

Judas has nothing on you, McCabe.

Almost makes you admire Urbanski.

I didn't think he had the lead.

So I didn't miss anything.

Is there no way out?

If there is, I missed it too.

You're going to fight that thing, right?

Yeah, I'm going to fight it.

But I can't win it.

Don't tell me it's going to end this
way.

There's got to be something we can do.

There is.

Keep working until they come and pull
the plug.

I'm holding.

Yes, yes, I'll hold.

Betty Ann.

Hmm?

Is that a thermometer in your mouth?

Yes, it is.

99 .2, as I suspected.

It appears our time has come.

Our time, Betty Ann?

Yes, time to dispense with the game,
sir.

I appreciate your efforts to conceal
your identity and purpose, but you don't

have to fool me.

As the Therabithians say,

I'm going to have to call

you back.

So I'm thinking around seven for the
mating.

Betty Ann, are you still taking your
medication?

Betty Ann, there's going to be no
mating.

I find this turn of events very
disappointing.

All right, we'll be joined by teams from
Richmond and Potrero, teams of two.

We'll call the cab, you'll flash the
cab.

All right, let's go. Operation Flag Down
is underway.

Hey, you see anything, you hear
anything, give me a holler, will you?

Harris!

Ooh, baby, I remember Harris. I ever
tell you I was there with two English

I met at a dead concert?

Oh, yeah?

How was it?

The concert or the girls? Very different
time, remember?

You know what? Never mind. I'm sure. I'm
positive. I don't want to know.

You call a cab?

I did, but I called L .A.

I got the call, so get in.

Uh -huh. You sure you didn't intercept
the call on your little scanner there?

Darling, why don't you show me your hack
license, please?

I'm out of service.

Must be my breath.

You don't have to eat my chicken if you
don't want to.

Oh, it's fine, Nick.

Fine.

What's eating you?

Cassidy wants to quit the cops.

Must be overjoyed.

Yeah.

Why am I not?

Because she's your daughter.

Because she's going through something
that you can't help her with.

But sad for her and for you.

You may be right.

Expecting company?

No.

Betty Ann?

Take off your pants, High Commander.

What the hell is she talking about?

He's not part of it.

You forced my hand, sir.

You have been corrupted by your human
form.

You are resisting the Pong Fae.

We must perform our copulative duties.

The future of the Sarabithian race
depends upon it.

What the hell is she talking about?

You stay right there, Nick.

Now, Betty Ann, give me that gun.

that, Commander, against the wall. Okay.
And then how wily you are. Okay, okay.

And don't think anyone will hear that
shot.

You live in a condemned building, so
shout all you want.

I know I will.

Now, Betty Ann, I'm good with that. Just
no more shooting, all right? I really

hoped it wouldn't come to this.

My mating song.

Hi. You like?

I made it myself.

Modified a McCall's pattern.

That's for later.

You're going to love this.

Now all I have to do is boil the water
to sterilize your bioscopic rod, and

we'll be ready to begin.

I got it. I got it. I got it.

Hey,

Betty Ann, are we out of coffee?

The cabinet next to the beverage stand,
lower left drawer.

Thanks. Hey, Betty Ann, did you send in
my expense report?

Signed, sealed, and delivered yesterday.

I added $14 .23. You've miscalculated
your mileage.

Thanks. Sure.

I can't find Nash. You mind signing off
on this for me?

Of course, Ronnie.

Thank you.

Let's go.

Okay.

Where are you taking her? Central
booking.

It came out.

Thanks. You're welcome.

That's the best darn assistant we ever
had.

I'll say.

Wake. Hey, it's me. I'm following Paige.

Where are you?

I'm headed east on Harrison, and I'm
crossing 6th. Okay, stay with him. We're

five minutes away.

You got it.

Run real slow.

Let me have your gun.

Easy.

You should be.

You know, you can stop this.

Why would I want to stop?

You're very pretty.

Tall, too.

I'd say what?

5 '10"? You like tall women?

Yes,

I do.

Listen, sweetheart.

Just do like I tell you to do, and I
promise nothing bad will happen to you.

Okay.

I don't see her anywhere.

Let's just stay on Harrison for a
minute, okay?

All right.

What are you doing?

You coming or going?

I'm going.

You want to know what I think?

I'm not sure.

I think you don't know if you want to
continue to be a cop or not.

You think you have to be.

You don't, you know.

I was trying to think of the reason why
I wanted to come about.

Well, I know it had something to do with
heaven.

But I was trying to remember his face,
and I can't remember his face.

And it couldn't get clearer for
Charlotte.

I don't think I can do this anymore.

Good evening, Inspector.

Something I can help you with?

No, I'm just dropping off some files to
Ray.

Oh, he left a few hours ago.

If you'd like to leave them with me?

That's okay. You know, I just got off
the phone with him, and he said that I

should come by and slip them under the
door.

All right.

Well, good night, then. Good night.

Hey, Zeta. What are you still doing
here? Just finishing up some extra

paperwork, Lieutenant.

I forgot my wife's birthday present
inside.

You may run into Inspector McCabe. She's
dropping off that paperwork for you.

Is that right?

Mm -hmm.

Good night. Thanks.

Captain Bridges, that's IU.

I'm sending you an email.

Download and print it out right away.

Rachel? Just do it before he gets into
the server and erases it. Where are you

and what are you doing?

Something I should have done a long time
ago.

Did you get my email?

Yeah.

That's going to help you.

Personally, I was hoping for a different
ending to this.

Me too.

Uh, Lieutenant?

Yeah?

You lost Bridges?

Looks like you're moving, Ray.

Yeah, not very far, though.

Just one floor.

Up.

Yeah, Deputy Chief's office, I heard.

Yeah.

Too bad about Pettit.

He's going to Cleveland, I hear.

Under a cloud.

Gee, I wonder how that happened.

They were reading material.

They got it, Ray.

Hold it.

FBI, you're under arrest.

See you to get my lawyer.

You have the right to remain inside.

This is the final boarding call of
flight 317 non -stop to Paris.

All remaining passengers leave for...
Daddy!

Grandpa!

Oh, I missed you. Well, we had to make a
little stop at the ATM. Your

grandfather insisted.

Oh, no.

Cassidy, you take this. Paris was
expensive.

He's not wrong about that.

You might be there for a while. You
never know.

Excuse me, ma 'am.

We're closing the doors now.

Okay.

I'm going to buy you something.

Don't you worry about me. You just have
a good time.

Oh, they have chocolate in Paris, don't
they? Chocolate would be nice.

Yeah, they do.

Oh, goodbye.

Jai.