Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,040 --> 00:00:03,276
No Sistema de Justi�a, crimes
de natureza sexual...
2
00:00:03,276 --> 00:00:05,176
s�o considerados
especialmente hediondos.
3
00:00:05,512 --> 00:00:08,181
Na cidade de Nova York,
os detetives que se dedicam...
4
00:00:08,181 --> 00:00:09,916
a investigar esses casos singulares...
5
00:00:09,916 --> 00:00:11,351
s�o membros
de um esquadr�o de elite...
6
00:00:11,351 --> 00:00:13,080
conhecido como
Unidade de V�timas Especiais.
7
00:00:13,453 --> 00:00:14,886
E estas s�o as suas hist�rias.
8
00:00:16,156 --> 00:00:18,458
-Voc� est� sendo rid�culo.
-Voc� � que est�.
9
00:00:18,458 --> 00:00:21,561
Como? Voc� praticamente saiu
no bra�o com os manobristas.
10
00:00:21,561 --> 00:00:23,324
Vou ficar quieto
enquanto nos roubam?
11
00:00:23,363 --> 00:00:25,932
Utilit�rios pagam mais para
estacionar. N�o leu a placa?
12
00:00:25,932 --> 00:00:27,133
N�o dizia 45 pratas.
13
00:00:27,133 --> 00:00:29,363
lsso paga um jantar em Fort Lee,
incluindo o estacionamento.
14
00:00:29,803 --> 00:00:31,771
Agora vamos pegar
tr�nsito na volta.
15
00:00:31,905 --> 00:00:34,396
-Espero que tenha se divertido.
-Obviamente voc� n�o se divertiu.
16
00:00:35,508 --> 00:00:36,839
-Kevin.
-O qu�?
17
00:00:36,943 --> 00:00:38,433
A porta est� molhada.
18
00:00:38,511 --> 00:00:40,376
Droga, acabei
de mandar lavar.
19
00:00:40,947 --> 00:00:42,437
O que fez com meu carro?
20
00:00:43,416 --> 00:00:45,719
N�o sei. Deve ser um cano
vazando l�. N�o sei.
21
00:00:45,719 --> 00:00:46,651
O que � isso?
22
00:00:48,521 --> 00:00:49,545
Meu Deus!
23
00:00:54,728 --> 00:00:56,059
Foi r�pido, do Queens.
24
00:00:56,463 --> 00:00:59,125
Fiquei na cidade esta noite.
O que sabemos?
25
00:00:59,733 --> 00:01:01,601
O manobrista a encontrou
no segundo andar...
26
00:01:01,601 --> 00:01:02,932
nua da cintura para baixo.
27
00:01:03,169 --> 00:01:05,501
A identidade estava na bolsa.
Nicole Manning.
28
00:01:05,538 --> 00:01:08,041
N�o houve roubo.
60 d�lares na carteira.
29
00:01:08,041 --> 00:01:08,871
Como ela est�?
30
00:01:09,042 --> 00:01:11,101
Viva, mas bem ruim.
31
00:01:11,778 --> 00:01:13,313
-Consciente?
-Vem e vai.
32
00:01:13,313 --> 00:01:14,871
Est� muito ferida na cabe�a.
33
00:01:15,648 --> 00:01:17,809
-Descri��o do suspeito?
-Nada, ainda.
34
00:01:17,984 --> 00:01:19,042
� melhor conseguir uma,
r�pido.
35
00:01:19,185 --> 00:01:20,550
-Eu vou.
-Certo.
36
00:01:23,823 --> 00:01:26,493
A per�cia informou que,
pelas condi��es do sangue no local...
37
00:01:26,493 --> 00:01:28,552
ela foi atacada poucos minutos
antes de ser achada.
38
00:01:28,628 --> 00:01:29,652
Quantas facadas?
39
00:01:32,832 --> 00:01:34,356
Ela n�o foi esfaqueada, Detetive.
40
00:01:35,668 --> 00:01:37,470
-A press�o est� caindo.
-Nicole, fique conosco.
41
00:01:37,470 --> 00:01:38,605
Duas intravenosas grandes...
42
00:01:38,605 --> 00:01:41,267
02, 15 litros,
m�scara de oxig�nio.
43
00:01:41,474 --> 00:01:43,910
Est� em choque,
batimento em 150.
44
00:01:43,910 --> 00:01:45,377
Nicole, voc� conseguiu v�-lo?
45
00:01:46,179 --> 00:01:47,737
Ela tendo um ataque.
Dois de Ativan.
46
00:01:47,914 --> 00:01:50,717
Traumatismo craniano,
pupilas iguais e reativas.
47
00:01:50,717 --> 00:01:52,446
A paciente sofreu um forte
traumatismo abdominal.
48
00:01:53,319 --> 00:01:54,877
Parece que houve
uma cesariana de emerg�ncia.
49
00:01:55,722 --> 00:01:56,916
Ela estava gr�vida?
50
00:01:57,590 --> 00:01:59,854
Sem pulso.
lniciar RCP.
51
00:02:00,760 --> 00:02:02,694
-Algum sinal do beb�?
-Ainda n�o.
52
00:02:03,696 --> 00:02:05,163
O que ele fez com o beb�?
53
00:02:05,799 --> 00:02:07,824
O desgra�ado deve ter
levado com ele.
54
00:02:46,940 --> 00:02:49,932
MONOGAMlA
1
00:02:57,184 --> 00:02:59,448
O corte foi feita com
uma l�mina cega ou uma serra.
2
00:02:59,486 --> 00:03:02,819
Trauma na cabe�a, contus�es
no abdome, parece que foi chutada.
3
00:03:02,856 --> 00:03:05,256
-Sinais de estupro?
-Positivo para fluidos.
4
00:03:05,692 --> 00:03:07,284
-Quais s�o as chances dela?
-Nada boas.
5
00:03:07,327 --> 00:03:09,022
Desenvolveu
embolia amni�tica.
6
00:03:09,296 --> 00:03:12,332
Co�gulos nos pulm�es cortam
a oxigena��o do c�rebro.
7
00:03:12,332 --> 00:03:13,834
-Not�cias do beb�?
-Ainda n�o.
8
00:03:13,834 --> 00:03:15,268
O corpo pode ter sido
jogado em qualquer lugar.
9
00:03:15,268 --> 00:03:16,633
-Ou raptado.
-Raptado?
10
00:03:16,903 --> 00:03:18,495
Nessa idade, j� � vi�vel.
11
00:03:18,538 --> 00:03:20,674
A m�e estava com 28 semanas,
o beb� tinha peso normal...
12
00:03:20,674 --> 00:03:22,109
sem complica��es aparentes.
13
00:03:22,109 --> 00:03:24,839
Acha que � poss�vel
que o beb� esteja vivo?
14
00:03:24,911 --> 00:03:26,640
� poss�vel, mas n�o por
muito tempo.
15
00:03:27,414 --> 00:03:28,779
Ela estava sozinha.
16
00:03:29,383 --> 00:03:30,782
Nem pensei em ir com ela.
17
00:03:31,284 --> 00:03:32,478
A vizinhan�a � segura.
18
00:03:32,519 --> 00:03:35,113
-Quem mais estava l�?
-Normalmente fico s� eu.
19
00:03:35,355 --> 00:03:36,287
Por que ela estava l�?
20
00:03:36,690 --> 00:03:39,750
A sra. Manning � mensalista.
Sempre pega o pr�prio carro.
21
00:03:39,793 --> 00:03:42,819
Ouviu alguma coisa?
Uma mulher gritando?
22
00:03:43,096 --> 00:03:45,121
N�o, n�o. Eu teria ido verificar.
23
00:03:45,165 --> 00:03:46,462
Viu algu�m sair do pr�dio?
24
00:03:46,867 --> 00:03:49,199
Carregando uma sacola
ou algo enrolado num casaco?
25
00:03:49,236 --> 00:03:50,897
N�o. N�o, n�o.
26
00:03:51,671 --> 00:03:53,696
Mas existe outra sa�da
do segundo andar.
27
00:03:54,274 --> 00:03:56,435
A escada leva
para a rua dos fundos.
28
00:03:58,745 --> 00:03:59,712
Quais s�o as novas?
29
00:04:00,414 --> 00:04:03,747
Vou falar com o marido.
Not�cias do beb�?
30
00:04:03,950 --> 00:04:06,680
Todos os policiais dispon�veis
est�o checando a vizinhan�a.
31
00:04:06,820 --> 00:04:07,582
� ele.
32
00:04:08,822 --> 00:04:10,312
A motiva��o do crime foi pessoal.
33
00:04:12,592 --> 00:04:13,581
Ele n�o pode ser descartado.
34
00:04:16,596 --> 00:04:18,860
Combinamos de nos encontrar
para jantar �s 19h.
35
00:04:19,599 --> 00:04:21,089
Esperei no restaurante.
36
00:04:22,235 --> 00:04:26,365
Ela costuma se atrasar,
ent�o n�o fiquei preocupado.
37
00:04:27,040 --> 00:04:28,200
E antes disso?
38
00:04:28,675 --> 00:04:31,041
Estava numa sess�o
com um paciente.
39
00:04:32,045 --> 00:04:33,945
-� m�dico?
-Psiquiatra.
40
00:04:34,080 --> 00:04:35,775
Meu consult�rio
fica no centro.
41
00:04:36,917 --> 00:04:40,375
Dr. Manning, n�o h� um modo
f�cil de perguntar isto.
42
00:04:40,754 --> 00:04:43,587
Teve intimidades com sua esposa
nas �ltimas 24 horas?
43
00:04:45,325 --> 00:04:46,383
N�o. Por qu�?
44
00:04:47,494 --> 00:04:49,587
Achamos que ela foi violentada.
45
00:04:50,464 --> 00:04:52,295
Queremos pedir uma amostra
de sangue sua.
46
00:04:54,034 --> 00:04:55,501
Claro. Sem problemas.
47
00:04:57,871 --> 00:05:00,040
O que fez quando sua mulher
n�o foi ao restaurante?
48
00:05:00,040 --> 00:05:01,200
Tentei ligar para ela.
49
00:05:02,175 --> 00:05:04,302
Ap�s uma hora, fui para casa.
50
00:05:05,345 --> 00:05:08,314
Sabe de algum motivo para
algu�m machucar Nicole?
51
00:05:08,748 --> 00:05:09,339
N�o.
52
00:05:10,517 --> 00:05:13,543
Nicole era uma boa pessoa.
Ela �.
53
00:05:13,954 --> 00:05:15,288
Nicole � uma boa pessoa.
54
00:05:15,288 --> 00:05:18,382
O m�dico disse que ainda
h� chances de recupera��o.
55
00:05:25,432 --> 00:05:29,135
V�rias digitais no carro. Ap�s
descartarmos os funcion�rios de l�...
56
00:05:29,135 --> 00:05:33,765
amigos e parentes da v�tima e todos
os manobristas da cidade, quem sabe?
57
00:05:33,940 --> 00:05:35,271
Poderemos ter sorte.
58
00:05:35,642 --> 00:05:36,610
O carro est� � venda.
59
00:05:36,610 --> 00:05:39,135
N�o teremos sorte se ela
deixou as pessoas o testarem.
60
00:05:39,212 --> 00:05:40,543
Sinais do beb�?
61
00:05:40,680 --> 00:05:42,580
Muito sangue.
N�o sabemos de quem, ainda.
62
00:05:42,649 --> 00:05:45,675
Nada de placenta ou cord�o.
Levou tudo com ele.
63
00:05:45,919 --> 00:05:48,114
Parece que entrou
e saiu por aqui.
64
00:05:50,123 --> 00:05:51,852
Limpou antes de sair.
65
00:05:51,892 --> 00:05:55,384
Com len�os anti-bactericidas.
Ele veio preparado.
66
00:05:55,428 --> 00:05:56,793
Ele livrou-se do sangue...
67
00:05:58,265 --> 00:06:01,826
e saiu por aquela porta.
Como se nada tivesse acontecido.
68
00:06:02,636 --> 00:06:03,694
Mas por que levar o beb�?
69
00:06:03,737 --> 00:06:05,238
Talvez tenha sido esse
o motivo para o ataque.
70
00:06:05,238 --> 00:06:08,799
Ele n�o queria matar a mulher.
Queria que sofresse.
71
00:06:10,310 --> 00:06:13,413
O cart�o de cr�dito do marido
confirma que esteve no restaurante.
72
00:06:13,413 --> 00:06:16,211
Registros telef�nicos coincidem
com as liga��es procurando a esposa.
73
00:06:16,249 --> 00:06:18,585
Os exames do estupro
tamb�m o descartam.
74
00:06:18,585 --> 00:06:20,746
O marido � ''AB'' positivo,
o criminoso, ''O'' negativo.
75
00:06:20,887 --> 00:06:22,912
O que conseguiram
no carro da v�tima?
76
00:06:23,089 --> 00:06:26,456
Um conjunto de digitais foi
achado no lado de dentro e de fora.
77
00:06:26,493 --> 00:06:27,482
Kyle Novacek.
78
00:06:27,727 --> 00:06:28,523
N�o � um louco completo...
79
00:06:28,595 --> 00:06:31,331
mas cumpriu pena por agress�o
e posse de hero�na.
80
00:06:31,331 --> 00:06:33,700
N�o se v� essa viol�ncia
em usu�rios de hero�na...
81
00:06:33,700 --> 00:06:36,536
a n�o ser que tenham dado
uma mistura de PCP...
82
00:06:36,536 --> 00:06:37,969
que deixaria o sujeito psic�tico.
83
00:06:38,004 --> 00:06:40,165
V�o atr�s dele.
O beb� pode estar vivo.
84
00:06:40,206 --> 00:06:43,505
A v�tima � enfermeira numa cl�nica de
metadona. N�o pode ser coincid�ncia.
85
00:06:43,610 --> 00:06:45,237
Mas pode haver
uma liga��o entre eles.
86
00:06:46,146 --> 00:06:47,511
-Oi, Maureen.
-Oi.
87
00:06:48,782 --> 00:06:50,409
-Pai?
-Querida, o que houve?
88
00:06:51,685 --> 00:06:53,209
Posso falar com voc�?
89
00:06:56,289 --> 00:06:57,847
Podem usar meu escrit�rio.
90
00:07:01,394 --> 00:07:04,921
Vamos � clinica.
Novacek poderia ser paciente l�.
91
00:07:05,332 --> 00:07:06,890
Checaram os hospitais?
92
00:07:07,200 --> 00:07:10,192
Nenhum beb� prematuro internado,
mas os hospitais est�o em alerta.
93
00:07:10,370 --> 00:07:11,769
O que deu na busca?
94
00:07:11,938 --> 00:07:13,940
A busca na vizinhan�a
n�o deu em nada.
95
00:07:13,940 --> 00:07:15,430
Nada nos aeroportos,
terminais de �nibus...
96
00:07:15,542 --> 00:07:17,407
Ainda esperamos not�cias
dos trens.
97
00:07:17,877 --> 00:07:19,674
Vamos ampliar a busca.
Eu vou...
98
00:07:20,914 --> 00:07:22,040
usar outro telefone.
99
00:07:32,959 --> 00:07:35,095
-Como vai a escola, Maureen?
-Vai bem.
100
00:07:35,095 --> 00:07:36,687
J� se inscreveu
nas faculdades?
101
00:07:36,997 --> 00:07:38,464
-Em algumas.
-Vai se atrasar.
102
00:07:39,432 --> 00:07:41,627
Certo. Tchau, Olivia.
103
00:07:43,470 --> 00:07:46,371
-Est� tudo bem?
-Sim.
104
00:07:47,607 --> 00:07:48,198
Pronta?
105
00:07:53,546 --> 00:07:55,949
CANTElRO DE OBRAS
SEXTA-FElRA, 7 DE DEZEMBRO
106
00:07:55,949 --> 00:07:56,881
Kyle Novacek?
107
00:07:57,117 --> 00:07:59,108
Estou na lista de todos
os tiras agora?
108
00:07:59,319 --> 00:08:00,980
Terceira vez
com voc�s este ano.
109
00:08:01,087 --> 00:08:03,783
Se quer ficar em paz, n�o esfaqueie
o bra�o do seu fornecedor.
110
00:08:04,124 --> 00:08:06,319
Estou trabalhando agora.
Estou limpo.
111
00:08:06,393 --> 00:08:08,762
N�o tenho mais nada a ver com
aquela vida. Era s� isso?
112
00:08:08,762 --> 00:08:10,593
Nem chegou perto.
Onde estava ontem � noite?
113
00:08:12,298 --> 00:08:14,289
Eu tenho aulas na Faculdade
do Brooklyn.
114
00:08:14,334 --> 00:08:15,164
Um homem culto.
115
00:08:15,402 --> 00:08:18,701
A que horas come�a a aula?
19h. Antes disso, aqui at� �s 18h.
116
00:08:18,772 --> 00:08:22,037
-Que carro voc� tem?
-N�o tenho. Quebrou na semana passada.
117
00:08:22,275 --> 00:08:24,470
Que pena.
Procurando outro carro?
118
00:08:24,978 --> 00:08:27,347
Um Ford dourado, estacionado
numa garagem a poucas quadras...
119
00:08:27,347 --> 00:08:28,780
tem digitais interessantes.
120
00:08:30,216 --> 00:08:33,617
Eu olhei o carro.
Tinha um cartaz no vidro.
121
00:08:33,787 --> 00:08:35,588
A mulher me deixou dirigi-lo
na semana passada.
122
00:08:35,588 --> 00:08:37,857
-Algu�m o roubou?
-Como vai o programa?
123
00:08:37,857 --> 00:08:39,859
-Que programa?
-Tratamento com metadona.
124
00:08:39,859 --> 00:08:40,960
�s vezes n�o d�o o bastante.
125
00:08:40,960 --> 00:08:42,484
E voc� precisa de um pouco mais
para suportar o dia.
126
00:08:42,529 --> 00:08:45,020
Do que se trata?
Ela se machucou?
127
00:08:45,398 --> 00:08:47,567
Voc� lembra-se da noite passada
ou estava chapado demais?
128
00:08:47,567 --> 00:08:49,569
Eu j� disse,
vi o carro uma vez.
129
00:08:49,569 --> 00:08:50,729
N�o voltei mais l�.
130
00:08:51,337 --> 00:08:52,133
Onde est�?
131
00:08:52,272 --> 00:08:53,296
-O qu�?
-O beb�.
132
00:08:53,873 --> 00:08:55,067
Do que est�o falando?
133
00:08:55,141 --> 00:08:57,735
Se estiver vivo, poder� sair desta
sem um pesco�o quebrado.
134
00:08:57,777 --> 00:08:59,379
Est� dizendo que
algu�m machucou o beb�?
135
00:08:59,379 --> 00:09:02,576
Fa�a o teste de DNA. Se voc�
n�o a tocou, o deixaremos em paz.
136
00:09:07,020 --> 00:09:07,887
N�o preciso fazer isso.
137
00:09:07,887 --> 00:09:09,855
Parece um homem culpado, Novacek.
138
00:09:09,989 --> 00:09:11,422
Sei como voc�s agem.
139
00:09:12,525 --> 00:09:13,827
Se tivessem algo contra mim...
140
00:09:13,827 --> 00:09:15,089
eu j� estaria no banco
de tr�s do seu carro, certo?
141
00:09:16,563 --> 00:09:18,724
-Algo mais?
-Pode acreditar.
142
00:09:23,169 --> 00:09:25,438
CL�NlCA DE METADONA
SEXTA-FElRA, 7 DE DEZEMBRO
143
00:09:25,438 --> 00:09:27,963
A lista de usu�rios de metadona
� confidencial.
144
00:09:28,108 --> 00:09:31,144
Se dermos os nomes � pol�cia,
nunca vir�o para serem tratados.
145
00:09:31,144 --> 00:09:33,476
E se eu lhe mostrar
as fotos de Nicole Manning?
146
00:09:33,513 --> 00:09:34,241
Vai mudar de id�ia?
147
00:09:34,314 --> 00:09:37,083
O beb� pode estar vivo,
mas corremos contra o rel�gio.
148
00:09:37,083 --> 00:09:38,107
Gostaria de poder ajudar.
149
00:09:38,151 --> 00:09:41,121
Voc�s t�m seguran�as armados
e v�deos de vigil�ncia.
150
00:09:41,121 --> 00:09:43,323
Sei que nem todos os seus clientes
s�o anjos.
151
00:09:43,323 --> 00:09:44,958
Alguma funcion�ria
j� foi assediada?
152
00:09:44,958 --> 00:09:48,121
Diariamente, mas nada
muito violento.
153
00:09:48,194 --> 00:09:49,525
E na vizinhan�a?
154
00:09:49,596 --> 00:09:51,723
lmagino que este lugar
atraia muitos marginais.
155
00:09:51,765 --> 00:09:54,667
Na verdade, a �nica pessoa com quem
tivemos problemas foi uma enfermeira...
156
00:09:54,667 --> 00:09:55,395
Erin Sena.
157
00:09:55,635 --> 00:09:58,297
Nicole descobriu que ela
estava pegando metadona para si.
158
00:09:58,471 --> 00:09:59,495
O que houve com Erin?
159
00:10:01,541 --> 00:10:04,277
Sou obrigada a informar
os incidentes � pol�cia.
160
00:10:04,277 --> 00:10:05,209
Ela foi presa.
161
00:10:05,245 --> 00:10:07,577
Perdeu o emprego
e o registro de enfermeira.
162
00:10:08,982 --> 00:10:10,006
Bela casa.
163
00:10:10,784 --> 00:10:12,718
Limpei especialmente
para voc�s.
164
00:10:12,752 --> 00:10:14,117
Seu namorado
n�o liga para a sujeira?
165
00:10:14,888 --> 00:10:16,219
Quem disse que
tenho um namorado?
166
00:10:17,423 --> 00:10:20,221
Ora, uma garota como voc�.
Sei que tem alguns.
167
00:10:22,395 --> 00:10:25,887
Est� dando em cima de mim?
Eu topo.
168
00:10:26,833 --> 00:10:28,164
Sua amiga pode ficar vendo.
169
00:10:28,201 --> 00:10:31,602
Por que n�o se senta
e responde a algumas perguntas?
170
00:10:32,539 --> 00:10:33,164
Certo?
171
00:10:34,107 --> 00:10:37,133
Nicole Manning.
Voc� a viu recentemente?
172
00:10:37,577 --> 00:10:38,407
Sim.
173
00:10:39,078 --> 00:10:41,478
Andamos sempre juntas
e tomamos ch�.
174
00:10:41,514 --> 00:10:42,947
Ela ferrou voc�, n�o foi?
175
00:10:43,049 --> 00:10:44,484
Foi presa, perdeu o emprego.
176
00:10:44,484 --> 00:10:45,917
Ela � o motivo para sua
vida ser uma droga, n�o �?
177
00:10:47,253 --> 00:10:49,118
-E da�?
-� isto que eu imagino.
178
00:10:49,556 --> 00:10:52,592
Voc� e seu namorado seguiram
Nicole Manning at� o estacionamento.
179
00:10:52,592 --> 00:10:54,761
Voc�s brigaram, a coisa
fugiu do controle...
180
00:10:54,761 --> 00:10:57,093
seu namorado ficou doido,
n�o � sua culpa.
181
00:10:57,397 --> 00:10:58,830
N�o tenho namorado.
182
00:11:00,967 --> 00:11:02,366
Quero que saiam agora.
183
00:11:03,603 --> 00:11:05,833
-O que � isso?
-N�o � da sua conta.
184
00:11:05,872 --> 00:11:06,998
Tem um filho, Erin?
185
00:11:09,108 --> 00:11:11,633
-Eles o tiraram de mim.
-Eles, quem?
186
00:11:13,046 --> 00:11:15,582
Dois tiras e uma vaca
do Servi�o Social...
187
00:11:15,582 --> 00:11:18,642
acham que sabem cuidar do meu
filho melhor do que eu.
188
00:11:18,885 --> 00:11:20,284
Deve ter sentido
ci�me de Nicole.
189
00:11:20,520 --> 00:11:24,251
A mulher tirou tudo de voc�,
e agora teria o pr�prio beb�.
190
00:11:24,924 --> 00:11:25,822
Saiam.
191
00:11:26,259 --> 00:11:28,361
Ainda est� usando?
Sim, estamos.
192
00:11:28,361 --> 00:11:32,198
Devo avisar que nenhuma viciada
consegue o filho de volta.
193
00:11:32,198 --> 00:11:33,266
�? V� se danar.
194
00:11:33,266 --> 00:11:35,668
Aquele beb� precisa ir
a um hospital, Erin.
195
00:11:35,668 --> 00:11:36,965
N�s podemos ajud�-la.
196
00:11:37,570 --> 00:11:38,594
N�o, n�o podem.
197
00:11:39,439 --> 00:11:41,774
Nicole mexeu com a pessoa errada.
Vejam o que aconteceu com ela.
198
00:11:41,774 --> 00:11:42,832
Com quem ela mexeu?
199
00:11:44,744 --> 00:11:46,336
-Eu n�o sei.
-Eu acho que sabe.
200
00:11:48,281 --> 00:11:52,718
S� sei que Nicole pediu isso,
e teve o que mereceu.
201
00:11:53,820 --> 00:11:55,378
Eu n�o tive nada
a ver com isso.
202
00:11:56,155 --> 00:11:58,316
Agora saiam.
203
00:12:07,600 --> 00:12:09,465
Algu�m a assustou
e a fez calar a boca.
204
00:12:10,069 --> 00:12:11,161
O c�mplice no crime.
205
00:12:11,337 --> 00:12:13,940
Temos de voltar l� e procurar
vest�gios do beb�.
206
00:12:13,940 --> 00:12:15,339
Certo. Stabler.
207
00:12:18,578 --> 00:12:19,442
Estamos indo.
208
00:12:21,881 --> 00:12:24,111
Levem-no ao abrigo.
D�em comida a ele.
209
00:12:27,620 --> 00:12:30,111
Um mendigo informou.
N�o viu ningu�m por perto.
210
00:12:30,223 --> 00:12:31,554
-Onde?
-No lixo.
211
00:12:40,633 --> 00:12:42,396
Confirmado
que � o beb� Manning?
212
00:12:42,468 --> 00:12:45,096
� do tamanho certo.
A decomposi��o confere com o tempo.
213
00:12:48,207 --> 00:12:49,469
Lamento, Detetives.
214
00:12:54,514 --> 00:12:55,310
O que era?
215
00:12:57,250 --> 00:12:58,239
Menino.
1
00:13:06,026 --> 00:13:09,427
Eu deveria tomar
algumas provid�ncias, n�o sei.
2
00:13:10,130 --> 00:13:12,933
Preciso de uma certid�o
de nascimento antes de..
3
00:13:12,933 --> 00:13:14,568
N�o precisa fazer nada
no momento.
4
00:13:14,568 --> 00:13:17,537
O legista precisa
de algum tempo para investigar.
5
00:13:17,571 --> 00:13:20,131
Gostaria de tomar as provid�ncias
antes de ela acordar.
6
00:13:20,174 --> 00:13:23,344
Sabemos que � um momento dif�cil,
mas temos de perguntar...
7
00:13:23,344 --> 00:13:25,505
sobre uma enfermeira com quem
sua mulher trabalhava.
8
00:13:26,180 --> 00:13:27,044
Erin Sena.
9
00:13:28,682 --> 00:13:29,817
Sim. J� ouvi esse nome.
10
00:13:29,817 --> 00:13:33,954
Ela quis que Nicole depusesse
a seu favor em uma audi�ncia.
11
00:13:33,954 --> 00:13:36,218
Acho que o Estado
queria tirar o filho dela.
12
00:13:36,457 --> 00:13:38,559
-Ela dep�s?
-N�o.
13
00:13:38,559 --> 00:13:41,119
Nicole achou absurdo
que ela pedisse isso.
14
00:13:41,195 --> 00:13:42,059
E o que aconteceu?
15
00:13:43,530 --> 00:13:45,799
Ela gritou em nossa secret�ria
eletr�nica algumas vezes.
16
00:13:45,799 --> 00:13:47,301
Eu quis chamar a pol�cia...
17
00:13:47,301 --> 00:13:53,137
mas Nicole n�o deu ouvidos.
Achou desnecess�rio.
18
00:13:53,173 --> 00:13:54,162
Ela est� melhor?
19
00:13:58,445 --> 00:14:00,276
Fizeram uma histerctomia.
20
00:14:01,982 --> 00:14:04,280
Como vou dizer a ela
que nunca teremos uma fam�lia?
21
00:14:09,456 --> 00:14:12,126
Fraturas cranianas ao longo
do l�bulo temporal direito...
22
00:14:12,126 --> 00:14:13,559
in�meras contus�es.
23
00:14:14,094 --> 00:14:17,962
Causa da morte foi um hematoma subdural
resultante dos golpes na cabe�a.
24
00:14:17,998 --> 00:14:20,592
Quem fez isso n�o queria
que o beb� vivesse.
25
00:14:20,634 --> 00:14:23,228
O criminoso chutou a m�e
antes de retirar o beb�.
26
00:14:23,470 --> 00:14:24,960
O trauma na cabe�a pode ser
resultado do espancamento?
27
00:14:25,472 --> 00:14:28,999
N�o d� para saber se foram causados
dentro ou fora do �tero.
28
00:14:29,410 --> 00:14:33,005
Mas quando o feto saiu, n�o foi
feito nenhum esfor�o para salv�-lo.
29
00:14:36,016 --> 00:14:37,244
Quanto tempo ele viveu?
30
00:14:37,551 --> 00:14:38,916
Ainda tentamos determinar.
31
00:14:39,586 --> 00:14:41,247
Se Deus existe,
n�o foi muito tempo.
32
00:14:43,023 --> 00:14:45,184
Kyle Novacek teve
o �libi confirmado.
33
00:14:45,359 --> 00:14:47,594
lsso deixa Erin Sena
como a �nica suspeita...
34
00:14:47,594 --> 00:14:50,028
desde que achemos o homem
que a ajudou no crime.
35
00:14:50,230 --> 00:14:52,596
Quero op��es. De que outro
modo podemos peg�-la?
36
00:14:53,067 --> 00:14:54,568
Viola��o de condicional.
37
00:14:54,568 --> 00:14:56,236
Ela estava totalmente
chapada quando falamos com ela.
38
00:14:56,236 --> 00:14:57,438
Vamos traz�-la para fazer
um teste de drogas.
39
00:14:57,438 --> 00:15:00,305
O juiz exigiu exames aleat�rios
como condi��o para a liberdade.
40
00:15:00,441 --> 00:15:02,409
Se ela n�o passar no exame,
teremos algo para faz�-la falar.
41
00:15:02,509 --> 00:15:03,942
Agora s� precisamos ach�-la.
42
00:15:04,011 --> 00:15:05,376
Ela ainda faz
tratamento com metadona?
43
00:15:05,579 --> 00:15:08,207
Ela freq�enta a cl�nica
onde trabalhava.
44
00:15:08,248 --> 00:15:11,149
� um compromisso ao qual um viciado
em hero�na nunca falta.
45
00:15:14,855 --> 00:15:17,449
-Acha que a perdemos?
-Ela precisa da droga.
46
00:15:18,692 --> 00:15:20,626
-Pode ter vindo de manh�.
-N�o. Ela vir�.
47
00:15:22,129 --> 00:15:23,289
Se quiser ir embora,
tudo bem.
48
00:15:24,498 --> 00:15:27,558
Ou pode deixar de ser chato
e me dizer o que h� com voc�.
49
00:15:32,539 --> 00:15:33,528
� a Maureen?
50
00:15:35,342 --> 00:15:36,707
Fiz besteira.
51
00:15:37,144 --> 00:15:39,305
N�o mandei o cheque para
a inscri��o na Columbia.
52
00:15:40,414 --> 00:15:44,009
-� tarde demais?
-Eu n�o sei.
53
00:15:44,985 --> 00:15:46,316
Elliot, o que foi?
54
00:15:48,122 --> 00:15:49,248
Ando distra�do.
55
00:15:52,893 --> 00:15:53,723
� ela.
56
00:15:57,097 --> 00:15:59,793
-Aonde vai?
-Deixe-me entrar.
57
00:15:59,933 --> 00:16:01,332
Depois do exame de drogas.
58
00:16:01,535 --> 00:16:04,766
Por favor... deixe-me entrar!
59
00:16:09,743 --> 00:16:11,608
Seu exame deu positivo
para hero�na.
60
00:16:11,812 --> 00:16:13,871
Certo. Prendam-me.
61
00:16:14,148 --> 00:16:16,783
N�o h� pressa.
Temos quanto? 24 horas?
62
00:16:16,783 --> 00:16:17,545
Sim, mais ou menos.
63
00:16:17,684 --> 00:16:21,054
Eu realmente preciso
sair daqui, est� bem?
64
00:16:21,054 --> 00:16:22,453
O que houve com seu rosto?
65
00:16:23,323 --> 00:16:26,292
-Machuquei.
-O punho de algu�m, parece.
66
00:16:28,829 --> 00:16:31,732
Pode me dar um refrigerante?
Pode fazer isso?
67
00:16:31,732 --> 00:16:33,495
Assim que nos disser
de quem est� se escondendo.
68
00:16:33,800 --> 00:16:35,235
N�o. N�o posso.
69
00:16:35,235 --> 00:16:36,725
Ent�o vai ser acusada
por tudo, Erin.
70
00:16:36,904 --> 00:16:38,572
De cortar Nicole
e matar o beb� dela.
71
00:16:38,572 --> 00:16:40,340
Enfermeira treinada.
Sabia o que estava fazendo.
72
00:16:40,340 --> 00:16:41,275
Tudo aponta para voc�.
73
00:16:41,275 --> 00:16:44,845
J� disse que n�o tive
nada a ver com isso!
74
00:16:44,845 --> 00:16:46,880
Mas � uma mentirosa, Erin,
e todos sabem disso.
75
00:16:46,880 --> 00:16:47,744
Nicole sabia.
76
00:16:48,482 --> 00:16:50,617
Ela tem tudo
e vem atr�s de mim?
77
00:16:50,617 --> 00:16:51,481
Exatamente.
78
00:16:51,518 --> 00:16:54,087
Ela tinha tudo o que voc� queria,
e voc� a fez pagar por isso.
79
00:16:54,087 --> 00:16:55,987
-N�o fiz.
-Sim, mas algu�m fez.
80
00:16:56,390 --> 00:16:57,721
Quem foi?
Vamos, foi seu namorado?
81
00:16:58,358 --> 00:16:59,985
Um viciado que conheceu
na rua?
82
00:17:00,561 --> 00:17:02,722
Tem medo que ele a machuque
como fez com Nicole.
83
00:17:03,363 --> 00:17:04,193
De quem est� se escondendo?
84
00:17:06,800 --> 00:17:07,562
Quem � ele, Erin?
85
00:17:10,304 --> 00:17:10,861
Kyle.
86
00:17:15,809 --> 00:17:17,140
Kyle Novacek � seu namorado?
87
00:17:18,445 --> 00:17:20,606
Dela. De Nicole.
88
00:17:26,620 --> 00:17:28,451
Temos um problema
de comunica��o, Kyle.
89
00:17:28,922 --> 00:17:31,191
N�s insistimos em perguntar
e voc� insiste em mentir.
90
00:17:31,191 --> 00:17:33,022
N�o menti. Eu lhes disse
onde estava naquela noite.
91
00:17:33,160 --> 00:17:35,492
Metade dos caras em
Sing Sing tinham �libis.
92
00:17:36,830 --> 00:17:39,390
Vamos. Esperem um pouco.
93
00:17:39,433 --> 00:17:41,468
-Eu vou dizer a verdade.
-N�o queremos saber.
94
00:17:41,468 --> 00:17:42,869
Vamos fazer um exame de DNA...
95
00:17:42,869 --> 00:17:44,738
para provar que a estuprou.
S� precisamos dessa verdade.
96
00:17:44,738 --> 00:17:45,966
O teste dar� positivo.
97
00:17:46,206 --> 00:17:47,833
Nicole e eu transamos
naquela tarde.
98
00:17:47,874 --> 00:17:49,610
Voc� a estuprou e a cortou.
99
00:17:49,610 --> 00:17:51,578
Depois espancou outra mulher
para que ela ficasse calada.
100
00:17:51,645 --> 00:17:52,976
Eu sabia que pensariam
que eu sou culpado.
101
00:17:53,046 --> 00:17:55,844
Porque voc� �, desgra�ado.
Voc� matou o beb�.
102
00:17:56,083 --> 00:18:00,747
Era meu. O beb� era meu!
103
00:18:02,456 --> 00:18:04,151
Por que eu faria isso
com meu pr�prio filho?
104
00:18:08,295 --> 00:18:09,421
Onde est� Novacek?
105
00:18:09,963 --> 00:18:11,430
Chorando na sala um.
106
00:18:11,531 --> 00:18:13,624
A per�cia est� procurando
a arma na casa dele.
107
00:18:13,667 --> 00:18:15,259
Estamos esperando
o resultado do s�men...
108
00:18:15,302 --> 00:18:17,634
e faremos um exame
de paternidade do beb�.
109
00:18:17,738 --> 00:18:18,830
N�o prova que ele � inocente.
110
00:18:19,273 --> 00:18:23,004
Ela sa�a com Novacek, ficou gr�vida,
n�o quis largar o marido...
111
00:18:23,110 --> 00:18:24,509
Novacek decidiu puni-la.
112
00:18:24,544 --> 00:18:25,511
Ou talvez tenha sido o marido.
113
00:18:26,179 --> 00:18:28,545
Novacek disse que Manning
deveria saber.
114
00:18:30,717 --> 00:18:32,082
Ele n�o falou nada a respeito.
115
00:18:32,919 --> 00:18:35,222
Significa que ele n�o sabia
ou n�o queria que soub�ssemos.
116
00:18:35,222 --> 00:18:37,622
Pergunte � mulher.
Ela acordou.
117
00:18:39,726 --> 00:18:42,320
S� lembro-me de algu�m
acertando minha nuca.
118
00:18:42,429 --> 00:18:43,794
Nem vi quem foi.
119
00:18:46,333 --> 00:18:47,527
Acordei aqui...
120
00:18:51,104 --> 00:18:52,594
e me contaram o que aconteceu.
121
00:18:54,708 --> 00:18:56,198
Fale-nos de Kyle Novacek.
122
00:19:02,182 --> 00:19:06,710
Suponho que j� saibam.
Saio com ele h� quase um ano.
123
00:19:07,054 --> 00:19:08,578
Voc� o viu na noite
do ataque?
124
00:19:09,423 --> 00:19:10,151
N�o.
125
00:19:11,091 --> 00:19:13,150
Eu o vi no come�o da tarde.
126
00:19:13,860 --> 00:19:16,192
� a �nica hora
em que podemos ficar juntos.
127
00:19:18,265 --> 00:19:19,789
Sei que parece horr�vel.
128
00:19:20,801 --> 00:19:24,862
-Discutiram recentemente?
-N�o podem pensar que foi ele.
129
00:19:26,273 --> 00:19:28,867
-Kyle queria se casar comigo.
-E voc�?
130
00:19:30,911 --> 00:19:32,245
Eu disse que me casaria...
131
00:19:32,245 --> 00:19:36,807
mas tudo muda quando
se tem um filho.
132
00:19:38,085 --> 00:19:41,816
O importante � o mais seguro,
n�o o que vai faz�-la feliz.
133
00:19:43,123 --> 00:19:45,421
E sentiu-se mais segura
ficando com seu marido.
134
00:19:45,892 --> 00:19:47,416
Ele sabia de voc� e Kyle?
135
00:19:48,628 --> 00:19:55,625
Eu disse que o deixaria
e que o filho n�o era dele.
136
00:19:56,803 --> 00:19:58,031
Como ele reagiu?
137
00:19:59,206 --> 00:20:00,907
Achei que ficaria zangado...
138
00:20:00,907 --> 00:20:04,274
mas, na �poca,
ele ficou muito calmo.
139
00:20:04,511 --> 00:20:06,813
Seu marido disse que iam se
encontrar para jantar �s 19h.
140
00:20:06,813 --> 00:20:08,110
Ele sabia que voc� se atrasaria?
141
00:20:10,350 --> 00:20:16,186
�amos nos encontrar �s 19h30.
Richard falou 19h?
142
00:20:22,028 --> 00:20:24,131
Por que o marido n�o foi
suspeito desde o in�cio?
143
00:20:24,131 --> 00:20:25,621
Porque nenhuma prova
apontava para ele.
144
00:20:26,333 --> 00:20:27,561
O que sabemos dele?
145
00:20:27,667 --> 00:20:30,192
Ele � psiquiatra, sabe como
mexer com sua cabe�a.
146
00:20:30,637 --> 00:20:32,901
-Voc�, n�o.
-N�o. Voc� tem raz�o.
147
00:20:33,340 --> 00:20:36,241
E psiquiatras fazem
4 anos de medicina...
148
00:20:36,343 --> 00:20:38,140
e um ano de resid�ncia m�dica.
149
00:20:38,178 --> 00:20:40,146
Ele saberia como fazer
a cesariana.
150
00:20:40,280 --> 00:20:42,305
Quero que derrubem
o �libi do Dr. Manning.
151
00:20:42,549 --> 00:20:44,744
O tempo � apertado,
mas h� espa�o para manobras.
152
00:20:45,085 --> 00:20:48,077
O recibo do restaurante mostra que
Manning tomou um drinque �s 18h59.
153
00:20:48,422 --> 00:20:50,481
O barman lembra-se dele,
mas n�o o viu sair.
154
00:20:50,657 --> 00:20:51,988
Duas chamadas do celular dele.
155
00:20:52,025 --> 00:20:56,096
Uma �s 19h50, outra �s 19h52, para
o celular de Nicole e a casa deles.
156
00:20:56,096 --> 00:20:58,758
Manning diz que estava
no restaurante, esperando.
157
00:20:58,799 --> 00:21:00,801
A menos que estivesse do outro
lado da cidade, atacando a mulher.
158
00:21:00,801 --> 00:21:03,270
A companhia do celular poder�
dizer onde ele estava...
159
00:21:03,270 --> 00:21:04,237
quando fez as liga��es.
160
00:21:04,237 --> 00:21:05,033
Vamos verificar.
161
00:21:05,105 --> 00:21:07,471
O vizinho diz que Manning
voltou antes das 20h30.
162
00:21:07,507 --> 00:21:10,670
Uma hora no restaurante, mais
o tempo a p�. Plaus�vel.
163
00:21:10,777 --> 00:21:13,268
Nicole n�o foi � garagem
antes das 7h20.
164
00:21:13,313 --> 00:21:16,283
Porque Richard disse-lhe que
o encontro era �s 19h30.
165
00:21:16,283 --> 00:21:17,511
Achamos que foi proposital...
166
00:21:17,884 --> 00:21:20,854
assim, ele saberia onde ela estaria
e poderia estabelecer o �libi.
167
00:21:20,854 --> 00:21:22,222
Uma janela de uma hora, no m�ximo.
168
00:21:22,222 --> 00:21:27,091
Atravessa o parque, a ataca,
volta para casa.
169
00:21:27,427 --> 00:21:29,895
Tudo porque a mulher esperava
um filho de outro homem.
170
00:21:29,996 --> 00:21:32,590
Seria o bastante para
lev�-lo al�m do limite.
171
00:21:32,866 --> 00:21:36,203
Ele foi tra�do, � bem comum.
Vemos isso na Natureza.
172
00:21:36,203 --> 00:21:38,472
Af�mea da esp�cie
procura o macho...
173
00:21:38,472 --> 00:21:40,372
que exibe as caracter�sticas
mais desej�veis.
174
00:21:40,707 --> 00:21:44,074
A maioria das esp�cies
n�o s�o naturalmente mon�gamas.
175
00:21:44,110 --> 00:21:46,135
lsso explica meu
hist�rico nupcial.
176
00:21:46,313 --> 00:21:49,407
N�o vamos fazer piadas, certo?
Temos um beb� morto aqui.
1
00:21:51,686 --> 00:21:53,711
Certo. A esposa o traiu.
Por que ele n�o a matou?
2
00:21:54,356 --> 00:21:58,122
Porque, para ele, o problema era
o beb�, n�o a esposa.
3
00:21:58,159 --> 00:22:01,822
Livre-se do beb�, livre-se do problema.
O mundo dele permanece intacto.
4
00:22:01,863 --> 00:22:02,989
Vamos investigar isso.
5
00:22:03,198 --> 00:22:05,428
Comecem com um mandado
para a companhia de celular.
6
00:22:14,743 --> 00:22:15,232
Ei.
7
00:22:18,780 --> 00:22:20,714
Todos naquela sala
est�o do seu lado.
8
00:22:21,616 --> 00:22:23,243
Mas n�o lemos mentes...
9
00:22:24,085 --> 00:22:26,417
e se n�o quer dizer qual �
o problema, tudo bem...
10
00:22:26,821 --> 00:22:28,618
mas n�o poderemos fazer muita coisa.
11
00:22:33,161 --> 00:22:36,961
-Sei que est�o do meu lado.
-Elliot, O que h�?
12
00:22:38,133 --> 00:22:40,435
Quer falar comigo?
H� outra pessoa?
13
00:22:40,435 --> 00:22:41,595
N�o. N�o � nada disso.
14
00:22:43,438 --> 00:22:46,032
Na verdade, seria mais
f�cil se houvesse. Eu...
15
00:22:48,543 --> 00:22:50,374
N�o sei o que �.
16
00:22:51,813 --> 00:22:55,078
� que... isso nunca acaba.
17
00:22:56,217 --> 00:22:59,880
Cada caso � um pouco mais
horr�vel que o outro.
18
00:23:01,389 --> 00:23:02,447
E eu vou para casa.
19
00:23:03,792 --> 00:23:05,851
O que vou fazer?
Falar sobre meu dia de trabalho?
20
00:23:05,994 --> 00:23:08,696
''Querida, hoje um cara cortou
a barriga da mulher para tirar o beb�.
21
00:23:08,696 --> 00:23:09,924
Passe o molho, por favor.''
22
00:23:10,365 --> 00:23:11,889
Ent�o n�o fala nada.
23
00:23:14,169 --> 00:23:15,500
lsso n�o ajuda, Elliot.
24
00:23:19,040 --> 00:23:21,304
Um de n�s tem de poder
dormir � noite.
25
00:23:23,011 --> 00:23:24,569
Ela acha que eu
a estou isolando.
26
00:23:30,418 --> 00:23:33,410
E est�. � exatamente
o que est� fazendo.
27
00:23:35,256 --> 00:23:38,089
Se continuar, vai perder
a melhor coisa que j� teve.
28
00:23:43,631 --> 00:23:46,000
COMPANHlA DE TELEFONlA CELULAR
SEGUNDA-FElRA, 10 DE DEZEMBRO
29
00:23:46,000 --> 00:23:49,436
O telefone n�o tinha GPS,
n�o d� para saber o local exato.
30
00:23:49,904 --> 00:23:52,574
Mas o registro mostrar�
qual c�lula foi usada.
31
00:23:52,574 --> 00:23:53,734
Que aproxima��o isso dar�?
32
00:23:53,808 --> 00:23:55,410
Com todas as companhias
operando...
33
00:23:55,410 --> 00:23:58,607
existem de 400 a 600 c�lulas
em toda a cidade.
34
00:23:59,581 --> 00:24:00,605
Dependendo do �ngulo...
35
00:24:01,182 --> 00:24:03,946
e do tempo e dist�ncia da chegada
da r�dio-freq��ncia...
36
00:24:04,686 --> 00:24:06,984
podemos reduzir para
um espa�o de duas quadras.
37
00:24:07,755 --> 00:24:10,121
Aqui est�. C�lula 24.
38
00:24:11,326 --> 00:24:15,160
Lincoln Center.
Perto de onde Nicole foi atacada.
39
00:24:15,263 --> 00:24:17,754
Manning disse que ligou
do restaurante em Upper East Side.
40
00:24:18,233 --> 00:24:19,894
Ent�o o que fazia
do outro lado da cidade?
41
00:24:21,102 --> 00:24:22,604
Trocando de roupa,
provavelmente.
42
00:24:22,604 --> 00:24:24,697
Ele deve ser s�cio de uma academia
perto do Lincoln Center.
43
00:24:24,739 --> 00:24:25,706
Entrou �s 20h.
44
00:24:25,874 --> 00:24:27,865
Ele entrou usado
as roupas ensang�entadas?
45
00:24:28,076 --> 00:24:29,711
Limpou a maior parte
no local do crime.
46
00:24:29,711 --> 00:24:31,679
A lixeira onde acharam o beb�
fica no caminho.
47
00:24:32,046 --> 00:24:35,641
A recepcionista disse que ele vestia
um casaco longo e tinha uma mochila.
48
00:24:35,850 --> 00:24:38,286
Deve ter feito as liga��es para
provar que procurava Nicole...
49
00:24:38,286 --> 00:24:39,354
tomou banho e foi para casa.
50
00:24:39,354 --> 00:24:40,582
O que achamos na academia?
51
00:24:40,622 --> 00:24:42,957
lnfelizmente, nada que ligue
ao local do crime.
52
00:24:42,957 --> 00:24:44,754
A lixeira estava vazia,
nada no arm�rio...
53
00:24:45,360 --> 00:24:48,796
e a per�cia nem olha os ralos
em chuveiros p�blicos.
54
00:24:48,830 --> 00:24:49,797
N�o podemos culp�-los.
55
00:24:49,797 --> 00:24:51,366
Estamos checando
as empresas de t�xi?
56
00:24:51,366 --> 00:24:52,924
Ele teve menos de meia
hora para voltar para casa.
57
00:24:53,067 --> 00:24:55,535
N�o. Ele n�o pegou um t�xi.
58
00:24:56,404 --> 00:24:58,072
Foi meticuloso at� ali.
59
00:24:58,072 --> 00:24:59,374
Seria mais uma testemunha
que ele n�o precisaria.
60
00:24:59,374 --> 00:25:00,170
Ele pode ter corrido?
61
00:25:00,375 --> 00:25:02,809
Cronometramos.
Manning teve tempo suficiente.
62
00:25:03,311 --> 00:25:04,278
Voc�s dois correram?
63
00:25:04,746 --> 00:25:07,044
Andamos. E ainda sobraram
dois minutos.
64
00:25:07,081 --> 00:25:09,817
Ele tem um motivo.
Mentiu quanto ao �libi.
65
00:25:09,817 --> 00:25:12,487
A mochila poderia estar na casa.
Ele levou o beb� em alguma coisa.
66
00:25:12,487 --> 00:25:14,422
Junto com a arma do crime
e vest�gios de sangue.
67
00:25:14,422 --> 00:25:15,787
Pedirei um mandado a Cabot.
68
00:25:15,957 --> 00:25:18,960
Doutor, v� nessa busca.
Voc� sabe como psiquiatras pensam.
69
00:25:18,960 --> 00:25:20,928
-Hora de revelar seus segredos.
-Certo.
70
00:25:22,096 --> 00:25:25,065
APARTAMENTO DO DR. MANNlNG
SEGUNDA-FElRA, 10 DE DEZEMBRO
71
00:25:27,035 --> 00:25:29,367
-E ent�o?
-Nenhuma mochila.
72
00:25:30,438 --> 00:25:33,107
E, fora tesouras de manicure,
n�o h� instrumentos cortantes.
73
00:25:33,107 --> 00:25:35,371
Mas ele � muito curioso.
Veja s�.
74
00:25:37,178 --> 00:25:40,079
A roupa suja dele fica mais
arrumada que meu guarda-roupa.
75
00:25:40,114 --> 00:25:43,515
Dobradas e etiquetadas.
Brancas, coloridas, lavagem � seco.
76
00:25:43,685 --> 00:25:45,118
Algo marcado
''roupas ensang�entadas''?
77
00:25:46,688 --> 00:25:49,555
Ele tem produtos de higiene pessoal
suficientes para abrir um sal�o.
78
00:25:50,225 --> 00:25:50,987
Tudo dele.
79
00:25:51,025 --> 00:25:52,856
Eu tamb�m, mas nem por
isso sou assassino.
80
00:25:54,028 --> 00:25:55,962
A apar�ncia � tudo para ele.
81
00:25:56,264 --> 00:25:58,333
A academia, esses equipamentos
de exerc�cios.
82
00:25:58,333 --> 00:26:01,200
Por algum motivo, ele
tem problemas com a apar�ncia...
83
00:26:01,636 --> 00:26:02,261
com a masculinidade.
84
00:26:02,303 --> 00:26:04,669
A vantagem dele
� ser extremamente inteligente...
85
00:26:04,772 --> 00:26:06,467
como ficou provado
em seu planejamento cuidadoso.
86
00:26:06,741 --> 00:26:09,710
lronicamente, � um psiquiatra
muito talentoso.
87
00:26:10,011 --> 00:26:12,571
Admiro especialmente sua habilidade
para matar beb�s.
88
00:26:13,381 --> 00:26:16,578
� um sintoma do mesmo problema.
Ele se preocupa com a ordem.
89
00:26:16,718 --> 00:26:19,812
Acha que pode controlar
todos os detalhes de sua vida...
90
00:26:19,954 --> 00:26:22,388
e se tornar esse homem
que ele quer ser.
91
00:26:22,924 --> 00:26:25,893
A esposa n�o era f�cil de controlar.
Veja esta bagun�a.
92
00:26:26,227 --> 00:26:28,930
Quando ela amea�ou destruir
a ordem que ele criou...
93
00:26:28,930 --> 00:26:30,955
ele recorreu a extremos
para consegui-la de volta.
94
00:26:33,101 --> 00:26:33,863
E ent�o?
95
00:26:34,235 --> 00:26:36,328
Vamos levar todas as facas
da cozinha ao laborat�rio...
96
00:26:37,005 --> 00:26:38,472
mas n�o espero muita coisa.
97
00:26:38,906 --> 00:26:41,204
N�o deve ter trazido nada
da cena do crime para c�.
98
00:26:41,242 --> 00:26:42,470
Que diabos � isso?
99
00:26:43,544 --> 00:26:44,738
� uma busca, Dr. Manning.
100
00:26:45,146 --> 00:26:46,374
Sairemos num minuto.
101
00:26:46,414 --> 00:26:48,348
N�o podem entrar aqui
e destruir minha casa.
102
00:26:48,383 --> 00:26:49,975
�. lsso � muito chato, n�o?
103
00:26:50,451 --> 00:26:52,214
Todas as novas etiquetas
que ter� de fazer...
104
00:26:53,454 --> 00:26:55,081
-� seu �nico molho de chaves?
-Sim.
105
00:26:55,957 --> 00:26:58,118
-Dureza.
-Preciso disso.
106
00:26:58,359 --> 00:26:59,621
-Ramone.
-Sim?
107
00:26:59,827 --> 00:27:01,124
Luminol aqui, por favor.
108
00:27:03,898 --> 00:27:07,459
O problema com o sangue �
que � absorvido pelo pl�stico.
109
00:27:07,802 --> 00:27:08,928
N�o d� para lavar.
110
00:27:09,771 --> 00:27:12,899
-O que � isso?
-Exatamente o que procuramos.
111
00:27:17,845 --> 00:27:20,313
Lembra-se do Dr. George Huang,
da busca de hoje?
112
00:27:22,750 --> 00:27:25,651
Ele tamb�m � psiquiatra.
Este � o Dr. Richard Manning.
113
00:27:25,687 --> 00:27:27,746
Eles o trouxeram para
um encontro de psiquiatras, hein?
114
00:27:28,089 --> 00:27:29,647
lsso o faz sentir-se importante?
115
00:27:30,091 --> 00:27:32,423
lsto � desnecess�rio.
N�o fiz nada de errado.
116
00:27:33,461 --> 00:27:35,588
-Mas sua mulher fez, n�o?
-N�o.
117
00:27:35,730 --> 00:27:39,860
Tivemos problemas conjugais,
mas est�vamos resolvendo.
118
00:27:39,901 --> 00:27:40,799
Ela o largou.
119
00:27:40,968 --> 00:27:42,737
N�o diria que ia me lagar...
120
00:27:42,737 --> 00:27:46,002
mas ia ficar com o homem
que era pai do filho dela.
121
00:27:46,441 --> 00:27:48,543
Achou que essa era a melhor
solu��o para o problema.
122
00:27:48,543 --> 00:27:49,874
Mas era a solu��o errada.
123
00:27:52,547 --> 00:27:55,641
Agora o problema n�o existe,
porque n�o h� crian�a.
124
00:27:57,051 --> 00:27:57,745
Bem, sim.
125
00:27:57,919 --> 00:27:59,546
Na verdade, Dr. Manning...
126
00:28:00,188 --> 00:28:02,281
Nicole n�o iria se casar
com Kyle Novacek.
127
00:28:02,657 --> 00:28:04,659
Ela s� queria ficar
longe de voc�.
128
00:28:04,659 --> 00:28:06,524
Nicole n�o sabe o que quer.
129
00:28:06,561 --> 00:28:09,325
Parece que queria ter uma rela��o
com outro homem. Por qu�?
130
00:28:09,897 --> 00:28:12,365
Deve ter sentido que nossa
rela��o estava insatisfat�ria.
131
00:28:12,400 --> 00:28:14,493
lnsatisfat�ria
� uma palavra interessante.
132
00:28:15,837 --> 00:28:17,600
Por que estava
insatisfat�ria, Dick?
133
00:28:19,540 --> 00:28:21,132
Questionando minha masculinidade.
134
00:28:21,275 --> 00:28:23,971
-Meio amador, n�o acha?
-N�o.
135
00:28:24,445 --> 00:28:26,047
Ele questiona sua masculinidade...
136
00:28:26,047 --> 00:28:27,947
porque � uma fraqueza �bvia.
137
00:28:28,483 --> 00:28:29,575
Voc� � um homem inteligente.
138
00:28:30,618 --> 00:28:33,178
O problema � que se acha
mais inteligente que os outros.
139
00:28:33,321 --> 00:28:34,515
Por isso pisou na bola.
140
00:28:34,756 --> 00:28:35,984
Esteve na academia recentemente?
141
00:28:37,992 --> 00:28:41,396
Sim. Esqueci de mencionar isso.
Fui � academia naquela noite.
142
00:28:41,396 --> 00:28:44,331
Estava preocupado com Nicole,
ent�o fui embora.
143
00:28:44,665 --> 00:28:49,227
A� est�, mist�rio resolvido.
Por isso � genial.
144
00:28:50,104 --> 00:28:54,509
N�o podemos engan�-lo nunca.
Ent�o, g�nio, quero saber...
145
00:28:54,509 --> 00:28:57,278
como Nicole o enganou
e o fez acreditar...
146
00:28:57,278 --> 00:28:58,746
que era o pai da crian�a?
147
00:28:58,746 --> 00:29:02,079
Sua mulher o fez de bobo,
e voc� a fez pagar por isso.
148
00:29:02,116 --> 00:29:04,277
-Amo minha mulher.
-Voc� quase a matou.
149
00:29:04,652 --> 00:29:06,119
N�o. Ele matou o beb�.
150
00:29:06,454 --> 00:29:08,445
S� n�o foi esperto o bastante
para fazer o trabalho direito.
151
00:29:10,091 --> 00:29:11,353
Nem imagino do
que est� falando.
152
00:29:11,526 --> 00:29:15,758
Nicole nunca mais ter� filhos,
Dr. Manning, e nem voc�.
153
00:29:15,797 --> 00:29:17,287
Pisou na bola, espertinho.
154
00:29:17,331 --> 00:29:19,066
N�o poderiam estar
mais enganados quanto a mim.
155
00:29:19,066 --> 00:29:21,728
Tudo o que me importa
� minha mulher e minha fam�lia.
156
00:29:21,769 --> 00:29:24,033
-Ele estragou tudo.
-O filho da sua mulher.
157
00:29:24,739 --> 00:29:26,138
-Sim.
-Ent�o se livrou dele.
158
00:29:27,141 --> 00:29:28,267
Qualquer um n�o faria isso?
1
00:29:38,287 --> 00:29:39,049
Prendam-no.
2
00:29:39,155 --> 00:29:40,589
Temos tentativa de homic�dio
e les�o corporal dolosa...
3
00:29:40,589 --> 00:29:42,921
pelo ataque � m�e,
al�m de indu��o ao aborto.
4
00:29:43,059 --> 00:29:46,654
E homic�dio.
Ele matou o beb�.
5
00:29:47,763 --> 00:29:48,752
Warner tem certeza disso?
6
00:29:50,266 --> 00:29:52,301
O beb� estava vivo. Agora est� morto.
Qual � o problema?
7
00:29:52,301 --> 00:29:53,970
O problema � n�o podermos
estabelecer...
8
00:29:53,970 --> 00:29:55,494
se o beb� era legalmente
uma pessoa.
9
00:29:56,439 --> 00:29:57,463
Como fazemos isso?
10
00:29:58,307 --> 00:30:01,140
Devem provar que o beb� nasceu vivo,
segundo a lei do estado de Nova York.
11
00:30:01,310 --> 00:30:03,904
Algo que indique que
ele respirou, se moveu.
12
00:30:04,146 --> 00:30:06,205
Se morreu enquanto estava
no �tero da m�e...
13
00:30:06,248 --> 00:30:08,580
tecnicamente n�o era uma pessoa,
ent�o n�o � homic�dio.
14
00:30:08,718 --> 00:30:11,710
Se ele tivesse nascido num hospital,
teria sobrevivido.
15
00:30:11,787 --> 00:30:12,617
N�o importa.
16
00:30:13,155 --> 00:30:15,524
� muito dif�cil provar
um neonatic�dio...
17
00:30:15,524 --> 00:30:18,186
porque as provas m�dicas s�o
quase sempre inconcludentes.
18
00:30:18,861 --> 00:30:21,764
Sem uma testemunha que diga
que o beb� estava vivo ao nascer...
19
00:30:21,764 --> 00:30:23,994
n�o sei se conseguiremos
uma condena��o.
20
00:30:24,333 --> 00:30:26,699
O melhor que podemos conseguir
� a acusa��o de provocar o aborto.
21
00:30:27,203 --> 00:30:30,139
� um crime menor. Conseguiremos
mais com a agress�o
22
00:30:30,139 --> 00:30:34,200
Com sete meses, o beb�
se mexe dentro da m�e.
23
00:30:35,411 --> 00:30:38,514
Aquele beb� s� morreu porque
ele esmagou o cr�nio.
24
00:30:38,514 --> 00:30:41,449
N�o interessa se o chame de
pessoa ou n�o, � homic�dio.
25
00:30:41,684 --> 00:30:44,744
Esse argumento tamb�m poderia ser
usado para condenar um aborto legal.
26
00:30:45,287 --> 00:30:48,090
Devo acusar todo m�dico que faz
um aborto de homicida?
27
00:30:48,090 --> 00:30:50,752
Aborto � diferente.
� a escolha da m�e.
28
00:30:50,793 --> 00:30:52,590
N�o estamos falando
em direitos das m�es.
29
00:30:52,795 --> 00:30:55,297
Para processar um homic�dio
tendo um feto por v�tima...
30
00:30:55,297 --> 00:30:57,867
daremos direitos aos fetos.
Quer seguir nesse caminho?
31
00:30:57,867 --> 00:31:00,569
-N�o � a mesma coisa.
-Aos olhos da lei, �.
32
00:31:00,569 --> 00:31:01,771
Ent�o a lei precisa mudar.
33
00:31:01,771 --> 00:31:03,898
N�o sei, Elliot.
N�o pode ter as duas coisas.
34
00:31:04,140 --> 00:31:06,175
Um feto � uma vida ou n�o �.
35
00:31:06,175 --> 00:31:09,167
Voc� viu o beb�.
Olivia, voc� viu aquele beb�.
36
00:31:09,412 --> 00:31:10,479
O sujeito ficar� impune.
37
00:31:10,479 --> 00:31:12,504
E n�o gosto disso
mais do que voc�...
38
00:31:12,581 --> 00:31:15,317
mas este � um territ�rio
muito perigoso.
39
00:31:15,317 --> 00:31:17,520
E n�o vou dissecar
os direitos de reprodu��o...
40
00:31:17,520 --> 00:31:18,788
em um caso inconcludente.
41
00:31:18,788 --> 00:31:22,558
Deixaremos um assassino escapar
para preservar um ideal pol�tico.
42
00:31:22,558 --> 00:31:24,116
N�o sei o que estou fazendo aqui!
43
00:31:24,960 --> 00:31:26,154
Descanse um pouco, Detetive.
44
00:31:32,535 --> 00:31:34,703
Se a legista apresentar
provas m�dicas s�lidas...
45
00:31:34,703 --> 00:31:37,069
de que o beb� nasceu vivo,
teremos algo em que trabalhar.
46
00:31:37,139 --> 00:31:40,108
Mas n�o processarei pelo homic�dio
de uma crian�a antes de nascer.
47
00:31:42,845 --> 00:31:44,547
Voc� e seu parceiro acampem
na sala de Warner...
48
00:31:44,547 --> 00:31:46,949
at� ela terminar a aut�psia.
49
00:31:46,949 --> 00:31:49,383
Alex, a menos que tenha outros
planos, quero que v� l�, tamb�m.
50
00:31:49,685 --> 00:31:50,344
Por qu�?
51
00:31:50,386 --> 00:31:53,878
Quer provas m�dicas s�lidas?
Garanta que Warner as forne�a.
52
00:31:57,059 --> 00:32:00,362
Presen�a de g�s no est�mago,
cord�o umbilical contra�do...
53
00:32:00,362 --> 00:32:02,489
pet�quia subpleural
e subepic�rdica...
54
00:32:02,598 --> 00:32:04,934
alv�olos pulmonares
parcialmente expandidos...
55
00:32:04,934 --> 00:32:07,368
totalmente aerados,
crepitantes, pulm�es rosados.
56
00:32:07,403 --> 00:32:08,370
Tradu��o?
57
00:32:08,370 --> 00:32:11,362
Ele inspirou.
Provavelmente mais de uma vez.
58
00:32:11,640 --> 00:32:13,039
Ent�o, ele nasceu vivo?
59
00:32:13,075 --> 00:32:14,406
� o que vou escrever no relat�rio.
60
00:32:14,743 --> 00:32:17,279
Sendo clara, se eu acusar
Richard Manning...
61
00:32:17,279 --> 00:32:19,882
da morte do beb�, terei de retirar
a acusa��o de aborto...
62
00:32:19,882 --> 00:32:21,577
e tentativa de homic�dio
de Nicole.
63
00:32:21,951 --> 00:32:23,452
S� pode haver uma teoria para o crime.
64
00:32:23,452 --> 00:32:25,554
Ou ele queria matar a esposa
ou a crian�a.
65
00:32:25,554 --> 00:32:28,284
Precisamos ter certeza ou ele s�
ser� condenado por agress�o.
66
00:32:28,557 --> 00:32:32,254
Neonatos decomp�em rapidamente,
existe uma margem de erro.
67
00:32:32,294 --> 00:32:33,761
O que n�o facilita para n�s.
68
00:32:34,196 --> 00:32:37,333
Precisa depor dentro de
uma certeza m�dica razo�vel...
69
00:32:37,333 --> 00:32:38,994
de que ele nasceu vivo.
70
00:32:39,602 --> 00:32:40,296
Farei isso.
71
00:32:43,005 --> 00:32:44,336
Eu mudarei as acusa��es.
72
00:32:47,843 --> 00:32:50,846
JULGAMENTO
QUARTA-FElRA, 1 2 DE DEZEMBRO
73
00:32:50,846 --> 00:32:53,282
Tamb�m fiz um teste
hidrost�tico dos pulm�es...
74
00:32:53,282 --> 00:32:55,113
para determinar
se foram inflados.
75
00:32:55,684 --> 00:32:59,176
Dra. Warner, est� olhando para
algu�m que foi reprovado em biologia.
76
00:32:59,221 --> 00:33:02,918
Sou leigo em termos de ci�ncia.
O que � um teste hidrost�tico?
77
00:33:03,225 --> 00:33:04,493
Os pulm�es s�o colocados na �gua.
78
00:33:04,493 --> 00:33:06,586
Se uma parte significante flutuar...
79
00:33:06,695 --> 00:33:09,220
significa que foram inflados,
como neste caso.
80
00:33:09,598 --> 00:33:12,089
Significa que o feto respirou?
81
00:33:13,369 --> 00:33:14,063
Sim.
82
00:33:14,436 --> 00:33:17,371
Dra. Warner, pode definir...
83
00:33:18,841 --> 00:33:21,435
putrefa��o ''post mortem'' para mim?
84
00:33:21,544 --> 00:33:24,911
Descreve uma s�rie de mudan�as que
ocorrem aos tecidos ap�s a morte.
85
00:33:25,181 --> 00:33:27,750
Essas mudan�as incluem a forma��o
de gases...
86
00:33:27,750 --> 00:33:31,686
como mercaptanos
e sulfato de hidrog�nio, certo?
87
00:33:33,322 --> 00:33:33,989
Sim.
88
00:33:33,989 --> 00:33:35,013
Quero lhe perguntar.
89
00:33:35,257 --> 00:33:37,157
Ap�s o teste hidrost�tico
inicial...
90
00:33:37,459 --> 00:33:40,292
desinflou os pulm�es
e voltou a infl�-los...
91
00:33:40,396 --> 00:33:41,590
e repetiu o teste...
92
00:33:41,964 --> 00:33:45,627
para expulsar os gases que podem
ter se formado na decomposi��o?
93
00:33:45,668 --> 00:33:48,262
A repeti��o do teste
pode ser enganosa.
94
00:33:48,771 --> 00:33:50,932
Ent�o provavelmente n�o o fez.
95
00:33:50,973 --> 00:33:51,735
Protesto.
96
00:33:51,974 --> 00:33:54,169
Sei que h� v�rios testes
que a doutora n�o fez...
97
00:33:55,544 --> 00:33:58,035
Negado. A testemunha
pode responder.
98
00:33:59,748 --> 00:34:02,046
N�o fiz o teste
pela segunda vez.
99
00:34:02,084 --> 00:34:04,143
Certo. Deve ter tido
um dia cheio...
100
00:34:04,186 --> 00:34:05,054
-o que � compreens�vel...
-Excel�ncia...
101
00:34:05,054 --> 00:34:06,521
Mantenha a linha, sr. Langan.
102
00:34:08,023 --> 00:34:09,991
� poss�vel que a expans�o
dos pulm�es...
103
00:34:10,326 --> 00:34:13,022
tenha sido causada pela
putrefa��o ''post mortem''?
104
00:34:14,230 --> 00:34:16,265
� poss�vel, mas havia
outros fatores...
105
00:34:16,265 --> 00:34:19,029
Mas sup�s que estava certa
e que o feto respirou.
106
00:34:21,804 --> 00:34:26,707
Dra. Warner, diga-me, para
um beb� ser considerado nascido...
107
00:34:27,109 --> 00:34:31,102
ele deve ser retirado
totalmente do �tero, certo?
108
00:34:34,016 --> 00:34:34,641
Sim.
109
00:34:34,783 --> 00:34:38,446
� poss�vel um feto respirar...
110
00:34:39,121 --> 00:34:40,884
quando est� parcialmente fora...
111
00:34:41,790 --> 00:34:44,657
mas morrer antes
de ser totalmente retirado?
112
00:34:46,862 --> 00:34:48,124
Sim, � poss�vel.
113
00:34:49,965 --> 00:34:53,264
H� como saber quando
a respira��o foi dada...
114
00:34:53,769 --> 00:34:56,033
supondo que ela aconteceu?
115
00:34:59,008 --> 00:35:01,306
Sem um testemunho ocular, n�o.
116
00:35:02,378 --> 00:35:03,606
Mas n�o temos isso.
117
00:35:05,581 --> 00:35:08,243
Obrigado, Dra. Warner. Foi muito
paciente com minha ignor�ncia.
118
00:35:13,622 --> 00:35:15,613
Diga-me que pareceu pior
do que realmente foi.
119
00:35:16,058 --> 00:35:18,822
Se acha que parece que perdemos
a condena��o, est� certo.
120
00:35:18,861 --> 00:35:20,496
Warner disse exatamente
o que queria que dissesse...
121
00:35:20,496 --> 00:35:23,265
e deixou o advogado acabar
com ela. Por que n�o o deteve?
122
00:35:23,265 --> 00:35:24,926
Porque ele est� certo, Detetive.
123
00:35:25,467 --> 00:35:27,469
N�o podemos provar quando
e como o beb� morreu...
124
00:35:27,469 --> 00:35:28,537
sem levantar d�vidas...
125
00:35:28,537 --> 00:35:30,732
e, se quiser me culpar por
isso, v� em frente.
126
00:35:30,973 --> 00:35:31,837
Ent�o n�o temos nada?
127
00:35:33,776 --> 00:35:35,978
Se n�o houver uma confiss�o
de que a crian�a estava viva...
128
00:35:35,978 --> 00:35:38,708
ele pega de 3 e meio a 9
pela agress�o, sai em 2.
129
00:35:39,081 --> 00:35:41,982
A menos que ele desabe diante
de uma press�o emocional extrema.
130
00:35:44,420 --> 00:35:45,978
Gostaria de fazer mais, Elliot.
131
00:35:57,199 --> 00:35:59,497
-Detetive, que surpresa.
-N�o fale nada.
132
00:36:01,637 --> 00:36:04,606
Pode come�ar a assediar meu cliente.
Adoraria anular o julgamento.
133
00:36:04,606 --> 00:36:07,439
Trevor, deixe-nos a s�s
por um instante, por favor.
134
00:36:09,078 --> 00:36:11,478
Vou gastar o f�lego e me
opor veementemente a isso.
135
00:36:13,749 --> 00:36:15,307
Tudo o que disser
ir� direto � promotoria.
136
00:36:15,884 --> 00:36:16,908
S� alguns minutos.
137
00:36:27,296 --> 00:36:30,163
Normalmente meu tempo
custa US$200 por hora.
138
00:36:31,967 --> 00:36:33,229
N�o vale muito agora, n�o �?
139
00:36:34,503 --> 00:36:35,367
� uma quest�o de opini�o.
140
00:36:41,276 --> 00:36:43,039
Deve estar muito
orgulho de si mesmo.
141
00:36:44,780 --> 00:36:46,611
Fez todos acreditarem
na sua hist�ria.
142
00:36:47,282 --> 00:36:48,374
� a verdade.
143
00:36:51,153 --> 00:36:53,383
Conte-me de novo como aconteceu,
como matou o beb�.
144
00:36:55,090 --> 00:36:58,753
N�o acha que vai me fazer
confessar alguma coisa, acha?
145
00:37:01,196 --> 00:37:03,323
Mas n�o por isso que est�
aqui, �?
146
00:37:04,933 --> 00:37:06,161
Vai me analisar agora?
147
00:37:08,704 --> 00:37:09,636
Voc� quer?
148
00:37:19,114 --> 00:37:22,709
-Voc� � casado?
-Dezoito anos.
149
00:37:22,851 --> 00:37:25,513
-Tem filhos?
-Quatro.
150
00:37:28,891 --> 00:37:32,054
N�o faria qualquer coisa
para proteger sua fam�lia?
151
00:37:36,698 --> 00:37:38,029
Matar uma crian�a?
152
00:37:39,735 --> 00:37:41,600
N�o. N�o me vejo
fazendo isso.
153
00:37:43,472 --> 00:37:45,838
Talvez n�o, mas sabe
qual � o seu problema?
154
00:37:46,642 --> 00:37:49,110
Voc� entende esse impulso.
155
00:37:49,912 --> 00:37:52,813
Sabe exatamente
por que tive de fazer o que fiz.
156
00:37:55,984 --> 00:37:58,452
Proteger o que tem destruindo?
157
00:37:58,487 --> 00:38:00,455
N�o. N�o destru� nada.
158
00:38:07,095 --> 00:38:08,027
Pense bem.
159
00:38:09,364 --> 00:38:10,831
N�o destru� nada.
160
00:38:20,576 --> 00:38:22,635
JULGAMENTO
QUlNTA-FElRA, 13 DE DEZEMBRO
161
00:38:23,378 --> 00:38:26,313
Nicole e eu combinamos nos encontrar
para salvar o casamento.
162
00:38:27,583 --> 00:38:31,075
Enquanto esperava no restaurante,
s� conseguia pensar...
163
00:38:31,487 --> 00:38:32,476
''Ela est� com ele.
164
00:38:33,589 --> 00:38:36,456
''Est� com ele agora
e est�o rindo de mim.''
165
00:38:37,759 --> 00:38:40,284
-Pensamentos nada racionais.
-Protesto.
166
00:38:40,429 --> 00:38:42,363
Fa�a uma pergunta, sr. Langan.
167
00:38:42,564 --> 00:38:44,964
Na sua opini�o,
como psiquiatra...
168
00:38:45,934 --> 00:38:48,198
eram pensamentos
de uma pessoa equilibrada?
169
00:38:48,604 --> 00:38:49,229
N�o.
170
00:38:50,239 --> 00:38:54,266
Eu diria que foi um caso cl�ssico
de rompimento com a realidade.
171
00:38:54,776 --> 00:38:58,847
De repente, atravessei o parque,
a encontrei...
172
00:38:58,847 --> 00:39:03,284
e agi segundo emo��es
poderosas que n�o consegui controlar.
173
00:39:03,418 --> 00:39:05,716
Pode dizer qual era seu
estado mental nesse tempo?
174
00:39:06,054 --> 00:39:09,319
Parecia que eu estava possu�do...
175
00:39:09,925 --> 00:39:12,427
ou era controlado
por outra pessoa.
176
00:39:12,427 --> 00:39:16,591
Relembrando agora,
n�o consigo acreditar...
177
00:39:16,632 --> 00:39:18,429
no que fiz � mulher que amo.
178
00:39:19,902 --> 00:39:22,769
Eu sinto muito.
Sinto muito.
179
00:39:25,274 --> 00:39:26,241
Sem mais perguntas.
180
00:39:27,776 --> 00:39:30,412
O Povo acrescenta aos autos
a prova n�mero quatro.
181
00:39:30,412 --> 00:39:31,747
A defesa n�o tem
ci�ncia dessa prova...
182
00:39:31,747 --> 00:39:32,748
Que os investigadores
trouxeram apenas agora.
183
00:39:32,748 --> 00:39:34,773
Parem com isso.
Traga-a aqui.
184
00:39:49,631 --> 00:39:52,259
Esta prova n�o estava dispon�vel
na descoberta. N�o pode ser apresentada.
185
00:39:52,534 --> 00:39:54,970
� material externo,
n�o relacionado � acusa��o.
186
00:39:54,970 --> 00:39:57,404
O Povo n�o tinha o dever
de apresent�-lo na descoberta.
187
00:39:57,673 --> 00:40:01,336
Eu permitirei, desde que a srta. Cabot
me conven�a que � relevante.
188
00:40:01,777 --> 00:40:03,404
Solicito um recesso
para reunir-me com meu cliente.
189
00:40:03,445 --> 00:40:05,037
Para que possa aconselh�-lo
a mentir?
190
00:40:05,080 --> 00:40:08,311
Ele est� depondo, e permanecer� l�.
Afastem-se.
191
00:40:12,821 --> 00:40:15,221
Dr. Manning, afirmou
que perdeu a cabe�a...
192
00:40:15,257 --> 00:40:17,748
porque sua mulher lhe disse
que estava tendo um caso...
193
00:40:18,560 --> 00:40:20,824
e que o filho que ela esperava
era de outro homem...
194
00:40:20,862 --> 00:40:23,228
o que a fez atac�-la...
195
00:40:23,532 --> 00:40:26,023
e tirar a crian�a do corpo dela.
� correto?
196
00:40:26,168 --> 00:40:26,964
Sim.
197
00:40:27,703 --> 00:40:29,762
Como sabia que ela
estava falando a verdade?
198
00:40:31,974 --> 00:40:33,566
Por que ela mentiria?
199
00:40:34,009 --> 00:40:36,136
� incapaz de ter filhos, Dr. Manning?
200
00:40:38,480 --> 00:40:40,345
Sou capaz de ter filhos.
201
00:40:41,283 --> 00:40:44,052
E mantinha rela��es sexuais
com sua esposa...
202
00:40:44,052 --> 00:40:46,077
sete meses antes do ataque?
203
00:40:46,455 --> 00:40:47,285
Sim.
204
00:40:47,589 --> 00:40:49,921
Mas acreditou nela quando ela
disse que estava tendo um caso?
205
00:40:50,459 --> 00:40:52,825
Eu sabia, antes de ela me contar.
206
00:40:53,962 --> 00:40:54,826
H� quanto tempo?
207
00:40:56,298 --> 00:40:58,459
-Desde o come�o?
-Perto disso.
208
00:40:58,800 --> 00:41:01,360
Ent�o � justo dizer
que saberia...
209
00:41:01,703 --> 00:41:04,934
provavelmente, se ela tivesse
um caso com um terceiro homem.
210
00:41:05,040 --> 00:41:07,201
Protesto.
� totalmente irrelevante.
211
00:41:07,275 --> 00:41:08,742
Ambas sabemos que n�o,
Excel�ncia.
212
00:41:08,810 --> 00:41:12,371
Fale por si, srta. Cabot.
Prove a relev�ncia ou siga adiante.
213
00:41:12,781 --> 00:41:16,649
� poss�vel que sua mulher tivesse
um caso que desconhecesse?
214
00:41:17,119 --> 00:41:20,247
-N�o. Absolutamente n�o.
-Como sabe disso?
215
00:41:20,922 --> 00:41:22,981
Sei o que acontece
na minha pr�pria casa.
216
00:41:24,226 --> 00:41:28,030
Ent�o os �nicos homens que poderiam
ser pais do filho de Nicole Manning...
217
00:41:28,030 --> 00:41:29,861
eram o senhor e Kyle Novacek?
218
00:41:30,932 --> 00:41:32,331
Ela me disse que era ele.
219
00:41:33,802 --> 00:41:34,996
Prova n�mero quatro.
220
00:41:35,637 --> 00:41:39,073
Este � o teste de paternidade do
filho de Nicole Manning e Kyle Novacek...
221
00:41:39,207 --> 00:41:42,608
provando que, na verdade,
o sr. Novacek n�o � o pai.
222
00:41:43,011 --> 00:41:43,739
Protesto.
223
00:41:43,879 --> 00:41:46,548
Ent�o a dedu��o l�gica �
que o senhor era o pai...
224
00:41:46,548 --> 00:41:48,175
do filho da sua esposa,
Dr. Manning.
225
00:41:48,216 --> 00:41:50,318
O fato de estar certo ou n�o quanto
a paternidade do feto...
226
00:41:50,318 --> 00:41:51,876
n�o afeta sua situa��o mental.
227
00:41:52,087 --> 00:41:52,951
Negado.
228
00:41:54,256 --> 00:41:56,121
N�o � prov�vel, Dr. Manning...
229
00:41:56,892 --> 00:41:59,554
que fosse o pai da crian�a?
230
00:42:05,500 --> 00:42:07,968
-Eu saberia.
-Como?
231
00:42:13,575 --> 00:42:14,701
Como saberia?
232
00:42:17,045 --> 00:42:20,071
Tinha certeza de que
n�o era seu filho.
233
00:42:23,051 --> 00:42:24,746
Mas tinha de ser, Dr. Manning.
234
00:42:26,321 --> 00:42:28,118
N�o h� outra explica��o, h�?
235
00:42:30,292 --> 00:42:31,020
Eu n�o sei.
236
00:42:33,795 --> 00:42:37,162
Segurou seu pr�prio
filho em suas m�os...
237
00:42:38,100 --> 00:42:40,193
seu pr�prio filho vivo.
238
00:42:48,810 --> 00:42:49,868
Ele chorou?
239
00:42:52,214 --> 00:42:54,444
Seu filho chorou
antes que o matasse?
240
00:43:03,325 --> 00:43:04,815
Ele s� chorou um pouco.
241
00:43:06,862 --> 00:43:08,295
S� chorou um pouco.
242
00:43:15,771 --> 00:43:17,762
ESTA HlST�RlA � FlCT�ClA. N�O FORAM
DESCRlTAS PESSOAS OU FATOS REAlS.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
67921
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof