All language subtitles for Ladrones.la.tiara.de.santa.+ügueda.S01E02.Will.You.Join.Our.Gang.SPANISH.DSNP.WEB-DL.DD+5.1.H.264-playWEB.en[cc]

PREVIOUSLY

[Amber] Rui and I
were never a normal couple.

In fact, Rui and I were never a couple.

It was all just part of a job.

Everything was planned to the letter,

everything except one tiny detail.

A thief should never fall in love.

[gunfire]

- [Rui] Run!
- [grunts]

[Lucía] This is Amber.

She's your bridesmaid
and Mr. Edgar's nanny.

- Nice to meet you.
- You as well.

Bitch! You're getting hitched!

[♪ dramatic music plays]

They say Elvis didn't die.

He was simply hiding
on an island in the Pacific.

- Looks like there are rats.
- We'll have to exterminate them.

[groans]

[♪ dramatic music plays]

SUSPICIOUS MINDS

[alarm blaring]

Come on, think, think, think.

- [system dings]
- [alarm stops]

They know there's been a robbery.

Villegas is on his way.

[♪ suspenseful music plays]

But he's not alone.

He's bound to be accompanied
by the Swiss men,

Julio, and part of his security team.

Am I scared?

No, they're just a few men.

I'm worried about her.

Judith Milenkovic.

She's Serbian, raised in Dybenko,

the most dangerous neighborhood
in St. Petersburg.

After a decorated career in the FSB,

she accepted Villegas's offer
to become his head of security.

[sighs]

[sighs]

I should leave you here.

[sighs]

Unbelievable. [sighs]

Hey, hey, hey.

Were you gonna kiss me,
or were you gonna murder me?

They're almost here.

Yeah. And you need my help, right?

The only thing I need right now
is to clean up your mess.

[grunts]

[Amber] No time to escape.

[Rui] Time to play hide-and-seek.

[Amber] Where do you wanna hide?

In the safe? The chair?

Or how about the toilet?
Doesn't that sounds perfect for you, Rui?

Ingenious, Amber.

- [security] Car?
- Lotus Elan 1992.

- Food?
- Cochinita pibil, Casa Elvira.

- Favorite actor?
- Al Pacino in Carlito's Way.

[Rui] I choose… the wine fridge.

[grunts]

And we'll both fit easily.

Julio. You're a man of culture.

Don't you think Al Pacino deserved
the Oscar for Carlito's Way?

Absolutely.

But instead, that same year, in 1993,
they gave him the same award

for Scent of a Woman.

- For the blind act?
- Hoo-ah.

A shame. [groans]

He was fantastic in Carlito's Way.

Yet, he gets an award for shouting
three hours with his eyes wide open.

[beeps]

[Judith] Weapons ready.

Who can say? This could be
the last drink we ever share together.

[♪ dramatic music plays]

[door beeping]

We're clear.

Mr. Villegas.

[safe unlocking]

[Villegas] And there it is.

As beautiful as ever.

It may have been swapped out.

May I have a look, sir?

[device beeping]

- What's he doing?
- [Judith] Checking its purity.

All diamonds are carbon
in crystalized form.

A real diamond will have carbon in it.
A replica of crystal doesn't.

It's real. It's authentic.

Oh, well, fantastic.
It's authentic, he says.

That's great. Wonderful.

And now we'll put it back very carefully.

Now, where the hell is the rat
who snuck into my house?

They were here less than ten minutes ago.
They can't be far at all.

So, it's a mouse hunt.

[♪ tense music plays]

[shushes]

TEMPERATURE

[sighs] Nothing.

[Villegas sighs]

Sir, at this point, it's best we don't
contaminate the scene at all.

To make things worse,
there's no CCTV coverage in here.

Well, great.

Everybody out.

[door dings]

[beeping]

[breathing heavily]

[knocking]

[♪ suspenseful music plays]

[pants]

[coughing]

[pants, spits]

[panting]

I told you the bear was better. [pants]

Well, great. Points for you.

But we're still stuck in here.

[inhales sharply]

Not for much longer.

[pants]

[Rui] The magnet from the fridge?

[Amber] Electromagnetic induction.

[magnetic whirring]

[banging]

[door dings]

[chuckles] You still got it.

No one's here.
We should leave before they get back.

Now, open up that safe open
and give me the tiara, if you don't mind.

What?

Oh, you're… You're unbelievable, Rui.

No.

You're just gonna rip me off again,
like in Vegas?

[Rui scoffs]

The Tiara of Saint Agatha.

All those gems are cursed.

But I wonder,
if we put our heads together,

you and I,
I wonder if we can't break that curse.

[scoffs] Of course not.

This time, I'm keeping the loot
because I learned my lesson.

Perseus took advantage while I was still
reeling from your betrayal in Vegas.

He took it all. [inhales sharply]

So, then, if you wouldn't mind,
open the safe.

Or what?

You up for murder?

[chuckles]
Can't say I'm short of the urge.

Amber.

Really?

We're about to take
the Tiara of Saint Agatha

and, once again, you back out?

[inhales sharply] You are a coward.

- A coward?
- Yeah.

No. No, no, no. Don't get confused.

When this is all over,
I will walk out with the tiara.

And what you've been calling cowardice,
you'll see as intelligence.

[Rui] Amber.

Amber!

[exhales deeply]

Come on now.

[sighs]

[♪ dramatic music plays]

[engine starts]

[Judith] Gentlemen. Listen carefully.

From this moment forward,

the safety of the tiara
depends solely and exclusively on us.

We can be certain that
the thief will try again.

So, we're going to turn Isla Esperanza

into the most secure private island
in the world.

We're establishing
round the clock security

and will control and monitor
every single movement.

No one enters or leaves the island.

All fuel reserves
will be on strict lockdown.

We'll be installing closed-circuit
security cameras around the island,

in the gardens,
and all of the common areas

and hallways throughout the house.

What I need is your cooperation
in recording and analyzing

the behavior of every employee
and guest here,

no matter how harmless they may seem.

And, one more thing.

Full blackout.
No communications with the outside world.

No smart telephones, no Internet.

[♪ pop music plays]

Two men, Jaume.
With these enormous pistols.

You can't even imagine
how upset your Aunt Carme was.

I know. I know, Mom.

But Mr. Villegas says
it's for our security.

[scoffs] If you ask me,
this all seems very dangerous, sweetie.

Here. Come, sweetie.

What… What are you doing, Mom? Quit it.

Your ears burn up under all this sun.

Well, let them burn. I don't care.

Let them get burnt, and let me make
my own sunscreen decisions.

- [twin 1] Babe, babe.
- [twin 2] I don't believe you.

Look at him. Putting on sunscreen
because his mommy asked him to.

When I try to do it he ignores me,
and his ears get burnt.

Hey, do you have signal?

- Oof. Nothing…
- Oof. At all.

[groans] I worked a whole hour
on this story for nothing.

Honey, more force, 'kay?

If it doesn't hurt, it doesn't work.

Ah! Hmm, much better.

Amber. We were worried about you.
Where have you been?

- Up a palm tree.
- [twins] What?

If a tsunami is coming,
your best bet is climbing up a tree.

- I saw it in a documentary.
- [both] What?

Two things you'll never catch me doing:

Watching a documentary
and climbing up a tree.

Ma'am. Okay. More force, hmm?

And can we take off my necklace?
It's, uh, it's choking.

Want a massage?

Huh?

No. No, I'm, uh, ticklish.

Yeah. Well, if this keeps going,
nobody's tickling me again.

[both groan]

Well, Lucía, men sometimes
behave like idiots.

And that's because they are.

That is to say,
they're constantly screwing up, right?

But they can't seem to own it,

because I suppose their mothers
have told them since they were little

that they're the most handsome,
and the most clever.

And they can't be wrong, can they?

Waiter!

Hello!

- They need you, Javier.
- What? Ah!

Treat them well.
That's the bride and her friends.

Of course, sir.

- Hey, there. How we doing?
- [twins] Hello.

- Margarita?
- Yeah, that would be nice.

Hello. And where did you crawl out of?

- [drink pours]
- [chuckles]

Like I was saying.
Men, when they fuck up, what do they do?

Men lie.

You're absolutely correct, my love.

No. Jaume, no.

Excuse me, are all guys liars,
or are you not liars?

Excuse me? Were you talking to me?

For example, what's your secret?

[chuckles] I don't know what you mean.

Well, what are you doing?

I was serving margaritas. I'm a waiter.

[laughs]

A waiter, he says. [inhales]

Well, I think you're a thief.

- [chuckles]
- That's what I think.

But top up my margarita, thief,
and tell us about what you're stealing.

Okay, fine, I've been caught.

- I came to steal…
- [drink pours]

- …hearts, ladies.
- [twins groan]

Clumsy me.

I didn't mean to. I'm so sorry.

- I'll go get a towel.
- No. No big deal.

No, really. It's my job. I'm happy to.

That's fine, then.

Oh, my God, girl!

What I wouldn't give to have that waiter
get me wet like that. [laughs]

Hey, lady.
How am I not clear with "more force?"

I want to hurt!

[Lucía] Save, do you think Jaume
is like all men?

Save?

She's sleeping.
It will be very good for her.

[Lucía] I'll see you later.
I'm going for a walk.

[waves lapping]

I think it's time that I come clean.

It's taking a lot of strength
to speak with you.

I hope that
you don't laugh at me or shy away…

when I tell you that I'm in love with you.

[in Spanish]
♪ Your dusky skin on the sand ♪

♪ You swim like a mermaid ♪

♪ Your loose hair flowing in the wind ♪

♪ When I look at you I feel happy ♪

[both] ♪ And if I look at the horizon ♪

♪ I can see how the waves fight
To touch your skin ♪

[chuckles]

[in English] I'm sorry.

I'm so sorry for ruining the rehearsal.

I just get so obsessed
with the, you know, birds.

[chuckles] And then there's my mom,
and everything's just so messy.

Yeah. But you're spending
your life with me.

I don't know how to put her in her place.

I don't want you
to have to fight with her.

I love how close you are.
I really love my father.

- I'm afraid of him.
- [groans]

But why? He's such a sweet teddy bear.

Don't know. He's really tough, you know.

Mmm, well, your mom is, too.
Come on. [chuckles]

- Yeah, yeah. [chuckles]
- [chuckles]

[both chuckle]

Hey. Do you wanna play tennis
with the two of us?

Me and my dad.

Bring your mom.
That way we could all play doubles.

[Lucía chuckles]

[water splashes]

[♪ upbeat music plays]

Hey, you!

Yes?

- Margarita?
- Please.

The pitcher can stay.

Okay.

No, actually, take it away.

Then, you'll have to come back. [chuckles]

[chuckles] Very well.

One secret weapon that a thief can use
is the element of surprise.

As dumb as it sounds,
no one expects to be robbed.

[♪ suspenseful music plays]

[Amber] Of course.
Now that Rui has botched the surprise,

the whole island is on alert.

And getting my hands on the tiara
is that much harder.

Hello.

If I wanna get to it first,
I'll have to improvise.

[guard] Miss?

You can't be in here.

I'm sorry, I just got hungry.

[Rui] Amber must have a new plan by now.

So, I can't waste a single second.

I need to be smarter than her.

The problem is that Villegas is using
all his resources to find us.

[Amber] A thousand eyes
watch our every move.

[Rui] It's a few.

So, what are the chances
something happens when one is blinded?

A camera just went out.

- Hey! Check out camera 13.
- [guard] Roger.

Excuse me. I think this is yours.

When things get tricky,

a flirty compliment and some pretty jewels
can open many doors.

[door unlocks]

No! Pardon me.
But there's no way this can be mine.

- Oh, no?
- Mm-mmm.

Well, that's too bad
because it matches your emerald eyes.

Yeah, sure.
More like dish-soap green. [chuckles]

Anyway, uh,
I'll put this in the lost and found.

[guard] Just a reflection
off an ice bucket.

Okay. Received.

Establishing Connection…

Think of this first cocktail party
as our cover letter.

You should move rapidly and delicately.

Smiling faces, but not too much.

Be attentive, but never intrusive.
Impeccable.

As if you were having a cup of tea
with the Queen of England.

Elizabeth, not Camilla.

I want a symphony of elegance.

- Don Julio.
- Hmm?

I'm sorry to bother you. [chuckles]

No, no. Any friends of Lulú
are never a bother.

[chuckles] I wanted to surprise her.

I bought a little gift for her.

It's the wine we drank
when we became friends.

Château La Pierre.

This wine's from '54.

Exquisite.
It's a favorite of her father's.

Well, I think Lucía took it
from his cellar.

[both chuckle]

That's very thoughtful.

I shall keep this hidden close-by
until you give me the signal.

Perfect.

If you'll excuse me.

- Thank you.
- Hmm.

Keep an eye on the fourth floor.
I'm stepping out.

[camera whirring]

[Amber] Once that camera's looking away,

I only need to
follow the path of the wine.

But the wine seems to have evaporated.

Connection established

[Edgar] Dad, I'm so glad
you invited me to play tennis.

[Villegas] That's great, Son.

[Edgar] This racquet's
pretty good for me, right?

Which racquet?

No, that racquet's not for you.

So, then, what will I play with?

Play? No.

You are gonna be the ball boy.

[sighs]

It'll do you good to chase some balls
around and get a bit of exercise,

so you don't becoming a ball yourself.

Take off that T-shirt
and put on this polo.

Show some respect for tennis.

What's that look for?

[inhales sharply] Do you know
how much money I've spent

sending you to
the world's best boarding schools?

[inhales] And for what, Edgar?
For what, huh?

They tell me you never go out.

You just spend all day
in your room playing video games,

eating chocolate, eating garbage.

You're 16! When I was your age,
I was out there selling pre-owned cars.

I think you mean stolen.

And I'm 14.

- Fourteen?
- Yes.

You're only 14 years old?

That's it?

Well, you have time.

[glasses clinking]

[footsteps moving]

[♪ tense music playing]

[Amber] I hate admitting
when Rui's stupid optimism is right.

Even in hell,
you can find a glimmer of hope.

[bottle cork pops]

- [bottle clinks]
- [liquid pouring]

And it's precisely in hell
where a friend is needed.

He's wrong to talk to you like that.

What were you doing?

Edgar, I know this is forward, but…

[chuckles] …your father
is such an asshole.

You know what?

I think it's about time
he was taught a lesson, don't you?

- [Edgar] Did you hack the cameras?
- Mm-hmm.

What do you use? A DDoS attack?

Did you overload the server,
or do you use a Trojan?

And you weren't spotted?

You're a badass.

Is that something I could've done?

Yeah.

[moans]

You must be thinking
you're the only wine expert on the island.

[♪ soulful bluesy music playing]

Uh, how did you…

Have you been here long?

I know what you do, Julio.

It's a good con.

And why cast our pearls before swine?

I-I'm sorry, ma'am. I don't understand.

I was simply sampling the wine in case…

In case you forgot to
swap it for the cheap stuff?

You thought nobody noticed?

Don't tell anyone, I beg you.

Your secret is safe with me.

- Wow!
- Yeah.

I know quite a few things, Julio.

I know about the winery in Bordeaux,

and the restaurant
with three Michelin stars.

And I'm aware of the worst.

When you were promised
that art museum position, that… [scoffs]

That one must have stung.

Are you with the police?

Look, I can't testify against Villegas.
I'll be killed.

Besides, I know absolutely nothing.

I'm not a cop,
and I won't ask you to testify.

All that you need to do
is continue everything you're doing,

but larger scale.

Tonight, at the party,

we're exchanging a 240 million euro
tiara for the cheap stuff,

and no one will notice.

And your future
no longer depends on Villegas.

[grunts]

- [grunts]
- [groans]

- [grunting]
- [Jaume] Man.

- Set for the ladies!
- Boom, Señor Villegas!

[chuckles] Whoo!

[♪ suspenseful music playing]

The thief was definitely
still in here with us.

The wine fridge was engineered
as a clever distraction.

The front door was easily opened,
and they left.

[♪ suspenseful music continues]

Inside the bear, that is where they hid.

[sighs]

They mocked us while they hid.

[grunts]

[grunts]

- 30-40! Match point!
- [Lucía, Jaume's mom cheer]

Look, boy, it's one thing to lose
for being incompetent

for being horrible at sports,

but missing out
because you lack conviction,

because you won't fight,
I won't allow that for my daughter.

- But, sir, it's that--
- Am I clear or not? Do you want to win?

I want a comeback.

- Do you want a comeback?
- I want a comeback.

- Jaime, are you ready?
- I want a comeback.

- Are we going to win, Jaume? Jaume!
- We're going to win.

- You're ready to win! Come on!
- I'm ready to win! Come on!

- Come on!
- Come on! Come on!

- Come on, come on, come on!
- Yes! Come on!

[high-pitched] Come on, now!

[♪ tense music playing]

[♪ tense music continues]

[grunting, shouts]

[grunts]

[Jaume grunts]

We're fine to seal up the cave.

Out!

No, what? What do you mean, out?

I saw it go in.

Lucía, honey, I'm telling you it was out.

[chuckles] Looks like it's high!

[Lucía chuckles]
But I saw, it was in. Edgar!

Edgar!

Well, I didn't see it,
but Lucía's usually right.

[Lucía] Well, fine. Let's check.

See that! There's the mark.

That's it. Game on.

No, babe, that's not my ball.

[laughing] Well, Lucía, honey,
you can see it is.

- Moving on.
- And I'm telling you it isn't.

Well, what should
we be doing about this, then?

[Jaume scoffs]

Well…

Why don't we look

at what was caught on the cameras?

The cameras?
No, no, that won't be necessary.

It's done. Point for you two.

- Well played, ladies. You played great.
- [laughs]

Not a chance.

- No, you're not gifting us the game now.
- [sighs]

- Not a chance in hell, my love.
- Ramón.

Would you please pull the footage
from the camera at the tennis court?

- No.
- [Ramón] Okay.

[Villegas sucks teeth] Right here.

- [Lucía] It was in.
- [Jaume's mom] Hmm.

Of course. Wow. I don't know
what happened there, guys.

My eyes must have been somewhere else.

Moving on, right?
Nothing else we need to--

Wait, wait, wait. Stop, stop, stop.

Let's see…

- No…
- [Villegas] Let's see. Let's see…

[chuckles]

- [Lucía] Jaume…
- [Villegas chuckling]

- [laughing]
- Ugh.

- [Jaume sighs]
- [Villegas laughing]

[Judith] Mr. Villegas.

Swiss technology can be useful,

but 20-tons of steel plate is more useful.

What if they try to open it?

They'll have to break through the steel.

They'd need hours with a thermal lance.

[Amber] Or hydraulic hammers that emit
more than 400 decibels of noise.

[Rui] In which case,
as soon as we started digging,

we would register
on every seismograph on the island.

We both know that stealing
the tiara now is impossible, right?

[Judith] Additionally, I've found
a suspicious fingerprint

on the outside of the safe,
but I'll need to investigate further.

Very good.

Julio.

I want your employees' records
and personnel files right away.

That includes yours.

[♪ ambient pop music playing]

[people chattering]

Enjoy.

[Julio] Javier! Javier!

- How are you?
- Very well, thank you.

I don't know if you've noticed
the tension here.

Yes, I had noticed. Did something happen?

[inhales sharply]
There was a robbery attempt.

Well, the head of security has requested
access to all employee files,

and your file…
Your file caught my attention.

My file? Why's that?

Well, all I can say is that,
in this atmosphere of paranoia,

if the owner of the island were to think

that you stole someone's identity
to sneak in…

Thieves are known to go missing here.

[Rui inhales deeply]

Why the heads-up from you?

[chuckles] I… Unfortunately for me,
I value beauty above all else.

There's nothing I hate more
than seeing beauty destroyed.

[inhales deeply]

I can get you out of here.

The further he goes, the better.

[sighs]

I couldn't think to myself
with that traitor around.

I had to tell them that I needed the boat
to put up decorations for tonight.

Imagine that:
plastic with the champagne magnums.

Nothing to worry about.
It's going to be fine.

And what do we do now?

You'll prepare a hell of a party,

and I'll plan an impossible robbery.

[♪ bittersweet music playing]

Goodbye, Rui.

Now, you won't screw everything up.

You'll make land eventually,
where I'm sure you'll find your next mark.

[♪ music building to crescendo]

[♪ "Ask Twice" by NNDN & Eloise playing]

Are you going to hide like this
on our wedding?

- Maybe I should.
- [laughs]

I don't really know what happened to me.

I don't need to win.

I'm not competitive.

- But my father and I are like that.
- [sighs]

It's normal that you felt nervous.

We should be feeling free
with our convictions,

and being true to who we are.

But the thing is, with your father…
[sucks teeth]

…I go bonkers. I lose my mind
and try to make him like me and…

[clicks tongue] He hates me.

He doesn't hate you.

[inhales sharply] A little, maybe.

Mmm, but it's normal.

Because the real game,
the one that matters,

you've already won.

[♪ song continues]

And you? How were you introduced
to the Villegas family?

- [chuckles]
- It was an interview.

Right. [chuckles]

I mean, Lucía mentioned that
you were with this dude once.

You were super in love,
and then you ran from the guy.

Excuse me,
can I please get a glass of water?

No, but I can offer you a canapé.
It might do you some good.

You're looking a bit pale.

- [Saveria] Hey, it's the thief! [chuckles]
- [Rui] Only of hearts. [chuckles]

[♪ "Ella (Tu Piel Morena)"
by Viceversa playing]

This is my song!

Oh, my God.
The bride and groom should dance!

- To the bride and groom!
- Whoo!

[Saveria whoops] Dance, girl!

[sighs] Poor things.

[clicks tongue]

If one of us actually robs that tiara,
it'll really put a damper on the wedding.

Things like money and jewels
aren't really important to these two.

They believe in love.

- [♪ song continues]
- [guests cheering]

Well, then…

Let's continue where we left off.

Be at these coordinates at midnight.

[♪ song continues]

[hissing]

- [Julio] Did you hear that?
- [animal grunting]

- [Amber] Hear what?
- What was that?

- [insects chirping]
- [animal squeals]

- [Julio gasps]
- [Amber whispers] Come on.

[Julio] I've never been out here at night.

Phew.

Do you think he's going to kill us?

[Amber] Before, I thought he was just
a liar, a blackmailer, and a manipulator.

- [Julio gasps]
- But now I'm not sure.

Well, at least he's handsome.

Up close, he's quite breathtaking.

[scoffs]

[Amber sighs]

Is that a hangar?

Oh, right.

This island belonged to Japan
during World War II.

That's why there are so many sunken boats
and airplanes along the coast.

Lulú loves scuba diving there.

[animal growls]

[Julio breathes shakily]

[thunder claps, rumbling]

[whispering] Wait a minute. Are you sure?

No.

[door slides open]

- [thunder claps]
- [Julio gasps]

[metal rattles]

- [gasps]
- [whispers] Let's go!

[door slides shut]

[thunder claps]

[rumbles]

Welcome, all,
to our humble center of operations.

Shouldn't you be in you room, Edgar?

[object thuds]

Are you okay? Did he make you come here?

No. He's been cool.

We're gonna steal the tiara from Dad.

He's gonna go nuts.

- What?
- He told me that you guys…

That you still
have feelings for each other.

What?

[Rui] Was that necessary again?

[groans]

Amber. [coughs]

I didn't tell you to come here
to set you up.

Actually, I have a proposal.

See what I was saying?

Always looking for any excuse
to put her hands on me.

[exclaims] How could you even think
of involving a child in this?

Because everyone knows
there's no way this job gets done alone.

You've managed to assemble a crew,
and you know it's not enough.

Amber, if we keep getting
in each other's way,

then we're liable to fail utterly.

Your contribution's what?
A 14-year-old and grinning like an idiot?

That isn't fair.

I really appreciate who you've brought in.

Everyone knows that any distinguished team
needs a chief of protocol and a masseuse.

You're comparing us?

Well, besides the kid,
who's bigger than you,

but I get what you mean,
and smiling like an idiot…

I've got this.

Hey!

So are you in or are you out?

Guys, this could be our uniform, right?

[chuckles]

[Rui laughs]

Like, kamikazes?

Well, I don't want to sound negative, but
do we remember how it went for those guys?

[loud knocks on door]

[thunder claps]

Pardon, is this the lost and found?

No. Right, Julio?

Huh? N-No, no. That's not…

Shouldn't you be at work cleaning?

Uh, we're preparing
a surprise for the bride.

[gasps] Well, quite a surprise,
if I heard you right. [chuckles]

Why don't we go ahead and cut the crap?

You're pulling this off, and I want a cut.

What can a maid bring to this?
Well, two things.

The first thing, I am invisible.

People do everything in front of me.

They tell secrets, fight, let out farts,

drop some bird feathers,
poison seamstresses,

cause tsunamis…

And the second?

She said she could bring us two things.

[inhales sharply]

And the second, chief, is that if you
cut me out then I'm gonna sing.

I've been cleaning the bathrooms
for 40 years,

now I want mine cleaned.

[♪ tense music playing]

Hmm.

The security cameras were very useful
on the tennis court today.

Sure, it's nice, but even so
all technology can make errors.

I don't.

Fifty wedding guests,
20 employees and 20 of my men.

And our thief is in here.

[through phone]
You've reached Julio Pizarro,

art historian, event planner,
and good taste consultant.

Tell me what you need
and I'll call you back.

- [voicemail bleeps]
- [stammers] Hey, Don Julio, how are you?

This is Javier Ruiz, the waiter
who was gonna arrive yesterday.

Uh, my grandma, the poor woman
was almost 100 years old,

and the day before her birthday
just went… [blows, trills]

You know, I came here right after
the funeral, but the boat isn't moving,

and no one's being allowed on the island.

I'm so sorry I'm late,
but I'm on the next boat,

and I'll get there as soon as possible.

Tomorrow.

Tomorrow.
Because, by God, I'll get there tomorrow.

Javito has follow-through.

Well, now that we've gathered
this wonderfully varied group,

what's the plan?

- The day of the wedding.
- The day of the…

- During the first dance.
- [Rui] During the first dance.

That's our opportunity.

[♪ suspenseful music playing]

This is the fingerprint
I found on the safe.

And it's the only one that doesn't match
yours, your daughter's or security.

So we've got a crystal slipper
that we found,

and now all we need
is to find its Cinderella.

- You'll have the thief by tomorrow.
- Excellent.

[♪ suspenseful music continues]

[♪ dramatic music playing]