Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,160
- [♪ "A Girl Like You" plays]
- [siren wailing]
2
00:00:14,360 --> 00:00:16,400
[narrator] Rui and I werenever a normal couple.
3
00:00:18,040 --> 00:00:21,400
In fact, Rui and I were never a couple.
4
00:00:21,480 --> 00:00:23,080
It was all part of a job.
5
00:00:23,160 --> 00:00:26,600
[reverend] It's always important
to start at the beginning.
6
00:00:27,680 --> 00:00:30,440
From the top of the scene,
if you know what I mean.
7
00:00:31,240 --> 00:00:35,440
[clicks tongue] What, for you lovebirds,
was your very first date?
8
00:00:36,120 --> 00:00:37,400
[both] We went bowling.
9
00:00:38,360 --> 00:00:39,880
[bowling pins crash]
10
00:00:39,960 --> 00:00:41,960
[♪ song continues]
11
00:00:52,400 --> 00:00:54,280
Where am I the most ticklish?
12
00:00:54,360 --> 00:00:57,640
On the bottoms of your feet
and right behind your ears.
13
00:00:58,280 --> 00:01:00,240
Who's ticklish behind their ears?
14
00:01:03,320 --> 00:01:05,000
Ha! Where was I born?
15
00:01:06,120 --> 00:01:07,480
[sighs] Again…
16
00:01:07,560 --> 00:01:08,840
Thirteen Águila Street.
17
00:01:08,920 --> 00:01:11,240
You were early, and your mother
didn't make it to the hospital.
18
00:01:13,840 --> 00:01:16,080
- How many siblings?
- Three.
19
00:01:16,160 --> 00:01:19,280
Mateo, Juan and Marcos.
20
00:01:19,360 --> 00:01:20,360
Her favorite.
21
00:01:20,440 --> 00:01:22,360
[♪ "Candy" plays]
22
00:01:26,360 --> 00:01:28,160
He's some kind of sailor.
23
00:01:30,120 --> 00:01:32,560
He couldn't make it
because he's up in the North Sea.
24
00:01:35,600 --> 00:01:37,640
Mmm. He asked us to send him a video.
25
00:01:37,720 --> 00:01:38,720
- Oh, he did?
- He did.
26
00:01:38,800 --> 00:01:42,120
He asked me because he knows
that she's a bit of a disaster. [chuckles]
27
00:01:42,760 --> 00:01:44,560
All right, you, just… Later. Later.
28
00:01:45,160 --> 00:01:46,560
[blows]
29
00:01:51,120 --> 00:01:53,600
Everyone is ticklish behind their ears.
30
00:01:53,680 --> 00:01:56,200
The question is
whether you're getting tickled right.
31
00:01:57,960 --> 00:01:59,360
And our favorite song?
32
00:02:00,840 --> 00:02:01,840
We're gonna need one.
33
00:02:03,640 --> 00:02:06,360
[both] "Suspicious Minds." The king.
34
00:02:06,440 --> 00:02:08,240
[gasps] Mama!
35
00:02:08,920 --> 00:02:10,800
La crème de la crème!
36
00:02:10,880 --> 00:02:14,400
A fine song for a fine couple.
The best of the best!
37
00:02:14,480 --> 00:02:16,440
That is one cool number,
38
00:02:16,520 --> 00:02:22,440
and teaches a valuable lesson
about love and what can endanger it.
39
00:02:22,520 --> 00:02:27,520
Never shall you open the doorto mistrust. Never.
40
00:02:27,600 --> 00:02:28,600
Never.
41
00:02:28,680 --> 00:02:30,040
[reverend] Because once it's open,
42
00:02:30,120 --> 00:02:36,480
it's the only thing that can corrupt
something as perfect as a couple in love.
43
00:02:37,480 --> 00:02:38,960
Want some?
44
00:02:39,040 --> 00:02:40,960
Oh, that's right.
You prefer mustard, don't you?
45
00:02:42,480 --> 00:02:46,400
[reverend] Now,I only want to marry the dedicated.
46
00:02:46,960 --> 00:02:49,640
Those in the embrace of true love.
47
00:02:50,520 --> 00:02:54,760
One last final definitive question.
48
00:02:54,840 --> 00:02:59,480
What was… the first thing
that caught your amorous eye?
49
00:03:00,400 --> 00:03:01,800
[clears throat]
50
00:03:01,880 --> 00:03:02,880
[chuckles]
51
00:03:03,600 --> 00:03:04,600
You first, honey.
52
00:03:04,680 --> 00:03:09,000
- [chuckles] No. No, my love. You first.
- [chuckles] No, you go first.
53
00:03:09,080 --> 00:03:11,080
No, you go first. You. [chuckles]
54
00:03:12,200 --> 00:03:13,480
[clears throat, chuckles]
55
00:03:15,400 --> 00:03:18,840
Well, so, um, Amber is, um…
56
00:03:18,920 --> 00:03:21,280
[♪ "Suspicious Minds" plays]
57
00:03:21,360 --> 00:03:23,040
[Amber] I'm a professional thief.
58
00:03:24,200 --> 00:03:25,640
The best in the world.
59
00:03:26,760 --> 00:03:28,640
That's why I like to work alone.
60
00:03:28,720 --> 00:03:30,520
But that time, I had been hired by a guy
61
00:03:30,600 --> 00:03:34,920
that called himself Perseus,and I was forced to work with Rui.
62
00:03:36,080 --> 00:03:39,360
My anonymous employer assured mehe was a genius. [chuckles]
63
00:03:39,440 --> 00:03:41,360
- Ooh.
- [Amber] I had some doubts.
64
00:03:41,440 --> 00:03:44,920
I'm sorry, man. My bad.
You have a great day.
65
00:03:45,000 --> 00:03:46,000
[♪ song continues]
66
00:03:46,080 --> 00:03:48,240
[Amber] Our missionwas next to impossible.
67
00:03:48,320 --> 00:03:51,360
Rob the most high-profile jewelry auctionin Las Vegas.
68
00:03:51,440 --> 00:03:52,760
[machine beeps]
69
00:03:53,400 --> 00:03:54,400
[stopwatch beeps, ticking]
70
00:03:54,480 --> 00:03:57,280
[Amber] In the beginning,our relationship was complicated.
71
00:03:58,000 --> 00:04:00,280
[Amber] But little by little,we formed our plan.
72
00:04:00,840 --> 00:04:01,840
[Rui] Yes!
73
00:04:01,920 --> 00:04:04,440
[Amber] We studiedevery corner of the casino.
74
00:04:08,280 --> 00:04:09,280
[stopwatch beeps]
75
00:04:11,200 --> 00:04:12,680
[♪ song continues]
76
00:04:15,400 --> 00:04:17,520
[Amber] The weak spotsin their security system,
77
00:04:17,600 --> 00:04:20,080
and the jewel's itineraryand custody protocol.
78
00:04:20,160 --> 00:04:21,320
[knocks on door]
79
00:04:22,520 --> 00:04:24,520
[♪ song continues]
80
00:04:29,600 --> 00:04:30,600
[door closes]
81
00:04:37,760 --> 00:04:38,760
What's up, baby?
82
00:04:39,920 --> 00:04:40,920
Hey, may I?
83
00:04:41,000 --> 00:04:43,080
We chose the perfect moment for the job.
84
00:04:43,720 --> 00:04:47,040
And found the key to success:a getaway plan.
85
00:04:49,480 --> 00:04:51,440
[♪ song continues]
86
00:04:52,680 --> 00:04:54,640
[Amber] Everythingwas planned to the letter.
87
00:04:55,200 --> 00:04:57,720
Everything. Except one little detail.
88
00:05:02,600 --> 00:05:06,200
The day of the heist, we brokethe one rule respected by all thieves.
89
00:05:06,280 --> 00:05:09,960
[reverend] So, I, in the name of love…
90
00:05:10,720 --> 00:05:13,320
[in Spanish] …en el nombre del amor…
91
00:05:13,920 --> 00:05:18,520
[in English]
…I pronounce you husbands and wives.
92
00:05:18,600 --> 00:05:20,160
You may kiss the brides.
93
00:05:20,240 --> 00:05:25,160
[Amber] A rule as old as it is sacred:a thief should never fall in love.
94
00:05:25,240 --> 00:05:26,600
[reverend] Let's rock and roll!
95
00:05:26,680 --> 00:05:28,360
- [cheering]
- [Amber] And I fell in love.
96
00:05:31,760 --> 00:05:33,560
[♪ "Treat Her Right" plays]
97
00:05:46,080 --> 00:05:47,080
All right!
98
00:05:50,760 --> 00:05:54,120
- ♪ Hey! I wanna tell you a story ♪
- [singer] ♪ I wanna tell you a story ♪
99
00:05:54,200 --> 00:05:56,920
- ♪ And every man ought to know ♪
- [singer] ♪ Every man ought to know ♪
100
00:05:57,000 --> 00:05:59,680
- ♪ If you want a little lovin' ♪
- [singer] ♪ If you want a little lovin' ♪
101
00:05:59,760 --> 00:06:02,880
- ♪ You've got to start real slow ♪
- ♪ You've got to start real slow ♪
102
00:06:02,960 --> 00:06:05,920
- ♪ She's gonna love you tonight ♪
- ♪ She's gonna love you tonight ♪
103
00:06:06,000 --> 00:06:09,040
If just you treat her right ♪
104
00:06:09,120 --> 00:06:11,200
♪ Hey, hey, hey, hey ♪
105
00:06:11,280 --> 00:06:13,560
[Amber] For our plan to work,we first needed to block
106
00:06:13,640 --> 00:06:17,320
the casino's cargo exitwith hundreds of food orders.
107
00:06:18,560 --> 00:06:20,880
- [radio beeps]
- The exit is packed with delivery workers.
108
00:06:21,600 --> 00:06:23,120
[guard] Who the hell made so many orders?
109
00:06:23,200 --> 00:06:25,120
Who the hell called them? Repeat.
110
00:06:25,200 --> 00:06:26,960
The exit's full with delivery guys.
111
00:06:27,040 --> 00:06:28,760
♪ Hey, hey, hey, hey ♪
112
00:06:29,880 --> 00:06:31,840
Changing the auction items route.
113
00:06:31,920 --> 00:06:35,640
[Amber] That forced the security teamto change the route for the jewels.
114
00:06:35,720 --> 00:06:37,840
♪ Hey, hey, hey, hey ♪
115
00:06:38,920 --> 00:06:40,760
♪ Hey, hey, hey, hey ♪
116
00:06:42,120 --> 00:06:43,680
♪ Hey, hey, hey, hey ♪
117
00:06:44,560 --> 00:06:46,360
♪ Hey, hey, hey, hey ♪
118
00:06:47,720 --> 00:06:50,440
We'll need to cross the ballroom
to the west garage.
119
00:06:50,520 --> 00:06:51,520
Move, please.
120
00:06:54,080 --> 00:06:55,560
♪ Hey, hey, hey, hey ♪
121
00:06:56,720 --> 00:06:58,720
♪ Hey, hey, hey, hey ♪
122
00:06:59,680 --> 00:07:02,040
♪ Hey, hey, hey, hey ♪
123
00:07:02,120 --> 00:07:03,320
Hey!
124
00:07:03,400 --> 00:07:06,000
[security on radio] We've lost the box!We've lost the box!
125
00:07:06,080 --> 00:07:07,320
[beeps]
126
00:07:30,200 --> 00:07:33,240
[security on radio] It's a theft!It's a theft! They stole the damn jewels!
127
00:07:33,320 --> 00:07:36,800
Call the police! I don't want a singleElvis or Marilyn to leave the building.
128
00:07:38,200 --> 00:07:39,440
[bell dings]
129
00:07:52,760 --> 00:07:56,560
[Amber] At this point in the story,the only suspects were Elvis and Marilyn.
130
00:07:56,640 --> 00:07:58,640
[guests clamoring]
131
00:08:03,600 --> 00:08:05,160
[Rui cheers]
132
00:08:05,240 --> 00:08:07,200
[Amber] The plan went off without a hitch.
133
00:08:08,240 --> 00:08:11,640
And that day,we were the happiest newlyweds on Earth.
134
00:08:13,480 --> 00:08:14,760
Amazing.
135
00:08:16,520 --> 00:08:19,840
[chuckles] Idiot. [laughs]
136
00:08:22,520 --> 00:08:23,760
[moans]
137
00:08:25,440 --> 00:08:26,920
What are you going to do with your half?
138
00:08:27,000 --> 00:08:28,000
[sighs]
139
00:08:29,160 --> 00:08:31,000
I think I'm going to buy a private island.
140
00:08:31,080 --> 00:08:32,360
Oh! I like that.
141
00:08:32,440 --> 00:08:34,080
To prepare my next heist.
142
00:08:35,720 --> 00:08:37,400
The tiara of Saint Agatha.
143
00:08:38,560 --> 00:08:41,480
From the moment I heard about it,
I knew it had to be mine.
144
00:08:41,560 --> 00:08:43,800
The tiara of Saint Agatha is--
145
00:08:43,880 --> 00:08:47,320
It holds some of the greatest
love stories in history.
146
00:08:49,520 --> 00:08:54,360
Like, for example,
the diamond that the rajah of Sumatra
147
00:08:54,440 --> 00:08:57,920
gave to his fiancée
after the battles of the Ganges River.
148
00:08:58,560 --> 00:09:04,320
Or the last three stones found by explorer
Sir Raymond Thomas deep in the Congo,
149
00:09:04,400 --> 00:09:06,320
which his wife wore
until the day she died.
150
00:09:08,760 --> 00:09:14,920
And the Hope Diamond
that Louis XVI gave to Marie Antoinette.
151
00:09:17,640 --> 00:09:19,160
All those gems are cursed.
152
00:09:20,280 --> 00:09:22,200
Every single owner has died.
153
00:09:22,280 --> 00:09:23,520
Mm-hmm.
154
00:09:24,200 --> 00:09:25,640
But I wonder…
155
00:09:25,720 --> 00:09:28,440
If we put our heads together, you and I…
156
00:09:29,480 --> 00:09:31,640
I wonder if we can't break that curse.
157
00:09:31,720 --> 00:09:33,360
[♪ "Never Felt Like This Before" plays]
158
00:09:57,400 --> 00:09:58,520
[gunshot]
159
00:09:58,600 --> 00:10:00,800
[gunfire]
160
00:10:03,880 --> 00:10:08,080
[Amber] Our happiness didn't last long. Wenever should've broken that stupid rule.
161
00:10:09,880 --> 00:10:13,520
[groaning]
162
00:10:13,600 --> 00:10:14,880
Rui?
163
00:10:14,960 --> 00:10:16,880
- Are you okay?
- [breathes heavily]
164
00:10:18,400 --> 00:10:20,560
No, no, no, no!
165
00:10:21,440 --> 00:10:22,440
[pants]
166
00:10:22,520 --> 00:10:24,320
- [Rui] Get out, Amber.
- [Amber] No, no, no, no.
167
00:10:24,400 --> 00:10:26,160
- I'll cover you.
- [Amber] What?
168
00:10:26,720 --> 00:10:27,720
[panting]
169
00:10:31,240 --> 00:10:33,400
Amber, I won't make it out of here.
170
00:10:33,480 --> 00:10:35,600
- But I need to know you will.
- No.
171
00:10:35,680 --> 00:10:36,680
Run.
172
00:10:36,760 --> 00:10:38,760
- [pants, winces]
- [gunfire]
173
00:10:39,920 --> 00:10:40,920
[Rui] Run!
174
00:10:46,040 --> 00:10:47,920
[Amber] What I'll always regret the most
175
00:10:48,000 --> 00:10:51,640
is leaving the love of my life fatallywounded by Perseus's men in that motel.
176
00:10:51,720 --> 00:10:54,720
- [Rui] Run, Amber. Run!
- [grunts]
177
00:11:04,120 --> 00:11:07,840
SUSPICIOUS MINDS
178
00:11:07,920 --> 00:11:09,760
[helicopter whirring]
179
00:11:10,520 --> 00:11:13,480
{\an8}[Rui] Well, so, um, Amber is, um…
180
00:11:13,560 --> 00:11:14,560
{\an8}THREE YEARS LATER
181
00:11:14,640 --> 00:11:18,920
{\an8}Amber is intelligent, strong.
182
00:11:19,640 --> 00:11:22,120
She's perfect.
183
00:11:23,520 --> 00:11:25,360
Amber is a diamond.
184
00:11:26,400 --> 00:11:27,400
[reverend] And you?
185
00:11:28,760 --> 00:11:31,680
What is it you like most
about your fiancé, Rui?
186
00:11:32,480 --> 00:11:35,360
What I like most
about Rui is that he's a lot of fun.
187
00:11:37,880 --> 00:11:39,120
He has great ideas.
188
00:11:39,200 --> 00:11:40,400
He's the best at improvising.
189
00:11:40,960 --> 00:11:44,960
She may look a bit delicate,
but in reality, she's a tough one.
190
00:11:46,120 --> 00:11:47,480
He doesn't get nervous.
191
00:11:48,520 --> 00:11:49,880
He never gives up.
192
00:11:51,040 --> 00:11:53,640
Adversity, he embraces it.
193
00:11:54,200 --> 00:11:55,200
Infallible.
194
00:11:56,320 --> 00:11:58,200
Impossible to trick.
195
00:11:58,280 --> 00:12:00,320
[helicopter whirring]
196
00:12:00,400 --> 00:12:03,480
- Amber! Only one. I'm super hungry.
- [chuckles]
197
00:12:04,120 --> 00:12:06,400
I think you'll be okay, Edgar.
198
00:12:06,480 --> 00:12:07,840
[groans]
199
00:12:07,920 --> 00:12:09,640
- No sweets until we get to…
- The island!
200
00:12:10,640 --> 00:12:11,760
Look, Amber.
201
00:12:11,840 --> 00:12:15,720
Isla Esperanza, Dad's very own island
in the middle of the Pacific.
202
00:12:15,800 --> 00:12:17,640
Tell me it's not perfect for the wedding.
203
00:12:17,720 --> 00:12:19,560
[♪ "Honey Dew" plays]
204
00:12:43,680 --> 00:12:44,680
Thanks.
205
00:12:47,720 --> 00:12:48,720
[person] Julio!
206
00:12:49,920 --> 00:12:51,760
[Julio] Lulú! [chuckles]
207
00:12:54,280 --> 00:12:56,320
I remember planning your baptism,
and now look at you.
208
00:12:56,400 --> 00:12:57,440
- [laughs]
- [chuckles]
209
00:12:57,520 --> 00:12:59,440
Julio, this is Amber.
210
00:12:59,520 --> 00:13:00,960
Amber Delval, yes.
211
00:13:01,040 --> 00:13:03,240
She's your bridesmaid
and Mr. Edgar's nanny.
212
00:13:03,320 --> 00:13:05,160
- Nice to meet you.
- You as well.
213
00:13:05,240 --> 00:13:07,680
Don't worry about your bags.
They'll be sent to your room.
214
00:13:07,760 --> 00:13:10,400
Julio, my rig is coming with me.
215
00:13:10,480 --> 00:13:11,720
Copy that, sir.
216
00:13:13,440 --> 00:13:14,880
[♪ song continues]
217
00:13:16,080 --> 00:13:17,080
[speaks indistinctly]
218
00:14:00,520 --> 00:14:02,000
[♪ song continues]
219
00:14:13,480 --> 00:14:14,520
[song ends]
220
00:14:18,600 --> 00:14:21,200
[chuckles] Look at you. So beautiful.
221
00:14:23,480 --> 00:14:25,800
- I missed you at the runway.
- I know.
222
00:14:25,880 --> 00:14:28,560
I regret that,
but it's just… with the humidity,
223
00:14:28,640 --> 00:14:30,120
Mama was feeling lightheaded, and, uh--
224
00:14:30,200 --> 00:14:31,320
[bride] Hmm. Yeah…
225
00:14:32,720 --> 00:14:34,440
- Darling! [chuckles]
- [kisses]
226
00:14:34,520 --> 00:14:36,840
- [chuckles]
- So good to see you. [chuckles]
227
00:14:37,880 --> 00:14:42,280
This definitely isn't Barcelona.
[chuckles] It's a little more savage, no?
228
00:14:42,360 --> 00:14:44,320
[Julio] If I could have
everyone's attention.
229
00:14:44,400 --> 00:14:45,920
Today is going to be a busy one.
230
00:14:46,000 --> 00:14:48,360
You're all welcome to your rooms
so you may freshen up.
231
00:14:48,440 --> 00:14:52,880
Afterwards, the bride will go for a spa
treatment set up by her friend Amber.
232
00:14:52,960 --> 00:14:57,200
And later you can all enjoy a cocktail
while the bride has her dress fitting.
233
00:14:57,280 --> 00:15:00,800
And then at five o'clock on the dot
is the ceremony rehearsal.
234
00:15:00,880 --> 00:15:04,720
- That's five sharp. Welcome to the island.
- [all] Thank you!
235
00:15:04,800 --> 00:15:07,360
- [mouthing] Shall we?
- [bride] I'll catch up with you soon.
236
00:15:07,440 --> 00:15:08,800
- Love you.
- Love you.
237
00:15:09,560 --> 00:15:10,840
- Have fun.
- Enjoy.
238
00:15:11,800 --> 00:15:15,280
Julio, are we gonna see my father
at the rehearsal?
239
00:15:15,360 --> 00:15:18,720
He is trying to make it here by dinner.
Lots of meetings today.
240
00:15:19,400 --> 00:15:21,800
Don't worry. At rehearsal,
I'll walk you down the aisle.
241
00:15:22,480 --> 00:15:25,680
- [chuckles] Sounds good.
- Uh, just one last thing…
242
00:15:29,720 --> 00:15:31,040
[guard, distorted] Miss…
243
00:15:41,600 --> 00:15:44,520
- I'm sorry. It was necessary.
- [bride] I know. I understand.
244
00:16:10,680 --> 00:16:11,840
- [door opens]
- …be your partner.
245
00:16:11,920 --> 00:16:13,560
To stay by your side every day of my life,
246
00:16:13,640 --> 00:16:16,840
and be your loyal companion,
like the lovebirds of Madagascar.
247
00:16:18,560 --> 00:16:20,920
Oh! Amber…
248
00:16:21,000 --> 00:16:22,840
Amber, I… [stammers] I'm sorry.
249
00:16:22,920 --> 00:16:24,360
[Amber] Oh, Jaume, sorry. Uh…
250
00:16:25,080 --> 00:16:28,040
No, I… [stammers] I must be
in the wrong place. I think… [chuckles]
251
00:16:28,120 --> 00:16:30,840
That's embarrassing.
Is this wing the east or the west?
252
00:16:30,920 --> 00:16:33,840
[stammers] I don't know. I just got here.
253
00:16:33,920 --> 00:16:37,120
- Is this room called the Sweet Sunrise?
- No. No, no.
254
00:16:37,200 --> 00:16:38,720
This is Western Breeze.
255
00:16:38,800 --> 00:16:41,000
- Oh, I'm so sorry.
- [both chuckle]
256
00:16:41,080 --> 00:16:42,920
Uh… Pardon me.
257
00:16:43,000 --> 00:16:44,240
Wait, Amber.
258
00:16:44,880 --> 00:16:45,880
Yes.
259
00:16:46,760 --> 00:16:48,000
Were you listening?
260
00:16:48,880 --> 00:16:50,600
Those are my vows
and I'm really struggling.
261
00:16:51,200 --> 00:16:54,200
Because Lucía's ex is… [sighs]
…that one forward, spectacular,
262
00:16:54,280 --> 00:16:58,000
averages fifty goals per season.
And he was dumped.
263
00:16:58,080 --> 00:17:00,920
And then she was with…
with the trap singer with all his…
264
00:17:01,000 --> 00:17:04,040
and his gold chains, and everything,
the tattoos, and lo and behold,
265
00:17:04,120 --> 00:17:05,400
she dumped him too.
266
00:17:06,720 --> 00:17:08,080
They were…
267
00:17:08,160 --> 00:17:09,160
Jaume.
268
00:17:10,840 --> 00:17:14,680
Sometimes, we fall in love
with the opposite personality.
269
00:17:15,480 --> 00:17:16,960
The differences are special.
270
00:17:17,600 --> 00:17:19,200
[chuckles] Don't worry.
271
00:17:20,320 --> 00:17:22,680
Uh, I should be going. [chuckles]
272
00:17:29,320 --> 00:17:30,520
[Jaume] A feather?
273
00:17:31,640 --> 00:17:34,520
- [door opens]
- [Jaume] No. It's impossible.
274
00:17:34,600 --> 00:17:37,520
This looks like it's from the…
The Gallirallus owstoni.
275
00:17:37,600 --> 00:17:39,320
- I'm sorry, Amber, you need to see--
- [door closes]
276
00:17:43,600 --> 00:17:46,440
No way. There's no way.
277
00:17:47,080 --> 00:17:49,280
[sighs] It's impossible.
278
00:17:51,800 --> 00:17:53,480
The Guam rail.
279
00:17:59,000 --> 00:18:02,680
[Lucía] He's very handsome,
has a great job, a good name…
280
00:18:02,760 --> 00:18:05,240
I swear he's so perfect
I can't stand it sometimes.
281
00:18:05,320 --> 00:18:06,800
[Amber] So, what's the problem then?
282
00:18:07,360 --> 00:18:08,760
[Lucía] I don't want to disappoint him.
283
00:18:09,360 --> 00:18:10,360
And my vows…
284
00:18:11,120 --> 00:18:12,920
Ambi, you write so well.
285
00:18:14,960 --> 00:18:16,080
What? No.
286
00:18:16,680 --> 00:18:19,320
- Why not?
- No, no, no, no. No, no, no, no!
287
00:18:19,400 --> 00:18:21,560
It's just like doing
Edgar's homework. Please.
288
00:18:23,200 --> 00:18:26,600
[grunts] I really shouldn't say anything.
But I will because you're my best friend.
289
00:18:26,680 --> 00:18:27,920
- Mm-hmm.
- You can't say anything.
290
00:18:29,600 --> 00:18:31,120
I overheard his vows.
291
00:18:32,160 --> 00:18:35,440
And look, that boy is so scared.
He's more lost than you are.
292
00:18:36,720 --> 00:18:40,480
- He's such a nerd. I love him.
- [Amber chuckles]
293
00:18:40,560 --> 00:18:42,200
- [Lucía] Hello!
- Welcome, ladies.
294
00:18:42,280 --> 00:18:43,280
[Amber] Thank you.
295
00:18:44,760 --> 00:18:46,560
[Lucía] Is this clay from the island?
296
00:18:46,640 --> 00:18:50,080
Yes. It's some concoction
made out of cliff algae.
297
00:18:50,160 --> 00:18:51,640
It's supposed to be full of minerals.
298
00:18:52,880 --> 00:18:54,360
It kind of tickles, huh?
299
00:18:57,040 --> 00:18:58,040
You're so silly!
300
00:18:58,120 --> 00:18:59,840
- Why are you looking at me like that?
- Nothing.
301
00:19:00,880 --> 00:19:02,120
I'm just happy. That's all.
302
00:19:03,160 --> 00:19:04,160
To be honest,
303
00:19:04,240 --> 00:19:07,520
I don't know how to even start
with giving my thanks to your family.
304
00:19:07,600 --> 00:19:09,040
We haven't done anything.
305
00:19:09,840 --> 00:19:13,320
Although, someone like you,
intelligent and beautiful…
306
00:19:13,400 --> 00:19:16,240
I don't know how you got stuck
blowing the nose of my idiot brother.
307
00:19:17,040 --> 00:19:18,120
I like what I do.
308
00:19:18,760 --> 00:19:19,760
I really do.
309
00:19:21,000 --> 00:19:22,840
It's because of that guy, right?
310
00:19:22,920 --> 00:19:24,440
You never told me what happened.
311
00:19:25,200 --> 00:19:27,600
It's not the type of story
I should be telling the bride.
312
00:19:27,680 --> 00:19:30,320
Fine. You'll tell me
after a couple of tequilas.
313
00:19:30,400 --> 00:19:32,240
[friend] Where is the bride?
314
00:19:32,320 --> 00:19:33,880
Lu's right there.
315
00:19:33,960 --> 00:19:35,080
Lu!
316
00:19:36,120 --> 00:19:38,920
Bitch! You're getting hitched!
317
00:19:40,800 --> 00:19:45,440
[chuckles] My love. Sorry, what is this?
Massive elephant shit?
318
00:19:45,520 --> 00:19:49,960
Lu, please, get your hands out of that
and let's go have some margaritas.
319
00:19:50,040 --> 00:19:51,960
I've heard they make your skin glow.
320
00:19:52,040 --> 00:19:53,320
[Amber] Oh, no. She can't.
321
00:19:53,400 --> 00:19:56,200
We still have a few more minutes
for the full effect.
322
00:19:57,120 --> 00:20:00,880
Amber, this is Saveria. I think
you guys are gonna get along so well.
323
00:20:00,960 --> 00:20:03,440
Okay. Hey there. How are you?
324
00:20:04,080 --> 00:20:05,360
Hmm, how am I?
325
00:20:05,440 --> 00:20:09,520
Uh, Lu, amor,
I flew one trillion hours to be with you.
326
00:20:09,600 --> 00:20:13,640
I have a hangover, anxiety,
a migraine, and fibromyalgia all at once,
327
00:20:13,720 --> 00:20:16,520
and I haven't seen you
in over a year, bitch.
328
00:20:16,600 --> 00:20:19,720
If you care even a bit
about my mental health,
329
00:20:19,800 --> 00:20:21,920
come with me and we'll get plastered.
330
00:20:22,000 --> 00:20:23,440
[laughs] Come on!
331
00:20:25,880 --> 00:20:28,480
Uh, I think it's taken effect, Amber.
332
00:20:28,560 --> 00:20:30,040
I'm sure it has.
333
00:20:30,680 --> 00:20:33,520
- [cheers] Yay!
- Oh, no, no, no, don't touch me, honey.
334
00:20:35,520 --> 00:20:37,240
- Coming?
- Uh, yes.
335
00:20:37,320 --> 00:20:39,440
I'll finish here and catch up with you.
336
00:20:41,200 --> 00:20:44,320
- [Saveria] Margaritas! [cheers, laughs]
- [friends cheering]
337
00:20:52,440 --> 00:20:55,400
- Oh, my God! [chuckles]
- [chuckles]
338
00:20:56,520 --> 00:20:57,520
[sighs]
339
00:21:00,840 --> 00:21:02,760
We just need to hem it a bit.
340
00:21:02,840 --> 00:21:04,640
- What do we think?
- It's beautiful.
341
00:21:04,720 --> 00:21:09,160
And so much nicer than my sister's.
She got married in Grandma Noelia's dress.
342
00:21:09,240 --> 00:21:11,360
What was it? A Dior, like vintage, right?
343
00:21:11,440 --> 00:21:13,320
The dress of a dead woman. [scoffs]
344
00:21:14,000 --> 00:21:15,440
[dressmaker coughs]
345
00:21:16,600 --> 00:21:17,720
[choking] Did these have nuts?
346
00:21:17,800 --> 00:21:20,960
- Are there… [coughing] …nuts in--?
- [Lucía] Leo, you okay?
347
00:21:21,040 --> 00:21:22,480
[Leo coughing]
348
00:21:22,560 --> 00:21:24,000
Get the cleaners, please.
349
00:21:24,640 --> 00:21:26,360
Breathe, breathe.
She must've swallowed wrong.
350
00:21:26,440 --> 00:21:27,960
I'm sure it's nothing. Mmmkay?
Come this way.
351
00:21:28,040 --> 00:21:30,880
- Let's get you some water. Come with me.
- No, no, no, no.
352
00:21:31,760 --> 00:21:34,720
You, clean all of that up.
You need to be quick and discreet.
353
00:21:34,800 --> 00:21:36,560
[Leo coughing, choking]
354
00:21:36,640 --> 00:21:38,520
That's how Grandma Noelia went.
355
00:21:39,560 --> 00:21:42,760
- Well, I can't fix this.
- [Amber] Mmm? I'll help you.
356
00:21:43,560 --> 00:21:44,640
Wow.
357
00:21:45,400 --> 00:21:47,560
Ambi is a diamond in the rough.
358
00:21:48,200 --> 00:21:49,920
A true gem. Yep.
359
00:21:50,600 --> 00:21:52,960
[Amber] Well, it's just the hem.
I've done these a lot.
360
00:21:54,920 --> 00:21:56,640
Let's see… [sighs] Not the train, right?
361
00:21:56,720 --> 00:21:58,080
- Just this.
- [Lucía] No. Yes.
362
00:22:01,720 --> 00:22:03,200
- Ouch!
- Did I prick you?
363
00:22:03,280 --> 00:22:04,520
- [Lucía] Yeah, yeah.
- I'm sorry.
364
00:22:04,600 --> 00:22:07,160
- It's just that after so many margaritas…
- Don't worry about it.
365
00:22:07,240 --> 00:22:10,000
- You're okay?
- Yes, yes. Just careful with the dress.
366
00:22:10,080 --> 00:22:11,240
She'll survive, yeah?
367
00:22:11,320 --> 00:22:12,960
And I think the seamstress will too.
368
00:22:13,040 --> 00:22:15,400
Amor, let's wait for the professional.
369
00:22:15,480 --> 00:22:17,160
Sure. That's okay. No worries.
370
00:22:17,240 --> 00:22:18,600
- No big deal.
- [sighs] Okay.
371
00:22:18,680 --> 00:22:20,600
- A margarita for the bride?
- [chuckles]
372
00:22:20,680 --> 00:22:22,680
[Edgar] Yo, we got the witch!She's big, she's big.
373
00:22:22,760 --> 00:22:24,840
Get some, nasty witch. She's mine!
374
00:22:24,920 --> 00:22:26,160
She's mine, she's mine, she's mine!
375
00:22:26,240 --> 00:22:27,760
Got one. Got one more. Got two more.
376
00:22:27,840 --> 00:22:28,880
Come on, come on, come on!
377
00:22:28,960 --> 00:22:32,000
Yeah, yeah, yeah! You're mine!
Let's go, let's go, come on, come on, yes!
378
00:22:32,080 --> 00:22:34,400
- [device powers off]
- What happened? I had one more witch…
379
00:22:35,880 --> 00:22:39,440
Amber, you can't power down my computer
like that. It's overclocked.
380
00:22:39,520 --> 00:22:41,720
Shower. You have a wedding rehearsal.
381
00:22:41,800 --> 00:22:42,800
I'm already showered.
382
00:22:44,600 --> 00:22:45,600
Well, try again.
383
00:22:52,880 --> 00:22:54,240
[door closes]
384
00:23:03,000 --> 00:23:04,240
[Edgar] Don't come in.
385
00:23:04,320 --> 00:23:06,920
I wasn't gonna.
I want to hear water running.
386
00:23:07,000 --> 00:23:08,240
Fine!
387
00:23:39,320 --> 00:23:41,360
[♪ Pachelbel's Canon in D Major plays]
388
00:23:53,360 --> 00:23:55,760
[Amber] Yep, it's exactlywhat you're thinking.
389
00:23:56,440 --> 00:24:00,760
That stone-heavy headpiece Lucía's wearingis Saint Agatha's tiara.
390
00:24:02,880 --> 00:24:06,480
It was her father's, and he gave it to heras an engagement gift.
391
00:24:06,560 --> 00:24:10,360
A sweet little gesture worthmore than 240 million euros.
392
00:24:11,880 --> 00:24:15,240
It's the exact pieceRui told me about before he died.
393
00:24:16,000 --> 00:24:17,760
The one we said we'd take together.
394
00:24:19,040 --> 00:24:20,880
The tiara of Saint Agatha.
395
00:24:21,960 --> 00:24:24,080
From the moment I heard about it,
I knew it had to be mine.
396
00:24:25,000 --> 00:24:28,280
It holds some of the greatestlove stories in history.
397
00:25:03,600 --> 00:25:05,600
- Something's happening here.
- [Lucía chuckles]
398
00:25:05,680 --> 00:25:07,240
Yes, we're going to get married.
399
00:25:07,320 --> 00:25:10,680
No, no, no, no.
This is not the first feather I've found.
400
00:25:11,320 --> 00:25:12,720
And look close, very close.
401
00:25:13,240 --> 00:25:14,960
The follicles are in a bundled formation.
402
00:25:15,560 --> 00:25:16,560
And they're inverted.
403
00:25:16,640 --> 00:25:18,960
Honey, I think that this is the Guam rail.
404
00:25:19,040 --> 00:25:20,160
It's very beautiful, Jaume.
405
00:25:20,240 --> 00:25:22,160
- It's gorgeous.
- No, no. It's a miracle.
406
00:25:22,240 --> 00:25:24,480
This bird has been extinct
for more than 40 years.
407
00:25:24,560 --> 00:25:26,200
Or that's what we thought. [laughs]
408
00:25:26,280 --> 00:25:28,200
- [priest] We leave the miracles to God?
- Jaume…
409
00:25:28,280 --> 00:25:30,000
- [priest] Shall we begin?
- The rail.
410
00:25:30,080 --> 00:25:32,200
- Yes.
- [chuckles] Oh, God.
411
00:25:33,320 --> 00:25:35,760
Didn't they tell you
this was just a rehearsal?
412
00:25:36,360 --> 00:25:39,760
I mean, because you're
a bit, um, overdressed. [chuckles]
413
00:25:39,840 --> 00:25:41,080
Thank you.
414
00:25:41,160 --> 00:25:43,960
Okay. We'll start with a lovely
little speech I have prepared
415
00:25:44,040 --> 00:25:45,800
on divine affection.
416
00:25:45,880 --> 00:25:48,520
No, no. Don't worry about it.
It's really quite fun.
417
00:25:48,600 --> 00:25:50,000
[bird sings]
418
00:25:51,240 --> 00:25:53,160
- Did you hear that? It's here.
- Yes. Yes.
419
00:25:53,240 --> 00:25:54,920
Jaume, let's put that away…
420
00:25:55,000 --> 00:25:57,800
[priest] After I give my speech,
you will share your vows. Good.
421
00:25:57,880 --> 00:25:59,080
- [bird sings]
- Honey, wait.
422
00:25:59,160 --> 00:26:00,360
- Wait. This is important.
- Jaume…
423
00:26:00,440 --> 00:26:01,600
- It's so important, honey.
- Jaume…
424
00:26:01,680 --> 00:26:03,720
- It has to be here.
- [priest] This is a serious matter.
425
00:26:03,800 --> 00:26:05,520
- [Jaume] I know it's somewhere.
- [bird sings]
426
00:26:05,600 --> 00:26:07,560
- [Lucía] Jaume…
- It has to be here. I can hear it.
427
00:26:07,640 --> 00:26:09,280
Don't bother looking in the sky.
428
00:26:09,360 --> 00:26:12,360
What you're all hearing is a bird
with very small wings
429
00:26:12,440 --> 00:26:14,440
- and it's completely incapable of flight.
- Jaume, what's the matter?
430
00:26:14,520 --> 00:26:16,480
Are you not finished writing your vows?
431
00:26:16,560 --> 00:26:18,080
- You don't have to read them now.
- No, no.
432
00:26:18,160 --> 00:26:21,080
It's this rare bird that is very small and
I don't want it to get stepped on, honey.
433
00:26:21,160 --> 00:26:24,040
- Jaume, come on.
- Ah! [groans]
434
00:26:24,120 --> 00:26:26,000
[Lucía] Jaume, come here.
Jaume, what are you doing?
435
00:26:26,080 --> 00:26:27,960
I know that it's here, honey.
Please, one second.
436
00:26:28,040 --> 00:26:32,800
Jaume Enric Domènech i Sarrià.
You are being ridiculous.
437
00:26:33,560 --> 00:26:34,840
[bird sings]
438
00:26:34,920 --> 00:26:35,920
[Jaume] Sorry.
439
00:26:39,200 --> 00:26:42,120
Yes. Yes. Sorry, Mom.
440
00:26:43,520 --> 00:26:44,560
I'm sorry.
441
00:26:45,600 --> 00:26:46,840
Really? "Sorry, Mom"?
442
00:26:48,720 --> 00:26:49,760
[guests gasp]
443
00:26:49,840 --> 00:26:52,280
- Lulú, I'll personally ensure…
- [groans]
444
00:26:52,360 --> 00:26:55,000
…that there won't be one single bird
present on your wedding day.
445
00:26:55,480 --> 00:26:58,520
[Amber] I feel as bad as you dowatching this lovely couple fight
446
00:26:58,600 --> 00:27:01,960
but I have a promise to keep:stealing the tiara of Saint Agatha.
447
00:27:02,040 --> 00:27:07,360
Miss. Miss! Miss! Miss, please!
448
00:27:07,440 --> 00:27:10,280
We must secure the tiara.
Insurance policy.
449
00:27:10,360 --> 00:27:12,720
[groans] Saveria.
450
00:27:22,440 --> 00:27:25,400
Ladies, wait here.
Guests are prohibited past this door.
451
00:27:25,480 --> 00:27:27,600
"Prohibited"? Do you know who I am?
452
00:27:27,680 --> 00:27:30,160
I'm the maid of honor and her best friend.
453
00:27:30,240 --> 00:27:32,240
Maid of honor, best friend.
454
00:27:32,320 --> 00:27:34,880
Can you appreciate the importance
of that for a bride in crisis?
455
00:27:34,960 --> 00:27:36,400
Not right now, madam.
456
00:27:36,480 --> 00:27:39,960
[Amber] This wouldn't beas easy as chasing down an angry bride.
457
00:27:40,040 --> 00:27:42,680
The Swiss company insuring the tiaraof Saint Agatha,
458
00:27:42,760 --> 00:27:45,880
required numerous layers of securityto be put in place.
459
00:27:45,960 --> 00:27:47,640
The first layer you've already met.
460
00:27:47,720 --> 00:27:50,000
The Swiss men,Hans Müller and Franz Kristensen.
461
00:27:50,600 --> 00:27:53,520
They never leave the tiara's sidewhen it's not in its vault,
462
00:27:53,600 --> 00:27:55,920
a concrete bunkerEmilio Villegas had built
463
00:27:56,000 --> 00:27:57,520
due to his fear of pirates.
464
00:27:57,600 --> 00:28:00,360
Now converted intoa highly-secure jewelry box.
465
00:28:00,960 --> 00:28:04,480
The second layer is a phone callfrom the owner to the insurance company.
466
00:28:04,560 --> 00:28:05,600
I know.
467
00:28:05,680 --> 00:28:08,080
[Amber] The voice on the other endwill ask her three questions
468
00:28:08,160 --> 00:28:09,640
that she must answer correctly.
469
00:28:10,320 --> 00:28:12,760
- [voice] Song?
- "Y Yo Sigo Aquí," by Paulina Rubio.
470
00:28:14,240 --> 00:28:16,240
- Place?
- The Laguna de Chacahua.
471
00:28:17,880 --> 00:28:20,480
- Date?
- February 11, 2016.
472
00:28:20,560 --> 00:28:23,880
[Amber] If the answers are correct,she'll receive a text message.
473
00:28:26,040 --> 00:28:27,920
A text I'll also receive because,
474
00:28:28,000 --> 00:28:30,760
obviously,I cloned Lucía's phone a long time ago.
475
00:28:31,280 --> 00:28:33,320
- The message contains a code.
- [phone chimes]
476
00:28:34,000 --> 00:28:37,640
A code that will only be validfor the next five minutes.
477
00:28:43,360 --> 00:28:44,560
The third layer
478
00:28:45,240 --> 00:28:48,440
is a perfect dancein which Lucía must scan her fingerprint
479
00:28:48,520 --> 00:28:51,720
with a blood sample,in other words, her DNA,
480
00:28:53,400 --> 00:28:56,520
while at the same time the two Swiss menscan their cards.
481
00:29:00,520 --> 00:29:01,520
Easy-peasy, right?
482
00:29:06,520 --> 00:29:08,120
Love, it was just the rehearsal.
483
00:29:08,200 --> 00:29:09,680
Just the rehearsal?
484
00:29:09,760 --> 00:29:11,440
No, this is a bad sign.
485
00:29:11,520 --> 00:29:13,240
Everything's working against me.
486
00:29:13,800 --> 00:29:16,200
I must have been a horrible person
in a previous life.
487
00:29:17,560 --> 00:29:18,760
Jaume has his mother.
488
00:29:19,480 --> 00:29:23,080
I wish Poppa had gotten here on time.
He can fix anything.
489
00:29:23,160 --> 00:29:25,400
[Amber]
According to the rumors, Emilio Villegas,
490
00:29:25,480 --> 00:29:28,640
Lucía's dad, whom she worships,is worse than the devil.
491
00:29:28,720 --> 00:29:30,480
Yeah, she's not good.
492
00:29:30,560 --> 00:29:34,000
I think, right now, she needs someone
who knows her as well as I do.
493
00:29:34,080 --> 00:29:37,200
You… You can go
take care of Edgar. Bye-bye.
494
00:29:38,120 --> 00:29:40,440
[Amber] And if you're going to robthe devil, it's better to do it
495
00:29:40,520 --> 00:29:42,320
when he's not at home, right?
496
00:29:42,400 --> 00:29:43,400
[chuckles]
497
00:30:12,360 --> 00:30:13,560
- [coughing, wheezing]
- Breathe, breathe.
498
00:30:13,640 --> 00:30:15,400
She must have swallowed wrong.
I'm sure it's nothing.
499
00:30:15,480 --> 00:30:17,960
- I'll help you.
- Ambi is a diamond in the rough.
500
00:30:18,040 --> 00:30:20,080
A true gem, yep.
501
00:30:21,640 --> 00:30:23,000
- [Lucía] Ouch!
- [Amber] Did I prick you?
502
00:31:15,920 --> 00:31:16,920
Amber!
503
00:31:23,600 --> 00:31:24,600
Amber!
504
00:31:25,680 --> 00:31:27,920
- [sighs]
- Amber, my rig isn't working!
505
00:31:28,000 --> 00:31:30,080
- Need a hand? I can take a look.
- Uh, sure.
506
00:31:37,280 --> 00:31:38,280
[Jaume] Amber!
507
00:31:39,800 --> 00:31:40,800
Amber, wait.
508
00:31:41,600 --> 00:31:42,840
How's Lucía?
509
00:31:42,920 --> 00:31:44,280
Good. I think she's fine.
510
00:31:44,360 --> 00:31:47,120
I feel like such an imbecile.
So stupid with that bird thing, right?
511
00:31:47,200 --> 00:31:48,320
- Hello.
- Hello.
512
00:31:48,400 --> 00:31:49,440
I don't know what I was thinking.
513
00:31:49,520 --> 00:31:52,520
Decision made. I'm taking it out
of my vows. No more birds. No more birds.
514
00:31:52,600 --> 00:31:56,000
Lucía loves the fact that you like birds.
Don't worry about it.
515
00:31:56,080 --> 00:31:59,360
Okay. And, so, what is the problem?
516
00:32:00,480 --> 00:32:02,000
The problem is you're marrying Lucía,
517
00:32:02,080 --> 00:32:04,440
but it seems like you listen more
to your mother than to her.
518
00:32:04,520 --> 00:32:05,720
Excuse me.
519
00:32:29,560 --> 00:32:31,880
You've seen that Edgar is a difficult kid.
520
00:32:31,960 --> 00:32:34,800
So, yes,he was the hardest part of the plan.
521
00:32:34,880 --> 00:32:36,960
- I want to hear water running.
- Fine!
522
00:32:37,840 --> 00:32:40,960
[Amber] As his nanny, I had to get himto pass at least one class
523
00:32:41,040 --> 00:32:44,240
so his sister would give himthe gaming computer of his dreams.
524
00:32:44,320 --> 00:32:45,600
And my dreams.
525
00:32:46,920 --> 00:32:50,480
As the only piece of luggagethat wouldn't undergo any security checks,
526
00:32:50,560 --> 00:32:53,440
it was the perfect hiding spotfor sneaking an essential device
527
00:32:53,520 --> 00:32:55,080
onto the island, undetected.
528
00:33:00,120 --> 00:33:01,240
I know what you're thinking.
529
00:33:01,840 --> 00:33:03,080
Card cloning is bush-league.
530
00:33:03,160 --> 00:33:06,320
The game of small-time thievesripping off ATMs around the world.
531
00:33:07,240 --> 00:33:10,480
It's true. It's not innovative,but it's very effective.
532
00:33:11,920 --> 00:33:13,800
And sometimes, that's all you need.
533
00:33:31,320 --> 00:33:32,640
Damn it, Saveria.
534
00:33:40,720 --> 00:33:42,040
That's it, right?
535
00:34:16,280 --> 00:34:17,880
Now I have another five minutes
536
00:34:17,960 --> 00:34:21,480
before the doors are sealedto open a Gotedhamer Liliband.
537
00:34:22,040 --> 00:34:23,880
Built in Switzerland in 1963,
538
00:34:23,960 --> 00:34:26,720
it's considered the most secure safein the world.
539
00:34:26,800 --> 00:34:29,040
All you can use is your hearing and touch.
540
00:34:29,600 --> 00:34:32,160
I'll tell youhow I learned to open it another day.
541
00:34:33,200 --> 00:34:34,520
[lock clicks]
542
00:35:28,640 --> 00:35:31,960
- [alarm blaring]
- An alarm? Have I been caught?
543
00:35:33,720 --> 00:35:36,280
No, no, no. It's not just any alarm.It's an alarm for…
544
00:35:36,360 --> 00:35:39,080
[announcer on PA]
Tsunami! Tsunami! Tsunami!
545
00:35:39,760 --> 00:35:42,880
Attention! Security protocol activated.
546
00:35:50,120 --> 00:35:53,720
Warning! Tsunami! Tsunami! Tsunami!
547
00:35:56,680 --> 00:35:58,520
[Amber] You can planfor a thousand different outcomes
548
00:35:58,600 --> 00:36:01,000
when you're pulling the heistof the century, but a tsunami?
549
00:36:01,480 --> 00:36:03,920
I have plans B through E,but no plan for a tsunami.
550
00:36:04,440 --> 00:36:05,960
It's a bit odd for a seismic event
551
00:36:06,040 --> 00:36:09,480
to hit exactly when I'mstealing a tiara worth 240 million euros.
552
00:36:10,120 --> 00:36:11,120
It's too odd.
553
00:36:14,040 --> 00:36:15,240
Am I being screwed with?
554
00:36:23,240 --> 00:36:27,880
What I like most about Rui is
that he'll always, always surprise you.
555
00:36:29,000 --> 00:36:31,080
They say Elvis didn't die.
556
00:36:31,160 --> 00:36:33,600
He was simply hiding
on an island in the Pacific.
557
00:36:39,800 --> 00:36:42,000
[Rui] My plan was much simpler:
558
00:36:42,080 --> 00:36:45,040
steal the tiara from the personwho had stolen my heart.
559
00:36:46,960 --> 00:36:50,360
But before that, I had to sneak intoa wedding I hadn't been invited to.
560
00:37:05,920 --> 00:37:07,520
This the ship for the wedding?
561
00:37:08,240 --> 00:37:09,240
Yeah.
562
00:37:11,480 --> 00:37:12,480
Waiter?
563
00:37:13,560 --> 00:37:14,600
- You?
- Yeah.
564
00:37:14,680 --> 00:37:20,680
[Rui] No. Javito, this charming, fun guywith a heart of gold and a liver of steel
565
00:37:20,760 --> 00:37:23,040
was not going tobe a waiter at this wedding.
566
00:37:27,560 --> 00:37:31,240
At any other time, I swearI would have stayed to party with him,
567
00:37:31,320 --> 00:37:33,760
but I had something more important to do:
568
00:37:34,400 --> 00:37:37,280
a date with my wifethat I was running a little late for.
569
00:37:55,360 --> 00:37:57,040
You've been lying to me for three years?
570
00:37:57,120 --> 00:37:59,120
[phone ringing]
571
00:38:01,280 --> 00:38:03,240
Yeah, unfortunately, there's no mistake.
572
00:38:03,320 --> 00:38:05,680
It's an earthquake, 8.2 magnitude.
573
00:38:05,760 --> 00:38:08,040
Activate protocols. Right now.
574
00:38:09,760 --> 00:38:10,880
But why?
575
00:38:11,720 --> 00:38:13,400
To keep the Vegas jewels to yourself?
576
00:38:14,080 --> 00:38:15,280
You're a psychopath.
577
00:38:16,120 --> 00:38:19,480
I've felt guilty every day for leaving you
at that motel,
578
00:38:19,560 --> 00:38:21,320
thinking that you had died to save me.
579
00:38:21,840 --> 00:38:24,520
[Rui]
Of course. Of course, you felt guilty.
580
00:38:24,600 --> 00:38:26,200
But not for leaving me
to die in the motel.
581
00:38:26,280 --> 00:38:27,880
No, because you were betraying me first.
582
00:38:27,960 --> 00:38:30,840
- [Amber scoffs]
- You think I didn't know?
583
00:38:30,920 --> 00:38:34,400
I simply got ahead of you and, if I hadn't
done that, I might actually be dead now.
584
00:38:34,480 --> 00:38:36,160
I told you we shouldn't fall in love.
585
00:38:37,560 --> 00:38:39,040
What a lovely tribute.
586
00:38:39,720 --> 00:38:42,960
Fulfilling your promise
to steal the tiara of Saint Agatha for me.
587
00:38:44,720 --> 00:38:46,920
Did you tell me so I'd do the job for you?
588
00:38:47,840 --> 00:38:50,080
You are out of your mind
if you think you'll win,
589
00:38:50,160 --> 00:38:51,920
because the diamonds are mine.
590
00:38:52,000 --> 00:38:53,680
The diamonds. How should we do that?
591
00:38:53,760 --> 00:38:54,760
Let's talk about this.
592
00:38:54,840 --> 00:38:57,800
Give them to me, or give me your dress.
I promise I won't peek.
593
00:38:57,880 --> 00:38:59,840
You don't have what it takes to shoot me.
594
00:39:02,040 --> 00:39:03,360
No.
595
00:39:03,440 --> 00:39:06,400
No, I've spent a whole year
preparing this job.
596
00:39:06,480 --> 00:39:09,280
I studied every single guest here,
I put up with Edgar's whining,
597
00:39:09,360 --> 00:39:11,360
I found the right damn bird
that Jaume would…
598
00:39:11,440 --> 00:39:13,360
Well, I suppose you could say
we did this together.
599
00:39:14,200 --> 00:39:15,200
What?
600
00:39:15,280 --> 00:39:19,120
[laughs] And who did you think was
the handsome waiter distracting the brat?
601
00:39:19,640 --> 00:39:20,640
[Edgar] Amber!
602
00:39:21,880 --> 00:39:23,600
- [sighs]
- Amber, my rig isn't working!
603
00:39:23,680 --> 00:39:24,880
- You need a hand?
- Sure.
604
00:39:24,960 --> 00:39:25,960
I can take a look.
605
00:39:32,440 --> 00:39:35,240
I cried over you for all these years…
606
00:39:36,120 --> 00:39:38,000
I've gone to bed so many times,
607
00:39:38,680 --> 00:39:42,040
thinking I'd never find another you.
608
00:39:44,440 --> 00:39:45,800
My heart was broken.
609
00:39:52,000 --> 00:39:53,440
And all those nights alone…
610
00:39:54,960 --> 00:39:56,440
I could only think of one thing…
611
00:39:58,240 --> 00:39:59,680
and only wanted one thing.
612
00:40:08,000 --> 00:40:09,000
To kiss you again.
613
00:40:13,000 --> 00:40:15,120
[breathes shakily]
614
00:40:25,200 --> 00:40:26,560
[Rui grunts]
615
00:40:28,080 --> 00:40:31,480
Everything you're feeling, the cold sweat,
dry mouth, confusion,
616
00:40:32,120 --> 00:40:33,760
are the effects of etorphine.
617
00:40:34,560 --> 00:40:36,320
It's a substance you can become immune to
618
00:40:36,400 --> 00:40:38,000
if administered gradually over months,
619
00:40:38,080 --> 00:40:40,720
but you always like to improvise.
620
00:40:43,240 --> 00:40:46,160
Do you remember that I had five minutesbefore the doors sealed us in?
621
00:40:46,920 --> 00:40:47,920
I didn't.
622
00:40:52,520 --> 00:40:55,720
Please, stay calm, everyone.
We're perfectly safe up here.
623
00:40:55,800 --> 00:40:57,520
[people clamoring]
624
00:41:00,000 --> 00:41:03,080
- [Jaume] Mom, what's happening?
- Jaume, please, I'm really afraid.
625
00:41:09,200 --> 00:41:11,720
[rumbling]
626
00:41:11,800 --> 00:41:14,200
That's the wave. That's the wave!
627
00:41:15,120 --> 00:41:17,440
[Amber] I'm afraid not. It's much worse.
628
00:41:42,160 --> 00:41:45,200
This is the reason why I had to stealthe tiara during rehearsal.
629
00:41:49,040 --> 00:41:51,600
Because we had yet to meetthe father of the bride.
630
00:41:52,520 --> 00:41:54,400
Emilio Villegas,
631
00:41:54,480 --> 00:41:58,720
your average Spaniard thatmoved to the Americas completely broke
632
00:41:58,800 --> 00:42:01,320
and, after a few years,came back like a conquistador.
633
00:42:01,880 --> 00:42:04,440
He's the fifth richest man in the world
634
00:42:04,520 --> 00:42:07,440
and, without a doubt,much less rich than he is dangerous.
635
00:42:07,520 --> 00:42:11,360
Oil spills, eliminating his rivals,blackmailing politicians…
636
00:42:11,440 --> 00:42:14,200
These are onlya few of the rumors circulating about him.
637
00:42:16,000 --> 00:42:17,040
Dad.
638
00:42:19,400 --> 00:42:21,000
The tsunami alarm went off.
639
00:42:21,080 --> 00:42:23,080
Oh, my Aztec treasure!
640
00:42:23,160 --> 00:42:24,480
[kisses]
641
00:42:24,560 --> 00:42:27,600
Nothing to worry about, my dear.
No wave will ruin your wedding.
642
00:42:29,080 --> 00:42:30,400
- Dad.
- Edgar.
643
00:42:33,760 --> 00:42:35,280
Is someone in the bunker?
644
00:42:35,360 --> 00:42:38,120
Seven minutes ago.
I don't know how, Mr. Villegas.
645
00:42:40,440 --> 00:42:41,800
Looks like there are rats.
646
00:42:42,680 --> 00:42:44,200
We'll have to exterminate them.
647
00:42:47,000 --> 00:42:50,360
[Amber] And it just so happensthat Rui and I were stuck in a rat trap.
648
00:42:50,440 --> 00:42:52,440
[panting]
649
00:43:09,400 --> 00:43:10,400
[breathes sharply]
52421
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof