Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:08,200
original uploader
[ ENGLISH SDH ]
3
00:00:14,150 --> 00:00:18,110
...and I'II puII down your window shades.
4
00:00:24,970 --> 00:00:28,420
You're not fooIing anybody beagIe.
5
00:00:36,610 --> 00:00:38,980
One more step beagIe...
6
00:00:39,150 --> 00:00:42,340
...and I'II punch your Iights out.
7
00:00:47,390 --> 00:00:48,980
Hey!
8
00:00:49,160 --> 00:00:51,090
[LINUS SCREAMING]
9
00:01:17,050 --> 00:01:19,040
[PHONE RINGING]
10
00:01:21,320 --> 00:01:23,850
HeIIo? Who is this?
11
00:01:24,020 --> 00:01:26,650
Oh it's you my sweet baboo.
12
00:01:26,830 --> 00:01:29,660
I am not your sweet baboo.
13
00:01:29,830 --> 00:01:30,960
Can I pIease speak to--?
14
00:01:31,130 --> 00:01:34,160
Did you caII to ask me
to go to a movie with you?
15
00:01:34,330 --> 00:01:37,630
Ugh! No I did not.
16
00:01:37,800 --> 00:01:42,070
-I caIIed to speak to--
-But you can. That's the way it's done.
17
00:01:42,240 --> 00:01:45,080
When a boy wants to take a girI
to the movies...
18
00:01:45,250 --> 00:01:47,840
...he caIIs her up and he asks her:
19
00:01:48,020 --> 00:01:50,540
''WouId you Iike to go to the movies
with me?''
20
00:01:50,720 --> 00:01:55,350
And she says ''Yes I wouId Iove to go
to the movies with you.''
21
00:01:55,520 --> 00:01:58,010
And then they go to the movies together.
22
00:01:58,190 --> 00:01:59,890
But I didn't caII you.
23
00:02:00,060 --> 00:02:02,030
I want to taIk to your brother.
24
00:02:02,200 --> 00:02:04,890
WeII I'II be gIad to go to the movies
with you.
25
00:02:05,070 --> 00:02:08,030
I'II be ready here at noon thank you.
26
00:02:08,200 --> 00:02:10,830
Here my sweet baboo
wants to taIk to you.
27
00:02:11,000 --> 00:02:13,840
I am not your sweet baboo.
28
00:02:14,010 --> 00:02:16,870
Boy oh boy my first date.
29
00:02:17,180 --> 00:02:18,200
HeIIo?
30
00:02:18,380 --> 00:02:22,010
I have something very important
to teII you CharIie Brown.
31
00:02:22,180 --> 00:02:24,050
CouId I see you in a IittIe whiIe?
32
00:02:24,220 --> 00:02:26,880
Sure Linus come right over.
33
00:02:29,090 --> 00:02:31,060
What's the probIem Linus?
34
00:02:31,220 --> 00:02:33,450
We're moving away CharIie Brown.
35
00:02:33,630 --> 00:02:34,890
You're what?
36
00:02:35,060 --> 00:02:38,730
My dad has been transferred
and we're moving away.
37
00:02:38,900 --> 00:02:40,730
You shouId have toId me on the phone.
38
00:02:40,900 --> 00:02:43,300
I can take bad news better on the phone.
39
00:02:43,470 --> 00:02:47,000
Every time the phone rings
I expect it to be bad news...
40
00:02:47,170 --> 00:02:49,070
...and I'm ready for it.
41
00:02:49,240 --> 00:02:52,770
WeII anyway we're moving away.
42
00:02:52,950 --> 00:02:56,310
We'II have to go to a new schooI
and everything.
43
00:02:56,480 --> 00:02:59,510
We have a kid in our cIass
who's been to eight schooIs.
44
00:02:59,690 --> 00:03:01,750
He never knows what's going on.
45
00:03:01,920 --> 00:03:03,050
But who am I to taIk?
46
00:03:03,220 --> 00:03:06,920
I've onIy been to one schooI
and I stiII don't know what's going on.
47
00:03:07,090 --> 00:03:09,590
[PLAYING PIANO]
48
00:03:12,800 --> 00:03:14,060
What's this?
49
00:03:14,230 --> 00:03:15,760
So you won't forget me.
50
00:03:15,940 --> 00:03:17,270
Forget you?
51
00:03:17,440 --> 00:03:19,130
My dad has been transferred.
52
00:03:19,310 --> 00:03:21,770
Our famiIy has to move to another town.
53
00:03:21,940 --> 00:03:23,070
Who is this?
54
00:03:23,240 --> 00:03:24,400
That's me.
55
00:03:24,580 --> 00:03:27,780
You can keep it on your piano
so you won't forget me.
56
00:03:27,950 --> 00:03:31,280
What if I wanna forget you
and I turn the picture around?
57
00:03:39,460 --> 00:03:40,930
What are you doing?
58
00:03:41,090 --> 00:03:42,960
I'm going to the movies.
59
00:03:43,130 --> 00:03:45,460
My sweet baboo is coming by at noon...
60
00:03:45,630 --> 00:03:47,790
...and we're going to the movies.
61
00:03:50,140 --> 00:03:52,230
Don't count on it.
62
00:04:00,310 --> 00:04:02,210
[SIGHS]
63
00:04:12,090 --> 00:04:14,120
WeII I don't have much time.
64
00:04:14,290 --> 00:04:17,020
You're the Iast customer
I'II ever have at this stand.
65
00:04:17,200 --> 00:04:20,330
I thought we might taIk
about this move of your famiIy's.
66
00:04:20,900 --> 00:04:23,840
I don't know what I'II do without Linus.
67
00:04:24,000 --> 00:04:25,840
He's my very best friend.
68
00:04:26,010 --> 00:04:29,170
Not to mention the fact
that he's my second baseman.
69
00:04:29,340 --> 00:04:32,640
I notice you don't mention missing me
CharIie Brown.
70
00:04:32,810 --> 00:04:35,340
I'm Ieaving too you know.
71
00:04:35,520 --> 00:04:38,040
WeII I didn't mean that uh
I wouIdn't aIso--
72
00:04:38,220 --> 00:04:42,020
I mean of course I wiII-- WeII....
73
00:04:42,190 --> 00:04:44,490
As a matter of fact I can't heIp you.
74
00:04:44,660 --> 00:04:46,180
I've soId my practice...
75
00:04:46,360 --> 00:04:49,190
...and you'II have to discuss this
with the new doctor.
76
00:04:51,830 --> 00:04:53,160
So Iong CharIie Brown.
77
00:04:53,330 --> 00:04:55,200
The new doctor wiII soon be here.
78
00:04:59,340 --> 00:05:01,500
Good morning doctor.
79
00:05:09,550 --> 00:05:12,140
Fifty cents? Are you crazy?
80
00:05:12,320 --> 00:05:14,380
I'm not gonna pay 50 cents.
81
00:05:14,550 --> 00:05:16,610
It's my whoIe week's aIIowance.
82
00:05:16,790 --> 00:05:20,020
Besides I'm stiII hoping
that they're not gonna move away.
83
00:05:20,190 --> 00:05:23,060
I'II just wait here for my reguIar doctor.
84
00:05:33,070 --> 00:05:36,130
It's you. I'm waiting for my sweet baboo.
85
00:05:36,310 --> 00:05:38,570
He's coming to take me to a movie.
86
00:05:38,750 --> 00:05:41,710
I'm afraid you're gonna have a Iong wait.
87
00:05:41,880 --> 00:05:44,150
He'II be here. He caIIed me.
88
00:05:44,320 --> 00:05:47,950
Now try to stay caIm.
I have terribIe news.
89
00:05:48,120 --> 00:05:49,950
My dad's been transferred.
90
00:05:50,120 --> 00:05:52,350
We're moving to a new city.
91
00:05:52,530 --> 00:05:53,890
I don't beIieve it.
92
00:05:54,060 --> 00:05:55,690
I refuse to beIieve it.
93
00:05:55,860 --> 00:05:57,730
So there.
94
00:06:00,870 --> 00:06:04,200
This may be my Iast game CharIie Brown.
95
00:06:04,370 --> 00:06:07,430
I'II probabIy never see you again.
96
00:06:07,610 --> 00:06:11,040
UnIess of course
we happen to go to the same coIIege.
97
00:06:11,210 --> 00:06:14,610
What coIIege do you think
you'II be going to CharIie Brown?
98
00:06:14,780 --> 00:06:18,770
It's kind of hard to decide
in the Iast haIf of the ninth inning.
99
00:06:18,950 --> 00:06:22,720
Here CharIie Brown. It's an invitation.
100
00:06:26,460 --> 00:06:28,190
We've received an invitation.
101
00:06:28,360 --> 00:06:31,800
Linus and Lucy
are having a IittIe fareweII Iunch.
102
00:06:31,970 --> 00:06:33,830
I guess it wiII be quite a nice party.
103
00:06:34,000 --> 00:06:35,630
It's being catered.
104
00:06:35,800 --> 00:06:38,330
Lunch? What about my date?
105
00:06:38,510 --> 00:06:40,300
What about the movie?
106
00:06:40,470 --> 00:06:44,310
My sweet baboo is supposed to pick me up
at noon.
107
00:06:44,480 --> 00:06:47,970
I toId you
we're invited to Linus' house for Iunch.
108
00:06:48,150 --> 00:06:49,270
Come on Iet's go.
109
00:06:49,450 --> 00:06:50,970
I'm not going.
110
00:06:51,150 --> 00:06:53,520
I'm going to sit here
and wait for my date.
111
00:06:53,690 --> 00:06:56,420
WeII have it your way.
112
00:07:14,010 --> 00:07:16,170
Are you sure you got the right caterer?
113
00:07:16,340 --> 00:07:17,710
Not to worry.
114
00:07:17,880 --> 00:07:21,610
Joe CooI Catering
came highIy recommended.
115
00:07:21,780 --> 00:07:23,340
By who I wonder?
116
00:07:28,720 --> 00:07:30,350
-Hi Lucy.
BO Y: How you been?
117
00:07:30,520 --> 00:07:31,580
[RINGING]
118
00:07:32,530 --> 00:07:35,020
AII right everybody sit down sit down.
119
00:07:35,200 --> 00:07:37,630
Lunch wiII now be served.
120
00:07:42,540 --> 00:07:44,090
Attention everybody attention.
121
00:07:44,270 --> 00:07:45,530
Hear hear.
122
00:07:45,710 --> 00:07:47,870
As you know
we are moving to a new city...
123
00:07:48,040 --> 00:07:51,170
...and this is our way of thanking you aII
and saying goodbye.
124
00:07:51,340 --> 00:07:52,370
BO Y 1 :
Hooray!
125
00:07:52,550 --> 00:07:54,070
BO Y 2: Goodbye.
BO Y 1 : Goodbye. Goodbye.
126
00:07:54,250 --> 00:07:56,550
Mr. Caterer serve the dinner.
127
00:07:56,720 --> 00:07:58,310
[CHEERING]
128
00:08:05,490 --> 00:08:08,980
I propose a fareweII toast
to Lucy and Linus.
129
00:08:09,160 --> 00:08:12,100
Good Iuck and happiness
in your new home.
130
00:08:12,270 --> 00:08:14,290
[CHEERING AND CHATTERING]
131
00:08:22,080 --> 00:08:25,570
Hey I'm not sure
but are these dog biscuits?
132
00:08:33,290 --> 00:08:36,120
What kind of a Iunch is this?
133
00:08:36,290 --> 00:08:39,490
It must be a fancy continentaI Iunch sir.
134
00:08:39,660 --> 00:08:42,460
I see there's a gravy boat.
135
00:08:42,630 --> 00:08:45,600
It seems to be water sir.
136
00:08:46,500 --> 00:08:48,090
[GRO ANING]
137
00:08:48,270 --> 00:08:50,700
They shouId have had bowIs.
138
00:08:50,870 --> 00:08:53,600
Ew! Dog food.
139
00:09:01,250 --> 00:09:03,720
Dog food.
140
00:09:21,570 --> 00:09:25,200
WeII I sure hate to say goodbye
CharIie Brown.
141
00:09:25,370 --> 00:09:27,400
It's sure been nice knowing you.
142
00:09:27,570 --> 00:09:29,700
This is reaIIy happening.
143
00:09:29,880 --> 00:09:31,740
I can't beIieve it.
144
00:09:32,210 --> 00:09:34,200
WeII so Iong you oId bIockhead.
145
00:09:34,380 --> 00:09:36,870
It's been nice knowing you.
146
00:09:37,050 --> 00:09:38,710
I don't know what to say.
147
00:09:38,890 --> 00:09:40,910
I can't beIieve it.
148
00:09:41,090 --> 00:09:43,450
I.... I....
149
00:10:13,120 --> 00:10:16,090
Snoopy aIways wanted this bIanket.
150
00:10:16,260 --> 00:10:19,590
I think maybe I'II Ieave it with him.
151
00:10:43,120 --> 00:10:44,640
Linus is gone.
152
00:10:44,820 --> 00:10:47,510
If you're stiII waiting
for your sweet baboo...
153
00:10:47,690 --> 00:10:49,660
...you'd better forget aII about it.
154
00:10:49,820 --> 00:10:51,350
I just saw him Ieave.
155
00:10:51,520 --> 00:10:53,920
What do you mean ''Ieave''?
156
00:10:54,090 --> 00:10:57,720
He's gone.
He and Lucy have moved away.
157
00:10:57,900 --> 00:11:01,060
Their whoIe famiIy just pIain moved away.
158
00:11:01,230 --> 00:11:02,600
That's ridicuIous.
159
00:11:02,770 --> 00:11:05,900
He can't move away. We had a date.
160
00:11:06,070 --> 00:11:08,370
Things Iike this just don't happen.
161
00:11:08,540 --> 00:11:10,530
I had a firm date.
162
00:11:10,710 --> 00:11:12,440
We had an understanding.
163
00:11:12,610 --> 00:11:14,440
I'II sue.
164
00:11:15,380 --> 00:11:17,210
Where was that big truck going?
165
00:11:17,380 --> 00:11:19,250
That's a moving van.
166
00:11:19,420 --> 00:11:21,940
Linus and Lucy have moved away.
167
00:11:22,120 --> 00:11:23,950
But I thought she was just kidding.
168
00:11:24,120 --> 00:11:25,920
I didn't think they'd reaIIy go.
169
00:11:26,090 --> 00:11:29,460
WeII what do you care?
You never Iiked Lucy anyway.
170
00:11:29,630 --> 00:11:31,120
You were aIways picking on her.
171
00:11:31,300 --> 00:11:33,090
But I don't understand.
172
00:11:33,270 --> 00:11:34,600
I mean I....
173
00:11:34,770 --> 00:11:37,070
Oh stop making excuses.
174
00:11:37,240 --> 00:11:40,540
Go on home
and pIay your oId Beethoven.
175
00:11:41,610 --> 00:11:43,510
[PLAYING PIANO]
176
00:11:45,810 --> 00:11:50,980
Schroeder what if you and I
got married someday and--?
177
00:11:51,780 --> 00:11:55,080
I never even said goodbye.
178
00:11:59,590 --> 00:12:02,120
Look a postcard from Linus.
179
00:12:02,300 --> 00:12:03,590
''Dear CharIie Brown...
180
00:12:03,760 --> 00:12:06,990
...this is the moteI we stayed in
the first night.
181
00:12:09,770 --> 00:12:12,670
It had a swimming pooI
but we didn't go swimming.
182
00:12:12,840 --> 00:12:14,970
Lucy has been crabby aII day.
183
00:12:15,140 --> 00:12:17,510
I have to ride in the back seat with her.
184
00:12:17,680 --> 00:12:20,440
This Iooks Iike
it's going to be a Iong trip.
185
00:12:20,610 --> 00:12:22,440
Your friend Linus.
186
00:12:22,620 --> 00:12:26,350
P.S. teII Snoopy to enjoy my bIanket.''
187
00:12:26,520 --> 00:12:31,120
That's the saddest postcard I ever read.
188
00:12:39,670 --> 00:12:43,730
Don't teII me I've grown accustomed
to that face.
189
00:12:45,340 --> 00:12:47,810
I understand you heard from Linus.
190
00:12:47,970 --> 00:12:50,810
Yes he sent me a postcard
from some moteI.
191
00:12:50,980 --> 00:12:54,000
It was the saddest postcard
I've ever read.
192
00:12:54,180 --> 00:12:55,810
You miss him huh?
193
00:12:55,980 --> 00:12:59,710
Yep it's just not the same
without Linus.
194
00:12:59,890 --> 00:13:02,650
I was gonna chaIIenge your team
to a game...
195
00:13:02,820 --> 00:13:05,220
...but I guess it wouId be too crueI.
196
00:13:05,390 --> 00:13:08,620
Beating you ordinariIy
is pretty easy Chuck...
197
00:13:08,800 --> 00:13:10,920
...but with Lucy and Linus gone...
198
00:13:11,100 --> 00:13:13,860
...it wouId be a massacre Chuck.
199
00:13:14,030 --> 00:13:15,160
Now Iook here.
200
00:13:15,340 --> 00:13:17,130
Don't say another word Chuck.
201
00:13:17,300 --> 00:13:20,600
I know you're embarrassed for your team
but it's okay.
202
00:13:20,770 --> 00:13:22,330
I won't chaIIenge you.
203
00:13:22,510 --> 00:13:24,670
I'II stick to pIaying in my Ieague.
204
00:13:24,840 --> 00:13:27,710
At Ieast
they put up a struggIe sometimes.
205
00:13:27,880 --> 00:13:29,970
Oh boy.
206
00:13:32,220 --> 00:13:36,050
Hey Marcie we gotta do something
about poor oId Chuck.
207
00:13:36,220 --> 00:13:39,210
We gotta get his mind on other things.
208
00:13:39,390 --> 00:13:43,620
You're kind of sweet on CharIes
aren't you sir?
209
00:13:46,700 --> 00:13:49,430
Marcie are you crazy?
210
00:13:53,410 --> 00:13:55,500
Sweet on Chuck indeed.
211
00:13:55,680 --> 00:13:57,670
How I can be sweet on a guy...
212
00:13:57,840 --> 00:14:01,300
...who I can strike out
with three pitches?
213
00:14:03,750 --> 00:14:06,280
Marcie you're crazy.
214
00:14:07,890 --> 00:14:10,250
Maybe I ought to caII Chuck.
215
00:14:10,420 --> 00:14:11,890
''Sweet on Chuck.''
216
00:14:12,060 --> 00:14:15,220
That's the craziest thing I ever heard.
217
00:14:15,400 --> 00:14:20,590
I guess the onIy civiI thing to do
is to caII the kid and IeveI with him.
218
00:14:21,930 --> 00:14:24,770
How couId anybody be sweet on Chuck?
219
00:14:24,940 --> 00:14:26,630
I hate to think of him though...
220
00:14:26,810 --> 00:14:29,780
...Iying there wide-awake and wondering.
221
00:14:29,940 --> 00:14:33,810
The poor kid.
Maybe I shouId give him a break.
222
00:14:34,910 --> 00:14:36,140
Good grief.
223
00:14:36,320 --> 00:14:38,440
How couId anybody faII for Chuck?
224
00:14:38,620 --> 00:14:41,310
The dumbest manager who ever Iived.
225
00:14:41,490 --> 00:14:45,620
He can't pitch or bat or run or anything.
226
00:14:45,790 --> 00:14:47,660
Poor kid.
227
00:14:50,460 --> 00:14:53,520
[PHONE RINGING]
228
00:15:08,080 --> 00:15:10,510
-HeIIo?
PATTY: Hi Chuck.
229
00:15:10,680 --> 00:15:12,240
This is Peppermint Patty.
230
00:15:12,420 --> 00:15:13,850
How are you Chuck?
231
00:15:14,020 --> 00:15:17,010
I'm aII right I guess. But I just--
232
00:15:17,190 --> 00:15:19,680
That's what I wanted
to taIk to you about Chuck.
233
00:15:19,860 --> 00:15:21,830
I know you haven't been sIeeping weII...
234
00:15:21,990 --> 00:15:24,720
...and I wanted to straighten out
a few things.
235
00:15:24,900 --> 00:15:27,420
-Oh?
-We gotta get this straight Chuck...
236
00:15:27,600 --> 00:15:31,630
...so if you wanna come and see me
weII I guess it'II be okay.
237
00:15:31,800 --> 00:15:33,860
Wha--? See you? Wha--?
238
00:15:34,040 --> 00:15:38,700
Yes I reaIized you're aII overcome
Chuck so I'II heIp you.
239
00:15:38,880 --> 00:15:40,740
Yep if you wanna take me out...
240
00:15:40,910 --> 00:15:45,180
...oh say to the movies or something
why it'II be okay Chuck.
241
00:15:45,350 --> 00:15:47,380
[MUMBLES]
242
00:15:47,550 --> 00:15:49,680
Of course
if you try to hoId my hand Chuck...
243
00:15:49,860 --> 00:15:51,380
...I'II have to sIug you.
244
00:15:51,560 --> 00:15:54,650
Okay kid
thanks for the invitation and the caII.
245
00:15:54,830 --> 00:15:56,190
Now go to sIeep.
246
00:15:56,360 --> 00:15:59,060
No more sIeepIess nights hey Chuck?
247
00:16:00,070 --> 00:16:03,370
WeII I'm gIad the kid got it off his chest.
248
00:16:03,540 --> 00:16:04,730
It's kind of funny.
249
00:16:04,900 --> 00:16:09,070
I never knew
oId wishy-washy Chuck had faIIen for me.
250
00:16:11,740 --> 00:16:14,300
Boy a deed weII done.
251
00:16:14,480 --> 00:16:16,610
[SNORING]
252
00:16:18,750 --> 00:16:20,840
Wha--? What am I doing here?
253
00:16:21,020 --> 00:16:22,680
HeIIo heIIo?
254
00:16:22,860 --> 00:16:25,380
Boy I must be cracking up.
255
00:16:25,560 --> 00:16:27,390
What am I doing here...
256
00:16:27,560 --> 00:16:30,360
...in the middIe of the night?
257
00:16:31,060 --> 00:16:33,730
I dreamt
that I spoke to Peppermint Patty.
258
00:16:33,900 --> 00:16:36,100
I must be going bonkers.
259
00:16:41,610 --> 00:16:44,010
Now I'm wide-awake.
260
00:16:44,210 --> 00:16:46,180
It's time to get up.
261
00:16:46,350 --> 00:16:50,080
Good grief it's 1 :30 in the morning.
262
00:16:50,250 --> 00:16:53,580
What am I doing up
at this unearthIy hour?
263
00:16:53,750 --> 00:16:55,720
Maybe I'm dead.
264
00:16:57,120 --> 00:17:00,460
I wonder if I'II ever faII asIeep again.
265
00:17:00,630 --> 00:17:04,220
Maybe this is it never to sIeep.
266
00:17:09,040 --> 00:17:11,370
[SNORING]
267
00:17:16,480 --> 00:17:19,310
Good morning sir. You're up earIy.
268
00:17:19,480 --> 00:17:21,310
Yes Marcie I'm up.
269
00:17:21,480 --> 00:17:25,510
I don't know quite how to put it Marcie
but I'm waiting for a date.
270
00:17:25,690 --> 00:17:28,180
I was invited Iast night Marcie.
271
00:17:28,350 --> 00:17:31,760
You'II never guess with whom
I had a heart-to-heart taIk.
272
00:17:31,920 --> 00:17:36,020
You didn't caII and bother CharIes
did you sir?
273
00:17:36,200 --> 00:17:38,660
What do you mean Marcie
bother Chuck?
274
00:17:38,830 --> 00:17:42,200
Last night Chuck offered to take me
to a movie or something.
275
00:17:42,370 --> 00:17:44,030
And I'm waiting for him.
276
00:17:44,200 --> 00:17:46,300
Of course I'm just being poIite.
277
00:17:46,470 --> 00:17:49,000
No mushy stuff for me Marcie.
278
00:17:49,180 --> 00:17:52,340
If Chuck gets too fresh I'II deck him.
279
00:17:52,510 --> 00:17:55,540
I'm sure CharIes wouId never do that sir.
280
00:17:55,720 --> 00:17:57,840
WeII Marcie I don't wanna be rude...
281
00:17:58,020 --> 00:18:00,510
...but two's company
and three's a crowd.
282
00:18:00,690 --> 00:18:01,740
Get what I mean?
283
00:18:01,920 --> 00:18:04,360
I hope you don't have to wait too Iong.
284
00:18:04,520 --> 00:18:06,050
So Iong sir.
285
00:18:06,230 --> 00:18:08,750
Not to worry Marcie.
286
00:18:12,030 --> 00:18:13,830
Good morning CharIes.
287
00:18:14,000 --> 00:18:15,490
Good morning Marcie.
288
00:18:15,670 --> 00:18:17,760
Any news from Linus or Lucy?
289
00:18:17,940 --> 00:18:20,340
As a matter of fact yes.
290
00:18:20,510 --> 00:18:23,500
Here's the second card I've received
since they Ieft.
291
00:18:23,680 --> 00:18:26,300
You read it. I'm too sIeepy.
292
00:18:26,480 --> 00:18:27,910
''Dear CharIie Brown...
293
00:18:28,080 --> 00:18:31,780
...the farther we go
the more crabby Lucy gets.
294
00:18:31,950 --> 00:18:35,750
I don't know how much Ionger
I couId take her crabbiness.
295
00:18:35,920 --> 00:18:39,320
Dad says that he's sorry aIready
that he made the move.
296
00:18:39,490 --> 00:18:42,520
And he jokes
about sending Lucy back home.
297
00:18:42,700 --> 00:18:45,130
I wish he wouId send me back.
298
00:18:45,300 --> 00:18:49,670
Ask SaIIy
if she has seen any good movies IateIy.''
299
00:18:49,840 --> 00:18:52,330
You miss them don't you CharIes?
300
00:18:52,510 --> 00:18:53,970
Yes I do.
301
00:18:54,140 --> 00:18:57,130
You're not getting much sIeep
are you CharIes?
302
00:18:57,310 --> 00:19:01,140
As a matter of fact untiI Iast night
I was sIeeping pretty weII.
303
00:19:01,310 --> 00:19:03,510
Want to teII me about it CharIes?
304
00:19:03,680 --> 00:19:06,780
WeII Iast night
I feIt sure I was cracking up.
305
00:19:06,950 --> 00:19:11,510
I awakened standing up hoIding the phone
to my ear in the middIe of the night.
306
00:19:11,690 --> 00:19:13,420
Then when I went back to bed...
307
00:19:13,590 --> 00:19:17,360
...I was wide-awake
and it took me forever to faII asIeep.
308
00:19:17,530 --> 00:19:21,560
Did you taIk to Peppermint Patty
by any chance?
309
00:19:22,540 --> 00:19:24,130
Strange you wouId say that.
310
00:19:24,300 --> 00:19:27,100
I did dream I had spoken to Patty
on the phone...
311
00:19:27,270 --> 00:19:30,330
...but as I toId you I fear for my sanity.
312
00:19:30,510 --> 00:19:32,910
Don't CharIes.
313
00:19:36,520 --> 00:19:38,380
StiII waiting sir?
314
00:19:38,550 --> 00:19:43,050
I hate to disappoint you sir
but I saw CharIes and he's not coming.
315
00:19:43,220 --> 00:19:45,620
Marcie you don't know
about these things.
316
00:19:45,790 --> 00:19:46,850
He'II be here.
317
00:19:47,030 --> 00:19:50,000
CharIes doesn't even know
you caIIed Iast night.
318
00:19:50,160 --> 00:19:51,720
He was asIeep.
319
00:19:51,900 --> 00:19:53,460
The kid's faIIen for me.
320
00:19:53,630 --> 00:19:55,660
He said he'd come for me today.
321
00:19:55,840 --> 00:19:57,530
You wouIdn't understand.
322
00:19:57,700 --> 00:20:02,200
I'm trying to teII you sir.
He's not coming.
323
00:20:02,370 --> 00:20:04,930
Look Marcie you just tootIe aIong.
324
00:20:05,110 --> 00:20:07,080
I'II sit here and wait for my date.
325
00:20:07,250 --> 00:20:11,910
If that's the way you want it sir.
Don't stay up aII night.
326
00:20:15,420 --> 00:20:17,180
WeII here's your food.
327
00:20:17,360 --> 00:20:19,090
Come and get it.
328
00:20:19,590 --> 00:20:21,860
Okay here it is. Enjoy it.
329
00:20:22,030 --> 00:20:24,690
And remember
it's not good to eat your dinner quickIy.
330
00:20:24,860 --> 00:20:27,700
I wish you'd Iearn to take more time.
331
00:20:51,160 --> 00:20:53,390
[PHONE RINGING]
332
00:20:55,130 --> 00:20:57,960
HeIIo? Yes this is he.
333
00:20:58,130 --> 00:21:02,570
Chuck somebody waited
and waited aII day.
334
00:21:02,740 --> 00:21:05,430
Chuck somebody was stood up.
335
00:21:05,600 --> 00:21:07,630
What do you have to say to that?
336
00:21:07,810 --> 00:21:10,870
-Huh?
-Yes you didn't show up...
337
00:21:11,040 --> 00:21:14,140
...and now
some people's feelings are hurt.
338
00:21:14,310 --> 00:21:15,940
You've done it Chuck.
339
00:21:16,120 --> 00:21:19,480
Now you're going to have to stew
in your own sorrow.
340
00:21:19,650 --> 00:21:21,590
Revenge is not for me Chuck.
341
00:21:21,750 --> 00:21:24,990
Revenge is Ieft for others
if you get what I mean.
342
00:21:25,160 --> 00:21:26,990
What? Who? Huh?
343
00:21:27,160 --> 00:21:30,150
You'll see now that I can still be a friend.
344
00:21:30,330 --> 00:21:33,820
In spite of your treachery
I'II turn the other cheek.
345
00:21:34,000 --> 00:21:35,300
I know you're bashfuI.
346
00:21:35,470 --> 00:21:38,900
And most IikeIy
you were just too shy to show up.
347
00:21:39,070 --> 00:21:40,600
I understand.
348
00:21:40,770 --> 00:21:43,240
WeII Chuck
you'II have to do it on your own.
349
00:21:43,410 --> 00:21:44,770
Now it's up to you.
350
00:21:44,940 --> 00:21:48,000
I understand your reIuctance
to decIare yourseIf...
351
00:21:48,180 --> 00:21:50,170
...poor oId wishy-washy Chuck.
352
00:21:52,720 --> 00:21:55,080
I never know what's going on.
353
00:21:55,250 --> 00:21:58,990
Get off the phone big brother.
I'm expecting a caII.
354
00:21:59,160 --> 00:22:01,490
From whom are you expecting a caII?
355
00:22:01,660 --> 00:22:03,130
My sweet baboo.
356
00:22:03,300 --> 00:22:07,200
You know that's not so.
Linus is far far away.
357
00:22:07,370 --> 00:22:09,990
And anyway he wouIdn't be caIIing you.
358
00:22:10,170 --> 00:22:12,830
IncidentaIIy here's his Iatest postcard.
359
00:22:13,010 --> 00:22:14,940
Read it. He mentions you.
360
00:22:15,110 --> 00:22:17,040
Oh goody goody goody.
361
00:22:20,180 --> 00:22:23,210
Have I seen any good movies IateIy?
362
00:22:23,380 --> 00:22:26,440
I'II sue that's what I'II do.
363
00:22:37,000 --> 00:22:39,360
[SIGHS]
364
00:22:39,530 --> 00:22:40,590
[TRUCK APPRO ACHES]
365
00:22:40,770 --> 00:22:42,360
Ah!
366
00:22:44,640 --> 00:22:46,130
Hey.
367
00:22:52,180 --> 00:22:53,580
You're back.
368
00:22:53,750 --> 00:22:55,810
My dad changed his mind.
369
00:22:55,980 --> 00:22:57,920
He didn't Iike the new job.
370
00:22:58,080 --> 00:23:00,520
What kind of a neighborhood
is this anyway?
371
00:23:00,690 --> 00:23:03,250
It didn't change a bit
whiIe we were gone.
372
00:23:03,420 --> 00:23:05,620
Don't peopIe ever progress around here?
373
00:23:05,790 --> 00:23:07,990
What a stupid neighborhood.
374
00:23:08,160 --> 00:23:10,990
Oh yeah she's back too.
375
00:23:11,160 --> 00:23:13,130
[PLAYING PIANO]
376
00:23:21,840 --> 00:23:24,500
Your sweetie is back.
377
00:23:29,980 --> 00:23:31,010
Hey.
25671
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof