Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:24,375 --> 00:01:28,249
Avanti.
2
00:01:28,250 --> 00:01:54,707
- Eccellenza, mancano
pochi minuti. - Grazie.
3
00:01:54,708 --> 00:01:59,749
- Non dormivo. Siamo arrivati?
- Non ancora.
4
00:01:59,750 --> 00:02:03,207
Dovrò lasciarti sola per un po'.
5
00:02:03,208 --> 00:02:05,332
Non farmi domande.
6
00:02:05,333 --> 00:02:09,791
Riprenderò il treno
alla prossima stazione.
7
00:02:56,542 --> 00:02:58,749
- Felice di rivederla,
eccellenza. - Anch'io.
8
00:03:07,375 --> 00:03:10,249
Ci sono novità?
9
00:03:10,250 --> 00:03:13,166
La situazione nell'isola
è catastrofica.
10
00:03:13,167 --> 00:03:16,041
La gente ha perso
la fiducia nello Stato.
11
00:03:16,042 --> 00:03:17,916
Le bocche sono cucite.
12
00:03:17,917 --> 00:03:21,082
Appena ho ricevuto il vostro
telegramma mi sono attivato..
13
00:03:21,083 --> 00:03:24,791
...e qualcosa
sono riuscito a sapere.
14
00:03:24,792 --> 00:03:28,916
C'è gente che si ricorda di voi
ed è disposta a parlare.
15
00:03:28,917 --> 00:03:31,082
E' già qualcosa.
16
00:03:31,083 --> 00:03:32,791
Vi ha notato nessuno?
17
00:03:32,792 --> 00:03:36,082
No, ma sapevano del vostro
incarico prima di me..
18
00:03:36,083 --> 00:03:38,499
...e prima che ne parlassero
i giornali.
19
00:03:38,500 --> 00:03:42,832
Forse prima anche di voi.
20
00:03:42,833 --> 00:03:46,499
Mi sono meravigliato
del vostro incarico..
21
00:03:46,500 --> 00:03:50,582
...sapendo ciò che avevate fatto
contro i fascisti.
22
00:03:50,583 --> 00:03:54,207
E' stato duro,
ma è acqua passata.
23
00:03:54,208 --> 00:03:56,916
- Di voi sospettano nulla?
- No.
24
00:03:56,917 --> 00:04:01,666
Certa gente qui
non ha paura della polizia.
25
00:04:01,667 --> 00:04:05,041
Ma di voi sì Ricordano ancora
la lezione che gli avete dato..
26
00:04:05,042 --> 00:04:06,874
...quando eravate
Prefetto a Trapani.
27
00:04:06,875 --> 00:04:08,707
Anche se sono passati anni.
28
00:04:08,708 --> 00:04:10,416
Di me non sospettano..
29
00:04:10,417 --> 00:04:14,832
..che sono persona vostra.
30
00:04:14,833 --> 00:04:19,582
Maggiore Spanò,
voi non siete persona mia.
31
00:04:19,583 --> 00:04:22,666
Io non ho persone mie.
32
00:04:22,667 --> 00:04:25,374
Siete un ufficiale
dei carabinieri..
33
00:04:25,375 --> 00:04:29,291
...di cui lo Stato si fida,
fino a prova contraria.
34
00:04:29,292 --> 00:04:34,832
Siamo due dipendenti statali,
punto e basta.
35
00:04:34,833 --> 00:04:39,291
Facciamo presto,
il treno non aspetta.
36
00:04:39,292 --> 00:04:42,499
Non c'è tempo.
37
00:04:42,500 --> 00:04:45,707
- Sì - Questo
è sua eccellenza Mori.
38
00:04:45,708 --> 00:04:47,249
Gli volevate parlare.
39
00:04:47,250 --> 00:04:49,791
Mi fate tanto onore.
40
00:04:49,792 --> 00:04:59,041
- Allora? - Un bicchiere
di vino? - Grazie.
41
00:04:59,042 --> 00:05:01,791
- Favorite?
- Grazie.
42
00:05:01,792 --> 00:05:07,541
Perdonateci per lo scomodo,
ma quando sarete a Palermo..
43
00:05:07,542 --> 00:05:09,541
..avremo lasciato l'isola.
44
00:05:09,542 --> 00:05:13,749
Andiamo in Francia.
45
00:05:13,750 --> 00:05:15,249
l baroni hanno lasciato..
46
00:05:15,250 --> 00:05:16,666
..le terre ai mafiosi.
47
00:05:16,667 --> 00:05:19,082
l contadini muoiono di fame.
48
00:05:19,083 --> 00:05:21,624
Quel poco grano che abbiamo
lo dobbiamo anche dividere..
49
00:05:21,625 --> 00:05:23,791
...con i campieri.
50
00:05:23,792 --> 00:05:28,999
Nostro fratello Alfio si ribellò
a questa infamia.
51
00:05:29,000 --> 00:05:32,249
E l'hanno ucciso.
52
00:05:32,250 --> 00:05:37,207
Ha lasciato tre figli.
Lui è morto e loro ingrassano.
53
00:05:37,208 --> 00:05:42,666
Chi? Chi è che spara e ingrassa?
54
00:05:42,667 --> 00:05:46,041
Quelli che sparano
li conoscete bene.
55
00:05:46,042 --> 00:05:50,582
Sono gli stessi che avete mandato
in galera, sono tutti liberi.
56
00:05:50,583 --> 00:05:56,749
C'è un notaio a Bagheria
che tiene i collegamenti.
57
00:05:56,750 --> 00:06:02,124
Ha tutti i nomi.
Si chiama Concetto Tarvisio.
58
00:06:02,125 --> 00:06:04,707
Quando il barone Salemi
ha venduto questo fondo..
59
00:06:04,708 --> 00:06:09,457
...si è rivolto a lui.
- Chi ha acquistato il fondo?
60
00:06:09,458 --> 00:06:13,874
Un certo Salvatore Caruso
di Catania.
61
00:06:14,470 --> 00:06:18,300
Uno che faceva il cappellaio.
62
00:06:24,050 --> 00:06:27,720
- E' solo una traccia.
- Conoscete questa gente.
63
00:06:27,720 --> 00:06:29,970
E' già tanto che abbiano
accettato di vedervi.
64
00:06:29,970 --> 00:06:31,260
Sapete cosa rischiano.
65
00:06:31,260 --> 00:06:34,050
Facciamo presto,
devo prendere il treno.
66
00:06:54,890 --> 00:06:58,640
Un momento.
67
00:06:58,640 --> 00:07:01,300
Mi pare che il treno
è arrivato in anticipo.
68
00:07:01,300 --> 00:07:07,220
Baciamo le mani!
69
00:07:07,220 --> 00:07:10,760
Veramente è leggermente
in ritardo.
70
00:07:10,760 --> 00:07:14,930
Se ogni tanto un treno porta
qualche minuto di ritardo..
71
00:07:14,930 --> 00:07:16,890
...non muore nessuno.
- Certo.
72
00:07:16,890 --> 00:07:18,840
Segno il ritardo?
73
00:07:18,850 --> 00:07:20,840
Segna, segna!
74
00:07:30,300 --> 00:07:32,930
Baciamo le mani, eccellenza!
75
00:07:32,930 --> 00:07:35,140
Non c'è premura.
76
00:07:35,140 --> 00:07:38,010
Mi sono permesso
di far aspettare il treno.
77
00:07:38,010 --> 00:07:40,430
Senza di voi non riparte.
78
00:07:40,430 --> 00:07:42,590
Avete fatto malissimo.
79
00:07:42,600 --> 00:07:44,970
L treni sono un servizio
pubblico, non aspettano.
80
00:07:44,970 --> 00:07:46,890
Allora scusate.
81
00:07:46,890 --> 00:07:49,180
L'avevo fatto per riguardo
a vostra signoria..
82
00:07:49,180 --> 00:07:53,800
...e alle autorità
che vi aspettano a Palermo.
83
00:07:53,800 --> 00:07:57,930
Vi ho riconosciuto,
siete Antonio Capecelatro.
84
00:07:57,930 --> 00:07:59,970
E siete libero.
85
00:07:59,970 --> 00:08:02,840
Sì, sono Capecelatro quanto
è vero che voi siete..
86
00:08:02,850 --> 00:08:06,840
...il Prefetto Mori. Come vedete
ho dimostrato la mia innocenza.
87
00:08:06,850 --> 00:08:12,090
Vedo. Ma anche i tribunali
possono sbagliare.
88
00:08:12,100 --> 00:08:15,890
Sono tornato in Sicilia
anche per evitare questi errori.
89
00:08:15,890 --> 00:08:19,140
Spero di ricambiarvi
questo riguardo al più presto.
90
00:09:59,640 --> 00:10:02,550
E' appena arrivato e già
si è messo al lavoro.
91
00:10:02,550 --> 00:10:04,800
Ha convocato
le autorità della Provincia.
92
00:10:04,800 --> 00:10:08,090
278 omicidi.
93
00:10:08,100 --> 00:10:10,930
312 rapine.
94
00:10:10,930 --> 00:10:13,050
59 estorsioni.
95
00:10:13,050 --> 00:10:15,340
65 abigeati.
96
00:10:15,350 --> 00:10:18,470
18 sequestri di persona.
97
00:10:18,470 --> 00:10:21,220
Cifre da capogiro se si pensa..
98
00:10:21,220 --> 00:10:23,680
..che sono di un solo anno.
99
00:10:23,680 --> 00:10:25,340
E di una sola Provincia.
100
00:10:25,350 --> 00:10:27,720
Quella di Palermo.
101
00:10:27,720 --> 00:10:31,760
E sono cifre in difetto.
102
00:10:31,760 --> 00:10:34,300
Un numero pari di delitti..
103
00:10:34,300 --> 00:10:35,840
..sono senza denunce..
104
00:10:35,850 --> 00:10:37,890
..per paura di rappresaglie.
105
00:10:37,890 --> 00:10:39,720
Cifre che spiegano come..
106
00:10:39,720 --> 00:10:41,510
..la mafia abbia creato..
107
00:10:41,510 --> 00:10:43,140
..uno Stato nello Stato.
108
00:10:43,140 --> 00:10:47,970
La gente tra uno Stato inerte..
109
00:10:47,970 --> 00:10:50,680
..e l'altro operante..
110
00:10:50,680 --> 00:10:54,180
..ha scelto il secondo.
111
00:10:54,180 --> 00:11:00,140
Il problema è nella statica
della difensiva sociale.
112
00:11:00,140 --> 00:11:04,220
Il cittadino deve convincersi
che se ha subito un torto..
113
00:11:04,220 --> 00:11:08,470
...non alla mafia deve rivolgersi
per avere giustizia.
114
00:11:08,470 --> 00:11:10,930
Ma alle leggi dello Stato.
115
00:11:10,930 --> 00:11:15,720
Anche se la realtà attuale
è che gli organi di giustizia..
116
00:11:15,720 --> 00:11:26,340
...sono incapaci, lenti
e a volte del tutto compromessi.
117
00:11:26,350 --> 00:11:31,090
Eccellenza, vuole una delega
per espletare..
118
00:11:31,100 --> 00:11:35,470
...anche il potere giudiziario?
119
00:11:35,470 --> 00:11:39,140
Ho già pieni poteri,
signor Procuratore.
120
00:11:39,140 --> 00:11:42,890
Vostro preciso compito sarà
fornirmi una collaborazione..
121
00:11:42,890 --> 00:11:48,510
...costante e incondizionata.
122
00:11:48,510 --> 00:11:53,890
Signori.
123
00:11:53,890 --> 00:11:57,550
Il Governo si è deciso
a mandare l'uomo giusto.
124
00:11:57,550 --> 00:11:59,340
Mori lo conosciamo.
125
00:11:59,350 --> 00:12:02,720
A Trapani fece piangere
lacrime pesanti.
126
00:12:02,720 --> 00:12:07,300
Mi pare che Mussolini
mandò lo stesso Prefetto..
127
00:12:07,300 --> 00:12:10,090
...che a Bologna
fece arrestare i fascisti.
128
00:12:10,100 --> 00:12:12,970
Lui arresta
chiunque viola la legge.
129
00:12:12,970 --> 00:12:16,390
Fascisti, bolscevichi, anarchici.
130
00:12:16,390 --> 00:12:19,180
Non guarda in faccia a nessuno.
131
00:12:19,180 --> 00:12:21,300
Hanno fiducia in lui.
132
00:12:21,300 --> 00:12:23,340
Nemmeno era arrivato a Palermo..
133
00:12:23,350 --> 00:12:26,590
...e già qualche confidente
era disposto a parlare.
134
00:12:26,600 --> 00:12:30,300
Solo a sentire il suo nome
la gente si sente più sicura.
135
00:12:30,300 --> 00:12:33,890
Per i malandrini
saranno tempi duri.
136
00:12:33,890 --> 00:12:36,590
Lacrime di sangue.
137
00:12:36,600 --> 00:12:40,300
Allora propongo
un brindisi a Mori.
138
00:12:40,300 --> 00:12:42,340
Che la Madonna
lo mantenga in vita.
139
00:12:42,350 --> 00:12:45,800
Sono d'accordo. Salute.
140
00:14:00,350 --> 00:14:01,890
L'hanno ucciso qui.
141
00:14:01,890 --> 00:14:05,680
Sulla soglia di casa
è un doppio sfregio.
142
00:14:05,680 --> 00:14:09,510
Non li hanno uccisi
solo perché hanno parlato.
143
00:14:09,510 --> 00:14:21,220
Portatelo via.
144
00:14:23,930 --> 00:14:26,590
Coraggio, sei un soldato!
145
00:14:26,600 --> 00:14:28,720
Dai!
146
00:14:28,720 --> 00:14:32,180
Aspettate che entri
il medico legale.
147
00:14:32,180 --> 00:14:35,680
Spanò, lì entro
prima degli altri.
148
00:14:55,680 --> 00:14:59,720
Non potremo mai abituarci
a questi spettacoli.
149
00:14:59,720 --> 00:15:04,760
Chiudete la porta.
150
00:15:48,180 --> 00:15:54,260
Perché?
151
00:15:54,260 --> 00:15:59,090
Un coltello a serramanico.
152
00:15:59,100 --> 00:16:04,090
Di misura non consentita.
153
00:16:04,100 --> 00:16:08,300
Una scarpa da uomo
di tipo militare.
154
00:16:08,300 --> 00:16:12,890
Ancora vittime dei briganti.
Gente onesta.
155
00:16:12,890 --> 00:16:16,510
Non mi parli di brigantaggio.
Qui non c'era niente da rubare.
156
00:16:16,510 --> 00:16:18,840
Questa è opera della mafia
e lei lo sa.
157
00:16:18,850 --> 00:16:20,300
Ci sarà un'insufficienza..
158
00:16:20,300 --> 00:16:22,470
..di prove anche ora?
159
00:16:22,470 --> 00:16:24,550
Avevano creduto nello Stato.
160
00:16:24,550 --> 00:16:26,680
E in me che lo rappresento.
161
00:16:26,680 --> 00:16:29,220
Li hanno massacrati
per intimorirmi.
162
00:16:29,220 --> 00:16:33,640
Per creare vuoto e sfiducia
in tutto quello che farò.
163
00:16:33,640 --> 00:16:37,840
Se questo delitto rimane impunito
è finita per la credibilità..
164
00:16:37,850 --> 00:16:41,840
...delle forze dell'ordine.
165
00:16:41,850 --> 00:16:45,760
Le chiedo un mandato di cattura
per Antonio Capecelatro.
166
00:16:45,760 --> 00:16:49,800
Aspettiamo almeno il rapporto
dei carabinieri sul delitto.
167
00:16:49,800 --> 00:16:52,140
Lei lo prepari.
168
00:16:52,140 --> 00:16:53,840
Domattina verrò a ritirarlo.
169
00:17:00,470 --> 00:17:06,840
Cesare, non vuoi riposare un po'?
170
00:17:06,850 --> 00:17:12,260
- Non si respira.
- Vuoi una limonata fresca?
171
00:17:12,260 --> 00:17:15,340
No, suderei troppo.
172
00:17:15,350 --> 00:17:21,760
- Siediti, fammi compagnia.
- Come vuoi.
173
00:17:21,760 --> 00:17:23,970
C'era uno che cantava,
l'hai sentito?
174
00:17:23,970 --> 00:17:25,010
Sì
175
00:17:25,010 --> 00:17:27,300
Ora ha smesso.
176
00:17:27,300 --> 00:17:29,720
Forse la canzone è finita.
177
00:17:29,720 --> 00:17:31,300
O forse è morto.
178
00:17:31,300 --> 00:17:34,090
Qui non si canta..
179
00:17:34,100 --> 00:17:36,840
..e non si parla.
180
00:17:36,850 --> 00:17:38,470
Perché non si presentano..
181
00:17:38,470 --> 00:17:41,390
..per quello che sono?
182
00:17:41,390 --> 00:17:43,260
Presentatevi come nemici.
183
00:17:43,260 --> 00:17:46,090
E vi rispetterò di più.
184
00:17:46,100 --> 00:17:51,220
L saluti, i baciamani
teneteli per voi.
185
00:17:51,220 --> 00:17:55,930
Abbracciatevi e sparatevi
fra di voi, con me non serve.
186
00:17:55,930 --> 00:17:57,840
Vi conosco.
187
00:17:57,850 --> 00:18:01,340
Vi butterò in galera
per sempre.
188
00:18:01,350 --> 00:18:04,340
Sarò anche più mafioso di voi.
189
00:18:04,350 --> 00:18:08,760
Basta, Cesare.
Non riesco più ad ascoltarti.
190
00:18:08,760 --> 00:18:10,760
La tua
sta diventando una malattia.
191
00:18:10,760 --> 00:18:13,890
Almeno in casa certi discorsi
non dovresti farli.
192
00:18:13,890 --> 00:18:19,470
Fai conto che avessimo un figlio,
parleresti così?
193
00:18:19,470 --> 00:18:25,640
Angela, non abbiamo figli.
194
00:18:41,510 --> 00:18:48,840
Eccellenza, aspettate.
195
00:18:48,850 --> 00:18:50,970
Non fate l'imprudente.
196
00:18:50,970 --> 00:18:56,470
Se prendete una fucilata
mi trasferiscono chissà dove.
197
00:18:56,470 --> 00:18:59,760
Qui la prudenza non serve.
198
00:18:59,760 --> 00:19:03,140
Tutta la Sicilia deve sapere
che il Prefetto Mori..
199
00:19:03,140 --> 00:19:06,930
...non accetta gesti di sfida
dalla mafia.
200
00:19:06,930 --> 00:19:09,510
Eccoli, ci guardano.
201
00:19:09,510 --> 00:19:11,180
Sanno già tutto.
202
00:19:11,180 --> 00:19:13,470
Vita, morte e miracoli.
203
00:19:13,470 --> 00:19:16,090
Pare che ci aspettavano.
204
00:19:16,100 --> 00:19:19,470
Per questa volta non mi dispiace.
205
00:19:19,470 --> 00:19:37,340
Spanò, qui lo Stato deve fare
più paura della mafia.
206
00:19:42,510 --> 00:19:45,970
Dove sta Antonio Capecelatro?
207
00:21:04,470 --> 00:21:06,800
Ehi, là!
208
00:21:43,600 --> 00:21:45,390
Chi è?
209
00:21:45,390 --> 00:21:47,220
Sono il Prefetto Mori.
210
00:21:47,220 --> 00:21:51,140
Cosa vuole?
211
00:21:51,140 --> 00:21:54,050
Sono venuto ad arrestare
Antonio Capecelatro.
212
00:21:54,050 --> 00:21:58,340
Non c'è.
213
00:22:13,010 --> 00:22:15,720
Fategli sapere che lo aspetto.
214
00:22:15,720 --> 00:22:19,390
E ditegli che sono solo.
215
00:22:19,390 --> 00:22:23,640
Antonio Capecelatro,
lo so che sei in casa.
216
00:22:23,640 --> 00:22:27,220
Sono qui per arrestarti per
intralcio a un pubblico servizio.
217
00:22:27,220 --> 00:22:29,140
Se vuoi trova tu..
218
00:22:29,140 --> 00:22:30,930
..un'accusa più adeguata.
219
00:22:30,930 --> 00:22:34,140
E trova il coraggio di uscire.
220
00:22:34,140 --> 00:22:35,680
Hai fatto un errore..
221
00:22:35,680 --> 00:22:37,180
..a fermare il treno.
222
00:22:37,180 --> 00:22:41,340
Hai firmato tu il massacro!
223
00:23:13,390 --> 00:23:18,720
Mori, questo è il giorno
che saldiamo i conti.
224
00:23:21,850 --> 00:23:23,890
Dovevi restare a Palermo..
225
00:23:23,890 --> 00:23:26,840
...a dare ordini.
226
00:23:30,600 --> 00:23:33,720
Eccellenza!
227
00:23:33,720 --> 00:23:48,140
Eccellenza!
228
00:23:48,140 --> 00:23:53,050
Vieni, ti piacciono le caramelle?
229
00:23:53,050 --> 00:23:56,890
Lascia!
230
00:23:56,890 --> 00:23:58,930
Non vogliamo elemosine
dallo Stato.
231
00:23:58,930 --> 00:24:02,930
Oggi lo Stato
vi liberò dalla paura.
232
00:24:02,930 --> 00:24:05,260
Lo Stato ci deve liberare
dalla miseria.
233
00:24:05,260 --> 00:24:08,010
"In nome di Sua Maestà
Vittorio Emanuele III..
234
00:24:08,010 --> 00:24:11,470
...per grazia di Dio e volontà
della nazione Re d'Italia..."
235
00:24:26,890 --> 00:24:33,180
"Questa Corte, visti
gli articoli 421 e 468..
236
00:24:33,180 --> 00:24:35,760
..del Codice Penale,..
237
00:24:35,760 --> 00:24:37,470
..assolve..
238
00:24:37,470 --> 00:24:42,220
...gli imputati Santangelo
Vincenzo, Maniscalco Giuseppe,..
239
00:24:42,220 --> 00:24:46,640
..Crisafi Paolo..."
240
00:24:46,640 --> 00:24:48,510
Miracolo!
241
00:24:50,550 --> 00:24:52,430
"E ne ordina..
242
00:24:52,430 --> 00:24:56,970
..la scarcerazione."
243
00:24:56,970 --> 00:24:59,090
La Corte si ritira.
244
00:25:16,260 --> 00:25:20,930
Solo una domanda.
245
00:25:20,930 --> 00:25:25,800
Eccellenza, è inconsueta
la presenza di un Prefetto..
246
00:25:25,800 --> 00:25:30,090
...in questa aula.
- Perché inconsueta?
247
00:25:30,100 --> 00:25:32,840
Un Prefetto rappresenta lo Stato.
248
00:25:32,850 --> 00:25:36,680
Lo Stato vuol guardare negli
occhi questi suoi cittadini..
249
00:25:36,680 --> 00:25:39,800
...che hanno emesso una sentenza.
- E' una minaccia?
250
00:25:39,800 --> 00:25:42,180
Moderi le parole.
251
00:25:42,180 --> 00:25:48,010
So che il processo
è stato segnato da minacce.
252
00:25:48,010 --> 00:25:49,550
Sono arrivato..
253
00:25:49,550 --> 00:25:54,590
...quando tutto era finito
e deciso senza la mia presenza.
254
00:25:54,600 --> 00:25:58,640
Nessuno potrà dire che sia Mori
a scrivere le sentenze.
255
00:25:58,640 --> 00:25:59,840
Buonasera.
256
00:26:07,260 --> 00:26:09,970
Mi compiaccio,
signor Procuratore.
257
00:26:15,350 --> 00:26:17,840
E' stato chiesto l'ergastolo.
258
00:26:17,850 --> 00:26:20,010
Ma senza testimoni e prove..
259
00:26:20,010 --> 00:26:23,510
...la Corte non poteva condannare
per sentito dire.
260
00:26:23,510 --> 00:26:25,970
Tutto regolare.
261
00:26:25,970 --> 00:26:29,180
Non sono qui per recriminare
contro questa scandalosa..
262
00:26:29,180 --> 00:26:31,800
...assoluzione
che ci copre di ridicolo.
263
00:26:31,800 --> 00:26:35,180
Allora a che debbo l'onore?
264
00:26:35,180 --> 00:26:40,260
Deve impugnare la sentenza
di assoluzione appena emessa.
265
00:26:40,260 --> 00:26:43,760
Li devo arrestare
prima che scappino.
266
00:26:43,760 --> 00:26:46,590
Non posso.
267
00:26:46,600 --> 00:26:50,510
Non posso avanzare ricorsi
e trovarmi nuove assoluzioni.
268
00:26:50,510 --> 00:26:53,550
Sarebbe la fine della
mia carriera di magistrato.
269
00:26:53,550 --> 00:26:56,890
Mi impegno a farle avere una
promozione e un trasferimento.
270
00:26:56,890 --> 00:26:58,970
Non intendo avere privilegi.
271
00:26:58,970 --> 00:27:03,180
La verità è che ha paura,
ma di chi? Della mafia?
272
00:27:03,180 --> 00:27:06,590
Moderi le parole.
273
00:27:06,600 --> 00:27:11,010
Deve scegliere.
O impugna la sentenza..
274
00:27:11,010 --> 00:27:13,470
...o mi rivolgo al Ministro
degli Interni..
275
00:27:13,470 --> 00:27:16,090
...accusandola
di attività antifascista.
276
00:27:16,100 --> 00:27:17,890
E' falso!
277
00:27:17,890 --> 00:27:20,550
Com'è falso che non vuole
impugnare la sentenza..
278
00:27:20,550 --> 00:27:23,010
...per motivi giuridici.
279
00:27:23,010 --> 00:27:34,720
In questo palazzo di giustizia
chi è il mafioso?
280
00:27:34,720 --> 00:27:37,800
Allora?
281
00:27:37,800 --> 00:27:40,140
Va bene.
282
00:27:40,140 --> 00:27:43,390
- Domani firmerò il ricorso.
- No, subito.
283
00:27:43,390 --> 00:27:54,340
Firmi.
284
00:27:56,850 --> 00:28:03,720
Eccellenza!
285
00:28:03,720 --> 00:28:07,090
Ho interesse quanto lei
a ristabilire la dignità..
286
00:28:07,100 --> 00:28:08,970
...dello Stato,
ma nel rispetto della legge.
287
00:28:08,970 --> 00:28:10,760
Non chiedo di meglio.
288
00:28:10,760 --> 00:28:14,430
Potrò avere l'onore di averla a
casa mia e parlarle in privato?
289
00:28:14,430 --> 00:28:16,470
Quando vuole.
290
00:28:31,800 --> 00:28:33,260
Agli ordini, eccellenza.
291
00:28:33,260 --> 00:28:36,720
Capitano, la riterrò responsabile
di questo strano..
292
00:28:36,720 --> 00:28:41,550
...e improvvisato festino tra
forze dell'ordine e criminali.
293
00:28:41,550 --> 00:28:45,050
Dovete perdonarmi, ma questi
uomini sono stati assolti.
294
00:28:45,050 --> 00:28:48,470
Domani lasceranno l'Ucciardone.
295
00:28:48,470 --> 00:28:52,050
Domani non lasceranno
l'Ucciardone.
296
00:28:52,050 --> 00:28:55,890
La sentenza è stata impugnata.
297
00:28:56,490 --> 00:28:59,150
Questi uomini
resteranno in carcere.
298
00:28:59,150 --> 00:29:00,320
E' il provvedimento..
299
00:29:00,320 --> 00:29:01,490
..di impugnazione.
300
00:29:01,490 --> 00:29:03,990
Lo notifico nelle sue mani.
301
00:29:03,990 --> 00:29:06,320
Lo consegni al Direttore.
302
00:29:06,320 --> 00:29:11,070
Spanò, accompagni il Capitano.
303
00:29:11,070 --> 00:29:15,570
Figlio di puttana!
304
00:29:25,570 --> 00:29:29,940
Brigadiere, li metta in fondo.
305
00:29:29,950 --> 00:29:37,440
Questa gente deve capire
che l'impunità è finita.
306
00:29:37,450 --> 00:29:43,030
Qualsiasi impunità!
307
00:29:43,030 --> 00:29:45,490
Avanti.
308
00:29:45,490 --> 00:29:47,530
- Onorevole Galli.
- Eccellenza.
309
00:29:47,530 --> 00:29:49,320
E' fresco di stampa.
310
00:29:49,320 --> 00:29:51,820
Un numero speciale
dedicato al suo incarico..
311
00:29:51,820 --> 00:29:56,690
...e alla fiducia che il Partito
le ha dimostrato.
312
00:29:56,700 --> 00:30:01,400
Avrei preferito meno clamore.
Si accomodi.
313
00:30:01,400 --> 00:30:03,650
Grazie.
314
00:30:03,650 --> 00:30:06,570
Lei mi insegna che oggi
non c'è nulla di più diretto..
315
00:30:06,570 --> 00:30:09,030
...della stampa per sensibilizzare
l'opinione pubblica.
316
00:30:09,030 --> 00:30:10,690
Renderla partecipe.
317
00:30:10,700 --> 00:30:13,650
L'opinione pubblica
è un cavallo di ritorno.
318
00:30:13,650 --> 00:30:15,610
Ma me ne rendo conto.
319
00:30:15,610 --> 00:30:18,030
E credo che se ne renda conto
anche la mafia.
320
00:30:18,030 --> 00:30:23,070
- Un sigaro? - No, grazie.
Preferisco le mie.
321
00:30:23,070 --> 00:30:27,110
Questo è un giornale nuovo.
322
00:30:27,110 --> 00:30:28,780
In una Sicilia nuova.
323
00:30:28,780 --> 00:30:31,150
In un'Italia nuova.
324
00:30:31,150 --> 00:30:34,650
Un giornale che le sarà vicino
nel suo duro lavoro.
325
00:30:34,650 --> 00:30:37,650
E non mancherà mai di
sottolineare quanto farà..
326
00:30:37,650 --> 00:30:42,190
...per liberare l'isola
da questa cancrena secolare.
327
00:30:42,200 --> 00:30:46,030
Tutto il necessario, mi creda.
328
00:30:46,030 --> 00:30:48,940
Non le mancherà l'appoggio
diretto del Partito..
329
00:30:48,950 --> 00:30:53,990
...e dei fascisti siciliani.
330
00:30:53,990 --> 00:30:59,440
Mi scusi, che intende
per appoggio diretto?
331
00:30:59,450 --> 00:31:01,940
Che i fascisti sono pronti
a intervenire..
332
00:31:01,950 --> 00:31:04,070
...in appoggio
alle forze dell'ordine..
333
00:31:04,070 --> 00:31:06,610
...per sradicare la mafia
e l'antifascismo.
334
00:31:06,610 --> 00:31:09,820
Ovunque si manifestino.
335
00:31:09,820 --> 00:31:13,530
Il fatto è che la mafia
si manifesta poco.
336
00:31:13,530 --> 00:31:18,530
Ma non posso che ringraziarla
di questa sua offerta..
337
00:31:18,530 --> 00:31:22,820
...che sarà tenuta
nel debito conto.
338
00:31:22,820 --> 00:31:26,490
Per quanto riguarda il Partito mi
risulta che molti pregiudicati..
339
00:31:26,490 --> 00:31:29,190
...si affrettino a richiederne
la tessera nella speranza..
340
00:31:29,200 --> 00:31:31,650
...di rifarsi
una verginità politica.
341
00:31:31,650 --> 00:31:35,990
Sono convinto che lei,
come Segretario,..
342
00:31:35,990 --> 00:31:40,400
...vorrà interrompere
questo flusso indiscriminato.
343
00:31:40,400 --> 00:31:43,860
Farò tutto quanto
è nelle mie facoltà.
344
00:31:43,860 --> 00:31:48,610
Intanto mi permetta di offrirle
questo piccolo omaggio.
345
00:31:48,610 --> 00:31:52,940
Vedo che ne è sprovvisto.
346
00:31:52,950 --> 00:31:57,150
Grazie, ma ho sempre pensato..
347
00:31:57,150 --> 00:32:00,240
...che fascisti si è o non si è.
348
00:32:00,240 --> 00:32:03,400
Con distintivo o senza.
349
00:32:03,400 --> 00:32:19,240
- Arrivederla, Eccellenza.
- A presto, Onorevole.
350
00:32:19,240 --> 00:32:22,650
Ti sta male.
351
00:32:22,650 --> 00:32:26,150
E' troppo stretto.
352
00:32:26,150 --> 00:32:33,070
Non mi piace, non ti sta bene.
Vediamone un altro.
353
00:32:33,070 --> 00:32:36,400
Fammi vedere?
Questo è grazioso.
354
00:32:36,400 --> 00:32:39,070
Maledetta tu e tuo marito!
355
00:32:39,070 --> 00:32:41,740
Hanno arrestato i nostri mariti.
356
00:33:01,240 --> 00:33:05,610
E' colpa mia,
non dovevo farti venire qui.
357
00:33:05,610 --> 00:33:10,610
Ci odiano. Ci considerano
estranei, nemici.
358
00:33:10,610 --> 00:33:13,610
Cambieranno idea.
359
00:33:13,610 --> 00:33:15,490
Ma ho bisogno di tempo.
360
00:33:15,490 --> 00:33:17,820
E ne ho poco.
361
00:33:17,820 --> 00:33:20,240
Ci vogliono risultati concreti.
362
00:33:20,240 --> 00:33:22,990
E subito.
363
00:33:22,990 --> 00:33:27,110
Vuoi che resti?
Non ho paura.
364
00:33:27,110 --> 00:33:31,490
Vorrei, ma non è possibile.
365
00:33:31,490 --> 00:33:34,940
No, tu sei
il mio solo punto debole.
366
00:33:34,950 --> 00:33:37,400
Andranno fino in fondo.
367
00:33:37,400 --> 00:33:39,320
E anch'io.
368
00:33:39,320 --> 00:33:41,530
La macchina è pronta.
369
00:33:41,530 --> 00:33:45,650
- Il treno parte fra 20 minuti.
- Grazie.
370
00:33:45,650 --> 00:33:48,320
Abbi cura di te,
non esporti troppo.
371
00:33:48,320 --> 00:33:52,440
E tienimi informata.
372
00:33:52,450 --> 00:34:04,860
Ora vai.
373
00:34:11,450 --> 00:34:13,780
Signor Questore,
sua Eccellenza la riceve subito.
374
00:34:13,780 --> 00:34:18,690
E' stata una giornata dura.
375
00:34:18,700 --> 00:34:24,650
Dottore, sono fermamente convinto
che la delinquenza..
376
00:34:24,650 --> 00:34:30,940
...derivi dall'analfabetismo,
dal clientelismo.
377
00:34:30,950 --> 00:34:33,650
L'interferenza politica,
la povertà.
378
00:34:33,650 --> 00:34:37,570
La malaria. Lei la pensa
come me, vero?
379
00:34:37,570 --> 00:34:40,650
Certo.
380
00:34:40,650 --> 00:34:43,900
Allora se è d'accordo,
come medico provinciale..
381
00:34:43,900 --> 00:34:46,780
...perché non fa il suo dovere
nel campo di sua competenza?
382
00:34:46,780 --> 00:34:49,860
Perché da 8 mesi la distribuzione
del chinino nelle campagne..
383
00:34:49,860 --> 00:34:54,400
...è interrotta o sporadica?
Perché le visite domiciliari..
384
00:34:54,400 --> 00:34:57,150
...sono rare come mosche bianche?
385
00:34:57,150 --> 00:35:02,030
Poco personale a disposizione
e poi la lontananza.
386
00:35:02,030 --> 00:35:04,400
Da domani avrà
100 carabinieri a cavallo..
387
00:35:04,400 --> 00:35:07,070
...per la consegna dei medicinali.
388
00:35:07,070 --> 00:35:10,030
In quanto ai medici
bastano quelli che ci sono.
389
00:35:10,030 --> 00:35:12,940
Sarà suo compito
sollecitarli al loro dovere.
390
00:35:12,950 --> 00:35:16,610
Attendo un suo rapporto
tra 15 giorni.
391
00:35:16,610 --> 00:35:20,780
- Buongiorno.
- Buongiorno, Eccellenza.
392
00:35:20,780 --> 00:35:26,570
- Signor Questore, venga.
- Buongiorno.
393
00:35:26,570 --> 00:35:29,400
Andiamo male, signor Questore!
394
00:35:43,740 --> 00:35:46,530
Visto? Hanno i fucili.
395
00:35:56,450 --> 00:35:59,280
Siete voi Anna Torrisi?
396
00:35:59,280 --> 00:36:02,110
Sei tu Anna Torrisi?
397
00:36:02,110 --> 00:36:05,860
Perché, che c'è?
398
00:36:05,860 --> 00:36:08,860
Questa cassetta la manda
la prefettura di Palermo.
399
00:36:08,860 --> 00:36:12,440
Ci sono coperte, medicine
e altra roba che non so.
400
00:36:34,740 --> 00:36:38,740
Disgraziati!
401
00:36:38,740 --> 00:36:41,740
Non abbiamo bisogno
di queste cose!
402
00:36:41,740 --> 00:36:44,860
Maledetti sbirri!
403
00:36:44,860 --> 00:36:47,610
Possibile che non capite?
404
00:36:47,610 --> 00:36:52,280
A casa nostra
c'è pane tutti i giorni.
405
00:36:52,280 --> 00:36:55,610
E ci sono vestiti
e coperte di lana.
406
00:36:55,610 --> 00:36:58,900
E vino e frutta
fino a schiattare!
407
00:36:58,900 --> 00:37:01,570
Sbirri maledetti!
408
00:37:01,570 --> 00:37:07,150
Non ci sono spie.
409
00:37:07,150 --> 00:37:09,490
Sua Eccellenza ottiene
un successo dopo l'altro.
410
00:37:09,490 --> 00:37:11,570
Ora si scrive da solo
i mandati di cattura.
411
00:37:11,570 --> 00:37:12,740
Li esegue..
412
00:37:12,740 --> 00:37:14,360
..e firma le impugnazioni.
413
00:37:14,360 --> 00:37:16,280
Lo faceva anche prima.
414
00:37:16,280 --> 00:37:17,740
Carta bianca..
415
00:37:17,740 --> 00:37:18,990
..in tutta la Sicilia.
416
00:37:18,990 --> 00:37:20,650
Lo conosciamo.
417
00:37:20,650 --> 00:37:22,900
Non saranno ore allegre..
418
00:37:22,900 --> 00:37:26,150
..per la delinquenza.
419
00:37:26,150 --> 00:37:31,030
Don Nicolò, dove correte
con questo caldo?
420
00:37:31,030 --> 00:37:35,110
Baciamo le mani. Perdonate,
ma correvo dal Vescovo.
421
00:37:35,110 --> 00:37:40,650
- Perché? - Si sentono
certe cose in confessionale!
422
00:37:40,650 --> 00:37:43,740
- Di corna?
- Magari!
423
00:37:43,740 --> 00:37:48,070
Cose più gravi, che offendono
la santissima Chiesa.
424
00:37:48,070 --> 00:37:51,650
Non ci tenete sulla corda.
425
00:37:51,650 --> 00:37:56,280
Vi potete fidare.
426
00:37:56,280 --> 00:38:00,280
E' per la tenuta Zagara
di proprietà vaticana.
427
00:38:00,280 --> 00:38:03,240
Io sono l'indegno amministratore.
428
00:38:03,240 --> 00:38:05,820
I contadini non vogliono
più lavorare la terra.
429
00:38:05,820 --> 00:38:08,150
Si sono messi in bocca
la parola sciopero.
430
00:38:08,150 --> 00:38:11,990
E il raccolto marcisce.
Sono sovversivi.
431
00:38:11,990 --> 00:38:15,320
E con questo Prefetto
che ci ha mandato il Governo..
432
00:38:15,320 --> 00:38:17,690
...si sentono protetti.
433
00:38:17,700 --> 00:38:20,440
Lo chiamano
il prefetto contadino.
434
00:38:20,450 --> 00:38:22,570
Lo chiamano in tanti modi.
435
00:38:22,570 --> 00:38:26,240
Ma vedrete che lo Spirito Santo
farà il miracolo.
436
00:38:26,240 --> 00:38:30,240
- I miei rispetti a Sua Eminenza.
- Anche da parte mia.
437
00:38:30,240 --> 00:38:31,820
Andiamo.
438
00:38:47,240 --> 00:38:50,650
- Come finì?
- La manifestazione si sciolse.
439
00:38:50,650 --> 00:38:52,440
I coloni tornano a casa.
440
00:38:52,450 --> 00:38:56,070
- Chi li comanda è Carmelo Lo
Schiavo. - Andiamo a salutarlo.
441
00:39:19,490 --> 00:39:23,240
Maresciallo, fate la guardia
ai pali della luce?
442
00:39:23,240 --> 00:39:26,110
Attento che scappano!
443
00:39:28,700 --> 00:39:31,320
Quella è la banda di Dino,
che dobbiamo fare?
444
00:39:31,320 --> 00:39:34,780
Che ne so? Vedi
se funziona quell'affare.
445
00:39:34,780 --> 00:39:41,780
Il Prefetto di Palermo
vuole fare le cose moderne.
446
00:39:41,780 --> 00:39:44,860
Pronto?
447
00:39:44,860 --> 00:39:47,860
Pronto? Qui pattuglia tre.
448
00:40:27,070 --> 00:40:30,030
- Don Carmelo, baciamo le mani.
- E io a voi.
449
00:40:30,030 --> 00:40:32,690
La volete finire?
450
00:40:32,700 --> 00:40:39,190
A che devo l'onore?
451
00:40:39,200 --> 00:40:42,780
Credevo che eravate
uomo di Chiesa.
452
00:40:42,780 --> 00:40:46,190
Rispettoso come noi altri.
Invece sento dire..
453
00:40:46,200 --> 00:40:48,820
...che vi rifiutate
di coltivare la terra..
454
00:40:48,820 --> 00:40:52,240
...della Santissima Madre Chiesa.
Questo è un sacrilegio.
455
00:40:52,240 --> 00:40:53,690
Vi manda il Vescovo?
456
00:40:53,700 --> 00:40:57,940
Mi ha mandato
il Padreterno in persona!
457
00:40:57,950 --> 00:41:01,690
Mi capite.
458
00:41:01,700 --> 00:41:05,990
Devo riferire che rinunciate?
459
00:41:05,990 --> 00:41:07,490
Da solo non posso.
460
00:41:07,490 --> 00:41:10,570
Non vogliamo
se non ci pagano le mesate.
461
00:41:10,570 --> 00:41:14,610
Don Nicolò non vuole pagare.
462
00:41:14,610 --> 00:41:21,110
Parla sempre dei santi,
ma non paga mai.
463
00:41:21,110 --> 00:41:24,610
Scommetto che se il Padreterno
vi chiamasse in Cielo..
464
00:41:24,610 --> 00:41:27,690
...pure il viaggio
vorreste pagato!
465
00:41:27,700 --> 00:41:30,740
Non mi dovete dire queste cose.
466
00:41:30,740 --> 00:41:33,400
Mi dovete rispondere sì o no.
467
00:41:33,400 --> 00:41:36,740
Devo riferire.
468
00:41:36,740 --> 00:41:39,030
No, non posso.
469
00:41:39,030 --> 00:41:43,240
Mi avete stufato!
470
00:41:43,240 --> 00:41:47,150
Dovete stare attento,
a fare così si va all'inferno,..
471
00:41:47,150 --> 00:41:51,940
...in mezzo alle fiamme.
472
00:41:51,950 --> 00:41:54,360
Carmelo!
473
00:42:08,570 --> 00:42:11,030
Stasera mangiamo salsicce.
474
00:42:18,150 --> 00:42:21,650
Vieni qua, dove scappi?
475
00:42:27,530 --> 00:42:32,110
Ritorno domani e voglio vedere
la terra lavorata.
476
00:42:32,110 --> 00:42:34,650
Andiamocene.
477
00:43:00,900 --> 00:43:02,320
Come vede,..
478
00:43:02,320 --> 00:43:05,110
..i telefoni sono serviti.
479
00:43:08,320 --> 00:43:10,400
Primo plotone, carica!
480
00:43:15,950 --> 00:43:20,610
Francesco, i carabinieri!
481
00:43:20,610 --> 00:43:22,900
Secondo plotone, carica!
482
00:43:42,700 --> 00:43:46,900
Puntate!
483
00:43:46,900 --> 00:43:48,650
Faccia infame lo straniero!
484
00:43:48,650 --> 00:43:50,400
Francesco Dino, hai finito?
485
00:43:50,400 --> 00:43:52,400
Smonta, butta le armi..
486
00:43:52,400 --> 00:44:01,690
...e vieni avanti. E ordina
agli altri di fare come te.
487
00:44:06,400 --> 00:44:08,570
- Procedete.
- Fuoco!
488
00:44:16,900 --> 00:44:23,490
Perdonate, Eccellenza,
non vi avevamo riconosciuto.
489
00:44:23,490 --> 00:44:26,440
Andavamo a caccia
da queste parti.
490
00:44:26,450 --> 00:44:30,740
Mi dovete credere. Lo giuro!
491
00:44:30,740 --> 00:44:33,940
Perdonate, Eccellenza!
492
00:44:33,950 --> 00:44:39,150
Colonnello,
ai ferri questi farabutti!
493
00:44:39,150 --> 00:44:41,240
Ammanettateli tutti.
494
00:45:23,780 --> 00:45:28,360
Se continuate a sbattere quella
camicia ci verranno i buchi.
495
00:45:28,360 --> 00:45:30,070
Ci sono già i buchi!
496
00:45:53,820 --> 00:45:55,400
Vi mandai panni nuovi..
497
00:45:55,400 --> 00:45:58,360
..per vostro figlio.
498
00:45:58,360 --> 00:46:01,150
Coperte, libri, medicine.
499
00:46:01,150 --> 00:46:06,240
Ma voi non voleste accettare.
500
00:46:06,240 --> 00:46:09,570
Cosa credete?
Che con quattro schioppettate..
501
00:46:09,570 --> 00:46:12,570
...e due panni vecchi
conquistate la Sicilia?
502
00:46:34,820 --> 00:46:37,900
Perché vi ostinate
in questo silenzio?
503
00:46:37,900 --> 00:46:40,400
Perché non volete aiutarmi?
504
00:46:40,400 --> 00:46:44,570
Non capite che siete le prime
vittime della delinquenza?
505
00:46:44,570 --> 00:46:45,940
Voglio combattere..
506
00:46:45,950 --> 00:46:48,150
..chi vi sfrutta.
507
00:46:48,150 --> 00:46:51,490
Chi vi affama e vi ammazza.
508
00:46:51,490 --> 00:46:54,530
Ma pare che siate
dalla parte loro.
509
00:46:54,530 --> 00:46:57,780
Non siamo con loro,
ma nemmeno con voi.
510
00:46:57,780 --> 00:47:00,360
Siete venuto
a liberarci dalla miseria?
511
00:47:00,360 --> 00:47:02,740
Ma ora c'è più fame di prima.
512
00:47:02,740 --> 00:47:07,860
Non è vero. Le cose stanno
cambiano qui in Sicilia.
513
00:47:07,860 --> 00:47:23,940
Sì? Venite a vedere!
514
00:47:26,950 --> 00:47:29,150
Andiamo, Bruno.
515
00:47:50,610 --> 00:47:55,070
Andatevene,
il piccolo deve lavorare.
516
00:47:55,070 --> 00:47:59,280
Forza!
517
00:48:12,240 --> 00:48:16,860
Voi parlate di pace, di Dio.
518
00:48:16,860 --> 00:48:22,190
Io non so di che parla.
Ehi!
519
00:48:22,200 --> 00:48:29,150
So solo che i briganti danno
legnate per rubare le pecore.
520
00:48:29,150 --> 00:48:35,440
Il padrone dà legnate
perché me le hanno rubate.
521
00:48:35,450 --> 00:48:37,940
Ehi!
522
00:48:37,950 --> 00:48:42,150
Gli sbirri danno legnate..
523
00:48:42,150 --> 00:48:44,650
...perché vogliono sapere
il nome dei briganti.
524
00:48:44,650 --> 00:48:47,610
- So questo.
- Tuo padre che fa?
525
00:48:47,610 --> 00:48:51,490
Non ho padre, né madre.
526
00:48:51,490 --> 00:48:58,570
Il mio padrone mi trovò
sotto la scala di una chiesa.
527
00:48:58,570 --> 00:49:04,360
Forse non ci crederai,
ma pure io sono come te.
528
00:49:04,360 --> 00:49:08,690
Pure a me lasciarono
fuori da una chiesa.
529
00:49:08,700 --> 00:49:11,900
Per questo ho creduto
sempre nello Stato.
530
00:49:11,900 --> 00:49:13,400
In una giustizia..
531
00:49:13,400 --> 00:49:15,440
..che è al di sopra di tutto.
532
00:49:15,450 --> 00:49:17,690
Che protegge tutti.
533
00:49:17,700 --> 00:49:21,240
Ma tu non puoi capire.
534
00:49:21,240 --> 00:49:23,400
- Ci vediamo.
- Baciamo le mani!
535
00:49:33,650 --> 00:49:37,940
Perché mi chiamano "piemontese"?
536
00:49:37,950 --> 00:49:40,650
Non sono del Piemonte.
537
00:49:40,650 --> 00:49:44,150
Noi chiamiamo "piemontesi"
tutti i nemici.
538
00:50:12,950 --> 00:50:17,610
Siete sicuro? Salvatore Caruso
è ricoverato qui?
539
00:50:17,610 --> 00:50:19,400
Quante volte ve lo devo dire?
540
00:50:19,400 --> 00:50:24,780
Salvatore Caruso, il cappellaio,
sta là dentro da un anno.
541
00:50:24,780 --> 00:50:27,690
Ora devo andare.
542
00:50:27,700 --> 00:50:34,110
Baciamo le mani!
543
00:50:43,740 --> 00:50:46,070
- Ci vediamo.
- Ti saluto.
544
00:50:52,570 --> 00:51:06,440
Scusate, siete voi
Salvatore Caruso, il cappellaio?
545
00:51:06,450 --> 00:51:11,490
Perdonatemi...
546
00:51:11,490 --> 00:51:15,190
Mi dispiace disturbarvi,
ma vengo da Palermo..
547
00:51:15,200 --> 00:51:17,860
...per chiedervi un favore.
548
00:51:17,860 --> 00:51:22,280
Se potete far lavorare
nelle vostre terre,..
549
00:51:22,280 --> 00:51:24,740
...quelle che avete comprato
l'anno scorso,..
550
00:51:24,740 --> 00:51:27,030
...un mio parente.
551
00:51:27,030 --> 00:51:30,570
Le terre che avete comprato
dal Barone Salemi!
552
00:51:30,570 --> 00:51:34,360
Salemi!
La tenuta di Montefiorito.
553
00:51:34,360 --> 00:51:38,530
- Ricordate?
- Non sono io che me ne occupo.
554
00:51:38,530 --> 00:51:42,820
- Non dovete parlare con me.
- Allora l'avete comprata voi.
555
00:51:42,820 --> 00:51:44,990
Scusi,..
556
00:51:44,990 --> 00:51:47,490
..i colloqui sono vietati.
557
00:51:47,490 --> 00:51:54,690
Guardi che io sono...
558
00:51:54,700 --> 00:52:02,740
Ha ragione, mi scusi. C'è stato
uno sbaglio di persona.
559
00:52:02,740 --> 00:52:05,900
Secondo il catasto..
560
00:52:05,900 --> 00:52:07,940
..Salvatore Caruso possiede..
561
00:52:07,950 --> 00:52:09,820
..5.000 ettari di terra.
562
00:52:09,820 --> 00:52:12,280
- Sì - Ma se mi dite
che è un povero vecchio..
563
00:52:12,280 --> 00:52:15,780
...ricoverato nell'Albergo
dei Poveri di Catania!
564
00:52:15,780 --> 00:52:21,190
Io direi che è prigioniero.
Il ricovero non risulta..
565
00:52:21,200 --> 00:52:24,940
...in nessun atto.
566
00:52:24,950 --> 00:52:27,900
Ci sono, il testamento!
567
00:52:27,900 --> 00:52:32,570
Volete dire che fanno comprare
a un vecchio malandato..
568
00:52:32,570 --> 00:52:36,320
..terreni per milioni..
569
00:52:36,320 --> 00:52:38,740
...e poi non devono far altro
che lasciarlo morire.
570
00:52:38,740 --> 00:52:42,610
E quando muore a chi lascia
tutto questo ben di Dio?
571
00:52:42,610 --> 00:52:47,240
Così si perde di vista il vero
interessato all'acquisto.
572
00:52:47,240 --> 00:52:49,190
Già.
573
00:52:49,200 --> 00:52:52,650
Avete fatto un buon lavoro,
ma non basta.
574
00:52:52,650 --> 00:52:54,490
Per mandare in galera
questa gente..
575
00:52:54,490 --> 00:52:58,690
...ci vogliono le testimonianze
delle vittime.
576
00:52:58,700 --> 00:53:05,240
E per portarle in tribunale
dobbiamo liberarli dalla paura.
577
00:53:05,240 --> 00:53:10,780
Cominciamo dal brigantaggio.
578
00:53:10,780 --> 00:53:18,400
Dai latitanti. Bisogna eliminare
le bande più forti.
579
00:54:52,490 --> 00:54:55,610
Ferma.
580
00:54:55,610 --> 00:54:59,490
- Cosa fate qui?
- Volevo parlarvi..
581
00:54:59,490 --> 00:55:01,940
...ma il carabiniere
non mi ha fatto passare.
582
00:55:01,950 --> 00:55:14,240
Salite.
583
00:55:14,240 --> 00:55:15,780
Vada pure.
584
00:55:15,780 --> 00:55:19,320
- Dove andiamo?
- Al palazzo!
585
00:55:29,240 --> 00:55:45,070
Entrate.
586
00:55:45,070 --> 00:55:50,610
- Chi sono? - Sono quelli
che hanno governato la Sicilia.
587
00:55:50,610 --> 00:55:54,400
Sapete come diciamo noi?
I Re sono come le pulci.
588
00:55:54,400 --> 00:56:00,860
Vanno dove vogliono,
succhiano quello che vogliono.
589
00:56:00,860 --> 00:56:05,110
Anche a voi faranno
un ritratto così?
590
00:56:05,110 --> 00:56:08,030
Credo proprio di no.
591
00:56:25,700 --> 00:56:29,690
Siete venuta per far liberare
vostro marito?
592
00:56:29,700 --> 00:56:31,110
Mio marito?
593
00:56:34,900 --> 00:56:37,400
Povero Vincenzo!
594
00:56:37,400 --> 00:56:41,440
Avevo 16 anni quando Francesco
divenne brigante.
595
00:56:41,450 --> 00:56:43,780
Venne a casa di mio padre
e mi prese.
596
00:56:43,780 --> 00:56:46,360
E mi portò con lui.
597
00:56:46,360 --> 00:56:48,490
Poi quando
si stancò di me..
598
00:56:48,490 --> 00:56:53,440
...scelse un povero cristo
in paese e me lo fece sposare.
599
00:56:53,450 --> 00:56:56,530
Mio marito.
600
00:56:56,530 --> 00:57:00,820
Almeno in galera mangia.
601
00:57:00,820 --> 00:57:01,990
E allora?
602
00:57:09,070 --> 00:57:13,490
Se mi volete fare una grazia
portatevi via mio figlio.
603
00:57:13,490 --> 00:57:17,150
Mandatelo lontano dalla Sicilia
dove nessuno lo conosce.
604
00:57:17,150 --> 00:57:22,110
Dove la maledizione
che ci perseguita non ha poteri.
605
00:57:22,110 --> 00:57:26,110
Vostro figlio
è figlio di Francesco Dino?
606
00:57:34,570 --> 00:57:36,030
E' figlio mio.
607
00:57:44,570 --> 00:57:45,990
Gangi è la roccaforte..
608
00:57:45,990 --> 00:57:47,110
..del brigantaggio.
609
00:57:47,110 --> 00:57:48,570
E' un rifugio sicuro.
610
00:57:48,570 --> 00:57:50,860
La popolazione li nasconde.
611
00:57:50,860 --> 00:57:52,240
Una volta i banditi..
612
00:57:52,240 --> 00:57:53,490
..erano al soldo della mafia.
613
00:57:53,490 --> 00:57:55,820
Oggi le bande sono così forti..
614
00:57:55,820 --> 00:57:58,320
...che la mafia è dovuta scendere
a patti con loro.
615
00:57:58,320 --> 00:58:00,240
Sono tutti là dentro.
616
00:58:00,240 --> 00:58:02,530
Almeno otto grosse bande.
617
00:58:02,530 --> 00:58:06,690
E poi c'è il Capo dei Capi, il
patriarca Albanese.
618
00:58:06,700 --> 00:58:12,150
27 imputazioni di omicidio,
45 anni latitante.
619
00:58:12,150 --> 00:58:15,280
Sono tutti fra quelle mura.
620
00:58:15,280 --> 00:58:18,280
Ma quando facciamo
qualche retata..
621
00:58:18,280 --> 00:58:23,570
...si squagliano
come neve al sole.
622
00:58:23,570 --> 00:58:30,440
Adesso capite perché ho ordinato
tutti quegli arresti.
623
00:58:30,450 --> 00:58:35,190
Qui le vittime si trasformano
in complici.
624
00:58:35,200 --> 00:58:40,320
Oggi, in Sicilia,
nessuno è innocente.
625
00:58:43,280 --> 00:58:47,240
Sentite, sentite.
626
00:58:47,240 --> 00:58:49,610
Per ordine del Prefetto..
627
00:58:49,610 --> 00:58:50,940
...tutti i latitanti..
628
00:58:50,950 --> 00:58:52,150
..si devono consegnare..
629
00:58:52,150 --> 00:58:54,490
..entro 24 ore, se no..
630
00:58:54,490 --> 00:58:56,490
..il paese sarà occupato.
631
00:59:00,780 --> 00:59:04,780
Sentite, sentite.
632
00:59:04,780 --> 00:59:31,820
Per ordine del Prefetto Mori...
633
00:59:57,360 --> 01:00:02,440
Fuori! Andate via!
In chiesa voi non dovete entrare!
634
01:00:02,450 --> 01:00:04,400
Non dovete entrare voi!
635
01:00:04,400 --> 01:00:09,320
Andate via!
Andate via!
636
01:00:27,240 --> 01:00:34,940
Guardate.
637
01:01:32,990 --> 01:01:34,860
Perché i pastori
non ci avvisarono?
638
01:01:34,860 --> 01:01:43,320
Li arrestarono tutti.
639
01:01:43,320 --> 01:01:47,530
Non vi preoccupate,
li scanneremo tutti.
640
01:01:47,530 --> 01:01:58,570
Vuoi combattere contro i cannoni?
Che la Madonna t'assista.
641
01:01:58,570 --> 01:02:03,610
Carabinieri da tutte le parti.
Non si entra e non si esce.
642
01:02:03,610 --> 01:02:09,740
Li vedo. Andiamo.
643
01:02:09,740 --> 01:02:12,690
La sorpresa è riuscita.
644
01:02:12,700 --> 01:02:16,280
Finalmente un'operazione
di polizia non è stata segnalata.
645
01:02:16,280 --> 01:02:22,740
Soldato.
646
01:02:22,740 --> 01:02:27,900
Questa è già una vittoria.
647
01:02:27,900 --> 01:02:30,690
Ora ci aspetta
il lavoro più duro.
648
01:02:30,700 --> 01:02:36,150
Stanarli e vivi.
Non voglio perseguitati, martiri.
649
01:02:36,150 --> 01:02:39,240
Questi assassini devono sfilare
davanti alle loro vittime..
650
01:02:39,240 --> 01:02:41,780
...in catene.
651
01:02:41,780 --> 01:02:45,900
Solo così il cittadino
potrà recuperare in parte..
652
01:02:45,900 --> 01:02:47,940
...la fiducia nello Stato.
653
01:02:47,950 --> 01:02:52,440
Colonnello, controllate
i posti di blocco.
654
01:02:52,450 --> 01:02:54,320
Sissignore, non entra
e non esce nessuno.
655
01:02:54,320 --> 01:02:57,190
- E sequestrate le bestie.
- Agli ordini.
656
01:03:01,700 --> 01:03:03,990
Una pattuglia al posto
di blocco numero 3.
657
01:03:07,900 --> 01:03:11,440
E una pattuglia con me.
658
01:03:11,450 --> 01:03:13,440
Tornate dentro le grotte.
659
01:03:13,450 --> 01:03:17,360
Il paese è circondato.
Non si entra e non si esce.
660
01:03:17,360 --> 01:03:21,280
Non vi preoccupate. Mai ci
trovarono e mai ci troveranno.
661
01:03:23,570 --> 01:03:26,190
Mori disse
che li fa macellare tutti.
662
01:03:26,200 --> 01:03:29,240
Quando tira il vento,
batte canna.
663
01:03:50,380 --> 01:03:52,960
Ce l'hai i documenti
che provano la proprietà?
664
01:04:39,130 --> 01:04:42,420
Ho preso una decisione.
665
01:04:42,420 --> 01:04:45,380
Fate ostruire i canali
che portano l'acqua a Gangi.
666
01:04:45,380 --> 01:04:48,960
Eccellenza, non è possibile.
A Gangi ci sono donne e bambini.
667
01:04:48,960 --> 01:04:51,290
Con questo caldo
moriranno di sete.
668
01:04:51,300 --> 01:04:54,290
E poi non ci sono nemmeno
piante di limone, d'arancia.
669
01:04:54,300 --> 01:04:55,920
Ci sono solo pietre e briganti.
670
01:04:55,920 --> 01:04:58,090
Quando i bambini avranno sete..
671
01:04:58,090 --> 01:05:02,250
...salteranno fuori tutti.
Saranno costretti.
672
01:05:02,250 --> 01:05:04,290
Colonnello, a che punto eravamo?
673
01:05:04,300 --> 01:05:07,170
Eccellenza.
674
01:05:07,170 --> 01:05:10,590
L'acqua no. Non potete trattare
donne e bambini alla stregua..
675
01:05:10,590 --> 01:05:13,130
...dei briganti. Queste cose
non le dimenticheranno.
676
01:05:13,130 --> 01:05:15,590
E allo Stato non conviene farlo.
677
01:05:15,590 --> 01:05:20,170
Con chi credete di parlare?
Questa è un'azione di guerra.
678
01:05:20,170 --> 01:05:23,290
Non è una processione
di ringraziamento!
679
01:05:23,300 --> 01:05:26,090
Ho detto che non voglio morti
e allora qualcosa..
680
01:05:26,090 --> 01:05:28,420
...bisogna pur fare!
681
01:05:28,420 --> 01:05:32,000
Un po' di sete
non ammazzerà nessuno!
682
01:05:32,000 --> 01:05:38,040
La mancanza d'acqua creerà il
panico, ancora prima della sete.
683
01:05:38,050 --> 01:05:43,290
La paura prima della sofferenza.
E' su questo che conto.
684
01:05:43,300 --> 01:05:47,960
Obbedisco perché è un ordine,
ma non sono d'accordo.
685
01:05:47,960 --> 01:05:51,790
Spanò, se non ve la sentite,
chiedete il trasferimento.
686
01:05:51,800 --> 01:05:53,630
Vi verrà concesso subito.
687
01:06:40,750 --> 01:06:46,420
- Che c'è? - Voglio parlare
con Don Calogero. Subito.
688
01:06:46,420 --> 01:07:31,040
Cammina.
689
01:07:31,050 --> 01:07:38,710
Venite avanti.
690
01:07:38,710 --> 01:07:43,710
- Che è successo?
- L'acqua. La levarono.
691
01:07:43,710 --> 01:07:49,670
I bambini stanno morendo di sete.
692
01:07:49,670 --> 01:07:54,500
Turi e voialtri picciotti,
sentitemi bene.
693
01:07:54,500 --> 01:07:58,380
Mori levò l'acqua al paese.
694
01:07:58,380 --> 01:08:04,840
Domattina voglio più acqua
a Gangi che mare a Palermo!
695
01:08:04,840 --> 01:08:17,000
- Andate.
- Come comanda "Voscienza".
696
01:08:17,000 --> 01:08:19,420
Andate al paese..
697
01:08:19,420 --> 01:08:25,000
...e dite che domani
tornerà l'acqua. - Sì
698
01:09:26,380 --> 01:09:30,290
L'acqua! L'acqua!
699
01:09:41,050 --> 01:09:46,130
Dov'è l'acqua che ci prometteste?
Dov'è?
700
01:09:46,130 --> 01:09:54,880
Uomo senza parola!
701
01:09:54,880 --> 01:10:19,840
Maledetto.
702
01:10:19,840 --> 01:10:23,090
Acqua e sale.
703
01:10:23,090 --> 01:10:25,960
Acqua e sale o gran signore..
704
01:10:25,960 --> 01:10:28,920
...per levare questa fattura.
705
01:10:28,920 --> 01:10:34,130
Acqua e sale,
San Giovanni.
706
01:10:34,130 --> 01:10:40,790
Acqua e sale.
Acqua e sale!
707
01:10:40,800 --> 01:10:56,000
Secca la lingua.
708
01:10:56,000 --> 01:11:00,040
San Giovanni, gran signore,..
709
01:11:00,050 --> 01:11:07,880
...levate questa fattura.
710
01:11:08,480 --> 01:11:11,270
Fermo così
711
01:11:18,650 --> 01:11:25,190
- Il brigante Albanese
sta venendo qui. - Sei sicuro?
712
01:11:25,190 --> 01:11:30,060
Ma quelle sono solo donne.
713
01:11:30,060 --> 01:11:32,690
Incredibile!
714
01:11:32,690 --> 01:11:35,520
- E' proprio lui.
- Aveva ragione Sua Eccellenza.
715
01:11:35,520 --> 01:11:38,350
- Il brigante Albanese.
- Sì E' proprio lui.
716
01:11:38,350 --> 01:11:40,190
Avvisate subito Sua Eccellenza.
717
01:12:21,650 --> 01:12:22,730
Avanti!
718
01:13:05,520 --> 01:13:10,520
Via! Non c'è niente
da fotografare!
719
01:13:10,520 --> 01:13:17,850
Sempre tra i piedi! Via!
720
01:13:17,850 --> 01:13:28,730
Eccellenza, il brigante
Albanese si arrende.
721
01:13:34,560 --> 01:13:37,980
- Togliete le manette.
- Ma non è prudente.
722
01:13:37,980 --> 01:13:41,270
Onore a quest'uomo che,
arrendendosi, ha riconosciuto..
723
01:13:41,270 --> 01:13:55,020
...lo Stato e le sue leggi.
- Eseguite.
724
01:13:55,020 --> 01:14:04,350
E ora lasciatemi solo con lui.
725
01:14:10,520 --> 01:14:13,270
La vostra resa vi onora.
726
01:14:13,270 --> 01:14:15,600
Ma non è finita.
727
01:14:15,600 --> 01:14:17,640
Abbiamo un compito..
728
01:14:17,650 --> 01:14:21,980
..da condurre a termine.
729
01:14:21,980 --> 01:14:23,980
E non si realizzerà..
730
01:14:23,980 --> 01:14:31,560
..senza il vostro aiuto.
731
01:14:31,560 --> 01:14:36,770
Bisogna liberare la popolazione
di Gangi dagli altri briganti.
732
01:14:36,770 --> 01:14:41,690
Piemontese,
voi mi potete accecare,..
733
01:14:41,690 --> 01:14:44,020
...mi potete frustare,..
734
01:14:44,020 --> 01:14:46,600
...tagliare i coglioni,..
735
01:14:46,600 --> 01:14:51,560
...ma io non vi aiuterò mai.
736
01:14:51,560 --> 01:14:56,060
Queste sono cose
che fate voi briganti.
737
01:14:56,060 --> 01:15:00,230
E' vero. Le facciamo noialtri
e ci chiamate "briganti".
738
01:15:00,230 --> 01:15:04,350
Voi altre cose fate.
Ma fame, malattie, guerre..
739
01:15:04,350 --> 01:15:08,310
..il carcere non sono peggio?
740
01:15:08,310 --> 01:15:16,270
Io non mi arresi per tradire,
per debolezza, per aiutarvi.
741
01:15:16,270 --> 01:15:19,940
Quando vidi le donne fare
gli scongiuri e pregare,..
742
01:15:19,940 --> 01:15:23,230
...capii che il mio
onore era finito.
743
01:15:23,230 --> 01:15:26,310
Un brigante vive nella paura
e nell'amore del popolo.
744
01:15:26,310 --> 01:15:29,730
Se no muore.
745
01:15:29,730 --> 01:15:33,980
E io venni a morire davanti a voi
solo per scambiare la mia vita..
746
01:15:33,980 --> 01:15:38,190
...con l'acqua per la mia gente
e mantenere per l'ultima volta..
747
01:15:38,190 --> 01:15:42,270
...la mia parola di uomo.
Vi chiedo una grazia.
748
01:15:42,270 --> 01:15:48,310
Non fatemi conoscere il carcere.
Datemi una lama, un veleno.
749
01:15:48,310 --> 01:15:56,230
No.
750
01:15:56,230 --> 01:15:59,270
Non posso farlo.
751
01:16:08,520 --> 01:16:13,230
Se volete uccidervi,..
752
01:16:13,230 --> 01:16:18,640
...dovrete farlo da solo.
753
01:17:25,400 --> 01:17:29,730
Figli! E' finita!
754
01:18:11,980 --> 01:18:14,940
# Forza, compagni,..
755
01:18:14,940 --> 01:18:23,350
...che l'ora arriverà.
756
01:18:27,660 --> 01:18:29,200
Alt! Chi è là?
757
01:18:32,000 --> 01:18:35,740
Che succede laggiù?
758
01:18:35,750 --> 01:18:39,950
Ma che volete?
Sono il Sindaco di Gangi.
759
01:18:39,950 --> 01:18:43,120
Portatemi dal Prefetto Mori.
Voglio parlare con lui.
760
01:18:43,120 --> 01:18:45,490
- Avanti, cammina.
- Muoviti.
761
01:19:03,790 --> 01:19:09,950
Eccellenza, sono riuscito
a fuggire. Sono belve.
762
01:19:09,950 --> 01:19:11,990
Vogliono l'acqua da me.
763
01:19:12,000 --> 01:19:16,540
Vengo a mettermi sotto
la vostra protezione.
764
01:19:16,540 --> 01:19:20,620
Diciamo che avete capito
da che parte tira il vento..
765
01:19:20,620 --> 01:19:23,040
...e siete corso ai ripari.
766
01:19:23,040 --> 01:19:26,950
Ma questo non è
un ente assistenziale.
767
01:19:26,950 --> 01:19:28,620
Favore per favore.
768
01:19:28,620 --> 01:19:30,990
Sì, Eccellenza,
se posso, senz'altro.
769
01:19:31,000 --> 01:19:33,160
Certo che potete.
770
01:19:33,160 --> 01:19:35,990
Smettiamola!
771
01:19:36,000 --> 01:19:41,950
Voglio una pianta del paese.
Ma non di ciò che si vede sopra.
772
01:19:41,950 --> 01:19:46,120
Di quello delle gallerie che
avete lasciato costruire sotto.
773
01:19:46,120 --> 01:19:48,910
Ma non capisco, Eccellenza.
774
01:19:48,910 --> 01:19:50,990
Non capite?
775
01:19:51,000 --> 01:19:55,330
Bene. Allora vi faccio
riaccompagnare in paese,..
776
01:19:55,330 --> 01:20:00,410
...protetto da una scorta armata.
- No! Un momento.
777
01:20:00,410 --> 01:20:04,580
Fatemi pensare.
Cercherò di fare.
778
01:20:04,580 --> 01:20:08,240
- Va bene, fatemi provare.
- Bravo.
779
01:20:08,250 --> 01:20:12,410
Spanò, carta e matita
per il signor Sindaco.
780
01:20:12,410 --> 01:20:15,450
Domani attaccheremo Gangi.
781
01:20:15,450 --> 01:20:20,200
I soldati!
Chiudetevi in casa!
782
01:21:02,330 --> 01:21:05,410
I soldati! I soldati!
783
01:21:33,160 --> 01:21:36,990
- Che facciamo?
- Per ora niente.
784
01:21:38,200 --> 01:21:41,690
Qui i fucili non servono.
Servono i picconi.
785
01:21:41,700 --> 01:21:47,990
De Rosa, date qua.
786
01:22:05,110 --> 01:22:18,150
- Togliete questa roba.
- Signorsì
787
01:22:18,150 --> 01:22:21,990
Ecco fatto!
788
01:22:21,990 --> 01:22:23,690
Vado giù io per primo.
789
01:22:23,700 --> 01:22:26,780
Mi assumo tutta la responsabilità
di quest'azione.
790
01:22:26,780 --> 01:22:29,940
Se lei non torna tra poco,..
791
01:22:29,950 --> 01:22:31,320
..scendo con una pattuglia.
792
01:22:31,320 --> 01:22:36,490
Va bene.
793
01:22:42,610 --> 01:22:45,940
Cammina, bastardo!
794
01:22:45,950 --> 01:22:52,570
Prendetelo.
Portatelo via!
795
01:22:52,570 --> 01:22:56,240
Sono tutti in questi buchi.
Fate piantonare questo ingresso.
796
01:22:56,240 --> 01:23:01,030
- Ora prendiamo gli altri.
- Agli ordini.
797
01:23:01,030 --> 01:23:02,240
Piantonate la casa!
798
01:23:09,480 --> 01:23:12,940
- Dove sono nascosti?
- Non lo so. - Parla!
799
01:23:12,940 --> 01:23:15,810
Ve lo giuro, non lo so!
800
01:23:22,850 --> 01:23:24,730
Che fate? Chi ve l'ha ordinato?
801
01:23:24,730 --> 01:23:31,350
Siete peggio dei briganti! Fuori!
802
01:23:31,350 --> 01:23:34,730
Cosa ha detto la donna?
Picconate.
803
01:23:45,150 --> 01:23:48,520
Il posto è questo.
Portate via le capre!
804
01:24:20,810 --> 01:24:25,980
Ci arrendiamo! Non sparate!
805
01:24:39,900 --> 01:24:41,730
Madonna mia!
806
01:24:41,730 --> 01:24:45,810
Portiamolo via.
807
01:24:48,690 --> 01:24:49,890
Continua.
808
01:25:28,310 --> 01:25:30,060
Fermate il fuoco.
809
01:25:30,060 --> 01:25:35,310
Si arrendono.
810
01:25:35,310 --> 01:25:38,100
Fuori!
811
01:25:38,100 --> 01:25:41,980
Contro il muro!
812
01:25:42,580 --> 01:25:43,870
Andiamo!
813
01:26:25,910 --> 01:26:27,990
Vigliacchi, altro che briganti!
814
01:26:28,000 --> 01:26:31,370
Uomini senza onore che non si
battono e se ne stanno nascosti..
815
01:26:31,370 --> 01:26:34,830
...come topi!
816
01:26:34,830 --> 01:26:38,910
- Cosa ha fatto?
- Ha rifiutato di partecipare..
817
01:26:38,910 --> 01:26:42,200
...a un'azione ordinatagli.
- Perché?
818
01:26:42,200 --> 01:26:45,290
Eccellenza, io ho mio
fratello là dentro.
819
01:26:45,290 --> 01:26:47,080
- Sono nato qua.
- Portatelo via.
820
01:26:47,080 --> 01:26:50,040
Voglio il nome del suo ufficiale.
Che succede là dentro?
821
01:26:50,040 --> 01:26:53,540
Lì non si entra.
E' l'inferno.
822
01:26:53,540 --> 01:26:56,370
Facciamola finita.
823
01:26:56,370 --> 01:27:05,700
Questa è la famiglia che li
ospitava. Che ne facciamo?
824
01:27:05,700 --> 01:27:08,490
Lasciateli stare. A quanto
sappiamo, lì sotto..
825
01:27:08,500 --> 01:27:11,540
...c'è un'intera famiglia di
briganti. Padre, madre e figli.
826
01:27:11,540 --> 01:27:15,830
Hanno un ostaggio e minacciano di
sgozzarlo se proviamo a entrare.
827
01:27:15,830 --> 01:27:23,490
Uno di loro ha tentato la fuga
e lo abbiamo preso.
828
01:27:23,500 --> 01:27:26,290
- Avete provato a stanarli?
- No, non sappiamo quanti..
829
01:27:26,290 --> 01:27:28,990
...sono né dove sono.
Lì sotto c'è una caverna.
830
01:27:29,000 --> 01:27:32,950
Lo sapremo subito. Scendo con
dieci uomini. Voi restate qui.
831
01:27:32,950 --> 01:27:35,660
Questo viene con noi.
832
01:27:35,660 --> 01:27:39,790
- Questi voglio prenderli
io stesso. - Rischiate troppo.
833
01:27:39,790 --> 01:27:42,120
Se fanno a pezzi voi,
fanno a pezzi anche la legge.
834
01:27:42,120 --> 01:27:45,200
La legge è già a pezzi qui.
835
01:27:45,200 --> 01:27:49,580
Solo una vittoria potrà
rimetterla insieme. Forse.
836
01:27:49,580 --> 01:27:52,120
Avanti, seguite il Prefetto.
837
01:27:58,830 --> 01:28:01,910
E' pazzesco.
Vivono come i topi.
838
01:28:14,250 --> 01:28:16,910
Tenetevi sparsi!
839
01:28:18,620 --> 01:28:20,540
Portate qui quel bastardo!
840
01:28:25,580 --> 01:28:30,290
Disgraziati, arrendetevi!
Assassini, arrendetevi!
841
01:28:30,290 --> 01:28:33,120
O vi faremo a pezzi,
vi bruceremo vivi!
842
01:28:33,120 --> 01:28:35,870
- Sparate! - Non avrete tombe,
come le bestie!
843
01:28:35,870 --> 01:28:39,370
- Scappate! Non gli credete!
- Siete solo vigliacchi!
844
01:28:39,370 --> 01:28:43,240
- No! - Assassini! Non fatemi
uccidere i vostri figli!
845
01:28:43,250 --> 01:28:47,450
Non gli credete! Sparate!
Sparate a questo sbirro!
846
01:28:47,450 --> 01:28:49,990
Ci arrendiamo.
847
01:28:50,000 --> 01:28:53,240
Sono il Conte De Carlo,
viva i Carabinieri!
848
01:28:53,250 --> 01:29:00,080
Finalmente siete venuti
a liberarmi! Viva i Carabinieri!
849
01:29:00,080 --> 01:29:03,410
Disarmateli. Al muro, tutti.
850
01:29:43,500 --> 01:29:46,620
Pronti per la fotografia.
Sei pronto?
851
01:29:46,620 --> 01:29:49,870
Un momento, dove va?
Si metta vicino al bandito.
852
01:29:49,870 --> 01:29:58,700
Le faremo una bellissima
fotografia.
853
01:31:45,410 --> 01:31:49,740
# Salve
o popolo di eroi.
854
01:31:49,750 --> 01:31:53,870
# Salve
o patria immortale.
855
01:31:53,870 --> 01:31:58,120
# Son rinati
i figli tuoi..
856
01:31:58,120 --> 01:32:02,120
...con la fede e l'ideale.
857
01:32:02,120 --> 01:32:06,240
# Il valor
dei tuoi guerrieri,..
858
01:32:06,250 --> 01:32:09,740
...la vision dei tuoi pionieri.
859
01:32:09,750 --> 01:32:13,700
# La vision
dell'Alighieri..
860
01:32:13,700 --> 01:32:17,740
...oggi brilla in tutti i cuor.
861
01:32:17,750 --> 01:32:19,240
# Giovinezza...
862
01:32:19,250 --> 01:32:23,620
Ti pare che non arrivano?
863
01:32:23,620 --> 01:32:26,370
Vedrete che domani tutti
i giornali diranno..
864
01:32:26,370 --> 01:32:30,740
...che sono stati i fascisti
a liberare Gangi.
865
01:32:31,350 --> 01:32:34,800
Abbiamo eliminato i briganti.
866
01:32:34,800 --> 01:32:37,840
E ora ci occuperemo
dei galantuomini.
867
01:32:37,850 --> 01:32:39,180
# Primavera..
868
01:32:39,180 --> 01:32:41,590
...di bellezza..
869
01:32:41,600 --> 01:32:45,220
..nella vita e nell'asprezza,..
870
01:32:45,220 --> 01:32:52,840
..il tuo canto squilla e va.
871
01:32:52,850 --> 01:32:55,390
Vedo che già sapete la novità.
872
01:32:55,390 --> 01:32:57,340
Come si fa a non saperla?
873
01:32:57,350 --> 01:32:59,140
In America il nome di Mori..
874
01:32:59,140 --> 01:33:00,720
..è famoso. I giornali..
875
01:33:00,720 --> 01:33:02,090
..scrivono che ci vorrebbero..
876
01:33:02,100 --> 01:33:04,180
..uomini così a New York..
877
01:33:04,180 --> 01:33:06,010
..e a Chicago.
878
01:33:06,010 --> 01:33:07,550
Scrivono molto i siciliani..
879
01:33:07,550 --> 01:33:10,430
...d'America. Tutto questo
sputtanamento della Sicilia..
880
01:33:10,430 --> 01:33:13,220
...a loro non giova.
- Basta essere siciliano..
881
01:33:13,220 --> 01:33:16,260
...per sentirsi chiamare
"mafioso".
882
01:33:16,260 --> 01:33:20,220
Il Governo dovrebbe tutelare
il buon nome dell'isola.
883
01:33:20,220 --> 01:33:24,930
Il Governo vigila.
Barone, stia tranquillo.
884
01:33:29,180 --> 01:33:31,140
Ma che fate? E' un abuso!
885
01:33:31,140 --> 01:33:34,010
Voi mi rovinate! Ricorrerò
al Consiglio Superiore!
886
01:33:34,010 --> 01:33:37,800
E' un'aperta violazione!
887
01:33:37,800 --> 01:33:40,430
Si rivolga a chi vuole.
888
01:33:40,430 --> 01:33:43,220
E ora via, mi lasci lavorare. Il
suo studio di notaio..
889
01:33:43,220 --> 01:33:44,470
..è una fogna di truffe!
890
01:33:44,470 --> 01:33:50,390
Lasciatemi! Non mi toccate!
Lasciatemi!
891
01:33:52,470 --> 01:33:54,840
Prego, un po' d'acqua.
892
01:33:54,850 --> 01:34:02,930
Con tutta questa polvere,
vi fa bene.
893
01:34:02,930 --> 01:34:11,220
Guardate, Spanò.
894
01:34:11,220 --> 01:34:16,890
Ma questo è il Barone...
E qui c'è il signor...
895
01:34:16,890 --> 01:34:22,800
Qui c'è da arrestare
mezza Sicilia.
896
01:34:22,800 --> 01:34:24,970
Sono dieci anni che aspetto
questo momento.
897
01:34:24,970 --> 01:34:28,640
Non me lo togliete.
898
01:34:28,640 --> 01:34:33,800
E senza riguardi, Spanò.
Né in basso né in alto.
899
01:34:33,800 --> 01:34:37,260
# In quanto amici, qua,..
900
01:34:37,260 --> 01:34:41,340
...beviamone un bicchiere.
901
01:34:44,260 --> 01:34:45,760
Cantate, cantate.
902
01:34:45,760 --> 01:34:48,590
# Viva il vino spumeggiante..
903
01:34:48,600 --> 01:34:51,720
...nel bicchiere scintillante..
904
01:34:51,720 --> 01:34:54,470
...come il riso dell'amante..
905
01:34:54,470 --> 01:34:59,010
...mite infonde il giubilo.
906
01:34:59,010 --> 01:35:01,180
Una mascherata è.
907
01:35:01,180 --> 01:35:04,340
# Viva il vino spumeggiante..
908
01:35:04,350 --> 01:35:07,390
...nel bicchiere scintillante..
909
01:35:07,390 --> 01:35:10,430
...come il riso dell'amante..
910
01:35:10,430 --> 01:35:20,890
...mite infonde il giubilo.
911
01:35:20,890 --> 01:35:24,890
Onofrio Isuzio,
Niccolò Andaloro,..
912
01:35:24,890 --> 01:35:27,390
...Niccolò Ferrarello,
Cataldo Paternò,..
913
01:35:27,390 --> 01:35:28,840
..Calogero Bencivenni,..
914
01:35:28,850 --> 01:35:30,510
..Francesco Pulvino,..
915
01:35:31,110 --> 01:35:33,780
...Giuseppe Amatore,
Girolamo Ammirata,..
916
01:35:33,780 --> 01:35:36,940
...in nome di Sua Maestà
vi dichiaro in arresto.
917
01:35:36,950 --> 01:35:38,280
Eseguite l'ordine.
918
01:35:41,610 --> 01:35:43,900
Come si permette?
919
01:35:43,900 --> 01:35:47,280
Levami le mani di dosso!
lo sono un barone, capito?
920
01:35:47,280 --> 01:35:50,070
Barone un cazzo! Manette!
921
01:35:50,070 --> 01:35:52,740
- State facendo una minchiata.
- Questo lo direte al processo.
922
01:35:52,740 --> 01:35:55,820
- Una minchiata, vi dico.
- Andiamo.
923
01:35:55,820 --> 01:35:58,530
Generale, vorrei evitarle
l'umiliazione delle manette.
924
01:35:58,530 --> 01:36:00,690
- Vuole seguirmi?
- La ringrazio.
925
01:36:00,700 --> 01:36:04,860
- Sono a sua disposizione.
- E' una pagliacciata.
926
01:36:04,860 --> 01:36:09,740
Questa è opera di Mori, che si
vuole far bello col Governo!
927
01:36:09,740 --> 01:36:12,990
Forse vuole diventare Re
e si diverte ad arrestare..
928
01:36:12,990 --> 01:36:16,990
...questi galantuomini!
929
01:36:16,990 --> 01:36:21,900
Ditegli da parte mia che noi
non siamo come quei rubagalline..
930
01:36:21,900 --> 01:36:24,570
...che avete preso a Gangi!
931
01:36:24,570 --> 01:36:29,240
Noi abbiamo amici anche a Roma,
gente che ci conosce e ci stima!
932
01:36:29,240 --> 01:36:32,070
Con queste mani non
si sta in carcere!
933
01:36:32,070 --> 01:36:35,740
Il carcere ai galantuomini
non ha mai fatto paura!
934
01:36:35,740 --> 01:36:37,990
Gli infami devono tremare!
935
01:36:37,990 --> 01:36:41,860
Quelli che ci hanno buttato
l'infamia addosso a noi!
936
01:36:41,860 --> 01:36:43,320
Non abbassare quelle mani..
937
01:36:43,320 --> 01:36:46,190
...pulite, Paternò.
Tienile belle alte,..
938
01:36:46,200 --> 01:36:56,150
...come un ladro
sorpreso a rubare.
939
01:36:56,150 --> 01:37:00,320
Mori, uscirò presto.
940
01:37:00,320 --> 01:37:03,320
Questo errore ti costerà caro.
941
01:37:03,320 --> 01:37:06,030
Per ora tocca a te pagare.
942
01:37:06,030 --> 01:37:09,190
Qui fuori c'è tutta Palermo
che aspetta di vederti..
943
01:37:09,200 --> 01:37:14,690
...arrestato, con le manette
ai polsi. E adesso fuori!
944
01:37:14,700 --> 01:37:19,610
Anche gli altri, fuori!
945
01:37:19,610 --> 01:37:22,940
Mi perdoni, questo è il primo
processo che si svolge dopo..
946
01:37:22,950 --> 01:37:25,940
...la sua azione
contro i briganti.
947
01:37:25,950 --> 01:37:28,610
La gente si chiede perché
non sia stato celebrato..
948
01:37:28,610 --> 01:37:30,650
...altrove,
per legittima suspicione,..
949
01:37:30,650 --> 01:37:34,150
...dato che qui a Palermo
l'atmosfera è molto tesa.
950
01:37:34,150 --> 01:37:36,780
Non ci saranno più
legittime suspicioni.
951
01:37:36,780 --> 01:37:39,440
Tutti i processi
si svolgeranno in Sicilia.
952
01:37:39,450 --> 01:37:41,320
E saranno i siciliani
stessi a giudicare.
953
01:37:41,320 --> 01:37:45,440
Ho detto silenzio!
954
01:37:45,450 --> 01:37:47,280
Cancelliere, venga chiamato..
955
01:37:47,280 --> 01:37:49,690
..Carmelo Loschiavo.
956
01:37:49,700 --> 01:37:54,530
Carmelo Loschiavo!
957
01:38:00,450 --> 01:38:02,490
Carmelo Loschiavo, vi ricordo..
958
01:38:02,490 --> 01:38:07,280
..che siete sotto giuramento.
959
01:38:07,280 --> 01:38:13,070
Spanò, tutto il lavoro di un anno
va in fumo, se non riconosce.
960
01:38:13,070 --> 01:38:16,400
Vorrei chiedere al teste..
961
01:38:16,400 --> 01:38:21,030
...se tra gli imputati è presente
colui che lo ferì minacciandolo..
962
01:38:21,030 --> 01:38:24,490
...se non fosse tornato
al lavoro. - Eccellenza, sì
963
01:38:24,490 --> 01:38:31,360
Indicatelo.
964
01:38:31,360 --> 01:38:35,360
Lo riconosco, è lui.
Francesco Dino.
965
01:38:35,360 --> 01:38:38,070
E' un'infamità!
966
01:38:38,070 --> 01:38:40,740
- Sono innocente!
- In galera!
967
01:38:48,570 --> 01:38:53,610
Sono risultati eccezionali.
968
01:38:53,610 --> 01:38:56,280
Da 20 anni non si vedeva
un riconoscimento,..
969
01:38:56,280 --> 01:38:57,690
...specie in Assise.
970
01:39:03,490 --> 01:39:06,780
D'ora in poi la gente non
avrà più paura di parlare.
971
01:39:06,780 --> 01:39:09,570
Lo stesso presidente è sconvolto.
972
01:39:09,570 --> 01:39:12,530
Ora ce ne possiamo andare.
973
01:39:12,530 --> 01:39:15,690
- La benedico, Eccellenza.
- Bacio le mani, Eccellenza!
974
01:39:35,360 --> 01:39:37,490
Ho preferito che questi..
975
01:39:37,490 --> 01:39:43,190
...trasferimenti avvenissero
col minor clamore possibile.
976
01:39:43,200 --> 01:39:47,610
In questi giorni, da Roma,
ho avuto alcune notizie..
977
01:39:47,610 --> 01:39:52,110
...che ci riguardano
direttamente.
978
01:39:52,110 --> 01:39:56,150
Sembra che al vertice
non siano tanto contenti..
979
01:39:56,150 --> 01:39:59,320
...di questa nostra attività,
di questa sua attività,..
980
01:39:59,320 --> 01:40:04,570
...cosìradicale. Forse
avrebbero preferito più fumo..
981
01:40:04,570 --> 01:40:06,650
..e meno sostanza.
982
01:40:06,650 --> 01:40:08,490
Il Governo preferisce..
983
01:40:08,490 --> 01:40:10,440
..la grancassa sui giornali..
984
01:40:10,450 --> 01:40:13,400
..a un'azione concreta.
985
01:40:13,400 --> 01:40:16,070
Avranno paura che si arrivi..
986
01:40:16,070 --> 01:40:24,740
..fino a loro.
987
01:40:29,030 --> 01:40:30,820
Primo reparto, al confine!
988
01:40:31,950 --> 01:40:33,070
Secondo reparto,..
989
01:40:33,070 --> 01:40:39,530
..controllate l'imbarco!
990
01:40:42,320 --> 01:40:46,990
Avanti!
991
01:41:05,740 --> 01:41:12,690
Calogero Bencivenni.
992
01:41:12,700 --> 01:41:15,240
Niccolò Ferrarello.
993
01:41:17,900 --> 01:41:22,740
Francesco Pulvino.
994
01:41:22,740 --> 01:41:24,780
Cataldo Paternò.
995
01:41:27,700 --> 01:41:32,110
Giuseppe Amatore.
996
01:41:32,110 --> 01:41:34,190
Girolamo Ammirata.
997
01:41:38,570 --> 01:41:40,320
Giovanni Dino.
998
01:41:41,820 --> 01:41:45,030
Francesco Dino.
999
01:41:45,030 --> 01:41:47,900
Vincenzo Torrini.
1000
01:41:47,900 --> 01:41:50,900
Carmelo Dino.
1001
01:41:50,900 --> 01:41:52,820
Giuseppe Ferrarello.
1002
01:41:52,820 --> 01:41:56,150
- Saluto al Duce.
- Buonasera, Onorevole.
1003
01:41:56,150 --> 01:41:58,740
Uno spettacolo degno
della penna di D'Annunzio..
1004
01:41:58,740 --> 01:42:01,610
...o dei colori del Volpini.
1005
01:42:01,610 --> 01:42:04,320
Spettacolo forte
e lirico insieme.
1006
01:42:04,320 --> 01:42:07,990
Uno spettacolo degno
del fascismo.
1007
01:42:07,990 --> 01:42:13,030
Controllate l'imbarco.
1008
01:43:47,490 --> 01:43:48,990
Vi ricordate Caruso,..
1009
01:43:48,990 --> 01:43:51,900
...il cappellaio di Catania?
E' morto due settimane fa.
1010
01:43:51,900 --> 01:43:56,570
Questa è una copia
del testamento.
1011
01:43:56,570 --> 01:43:59,440
Lascia tutto all'Albergo
dei Poveri e nomina..
1012
01:43:59,450 --> 01:44:09,110
...suo esecutore testamentario
l'Onorevole Galli.
1013
01:44:09,110 --> 01:44:13,860
Stavolta ci siamo.
1014
01:44:13,860 --> 01:44:19,440
Rintracciate Galli
e non lo perdete di vista.
1015
01:44:19,450 --> 01:44:22,900
E' lui che manovra
le fila di tutto.
1016
01:44:22,900 --> 01:44:26,570
Andate dal Procuratore e ditegli
che voglio un mandato..
1017
01:44:26,570 --> 01:44:29,190
...di cattura in piena regola.
1018
01:44:29,200 --> 01:44:32,990
Ditegli anche che gli porterò
tutti i documenti che possiedo.
1019
01:44:32,990 --> 01:44:36,190
Ora possiamo provare
la connessione..
1020
01:44:36,200 --> 01:44:40,110
...tra autorità fascista
e mafia locale.
1021
01:44:40,110 --> 01:44:45,110
Andate.
1022
01:45:35,150 --> 01:45:39,810
- Lasciami, figlio di puttana!
- Lascia, o ti spacco la testa!
1023
01:45:48,120 --> 01:45:51,790
Hanno ammazzato il Prefetto!
1024
01:45:51,790 --> 01:45:53,870
Fermo lì!
1025
01:45:53,870 --> 01:45:57,540
Dentro, svelti!
1026
01:45:57,540 --> 01:46:00,160
Svelti! Tutti dentro!
1027
01:46:00,160 --> 01:46:03,290
Dentro! Dentro!
1028
01:46:03,290 --> 01:46:05,370
Gambini, chiudi la porta!
1029
01:46:05,370 --> 01:46:09,740
- Lo portiamo via noi?
- Fermi, voi due!
1030
01:46:09,750 --> 01:46:10,950
Bentini.
1031
01:46:10,950 --> 01:46:12,080
Agli ordini.
1032
01:46:12,080 --> 01:46:14,040
Agli ordini di chi?
1033
01:46:14,040 --> 01:46:20,370
Chiami il Questore!
1034
01:46:27,450 --> 01:46:32,870
E ora voglio sapere
chi di voi ha gridato..
1035
01:46:32,870 --> 01:46:36,160
..."Hanno ucciso il Prefetto".
1036
01:46:36,160 --> 01:46:54,580
Chi?
1037
01:46:54,580 --> 01:46:58,330
L'avvocato Galli ha rivenduto
la tenuta che Caruso..
1038
01:46:58,330 --> 01:47:03,830
...aveva donato all'ospizio.
- Esattamente. Tutto regolare.
1039
01:47:03,830 --> 01:47:07,540
Ma a chi l'ha venduta?
Qui non risulta niente.
1040
01:47:07,540 --> 01:47:13,120
La pratica Galli, per favore.
1041
01:47:13,120 --> 01:47:15,740
Allora.
1042
01:47:15,750 --> 01:47:20,080
Eccellenza, si tratta
di una pratica riservata.
1043
01:47:20,080 --> 01:47:22,870
Le ricordo che io
sono il Prefetto Mori.
1044
01:47:22,870 --> 01:47:33,240
Non ci sono pratiche
riservate per me.
1045
01:47:33,250 --> 01:47:38,200
A meno che non si tratti
di qualche altra personalità..
1046
01:47:38,200 --> 01:47:43,950
...più in alto.
E' così? Chi?
1047
01:47:43,950 --> 01:47:49,450
Sua Eccellenza il Ministro
degli Interni.
1048
01:47:49,450 --> 01:47:51,790
Cos'è successo?
1049
01:47:51,790 --> 01:47:55,660
Quel terreno è stato venduto
allo Stato e ci costruiranno..
1050
01:47:55,660 --> 01:47:59,450
...un aeroporto e una nuova
Casa del Fascio.
1051
01:47:59,450 --> 01:48:01,740
E dov'è l'atto di vendita?
1052
01:48:01,750 --> 01:48:16,080
A Roma. Noi ne aspettiamo
copia conforme.
1053
01:48:16,080 --> 01:48:19,990
E a quanto è stato venduto?
1054
01:48:20,000 --> 01:48:23,200
Quanto ha pagato lo Stato
per questo terreno rubato?
1055
01:48:23,200 --> 01:48:26,080
- Non so, sono solo voci.
- Quali voci?
1056
01:48:26,080 --> 01:48:31,660
- Si dice che... - Cosa si dice?
- Si dice 1.000 al metro quadro.
1057
01:48:31,660 --> 01:48:33,410
Dov'è l'avvocato Galli?
1058
01:48:33,410 --> 01:48:38,450
Niente da fare.
Sembra sparito.
1059
01:48:38,450 --> 01:48:40,490
Dicono che sia a Roma,..
1060
01:48:40,500 --> 01:49:04,080
...a colloquio col Ministro
degli Interni.
1061
01:49:04,080 --> 01:49:25,240
Adesso uscite.
1062
01:50:15,250 --> 01:50:17,830
Camerati.
1063
01:50:17,830 --> 01:50:20,740
Un giorno di luce..
1064
01:50:20,750 --> 01:50:26,370
...saluta una nuova era.
1065
01:50:26,970 --> 01:50:30,430
La promessa del fascismo..
1066
01:50:30,430 --> 01:50:34,010
...alla Trinacria fedele..
1067
01:50:34,010 --> 01:50:40,890
...è stata mantenuta.
1068
01:50:40,890 --> 01:50:45,140
La piaga secolare..
1069
01:50:45,140 --> 01:50:48,050
...della malvivenza..
1070
01:50:48,050 --> 01:50:52,340
...è stata guarita.
1071
01:50:52,350 --> 01:50:55,640
E il merito è di un uomo..
1072
01:50:55,640 --> 01:50:57,260
..che ormai il mondo..
1073
01:50:57,260 --> 01:50:59,680
..ci invidia.
1074
01:50:59,680 --> 01:51:03,300
E che ha già il suo posto..
1075
01:51:03,300 --> 01:51:06,970
...nella storia..
1076
01:51:06,970 --> 01:51:13,430
...e le sue imprese
nella leggenda.
1077
01:51:13,430 --> 01:51:20,390
Sua Eccellenza, il Prefetto Mori.
1078
01:51:20,390 --> 01:51:22,590
Le sue doti..
1079
01:51:22,600 --> 01:51:28,140
..sono già state scolpite..
1080
01:51:28,140 --> 01:51:32,590
...dall'elogio del Duce.
1081
01:51:32,600 --> 01:51:37,220
E vengono oggi ricompensate..
1082
01:51:37,220 --> 01:51:40,220
..con la nomina a Senatore..
1083
01:51:40,220 --> 01:51:43,760
..che lo conduce a Roma..
1084
01:51:43,760 --> 01:51:45,300
..a sedere..
1085
01:51:45,300 --> 01:51:50,090
..fra i padri della patria.
1086
01:51:50,100 --> 01:51:52,970
Neppure il Capo del Governo..
1087
01:51:52,970 --> 01:51:55,760
..ha dimenticato le giovani..
1088
01:51:55,760 --> 01:51:58,550
..forze fasciste,..
1089
01:51:58,550 --> 01:52:01,260
..che a sua eccellenza Mori..
1090
01:52:01,260 --> 01:52:04,720
..sono state accanto.
1091
01:52:04,720 --> 01:52:07,680
E la loro valorosa guida,..
1092
01:52:07,680 --> 01:52:11,970
..l'Onorevole camerata Galli..
1093
01:52:11,970 --> 01:52:14,680
..che in questa generosa..
1094
01:52:14,680 --> 01:52:17,010
..terra di Sicilia..
1095
01:52:17,010 --> 01:52:21,050
..continuerà l'opera..
1096
01:52:21,050 --> 01:52:27,680
..del Senatore Cesare Mori.
1097
01:52:27,680 --> 01:52:31,510
Complimenti, camerata Galli.
1098
01:52:31,510 --> 01:52:37,470
Saluto al Duce.
1099
01:52:37,470 --> 01:52:41,430
Procedete, reverendo.
1100
01:52:53,600 --> 01:53:00,300
No, niente strette di mano.
1101
01:53:00,300 --> 01:53:05,720
Salutiamoci romanamente.
1102
01:53:05,720 --> 01:53:09,300
Mi sembra più giusto.
1103
01:53:09,300 --> 01:53:12,890
Lo ritengo anch'io, Senatore.
1104
01:54:16,350 --> 01:54:18,680
Eccellenza!
1105
01:54:18,680 --> 01:54:21,090
Eccellenza.
1106
01:54:21,100 --> 01:54:22,390
Spanò.
1107
01:54:22,390 --> 01:54:25,760
Mi sono concesso il privilegio
di venirvi a salutare.
1108
01:54:25,760 --> 01:54:30,180
- Come state?
- Come volete che stia?
1109
01:54:30,180 --> 01:54:35,590
Mi sento come un chirurgo
che ha operato a metà,..
1110
01:54:35,600 --> 01:54:43,590
...che ha fatto soffrire,
ma che non ha guarito.
1111
01:54:43,600 --> 01:54:47,470
Qui la gente si ricorderà di me
solo per il dolore.
1112
01:54:47,470 --> 01:54:49,340
Non lo dite.
1113
01:54:49,350 --> 01:54:57,640
E' così, Spanò.
E non ci saranno cicatrici.
1114
01:54:57,640 --> 01:55:02,470
A proposito, congratulazioni, ho
saputo della vostra promozione.
1115
01:55:02,470 --> 01:55:05,390
Sì, hanno promosso anche me.
1116
01:55:05,390 --> 01:55:08,680
Chissà perché? Comunque, io..
1117
01:55:08,680 --> 01:55:11,840
...ho deciso di andarmene.
1118
01:55:11,850 --> 01:55:14,050
Do le dimissioni.
1119
01:55:14,050 --> 01:55:16,550
Con voi ho servito lo Stato.
1120
01:55:16,550 --> 01:55:20,470
Ma questi manigoldi qui
ora non sono lo Stato.
1121
01:55:20,470 --> 01:55:23,550
Noi abbiamo fatto un unico
errore, se mi consentite.
1122
01:55:23,550 --> 01:55:26,970
Ci siamo dimenticati che la mafia
è una puttana che si struscia..
1123
01:55:26,970 --> 01:55:30,180
...vicino a chiunque
detenga il potere.
1124
01:55:30,180 --> 01:55:33,430
E questo errore lo paghiamo.
1125
01:55:33,430 --> 01:55:38,340
Comunque, ci cercheremo
un altro mestiere.
1126
01:55:38,350 --> 01:55:40,930
Non condivido
la vostra decisione,..
1127
01:55:40,930 --> 01:55:43,260
...ma avete tutta la mia stima.
1128
01:55:46,470 --> 01:55:50,590
Uomini come voi ce ne sono
sempre stati assai pochi.
1129
01:55:50,600 --> 01:55:52,390
Ho fatto solo il mio dovere.
1130
01:55:52,390 --> 01:55:54,470
Addio, Spanò.
1131
01:55:54,470 --> 01:55:57,470
Grazie, Eccellenza.
1132
01:55:57,470 --> 01:56:01,010
Grazie.
1133
01:56:03,640 --> 01:56:06,390
- Vieni, il treno parte.
- Ma dove andiamo?
1134
01:56:06,390 --> 01:56:12,340
- Cammina.
- Aspetta. - Presto.
1135
01:56:12,350 --> 01:56:15,720
- Dai.
- Madre! Madre!
1136
01:56:15,720 --> 01:56:17,970
Presto, entra.
1137
01:56:17,970 --> 01:56:19,260
Madre!
83820
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof