Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,280 --> 00:00:03,631
Pessoal, eu estive pensando.
2
00:00:03,632 --> 00:00:05,724
- Isso n�o � bom.
- Se liga, cara.
3
00:00:05,725 --> 00:00:08,242
N�o,
j� que os m�dicos me deram alta,
4
00:00:08,681 --> 00:00:10,586
queria recuperar
o tempo perdido.
5
00:00:10,587 --> 00:00:13,072
Foi liberado
para atividades f�sicas leves,
6
00:00:13,073 --> 00:00:14,996
como ir andando
at� a caixa de correio.
7
00:00:14,997 --> 00:00:17,512
- Talvez podar as rosas.
- �, pentear meu cabelo.
8
00:00:17,767 --> 00:00:20,743
N�o, Ray, estou pensando
em algo um pouco mais aventureiro.
9
00:00:20,744 --> 00:00:22,664
Mais que o coq au vin
do Ray?
10
00:00:24,171 --> 00:00:25,630
Brincadeira.
Estava delicioso.
11
00:00:25,882 --> 00:00:29,404
Ray, voc� se lembra
do ver�o em que acampamos?
12
00:00:29,405 --> 00:00:31,460
Acho que depois
da quinta s�rie.
13
00:00:31,461 --> 00:00:33,114
�, eu me lembro dos mosquitos.
14
00:00:33,676 --> 00:00:34,900
Das formigas na comida.
15
00:00:34,901 --> 00:00:36,784
De passar frio
naquela barraca.
16
00:00:36,785 --> 00:00:38,172
Ei, seja homem, beleza?
17
00:00:38,479 --> 00:00:40,841
- N�o foi t�o ruim assim, t�?
- Cara.
18
00:00:40,842 --> 00:00:43,672
E �ramos s� n�s dois.
Ent�o, eu estava pensando
19
00:00:43,972 --> 00:00:47,200
que talvez se a gente colocasse
mais um corpo quente na barraca,
20
00:00:48,056 --> 00:00:49,512
voc� ficaria bem.
21
00:00:51,046 --> 00:00:52,408
O que voc�s acham, pessoal?
22
00:00:52,409 --> 00:00:55,541
Acampar neste fim de semana.
S� n�s, garotos.
23
00:00:55,542 --> 00:00:58,370
Isso seria incr�vel.
Podemos, m�e?
24
00:00:58,732 --> 00:01:01,405
Fim de semana s� para mim?
N�o vou recusar.
25
00:01:01,406 --> 00:01:03,489
Tr�s a um. E a�, J�nior?
26
00:01:03,490 --> 00:01:05,192
Vamos l�.
Podemos criar um v�nculo.
27
00:01:05,692 --> 00:01:07,315
Nos acertarmos
com a natureza.
28
00:01:07,316 --> 00:01:09,816
Podemos criar um v�nculo
t�o bom quanto no boliche.
29
00:01:10,133 --> 00:01:11,661
� quentinho l�.
30
00:01:11,662 --> 00:01:13,845
Tem comida, banheiros,
sem insetos.
31
00:01:13,846 --> 00:01:15,206
Quer dizer, isso �...
32
00:01:15,910 --> 00:01:17,183
isso �...
33
00:01:18,217 --> 00:01:19,522
T�, podemos ir.
34
00:01:19,523 --> 00:01:21,393
- Podemos...
- Legal!
35
00:01:21,394 --> 00:01:23,264
Vamos acampar, mano!
36
00:01:24,266 --> 00:01:25,658
Cara.
37
00:01:29,142 --> 00:01:30,842
Voc� n�o acha isso
um insulto?
38
00:01:31,617 --> 00:01:33,707
Sou seu chefe de gabinete.
39
00:01:33,708 --> 00:01:36,012
Eu deveria dar uma olhada
na sua nova agenda.
40
00:01:36,013 --> 00:01:37,907
� s� pol�tica.
41
00:01:38,229 --> 00:01:39,509
Supera.
42
00:01:40,365 --> 00:01:41,614
Qual o seu problema?
43
00:01:43,298 --> 00:01:44,409
Nenhum.
44
00:01:45,336 --> 00:01:48,764
Tem alguma coisa errada.
Passou a tarde agitada. Fiz algo?
45
00:01:48,765 --> 00:01:50,034
Est� tudo bem.
46
00:01:50,990 --> 00:01:53,599
Mary!
Preciso de voc�, por favor.
47
00:01:54,463 --> 00:01:55,526
O que, agora?
48
00:01:55,527 --> 00:01:58,230
S�o quase 20h. Eu deveria
ter ido embora h� tr�s horas.
49
00:01:58,231 --> 00:01:59,703
Pode ir depois de fazer isso.
50
00:01:59,704 --> 00:02:02,144
� meu or�amento corrigido
pro conselho.
51
00:02:02,145 --> 00:02:03,802
Ken precisa
pra reuni�o de amanh�.
52
00:02:03,803 --> 00:02:05,131
Ent�o envie para ele.
53
00:02:05,679 --> 00:02:07,820
N�o assim. Eu rabisquei tudo.
54
00:02:07,821 --> 00:02:10,904
Pode refazer a planilha rapidinho
e entregar quando sair?
55
00:02:10,905 --> 00:02:13,101
Rapidinho?
Voc� est� delirando.
56
00:02:13,397 --> 00:02:14,519
Sabe que eu te amo.
57
00:02:14,922 --> 00:02:16,106
Sei, sei.
58
00:02:23,908 --> 00:02:25,061
Aonde voc� vai?
59
00:02:25,062 --> 00:02:26,980
- Tenho um compromisso.
- Hoje � noite?
60
00:02:26,981 --> 00:02:28,564
Viu, isso n�o est�
na agenda.
61
00:02:28,565 --> 00:02:30,526
Eu posso ter uma vida pessoal,
Drew.
62
00:02:30,527 --> 00:02:32,090
N�o sabe tudo o que eu fa�o.
63
00:02:32,388 --> 00:02:34,430
Na verdade,
esse � o meu trabalho.
64
00:02:35,363 --> 00:02:36,735
E voc� � muito bom nele.
65
00:02:39,243 --> 00:02:42,367
Vou jantar
com um antigo amigo da faculdade.
66
00:02:42,368 --> 00:02:45,422
Acho que ele quer um emprego,
e j� o dispensei v�rias vezes.
67
00:02:45,423 --> 00:02:47,655
- Quer que eu v� junto?
- N�o. Eu resolvo.
68
00:02:47,656 --> 00:02:48,839
Te vejo de manh�.
69
00:02:49,097 --> 00:02:50,587
Voc� me deve mais u�sque.
70
00:02:51,146 --> 00:02:52,426
Boa noite, Mary.
71
00:02:55,816 --> 00:02:59,829
ARRUMEI OS RABISCOS. SAINDO AGORA.
DEIXEI A PLANILHA COM O KEN
72
00:03:47,112 --> 00:03:48,593
- Voc� vem comigo.
- Meu Deus.
73
00:03:48,594 --> 00:03:49,832
Entra no carro. Anda.
74
00:03:49,833 --> 00:03:52,309
- Leva minha bolsa!
- N�o, entra no carro!
75
00:03:52,310 --> 00:03:54,410
Socorro! Por favor!
76
00:03:54,763 --> 00:03:56,443
Algu�m me ajuda!
77
00:04:03,499 --> 00:04:05,500
Agentes Especiais:
Hall� | LeilaC�
78
00:04:05,501 --> 00:04:07,502
Agentes Especiais:
Darrow� | LikaPoetisa�
79
00:04:07,503 --> 00:04:09,905
Agente Encarregado:
Hall
80
00:04:09,906 --> 00:04:12,006
GeekS
investigativamente apresenta:
81
00:04:12,007 --> 00:04:15,778
6.20 DIA DO LIXO
82
00:04:18,242 --> 00:04:19,290
Bom dia.
83
00:04:19,291 --> 00:04:20,819
- Bom dia.
- O que temos?
84
00:04:20,820 --> 00:04:23,039
Ontem, a prefeita de Paterson,
Nova Jersey,
85
00:04:23,040 --> 00:04:25,110
Jocelyn Yang,
foi sequestrada na rua
86
00:04:25,111 --> 00:04:27,525
em uma �rea da cidade
chamada Eastside.
87
00:04:27,907 --> 00:04:29,617
C�mera de seguran�a
flagrou tudo.
88
00:04:30,957 --> 00:04:33,658
Nosso suspeito estava armado,
usando m�scara.
89
00:04:33,659 --> 00:04:35,455
Homem branco,
estatura mediana.
90
00:04:36,187 --> 00:04:39,384
Ele a enfia neste Acura preto
roubado de um shopping
91
00:04:39,385 --> 00:04:41,205
em Passaic ontem
ao meio-dia.
92
00:04:41,543 --> 00:04:42,959
O que ela estava
fazendo l�?
93
00:04:42,960 --> 00:04:44,004
N�o fa�o ideia.
94
00:04:44,005 --> 00:04:46,540
A Pol�cia de Paterson encontrou
o carro dela perto.
95
00:04:46,541 --> 00:04:48,937
Um seguran�a chegando
para o trabalho
96
00:04:48,938 --> 00:04:50,576
viu as imagens e reportou.
97
00:04:50,577 --> 00:04:52,566
- Alguma pista sobre o motivo?
- Muitas.
98
00:04:52,872 --> 00:04:55,595
A prefeita Yang � alvo
de uma investiga��o do FBI.
99
00:04:55,596 --> 00:04:57,913
Falei com um de nossos agentes,
Agente Chan,
100
00:04:57,914 --> 00:05:00,080
no escrit�rio local de Jersey,
que acreditam
101
00:05:00,081 --> 00:05:03,213
que ela est�
aceitando propinas desse cara,
102
00:05:03,563 --> 00:05:06,735
Peter Dao,
CEO da Cogent Waste Solutions.
103
00:05:06,736 --> 00:05:10,434
A empresa de saneamento da fam�lia
dele tem contratos em Paterson
104
00:05:10,435 --> 00:05:12,425
e em quase
todas as cidades do condado.
105
00:05:12,652 --> 00:05:14,731
Estes s�o Josh e Lin,
filho e esposa dele.
106
00:05:14,732 --> 00:05:16,191
Eles imigraram do Vietn�.
107
00:05:16,637 --> 00:05:20,270
Estamos pensando que Dao
sequestrou Yang para silenci�-la?
108
00:05:20,271 --> 00:05:23,538
Possivelmente. Chan e companhia
invadiram a casa de Dao hoje.
109
00:05:23,539 --> 00:05:26,953
Se ele soubesse disso,
explicaria o desleixo do sequestro.
110
00:05:27,239 --> 00:05:28,904
Sim, desesperado e assustado.
111
00:05:28,905 --> 00:05:30,726
E n�o houve
pedido de resgate.
112
00:05:30,727 --> 00:05:32,513
Mary Yang tem fam�lia?
113
00:05:32,514 --> 00:05:34,385
N�o. Solteira e sem filhos.
114
00:05:34,589 --> 00:05:36,532
Peter tem antecedentes
criminais?
115
00:05:36,999 --> 00:05:40,772
N�o, mas Chan disse que achava
que ele poderia ter se envolvido
116
00:05:40,773 --> 00:05:43,900
com a gangue asi�tica BTK
ao chegarem aqui nos anos 90.
117
00:05:44,774 --> 00:05:46,835
Born to Kill.
Isso � estranho.
118
00:05:46,836 --> 00:05:49,565
Scola e eu j� investigamos eles
pra uma investiga��o
119
00:05:49,566 --> 00:05:51,301
mas n�o est�o ativos
h� um tempo.
120
00:05:51,302 --> 00:05:53,043
Tudo bem.
Barnes, cena do crime.
121
00:05:53,044 --> 00:05:54,593
Voc�s, gabinete da prefeita.
122
00:05:54,594 --> 00:05:56,795
Nina e eu vamos ver
esse Peter Dao.
123
00:05:59,919 --> 00:06:02,113
Voc�s tiveram muito sucesso
com o lixo.
124
00:06:02,114 --> 00:06:03,872
Gest�o de res�duos
e reciclagem.
125
00:06:03,873 --> 00:06:05,772
Trabalhamos duro
para o nosso sucesso.
126
00:06:06,201 --> 00:06:08,188
Trabalho duro compensa.
127
00:06:09,873 --> 00:06:12,838
Assim como subornar pol�ticos
por propinas e outros favores.
128
00:06:12,839 --> 00:06:14,918
Pessoas inventam coisas
porque t�m inveja
129
00:06:14,919 --> 00:06:16,416
dos bons neg�cios
que fazemos.
130
00:06:16,417 --> 00:06:19,380
Mas sua fam�lia fez
grandes doa��es a candidatos
131
00:06:19,381 --> 00:06:22,900
que recompensaram sua empresa
com contratos gigantescos.
132
00:06:23,487 --> 00:06:24,926
Ent�o, como voc� explica?
133
00:06:25,422 --> 00:06:27,182
Invisto em pessoas
em quem acredito.
134
00:06:27,388 --> 00:06:30,960
Voc� pode n�o entender, mas depois
de viver em um pa�s comunista,
135
00:06:31,298 --> 00:06:34,013
� um privil�gio fazer parte
do processo democr�tico.
136
00:06:34,014 --> 00:06:36,681
Ent�o � coincid�ncia
voc� ter um quase monop�lio
137
00:06:36,682 --> 00:06:38,477
na coleta de lixo do condado?
138
00:06:39,172 --> 00:06:40,705
� gest�o de res�duos.
139
00:06:41,490 --> 00:06:42,884
Como ensinei ao meu filho.
140
00:06:43,136 --> 00:06:46,370
Mantenha a cabe�a baixa, trabalhe,
e coisas boas vir�o at� voc�.
141
00:06:53,244 --> 00:06:54,870
Valeu, pessoal. Agrade�o.
142
00:06:57,281 --> 00:06:59,404
- Alguma novidade?
- Sim, algumas.
143
00:06:59,405 --> 00:07:02,241
Ontem, Jocelyn fez uma reserva
para jantar �s 20h15
144
00:07:02,242 --> 00:07:05,157
para dois, a um quarteir�o daqui,
mas ela n�o apareceu.
145
00:07:05,158 --> 00:07:07,768
Encontrei uma testemunha
que tinha sa�do para fumar.
146
00:07:07,769 --> 00:07:09,633
Ele disse
que a viu estacionar,
147
00:07:09,634 --> 00:07:11,903
que ela ficou no carro
ao menos cinco minutos,
148
00:07:11,904 --> 00:07:15,733
checando o celular constantemente
at� sair, por volta das 20h30.
149
00:07:15,734 --> 00:07:19,140
Estranho, visto que ela
estava atrasada para a reserva.
150
00:07:19,987 --> 00:07:22,129
Remy,
e se tudo isso foi encenado?
151
00:07:22,429 --> 00:07:24,350
Ela fez a reserva
para se proteger,
152
00:07:24,589 --> 00:07:26,782
disse ao c�mplice para,
"sequestr�-la"
153
00:07:26,783 --> 00:07:29,148
em determinado hor�rio,
na frente de uma c�mera?
154
00:07:29,149 --> 00:07:30,881
Sei que � exagero,
mas � uma forma
155
00:07:30,882 --> 00:07:33,036
de evitar ser interrogada
numa investiga��o.
156
00:07:33,037 --> 00:07:34,534
Na verdade, n�o � exagero.
157
00:07:34,535 --> 00:07:36,728
Dao disse que n�o tem nada a ver
com isso.
158
00:07:36,729 --> 00:07:38,861
E ele tem um �libi s�lido
da noite passada.
159
00:07:39,192 --> 00:07:41,193
Presume-se que ela sabia
da investiga��o.
160
00:07:41,194 --> 00:07:42,978
Talvez algu�m
tenha vazado para ela.
161
00:07:42,979 --> 00:07:44,743
Ray e Hana
est�o no escrit�rio dela.
162
00:07:44,744 --> 00:07:46,843
- J� eu retorno.
- Beleza.
163
00:07:47,057 --> 00:07:49,017
N�o sabia que a prefeita
� investigada
164
00:07:49,018 --> 00:07:52,324
- por fraude e corrup��o?
- N�o. E acho que nem ela.
165
00:07:52,325 --> 00:07:54,608
Isso tudo � muito chocante.
166
00:07:54,609 --> 00:07:56,825
Eles estavam grampeando
nossos telefones?
167
00:07:57,213 --> 00:08:00,529
- Conhece esse homem?
- Peter Dao? Claro.
168
00:08:00,530 --> 00:08:03,799
As empresas dele cuidam h� anos
do recolhimento de lixo da cidade.
169
00:08:03,800 --> 00:08:07,420
Achamos que ele subornava sua chefe
para conseguir esses contratos.
170
00:08:07,800 --> 00:08:11,523
Imposs�vel.
Jocelyn nunca faria algo assim.
171
00:08:13,404 --> 00:08:16,114
- Quando a viu pela �ltima vez?
- Noite passada.
172
00:08:16,115 --> 00:08:20,916
Ela saiu um pouco antes das 20h,
parecia tudo bem.
173
00:08:20,917 --> 00:08:22,115
Para onde ela foi?
174
00:08:22,404 --> 00:08:26,211
N�o sei, ela estava falando
com o Drew, n�o ouvi a conversa.
175
00:08:26,212 --> 00:08:27,299
Quem � o Drew?
176
00:08:27,300 --> 00:08:29,207
Drew Mason,
nosso chefe de gabinete.
177
00:08:29,510 --> 00:08:34,206
Ele esteve aqui de manh�,
e t�o chateado quanto todos n�s.
178
00:08:34,675 --> 00:08:39,111
Ele saiu faz meia hora,
disse que precisava tomar um ar.
179
00:08:39,112 --> 00:08:40,810
Pode ligar para ele, por favor?
180
00:08:40,811 --> 00:08:42,116
Claro. Por qu�?
181
00:08:42,665 --> 00:08:44,513
Foi o �ltimo que falou
com a Jocelyn.
182
00:08:44,514 --> 00:08:47,510
Queremos saber sobre o qu�.
N�o diga que estamos aqui.
183
00:08:47,511 --> 00:08:49,325
S� descubra onde ele est�,
por favor.
184
00:08:52,093 --> 00:08:54,410
- Chamada encaminhada...
- N�o est� atendendo.
185
00:08:54,411 --> 00:08:56,404
Posso ver o celular?
Preciso do n�mero.
186
00:08:56,405 --> 00:08:58,351
- Vai rastre�-lo?
- Vou tentar.
187
00:08:58,352 --> 00:09:01,209
Vou ligar para o Agente Chan,
j� devem estar fazendo isso.
188
00:09:02,609 --> 00:09:05,215
- Onde fica o escrit�rio do Drew?
- Por aqui.
189
00:09:23,190 --> 00:09:26,418
- Por que o cofre est� vazio?
- N�o fa�o ideia.
190
00:09:26,797 --> 00:09:29,512
N�o venho muito aqui,
nem sabia que havia um.
191
00:09:29,795 --> 00:09:31,308
- Ray.
- O qu�?
192
00:09:33,392 --> 00:09:36,608
A localiza��o do telefone do Drew
deu perto do escrit�rio do Dao.
193
00:09:36,609 --> 00:09:37,698
Vou avisar o Remy.
194
00:09:38,312 --> 00:09:40,206
Deixei seu celular na sua mesa.
195
00:10:12,299 --> 00:10:15,099
- Por favor, diga que veio sozinho.
- Sim. Voc� est� bem?
196
00:10:20,122 --> 00:10:22,615
- Josh?
- Esse � o dinheiro?
197
00:10:25,033 --> 00:10:27,792
Foi ele que te sequestrou?
O que est� fazendo, garoto?
198
00:10:27,793 --> 00:10:30,001
N�o sou garoto.
Entregue o dinheiro para n�s.
199
00:10:30,508 --> 00:10:32,803
Para "n�s"? Jocelyn,
do que ele est� falando?
200
00:10:32,804 --> 00:10:34,405
Apenas fa�a o que ele diz, Drew.
201
00:10:37,701 --> 00:10:40,110
- Eu avisei, sem pol�cia.
- N�o chamei a pol�cia.
202
00:10:42,801 --> 00:10:44,699
Entre no carro!
Entre no carro!
203
00:10:56,905 --> 00:10:58,406
Sem pulso. Vamos.
204
00:11:14,124 --> 00:11:16,921
Ainda est�o contando,
mas tem mais de 200 mil ali.
205
00:11:16,922 --> 00:11:20,117
As c�meras confirmaram
que � Josh Dao,
206
00:11:20,118 --> 00:11:21,427
filho do Peter Dao.
207
00:11:21,428 --> 00:11:23,229
Por que ele sequestraria
a prefeita?
208
00:11:23,230 --> 00:11:24,821
Talvez o pai o tenha mandado.
209
00:11:24,822 --> 00:11:26,706
E se ela n�o tivesse
sido sequestrada?
210
00:11:26,707 --> 00:11:29,922
E se tudo fosse encena��o
e estivessem trabalhando juntos?
211
00:11:29,923 --> 00:11:32,216
�, pensando bem,
ela n�o correu.
212
00:11:32,217 --> 00:11:34,416
Nem parecia assustada
quando sa�ram daqui.
213
00:11:34,417 --> 00:11:35,512
Vejam isso.
214
00:11:35,513 --> 00:11:38,569
Uma mensagem que o Drew recebeu
de um telefone pr�-pago h� 1h.
215
00:11:38,570 --> 00:11:42,732
"Estamos com a Jocelyn.
Traga 250 mil em dinheiro em 30min
216
00:11:42,733 --> 00:11:46,564
no estacionamento da Kelton, n� 80.
Sem pol�cia ou ela morre."
217
00:11:46,565 --> 00:11:48,323
A� est� o pedido de resgate.
218
00:11:48,324 --> 00:11:51,826
Precisamos descobrir por que e onde
o Drew conseguiu esse dinheiro.
219
00:11:51,827 --> 00:11:54,314
Hana e eu encontramos
um cofre no escrit�rio dele.
220
00:11:54,315 --> 00:11:56,011
Destrancado, vazio.
221
00:11:56,012 --> 00:11:57,223
Pode ser dinheiro sujo.
222
00:11:57,224 --> 00:11:59,821
Se for isso, Drew sabia
que a prefeita era corrupta.
223
00:11:59,822 --> 00:12:01,115
Talvez Drew tamb�m fosse.
224
00:12:01,423 --> 00:12:03,726
Se Jocelyn sabia
que estava sendo investigada,
225
00:12:03,727 --> 00:12:05,195
estaria procurando uma sa�da.
226
00:12:05,196 --> 00:12:07,723
Ent�o ela fica com o Josh,
encena o sequestro,
227
00:12:07,724 --> 00:12:11,615
pede resgate para o Drew, sabendo
que ele tem acesso ao dinheiro,
228
00:12:11,616 --> 00:12:14,370
organiza a entrega e mata
dois coelhos com uma cajadada.
229
00:12:14,371 --> 00:12:16,104
Pega o dinheiro e foge,
230
00:12:16,105 --> 00:12:18,332
eliminando o Drew
como potencial testemunha.
231
00:12:18,333 --> 00:12:20,082
Sim,
mas ela n�o pegou o dinheiro.
232
00:12:20,083 --> 00:12:21,083
Certo.
233
00:12:21,931 --> 00:12:23,832
Significa que v�o procurar
outro plano.
234
00:12:23,833 --> 00:12:27,420
Precisamos investigar a fundo
o relacionamento entre eles.
235
00:12:27,421 --> 00:12:30,020
Pe�a ao Chan para enviar
tudo que tem nos arquivos.
236
00:12:30,021 --> 00:12:33,231
Barnes e eu vamos � casa do Dao
ver se achamos algo sobre Josh.
237
00:12:36,358 --> 00:12:39,476
Josh � um bom menino. Est�o fazendo
uma ca�a �s bruxas conosco.
238
00:12:39,477 --> 00:12:41,916
N�o � ca�a �s bruxas
quando se tem um motivo.
239
00:12:41,917 --> 00:12:45,220
Ele � procurado pela morte do chefe
de gabinete da prefeita Yang.
240
00:12:45,221 --> 00:12:48,119
Mais mentiras!
Josh � um garoto muito inteligente.
241
00:12:48,120 --> 00:12:49,323
Ele n�o � um garoto.
242
00:12:49,324 --> 00:12:52,731
Tem 30 anos e � adulto o suficiente
para responder nossas perguntas.
243
00:12:52,732 --> 00:12:54,680
Quando falou com ele
pela �ltima vez?
244
00:12:56,442 --> 00:12:59,219
Ele ajuda o Peter. Deve ter dormido
no escrit�rio ontem.
245
00:12:59,220 --> 00:13:00,627
Ajuda com o qu�?
246
00:13:00,628 --> 00:13:03,218
Gest�o de res�duos
ou suborno e fraude?
247
00:13:03,542 --> 00:13:05,922
Se ele entrar em contato
com voc� ou seu marido,
248
00:13:05,923 --> 00:13:07,729
pe�a para nos procurar
imediatamente.
249
00:13:16,947 --> 00:13:18,114
Como est� a sua comida?
250
00:13:19,323 --> 00:13:21,215
Podemos trocar, se n�o gosta.
251
00:13:21,216 --> 00:13:23,135
Est� boa.
252
00:13:26,009 --> 00:13:28,317
O FBI j� estava
na minha cola antes.
253
00:13:28,318 --> 00:13:30,301
O que acha agora
que voc� matou o Drew?
254
00:13:30,302 --> 00:13:32,487
Eu fiz isso para te proteger.
255
00:13:35,348 --> 00:13:38,218
Precisava te ver todos os dias,
trabalhar, estar com voc�?
256
00:13:38,516 --> 00:13:40,031
Eu perdi o controle.
257
00:13:42,446 --> 00:13:43,524
Ou�a.
258
00:13:44,124 --> 00:13:46,036
Meu pai tem contatos,
pode nos ajudar.
259
00:13:46,037 --> 00:13:48,987
N�o. Ser� pior se ele se envolver.
Deixe-o fora disso.
260
00:13:53,948 --> 00:13:55,466
Tem raz�o.
N�o precisamos dele.
261
00:13:56,833 --> 00:13:58,227
Posso resolver sozinho.
262
00:13:58,228 --> 00:14:00,631
Vou pegar mais dinheiro
do que Drew ia nos dar.
263
00:14:00,632 --> 00:14:02,645
Vou resolver tudo,
est� bem?
264
00:14:02,646 --> 00:14:05,044
Voc� n�o tem como resolver isso,
� tarde demais.
265
00:14:09,918 --> 00:14:12,024
Sinto muito.
266
00:14:13,324 --> 00:14:14,843
Voc� sabe o quanto eu te amo.
267
00:14:17,561 --> 00:14:18,561
Vem aqui.
268
00:14:28,175 --> 00:14:31,583
Confirmaram dois conjuntos
de digitais no dinheiro do resgate.
269
00:14:31,584 --> 00:14:34,644
- Drew Mason e da prefeita.
- Certamente dinheiro de suborno.
270
00:14:34,645 --> 00:14:37,034
Bem descarados
em deixar no escrit�rio.
271
00:14:37,340 --> 00:14:40,512
Jocelyn devia se achar intoc�vel.
O que sabemos sobre ela?
272
00:14:41,011 --> 00:14:43,002
Nascida e criada em Newark,
273
00:14:43,003 --> 00:14:44,972
entrou na Rutgers
com bolsa de nata��o.
274
00:14:44,973 --> 00:14:48,892
Depois de se formar, estagiou
na prefeitura de Paterson
275
00:14:48,893 --> 00:14:52,114
- onde a carreira deslanchou.
- Qual era a plataforma de governo?
276
00:14:52,115 --> 00:14:54,419
O de sempre,
contra o crime e as drogas
277
00:14:54,420 --> 00:14:57,520
com foco na presta��o
de servi�os familiares.
278
00:14:57,521 --> 00:14:59,491
O pai abandonou
quanto ela tinha 4 anos,
279
00:14:59,492 --> 00:15:01,564
fala muito sobre
as dificuldades pessoais,
280
00:15:01,565 --> 00:15:04,716
sempre trocando de abrigo
e a m�e, de namorados.
281
00:15:04,717 --> 00:15:06,248
Vida inst�vel para uma crian�a
282
00:15:06,249 --> 00:15:08,705
e agora, sendo prefeita,
ela tem poder e controle.
283
00:15:08,706 --> 00:15:10,319
E o dinheiro d� a ela seguran�a.
284
00:15:10,320 --> 00:15:13,362
A candidata perfeita
para ser subornada pelo Peter.
285
00:15:13,363 --> 00:15:16,523
Como o filho se encaixa nisso?
Claramente, ele tamb�m a conhece.
286
00:15:16,524 --> 00:15:18,828
Talvez seja amor.
Vejam isso.
287
00:15:19,115 --> 00:15:21,229
Josh � um observador no Instagram.
288
00:15:21,230 --> 00:15:24,620
N�o posta nada no feed,
mas muito nos stories.
289
00:15:24,621 --> 00:15:28,329
Na metade dos stories dele
que eu verifiquei,
290
00:15:28,330 --> 00:15:29,928
a geolocaliza��o marca
291
00:15:29,929 --> 00:15:34,034
um hotel em Paterson,
a duas quadras da prefeitura.
292
00:15:34,035 --> 00:15:35,128
O escrit�rio dela.
293
00:15:35,129 --> 00:15:37,630
Vamos ver no hotel
se algum funcion�rio os conhece.
294
00:15:37,631 --> 00:15:40,129
Se est�o tendo um caso,
pode ser o ninho do amor.
295
00:15:40,130 --> 00:15:43,114
Mas se os pombinhos est�o fugindo,
precisar�o de dinheiro.
296
00:15:43,115 --> 00:15:44,422
� isso que me preocupa.
297
00:15:44,423 --> 00:15:47,317
Se est�o apaixonados,
n�o interessa se v�o ferir algu�m.
298
00:15:47,318 --> 00:15:49,319
Acabei de receber um alerta
de um Acura
299
00:15:49,320 --> 00:15:51,627
visto em um sal�o de beleza
em Paramus.
300
00:15:54,815 --> 00:15:57,625
Sei exatamente onde ela guarda.
Serei r�pido.
301
00:15:59,833 --> 00:16:01,402
- Josh?
- O qu�?
302
00:16:02,325 --> 00:16:04,125
Tome cuidado l� dentro.
303
00:16:04,875 --> 00:16:06,087
Voc� me conhece.
304
00:16:20,039 --> 00:16:23,190
- Meu Deus.
- Quieta e desligue o telefone.
305
00:16:23,191 --> 00:16:24,927
Ligue para a pol�cia
e eu te mato!
306
00:16:24,928 --> 00:16:27,028
Chame a Maria.
Sei que ela est� aqui hoje.
307
00:16:32,929 --> 00:16:34,313
O que est� acontecendo?
308
00:16:35,921 --> 00:16:37,031
Vamos.
309
00:16:37,657 --> 00:16:39,052
Estamos sem dinheiro.
310
00:16:41,944 --> 00:16:42,944
Abra!
311
00:16:43,529 --> 00:16:45,160
N�o sei a senha.
312
00:16:45,161 --> 00:16:47,650
Sei que est� mentindo.
Agora abra o maldito cofre!
313
00:16:50,066 --> 00:16:53,740
O que est� fazendo, Josh?
Seu pai sabe disso?
314
00:16:53,741 --> 00:16:55,399
Cale a boca e abra agora!
315
00:16:55,752 --> 00:16:58,802
Seu pai nunca faria
algo assim.
316
00:17:15,525 --> 00:17:17,569
Josh, FBI!
317
00:17:17,570 --> 00:17:18,570
Pare!
318
00:17:20,722 --> 00:17:23,286
Ele atirou nela!
Na Maria, ela est� l� dentro!
319
00:17:29,968 --> 00:17:31,385
FBI! Pare!
320
00:17:41,525 --> 00:17:44,293
Joshua Dao, voc� est� preso.
321
00:18:30,505 --> 00:18:31,555
Diferente da sua m�e,
322
00:18:31,556 --> 00:18:34,468
eu sei o que voc� e a prefeita
andam fazendo.
323
00:18:34,921 --> 00:18:36,266
N�o fale dela.
324
00:18:36,267 --> 00:18:40,566
De quem? Da sua mam�e querida
ou da sua namoradinha?
325
00:18:43,274 --> 00:18:46,075
Jocelyn � sua namorada,
n�o �?
326
00:18:47,022 --> 00:18:48,650
Por qu�?
Est� querendo tamb�m?
327
00:18:49,613 --> 00:18:51,481
N�o, obrigada.
Eu j� tenho um filho.
328
00:18:51,482 --> 00:18:54,740
Encontramos a arma que jogou
do lado de fora do sal�o da Fan,
329
00:18:55,661 --> 00:18:59,151
a mesma que usou
para matar Drew Mason
330
00:18:59,438 --> 00:19:00,971
e Maria Fan.
331
00:19:02,321 --> 00:19:05,028
Pode adicionar tr�fico humano
� sua lista de acusa��es.
332
00:19:05,029 --> 00:19:07,763
- Quanta besteira.
- Contratamos um tradutor.
333
00:19:08,141 --> 00:19:10,299
Ele conversou
com as funcion�rias do sal�o.
334
00:19:10,300 --> 00:19:12,678
Aquelas pobres mulheres
vietnamitas,
335
00:19:12,679 --> 00:19:15,259
colocadas para trabalhar
a troco de migalhas.
336
00:19:15,260 --> 00:19:18,340
Maria at� as for�ou
a entregar todas as gorjetas.
337
00:19:18,709 --> 00:19:20,245
D� para acreditar nisso?
338
00:19:22,715 --> 00:19:24,959
� isso que �
o tr�fico humano.
339
00:19:24,960 --> 00:19:27,748
E voc� s� saberia
sobre o cofre secreto da Maria
340
00:19:27,749 --> 00:19:29,560
se tamb�m estivesse
na opera��o.
341
00:19:29,561 --> 00:19:31,370
Voc� ou o seu pai.
342
00:19:31,371 --> 00:19:34,412
Tem um dedo dele
em muitas coisas ilegais.
343
00:19:34,413 --> 00:19:36,873
Maria era uma das fontes
que ele usava
344
00:19:36,874 --> 00:19:39,464
para apoiar a campanha
da prefeita Yang.
345
00:19:40,132 --> 00:19:41,446
Onde est�o as provas?
346
00:19:41,447 --> 00:19:44,084
Se tivessem provas,
meu pai estaria sentado aqui.
347
00:19:44,430 --> 00:19:46,138
Acho que ele � mais esperto
348
00:19:46,139 --> 00:19:48,763
do que o idiota
que est� sentado na cadeira agora.
349
00:19:50,350 --> 00:19:51,350
Certo?
350
00:20:00,313 --> 00:20:02,012
Voc� tem muitas tatuagens,
n�o �?
351
00:20:04,264 --> 00:20:07,615
Essa parece a tatuagem
dos membros da gangue Born to Kill.
352
00:20:08,845 --> 00:20:10,851
Eles sumiram h� d�cadas,
353
00:20:10,852 --> 00:20:13,163
definitivamente
desde antes de voc� nascer.
354
00:20:14,894 --> 00:20:16,810
Voc� a fez
para impressionar algu�m?
355
00:20:19,894 --> 00:20:22,361
Ela faz voc� se sentir
como um g�ngster malvad�o?
356
00:20:36,025 --> 00:20:37,739
Sua m�e foi encontrada morta.
357
00:20:49,652 --> 00:20:51,964
Ela foi esfaqueada
com uma das pr�prias facas.
358
00:20:51,965 --> 00:20:53,677
- Impress�es digitais?
- Ainda n�o.
359
00:20:53,678 --> 00:20:56,996
- Algum sinal de entrada for�ada?
- N�o. A c�mera est� desligada.
360
00:20:57,568 --> 00:21:00,230
Esfaqueamento � um m�todo comum
de homic�dio conjugal.
361
00:21:00,231 --> 00:21:03,250
Mande a pol�cia verificar
se houve den�ncias de viol�ncia.
362
00:21:03,251 --> 00:21:04,663
- Pode deixar.
- Obrigada.
363
00:21:06,793 --> 00:21:09,888
� a Hana. Ainda n�o conseguiu
localizar o celular do Peter.
364
00:21:09,889 --> 00:21:13,182
A �ltima liga��o feita pela Lin
foi para uma empresa de t�xi,
365
00:21:13,183 --> 00:21:15,164
provavelmente
ap�s a hora da morte.
366
00:21:15,634 --> 00:21:17,972
Vou ver se descubro
onde o t�xi pegou o Peter.
367
00:21:17,973 --> 00:21:19,977
Talvez isso nos leve
at� a Jocelyn.
368
00:21:24,270 --> 00:21:27,051
Acho que n�o est� atendendo
porque n�o conhece o n�mero,
369
00:21:27,052 --> 00:21:29,245
mas sou eu,
� um celular descart�vel.
370
00:21:30,097 --> 00:21:31,128
Est� feito.
371
00:21:31,129 --> 00:21:35,569
Eu me livrei do Josh
e resolvi nosso outro problema.
372
00:21:36,084 --> 00:21:38,460
E estou pronta
para voc� vir me buscar.
373
00:21:39,242 --> 00:21:40,775
Me ligue e eu direi onde.
374
00:21:42,226 --> 00:21:45,115
E depressa, est� bem?
N�o gosto de ficar exposta assim.
375
00:21:57,263 --> 00:21:58,263
Jocelyn.
376
00:22:16,056 --> 00:22:17,955
H� uma pilha de corpos.
O que sabemos?
377
00:22:17,956 --> 00:22:21,465
Pesquisei registros de pris�o
de membros da gangue Born to Kill
378
00:22:21,466 --> 00:22:25,092
e encontrei os registros de pris�o
do antigo l�der deles, Tom Nguyen.
379
00:22:25,321 --> 00:22:28,564
E essa � a foto
de uma verdadeira tatuagem da BTK.
380
00:22:28,565 --> 00:22:31,850
� uma l�pide
com a inscri��o "10013",
381
00:22:31,851 --> 00:22:33,318
o c�digo postal de Chinatown,
382
00:22:33,319 --> 00:22:35,627
e velas
para cada membro da fam�lia.
383
00:22:35,972 --> 00:22:38,156
Josh tem essa,
mas � um pouco diferente.
384
00:22:38,157 --> 00:22:39,685
At� onde lembro,
a BTK foi pega
385
00:22:39,686 --> 00:22:42,911
por administrar bord�is
e redes de extors�o em Chinatown.
386
00:22:42,912 --> 00:22:46,174
Eles ganharam milh�es
vendendo produtos falsificados.
387
00:22:47,407 --> 00:22:51,180
- Josh se recusa a falar.
- Est� se mantendo leal ao pai.
388
00:22:51,404 --> 00:22:55,154
A lealdade � uma via de m�o dupla,
mas a fidelidade n�o �.
389
00:22:55,155 --> 00:22:58,080
Peter sempre subornou as pessoas
para conseguir o que quer,
390
00:22:58,081 --> 00:22:59,382
especialmente a fam�lia.
391
00:22:59,383 --> 00:23:01,675
Achei o taxista
que buscou o assassino da Lin.
392
00:23:01,676 --> 00:23:03,495
Foi a Jocelyn Yang.
393
00:23:03,711 --> 00:23:05,908
O qu�?
Certo, ele disse onde a deixou?
394
00:23:05,909 --> 00:23:09,148
Em Clifton, perto da esta��o.
Mas ela j� deve estar bem longe.
395
00:23:09,352 --> 00:23:11,043
Ela est� trabalhando
com o Peter?
396
00:23:11,044 --> 00:23:13,046
Peter n�o � do tipo
que aceita parceiros.
397
00:23:13,047 --> 00:23:15,011
Voc� viu
como ele deixou o filho.
398
00:23:15,012 --> 00:23:17,087
Nada o impede
de se voltar contra Jocelyn
399
00:23:17,088 --> 00:23:18,340
se ela for um peso morto.
400
00:23:18,922 --> 00:23:22,008
Era a Pol�cia Estadual de Jersey.
Acharam um corpo queimado
401
00:23:22,009 --> 00:23:24,272
em um dos caminh�es de lixo
do Peter.
402
00:23:24,529 --> 00:23:25,710
Pode ser a prefeita.
403
00:23:31,239 --> 00:23:33,852
Se � ela, foi muito desleixo
do Peter deixar o corpo
404
00:23:33,853 --> 00:23:35,643
onde um dos caminh�es dele
passaria.
405
00:23:35,644 --> 00:23:38,614
Ele sabe que j� o pegamos
em um monte de outras acusa��es.
406
00:23:40,576 --> 00:23:42,218
Agentes Scott e Cannon.
407
00:23:42,754 --> 00:23:44,831
Lamento que seu dia
tenha acabado assim.
408
00:23:45,389 --> 00:23:46,441
Como achou o corpo?
409
00:23:46,442 --> 00:23:49,752
A linha hidr�ulica estourou,
fui verificar o que estava havendo.
410
00:23:50,355 --> 00:23:52,291
J� lidei com larvas
caindo nas botas.
411
00:23:52,292 --> 00:23:54,959
Fiz entregas
em mercados de peixe em julho.
412
00:23:54,960 --> 00:23:57,187
Voc� se acostuma com o cheiro,
mas ver...
413
00:23:58,506 --> 00:24:00,064
V�-la carbonizada
desse jeito...
414
00:24:02,005 --> 00:24:03,497
Onde pode ter pegado o corpo?
415
00:24:03,498 --> 00:24:05,915
Eu ainda nem tinha chegado
� primeira coleta.
416
00:24:06,307 --> 00:24:09,918
Eu verifico o caminh�o sempre
para ter certeza que tudo est� bem.
417
00:24:09,919 --> 00:24:11,932
� chato, mas precisa
fazer a manuten��o
418
00:24:11,933 --> 00:24:13,931
para evitar
que algo assim aconte�a.
419
00:24:13,932 --> 00:24:16,251
Tire o resto do dia de folga.
Recomponha-se.
420
00:24:16,252 --> 00:24:18,302
O legista enviou
a arcada dent�ria da Yang
421
00:24:18,303 --> 00:24:20,253
para confirmarmos
a identidade do corpo.
422
00:24:20,254 --> 00:24:22,570
Algu�m mexeu na v�lvula
de al�vio de press�o.
423
00:24:22,571 --> 00:24:24,171
Por isso o caminh�o
deu problema.
424
00:24:24,172 --> 00:24:26,979
O motorista para, vai verificar
e encontra um corpo.
425
00:24:26,980 --> 00:24:29,262
- Queriam que ela fosse encontrada.
- O Peter.
426
00:24:29,263 --> 00:24:31,499
O caminh�o, a empresa
e funcion�rio s�o dele.
427
00:24:31,500 --> 00:24:33,337
Mas ele n�o tinha
come�ado a coleta,
428
00:24:33,338 --> 00:24:35,412
ent�o o corpo
j� estava no caminh�o.
429
00:24:35,762 --> 00:24:38,723
N�o � f�cil arrastar
um corpo queimado por a�.
430
00:24:38,724 --> 00:24:40,522
Peter deve t�-la matado
por perto.
431
00:24:44,998 --> 00:24:46,825
- Est� sentindo esse cheiro?
- Estou.
432
00:24:46,826 --> 00:24:49,865
Se voc� fosse queimar um corpo,
este seria o lugar.
433
00:24:49,866 --> 00:24:52,935
Aqui. Pl�stico carbonizado
e derretido.
434
00:24:52,936 --> 00:24:54,100
Est� vendo isso?
435
00:24:57,876 --> 00:24:59,651
O que � isso,
um len�o feminino?
436
00:25:00,003 --> 00:25:01,550
Pode ser da Jocelyn.
437
00:25:05,862 --> 00:25:07,635
Com licen�a. FBI.
438
00:25:08,194 --> 00:25:09,457
- Contenha-o.
- Sim.
439
00:25:22,504 --> 00:25:23,504
Parado!
440
00:25:24,525 --> 00:25:26,017
M�os atr�s das costas!
441
00:25:30,677 --> 00:25:33,265
- Por favor! N�o fiz nada errado.
- E por que fugiu?
442
00:25:33,266 --> 00:25:35,170
Qual � o seu nome?
Tem algum documento?
443
00:25:35,171 --> 00:25:36,626
O que estava fazendo aqui?
444
00:25:36,627 --> 00:25:39,231
Meu chefe me disse
para vir limpar.
445
00:25:39,232 --> 00:25:40,321
Quem � seu chefe?
446
00:25:40,322 --> 00:25:42,874
� uma identidade falsa,
e muito boa.
447
00:25:42,875 --> 00:25:45,278
Sabe que � crime
ter uma identidade falsa?
448
00:25:45,279 --> 00:25:47,147
Por favor, sem encrenca!
449
00:25:47,148 --> 00:25:50,087
Tenho que fazer o que ele diz.
N�o queria machucar a titia.
450
00:25:50,088 --> 00:25:53,054
- Essa � a mulher que voc� queimou?
- N�o.
451
00:25:53,370 --> 00:25:55,976
Meu chefe foi v�-la
depois de trazer a titia aqui.
452
00:25:55,977 --> 00:25:58,856
Ele disse que se eu n�o fizesse
o que ele mandou,
453
00:25:58,857 --> 00:26:00,415
ia me mandar
de volta para casa.
454
00:26:00,891 --> 00:26:02,528
Seu chefe � Peter Dao?
455
00:26:03,214 --> 00:26:05,425
E ele te for�ou
a queimar o corpo da sua tia?
456
00:26:05,822 --> 00:26:08,242
N�o � minha tia.
� uma mulher idosa.
457
00:26:08,243 --> 00:26:10,484
Chamar algu�m de tia
� uma forma de respeito.
458
00:26:10,485 --> 00:26:11,906
N�o acho que sejam parentes.
459
00:26:11,907 --> 00:26:14,077
Pode nos dizer
qual era o nome dela?
460
00:26:15,483 --> 00:26:17,863
Quem ele matou
n�o foi a Jocelyn.
461
00:26:27,722 --> 00:26:29,313
Onde voc� conseguiu isso?
462
00:26:29,314 --> 00:26:31,889
Vale a pena investir
nas pessoas certas.
463
00:26:34,513 --> 00:26:37,372
Eu sabia
que voc� cuidaria de n�s.
464
00:26:37,373 --> 00:26:39,790
Um d�lar vale muito
onde estamos indo.
465
00:26:39,791 --> 00:26:41,950
Podemos viver como reis.
466
00:26:42,441 --> 00:26:43,588
E agora,
467
00:26:44,691 --> 00:26:46,327
voc� tem uma nova rainha.
468
00:26:51,703 --> 00:26:54,454
Foi bobagem voltar
por causa da minha esposa.
469
00:26:54,455 --> 00:26:55,769
Ela n�o era nada.
470
00:26:56,531 --> 00:26:57,533
Eu sei disso.
471
00:26:58,780 --> 00:27:00,096
Mas eu n�o sou como voc�.
472
00:27:00,778 --> 00:27:02,730
N�o suporto a ideia
de compartilhar.
473
00:27:03,840 --> 00:27:05,648
Isso � algo que o Josh diria.
474
00:27:06,819 --> 00:27:10,096
Voc�s dois
s�o t�o imprudentes.
475
00:27:10,768 --> 00:27:12,325
Eu quase n�o fui busc�-la.
476
00:27:14,760 --> 00:27:18,106
Eu estava esperando por voc�.
477
00:27:18,388 --> 00:27:20,664
Voc� me disse para fazer
o que fosse preciso
478
00:27:20,665 --> 00:27:22,640
para que ele n�o descobrisse
sobre n�s
479
00:27:22,641 --> 00:27:23,806
e surtasse.
480
00:27:26,663 --> 00:27:28,573
Lin sempre pegou muito leve
com ele.
481
00:27:31,132 --> 00:27:32,745
Agora somos s� n�s dois,
482
00:27:33,315 --> 00:27:35,120
como deveria ter sido
desde o in�cio.
483
00:27:51,777 --> 00:27:56,152
Certo. Uma c�mera de ped�gio
acabou de flagrar Peter e Jocelyn.
484
00:27:56,153 --> 00:27:59,555
Estavam na Interestadual 78
em um caminh�o de lixo da Cogent.
485
00:27:59,556 --> 00:28:01,797
Se f�ssemos parar
todos os caminh�es de lixo,
486
00:28:01,798 --> 00:28:04,222
Nova Jersey viraria
um grande aterro sanit�rio.
487
00:28:04,223 --> 00:28:08,505
Espere, voc� acha que a Jocelyn
trocou o Josh pelo pai dele?
488
00:28:08,506 --> 00:28:11,340
Sim, faz sentido.
Ela nunca teve uma figura paterna.
489
00:28:11,341 --> 00:28:14,171
Al�m disso, ela assistiu a m�e
pular de galho em galho.
490
00:28:14,172 --> 00:28:16,613
Ent�o ela fez a troca
pelo grande empres�rio.
491
00:28:16,614 --> 00:28:18,129
Mais dinheiro, mais poder.
492
00:28:18,130 --> 00:28:19,205
Mais problemas.
493
00:28:19,206 --> 00:28:22,856
Recebemos o relat�rio da aut�psia
da nossa desconhecida queimada.
494
00:28:22,857 --> 00:28:25,797
O nome dela era Yen Ho,
72 anos de idade.
495
00:28:25,798 --> 00:28:29,367
Nunca se casou,
nenhum parente vivo.
496
00:28:29,368 --> 00:28:32,442
Morava em um apartamento alugado
em East Rutherford.
497
00:28:32,443 --> 00:28:35,149
- Com o que ela trabalhava?
- Sem hist�rico de emprego.
498
00:28:35,150 --> 00:28:39,074
Ela foi presa em 1987
por prostitui��o em Nova York.
499
00:28:39,075 --> 00:28:41,718
Mande Ray e Nina at� l�
para falarem com os vizinhos.
500
00:28:44,460 --> 00:28:46,559
Ho s� tem pe�as b�sicas
no guarda-roupa.
501
00:28:46,560 --> 00:28:49,820
Nada chamativo, nem joias.
502
00:28:50,431 --> 00:28:52,574
Meu colega de faculdade
era vietnamita.
503
00:28:52,575 --> 00:28:54,898
Ele tinha algo assim
no quarto dele.
504
00:28:55,163 --> 00:28:57,920
Devem ser os parentes da Ho
que j� morreram.
505
00:28:57,921 --> 00:29:02,404
E ent�o temos, tipo,
a m�e, talvez irm�s
506
00:29:02,405 --> 00:29:03,639
e este cara?
507
00:29:04,893 --> 00:29:06,401
Ele parece familiar
para voc�?
508
00:29:08,440 --> 00:29:09,440
Sim.
509
00:29:10,413 --> 00:29:12,061
Espere a�. Deixe-me ver.
510
00:29:14,156 --> 00:29:16,228
- Tom Nguyen.
- Nossa.
511
00:29:16,828 --> 00:29:18,637
Ho tem conex�o
com o chefe da BTK.
512
00:29:18,638 --> 00:29:20,755
N�o s� isso.
Se ele est� aqui no altar,
513
00:29:20,756 --> 00:29:22,985
ele � irm�o ou marido dela.
514
00:29:22,986 --> 00:29:24,350
Esta foto � de 1988.
515
00:29:24,351 --> 00:29:27,275
Um ano ap�s a acusa��o
de prostitui��o da Ho.
516
00:29:27,276 --> 00:29:29,526
Ela foi presa em uma batida
em Chinatown.
517
00:29:29,527 --> 00:29:31,330
Se ela trabalhou
em um bordel da BTK,
518
00:29:31,331 --> 00:29:33,433
- foi assim que conheceu o Nguyen.
- Sim.
519
00:29:33,434 --> 00:29:34,972
Acabei de verificar o por�o.
520
00:29:34,973 --> 00:29:37,596
Yen deve ter limpado o dep�sito
recentemente.
521
00:29:37,597 --> 00:29:40,326
- O que havia l� antes?
- S� algumas malas velhas.
522
00:29:40,327 --> 00:29:42,578
Me ofereci para ajudar
a vend�-las no eBay.
523
00:29:42,579 --> 00:29:44,507
As pessoas adoram
essas coisas antigas.
524
00:29:44,508 --> 00:29:47,593
Como ela teria as esvaziado?
Ela usava andador, certo?
525
00:29:47,594 --> 00:29:49,200
Talvez o filho dela.
526
00:29:50,457 --> 00:29:51,818
- J� o viu?
- Algumas vezes.
527
00:29:51,819 --> 00:29:55,273
Ele voltou para o bairro
h� um ano para cuidar dela.
528
00:29:55,274 --> 00:29:58,108
� uma pena como certas pessoas
tratam os pais idosos.
529
00:29:58,109 --> 00:30:00,623
Mas o filho da Yen,
ele era um dos bonzinhos.
530
00:30:00,624 --> 00:30:03,403
Disse que queria investir tempo
para estar com ela.
531
00:30:03,404 --> 00:30:04,494
Esse � o filho dela?
532
00:30:05,733 --> 00:30:06,733
Sim, � ele.
533
00:30:06,734 --> 00:30:09,521
Ele vai ficar t�o triste
quando souber o que aconteceu.
534
00:30:09,522 --> 00:30:11,629
Vou falar com o Remy.
Com licen�a.
535
00:30:11,630 --> 00:30:13,241
- Sim.
- Obrigada.
536
00:30:15,911 --> 00:30:18,474
Tom Nguyen morreu na pris�o
no ano passado,
537
00:30:18,475 --> 00:30:21,086
e isso foi na �poca
em que Peter come�ou a aparecer.
538
00:30:21,087 --> 00:30:22,597
Acho que encontrei algo.
539
00:30:22,598 --> 00:30:26,565
Peter e a fam�lia dele
vieram do Vietn� para c� em 1977.
540
00:30:26,566 --> 00:30:29,196
Ficaram no Queens
no mesmo abrigo de refugiados
541
00:30:29,197 --> 00:30:30,767
que Tom Nguyen
e a fam�lia dele.
542
00:30:30,768 --> 00:30:33,221
- As fam�lias se conheciam?
- Devem se conhecer,
543
00:30:33,222 --> 00:30:36,058
porque quando o pai de Tom
faleceu em 2003,
544
00:30:36,059 --> 00:30:37,834
Peter e o pai dele
levaram o caix�o.
545
00:30:37,835 --> 00:30:39,138
As fam�lias eram pr�ximas.
546
00:30:39,139 --> 00:30:41,808
Talvez Peter admirasse Tom
como um irm�o mais velho.
547
00:30:41,809 --> 00:30:42,915
Depois que Tom morreu,
548
00:30:42,916 --> 00:30:45,462
seria responsabilidade do Peter
cuidar da vi�va.
549
00:30:45,463 --> 00:30:48,229
� uma coisa cultural,
porque se consideravam fam�lia.
550
00:30:48,230 --> 00:30:50,155
Esse cara s� se importa
consigo mesmo.
551
00:30:50,156 --> 00:30:52,471
Tinha que haver
alguma vantagem nisso para ele.
552
00:30:52,472 --> 00:30:56,046
A BTK ganhou milh�es
vendendo bolsas e rel�gios falsos.
553
00:30:56,047 --> 00:30:59,226
Quando Nguyen foi preso,
pouco do dinheiro foi recuperado.
554
00:30:59,699 --> 00:31:01,669
Acha que ele escondeu
o dinheiro com Ho?
555
00:31:01,670 --> 00:31:02,951
Tenho certeza.
556
00:31:02,952 --> 00:31:06,415
O senhorio disse
que ela tinha um monte de malas
557
00:31:06,416 --> 00:31:08,601
no dep�sito dela
e agora elas sumiram.
558
00:31:08,602 --> 00:31:11,566
Consigo v�-los roubando Ho
e come�ando a vida em fuga.
559
00:31:11,567 --> 00:31:15,414
Acho que Peter vai tentar voltar
para sudeste da �sia quando der.
560
00:31:15,415 --> 00:31:16,832
Vou alertar os aeroportos.
561
00:31:16,833 --> 00:31:19,432
Se for o caso, precisar�o
de passaportes falsos.
562
00:31:19,433 --> 00:31:22,823
Falsifica��es que enganam
a Alf�ndega s�o dif�ceis.
563
00:31:22,824 --> 00:31:24,354
Ela precisa conhecer algu�m.
564
00:31:24,355 --> 00:31:26,286
Por sorte, conhe�o uma pessoa.
565
00:31:32,530 --> 00:31:36,351
Sabe, d� azar
tatuar uma l�pide vazia.
566
00:31:36,352 --> 00:31:39,166
Membros do BTK de verdade
inscrevem suas l�pides
567
00:31:39,167 --> 00:31:40,861
com o CEP deles de Chinatown.
568
00:31:41,680 --> 00:31:44,667
E tatuam uma vela
para cada membro da fam�lia.
569
00:31:46,734 --> 00:31:48,051
Voc� n�o sabe de nada.
570
00:31:51,891 --> 00:31:54,193
Voc� copiou
a tatuagem do seu pai.
571
00:31:55,069 --> 00:31:58,403
Quer ser um jogador como ele,
n�o �?
572
00:32:00,590 --> 00:32:03,526
Eu sou. Sou filho dele.
573
00:32:05,357 --> 00:32:09,679
Ele nem pensa em voc�
e voc� � fam�lia dele.
574
00:32:10,273 --> 00:32:13,876
Provavelmente facilita
para ele correr pela cidade
575
00:32:13,877 --> 00:32:15,325
com sua namorada, n�o �?
576
00:32:15,592 --> 00:32:17,816
Invente o que quiser,
n�o vou falar.
577
00:32:18,254 --> 00:32:19,950
N�o estou inventando nada.
578
00:32:20,480 --> 00:32:22,059
Olhe em volta, garoto.
579
00:32:23,053 --> 00:32:24,913
Eles te deixaram aqui
para apodrecer,
580
00:32:25,266 --> 00:32:27,585
enquanto riem
sobre o t�mulo da sua m�e.
581
00:32:39,646 --> 00:32:42,595
Olhe aqui. Olhe!
582
00:32:47,465 --> 00:32:48,847
Esta � sua m�e.
583
00:32:49,895 --> 00:32:51,478
Olha aqui!
584
00:32:54,129 --> 00:32:56,829
Por que n�o faz seu trabalho
e descobre quem a matou?
585
00:33:03,378 --> 00:33:04,760
N�o foi meu pai.
586
00:33:06,482 --> 00:33:07,835
Por que diz isso?
587
00:33:13,119 --> 00:33:14,329
Ele n�o se incomodaria.
588
00:33:15,927 --> 00:33:19,718
Talvez voc� o conhe�a
melhor do que eu pensava.
589
00:33:20,253 --> 00:33:22,799
Mas a pergunta
que n�o quer calar,
590
00:33:23,853 --> 00:33:25,951
voc� conhece bem a Jocelyn?
591
00:33:25,952 --> 00:33:27,427
Porque foi ela.
592
00:33:27,984 --> 00:33:30,593
Voc� tem dormido
com a mulher que matou sua m�e,
593
00:33:30,594 --> 00:33:35,253
cujo �nico crime
foi ser cega sobre voc� e seu pai.
594
00:33:37,137 --> 00:33:41,518
Ela que deveria ter protegido,
n�o essa vadia louca.
595
00:33:42,173 --> 00:33:43,846
Precisa nos ajudar
a encontr�-los.
596
00:33:56,532 --> 00:33:58,012
Ser� que est�o atr�s de n�s?
597
00:33:58,922 --> 00:34:00,136
Vamos continuar andando.
598
00:34:04,681 --> 00:34:06,568
Espera, tive uma ideia.
599
00:34:09,625 --> 00:34:10,934
Me d� aqueles bon�s.
600
00:34:16,257 --> 00:34:17,820
Isso � demais.
601
00:34:18,676 --> 00:34:19,919
Isso n�o � tudo.
602
00:34:25,895 --> 00:34:28,274
Aqui � o antigo territ�rio
do BTK.
603
00:34:28,584 --> 00:34:30,309
Segundo Josh,
o sal�o da esquina
604
00:34:30,310 --> 00:34:32,268
� laborat�rio de falsifica��o
h� anos.
605
00:34:32,269 --> 00:34:34,533
Mas eles v�m aqui juntos
ou separados?
606
00:34:34,534 --> 00:34:37,014
Eles n�o sabem que sabemos
que Jocelyn est� viva,
607
00:34:37,015 --> 00:34:39,214
ent�o acho que dever�amos
procurar um casal.
608
00:34:39,934 --> 00:34:41,854
Esquecemos
o c�digo de vestimenta?
609
00:34:41,855 --> 00:34:44,936
Isso n�o � coincid�ncia.
Est�o cobrindo os rastros deles.
610
00:34:44,937 --> 00:34:46,694
Vamos alert�-los
se isolar a quadra.
611
00:34:46,695 --> 00:34:49,543
Espalhem-se e fiquem alertas.
Somos uma equipe visitante.
612
00:34:49,544 --> 00:34:51,521
Eles t�m a vantagem
de estarem em casa.
613
00:34:56,572 --> 00:34:57,946
Bon�s gr�tis!
614
00:34:57,947 --> 00:34:59,781
Bon�s gr�tis. Bon�s...
615
00:34:59,782 --> 00:35:01,346
Oi, bon�s gr�tis.
Anda, coloque.
616
00:35:01,347 --> 00:35:03,305
Est�o em Nova York,
vistam-se a car�ter.
617
00:35:03,306 --> 00:35:05,431
- Tira uma foto nossa?
- Com estilo. Claro.
618
00:35:06,201 --> 00:35:08,383
Vou tirar uma foto
para seus amigos verem.
619
00:35:08,384 --> 00:35:10,513
- Obrigado.
- Aqui, bon�s gr�tis.
620
00:35:10,514 --> 00:35:12,439
Bon�s gr�tis. Bon� gr�tis?
621
00:35:13,146 --> 00:35:15,371
- Bon� gr�tis.
- O que faz com esses bon�s?
622
00:35:15,372 --> 00:35:18,403
- Estou dando eles.
- De quem foi a ideia?
623
00:35:18,404 --> 00:35:20,982
Um casal veio at� a loja,
comprou todos os bon�s
624
00:35:20,983 --> 00:35:23,445
e pagou a mais
para dar para as pessoas usarem.
625
00:35:23,446 --> 00:35:25,743
- Achei que era pro TikTok...
- Quando os viu?
626
00:35:26,290 --> 00:35:28,170
N�o sei,
h� uns cinco, dez minutos.
627
00:35:28,569 --> 00:35:32,508
A testemunha confirmou
que Peter e Jocelyn estiveram aqui.
628
00:35:32,509 --> 00:35:35,033
Este � o lugar da falsifica��o
que Josh disse.
629
00:35:35,034 --> 00:35:36,619
Com certeza � uma fachada.
630
00:35:36,620 --> 00:35:39,116
Um sal�o de beleza
n�o precisa de tanta seguran�a.
631
00:35:41,518 --> 00:35:43,683
Quem est� l� dentro
pode nos ver.
632
00:35:45,340 --> 00:35:47,441
Estamos do outro lado da rua
do sal�o.
633
00:35:47,442 --> 00:35:49,273
N�o d� para saber
se est�o l� dentro.
634
00:35:53,016 --> 00:35:56,104
Dois poss�veis suspeitos
indo ao sul em nossa dire��o.
635
00:35:56,868 --> 00:35:58,076
Logo atr�s de voc�.
636
00:36:05,383 --> 00:36:06,860
Remy, ele te viu!
637
00:36:09,984 --> 00:36:11,180
Abaixem!
638
00:36:11,608 --> 00:36:12,680
Fiquem abaixados.
639
00:36:13,890 --> 00:36:16,396
Fique abaixado a�,
n�o se mexa.
640
00:36:31,220 --> 00:36:32,390
Fiquem abaixados.
641
00:36:53,706 --> 00:36:54,776
Vai, eu cuido dele!
642
00:36:56,007 --> 00:36:57,321
M�os para cima!
643
00:36:58,200 --> 00:36:59,780
M�os para cima e fiquem a�!
644
00:37:07,611 --> 00:37:10,691
Voc�s v�o sair algemados
ou em um saco, voc�s escolhem.
645
00:37:10,692 --> 00:37:12,966
Jocelyn, n�o acredite
no que ele prometeu.
646
00:37:12,967 --> 00:37:15,460
- Ele est� te usando.
- Esse � quem ele �.
647
00:37:16,534 --> 00:37:17,854
S� pensa nele mesmo.
648
00:37:17,855 --> 00:37:19,668
N�o, n�o, n�o, n�o.
Olhe � sua volta!
649
00:37:19,669 --> 00:37:22,460
Cada homem por si mesmo.
� a natureza humana!
650
00:37:22,461 --> 00:37:26,537
N�o � natureza humana ferrar
seus entes queridos para se salvar.
651
00:37:26,538 --> 00:37:28,468
N�o era para ningu�m
se machucar!
652
00:37:28,469 --> 00:37:30,071
Isso n�o fazia parte do plano.
653
00:37:30,072 --> 00:37:32,392
Fala para eles
que nos apaixonamos.
654
00:37:32,860 --> 00:37:34,095
Fala para eles.
655
00:37:38,529 --> 00:37:40,547
Vai arranjar um advogado
para n�s, n�o �?
656
00:37:42,767 --> 00:37:44,165
Vamos dar um jeito.
657
00:37:44,166 --> 00:37:46,490
Quando sairmos,
ainda podemos ficar juntos.
658
00:37:51,252 --> 00:37:52,659
Vamos sair dessa.
659
00:37:52,660 --> 00:37:54,046
- Est� bem.
- Confie em mim.
660
00:37:54,957 --> 00:37:57,078
- Eu prometo.
- Est� bem.
661
00:37:58,890 --> 00:38:00,031
Arma!
662
00:38:22,435 --> 00:38:25,784
Isso n�o est� ficando melhor.
663
00:38:27,015 --> 00:38:28,875
- Posso comer cru.
- N�o.
664
00:38:28,876 --> 00:38:32,463
Pai, est� muito frio aqui
e a madeira est� molhada.
665
00:38:32,464 --> 00:38:34,903
O problema
� sua estrutura, Ray.
666
00:38:34,904 --> 00:38:38,424
Precisa de uma pir�mide, sabe?
Assim entra um pouco de ar a�.
667
00:38:39,956 --> 00:38:41,750
Minha estrutura est� boa.
668
00:38:42,280 --> 00:38:43,398
O que � isso?
669
00:38:43,399 --> 00:38:45,832
Isto � um pequeno aquecimento
para meu caf�.
670
00:38:46,550 --> 00:38:48,219
Licor Schnapps.
671
00:38:48,759 --> 00:38:50,489
- Quer provar?
- Quero.
672
00:38:50,490 --> 00:38:52,298
- Ficou louco?
- O qu�?
673
00:38:52,585 --> 00:38:55,260
O garoto n�o vai
se meter em problema aqui.
674
00:38:55,261 --> 00:38:57,502
Fora que isso
vai faz�-lo amadurecer.
675
00:38:57,503 --> 00:38:58,559
Pai.
676
00:38:59,203 --> 00:39:00,370
N�o.
677
00:39:00,808 --> 00:39:02,524
Tudo bem, estraga-prazer.
678
00:39:02,525 --> 00:39:04,682
Eu desisto dessa fogueira.
679
00:39:04,683 --> 00:39:08,460
Vamos entrar nos sacos de dormir
e contar hist�rias de fantasmas.
680
00:39:08,461 --> 00:39:11,218
- Que chato.
- Tive uma ideia.
681
00:39:11,591 --> 00:39:13,354
Vamos jogar um poquerzinho.
682
00:39:13,355 --> 00:39:15,805
Jogo de tr�s homens
perfeito para uma fogueira.
683
00:39:16,166 --> 00:39:19,426
- Droga.
- N�o se preocupa, deixa comigo.
684
00:39:19,828 --> 00:39:21,667
Eu embaralho, est� bem?
685
00:39:21,668 --> 00:39:24,932
Suas m�os parecem gelo
e voc� est� tremendo.
686
00:39:24,933 --> 00:39:26,508
Est� meio frio aqui.
687
00:39:26,509 --> 00:39:28,167
Vamos encerrar isso, anda.
688
00:39:28,168 --> 00:39:30,509
- Ray, estou bem.
- Voc� n�o est� bem.
689
00:39:30,711 --> 00:39:33,115
N�o temos nada
para provar aqui.
690
00:39:33,116 --> 00:39:36,111
Queria que vi�ssemos aqui
para nos divertir, e estamos.
691
00:39:36,112 --> 00:39:37,941
- Estou me divertindo.
- Certo.
692
00:39:37,942 --> 00:39:40,420
Mas podemos nos divertir
ali dentro.
693
00:39:40,421 --> 00:39:43,383
Tem uma lareira a g�s.
Tem uma cozinha grande.
694
00:39:43,724 --> 00:39:46,430
Liguei a hidromassagem
quando fui ao banheiro.
695
00:39:46,431 --> 00:39:48,609
- Est� pronta.
- E tem uma TV.
696
00:39:48,610 --> 00:39:50,915
Os Mets est�o jogando
contra o West Coast hoje.
697
00:39:50,916 --> 00:39:54,036
E acho que ainda est� passando
o jogo.
698
00:39:55,900 --> 00:39:57,761
Isso n�o parece t�o ruim.
699
00:39:57,762 --> 00:40:00,125
Obrigado.
Vamos deixar essas coisas.
700
00:40:00,126 --> 00:40:01,460
N�o, me d� isso.
701
00:40:01,461 --> 00:40:04,297
A gente recolhe amanh� cedo.
Vamos.
702
00:40:04,952 --> 00:40:07,452
Nossa, est� congelando aqui.
703
00:40:07,453 --> 00:40:08,740
- N�o acredito...
- Vamos.
704
00:40:08,741 --> 00:40:10,624
Espera um pouco, est� bem?
705
00:40:10,625 --> 00:40:12,945
Vamos tirar uma foto
para a Cora.
706
00:40:12,946 --> 00:40:14,462
Vem c�, vire-se.
707
00:40:14,463 --> 00:40:16,181
Vamos l�, venha para c�.
708
00:40:16,182 --> 00:40:17,569
Agora sim.
709
00:40:18,815 --> 00:40:21,695
Estilo Acampamento Cannon,
2025.
710
00:40:23,939 --> 00:40:26,939
GeekSubs
Mais que legenders
56445
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof