Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:20:15,798 --> 00:20:17,880
Ich will meine sechs Brüder zurück.
2
00:20:17,883 --> 00:20:19,669
Deine sechs Mörder?
3
00:21:31,248 --> 00:21:32,659
Ich suche nach dem schwarzen Leopard.
4
00:21:32,750 --> 00:21:35,538
Aber er scheint unauffindbar zu sein.
5
00:21:35,669 --> 00:21:37,455
Da du hier auf mich gewartet hast
6
00:21:37,546 --> 00:21:40,789
weiß ich zumindest,
dass er mich tot sehen will.
7
00:21:41,175 --> 00:21:45,590
Nur so kannst du ihn finden.
8
00:21:45,679 --> 00:21:47,010
Wenn du ihm über den Weg läufst,
9
00:21:47,139 --> 00:21:49,005
sag mir bitte bescheid.
10
00:21:51,268 --> 00:21:52,758
Hast du den schwarzen Leopard
schonmal getroffen?
11
00:21:52,853 --> 00:21:54,264
Nein.
12
00:21:54,396 --> 00:21:58,811
In der Welt der Kämpfer gibt es nur
sieben Leute, die ihn wirklich kennen.
13
00:21:58,901 --> 00:22:00,858
Er selbst...
14
00:22:00,945 --> 00:22:03,482
die anderen sechs sind seine Blutsbrüder.
15
00:22:03,572 --> 00:22:06,405
Zusammen nennt man sie die sieben Mörder.
16
00:22:06,826 --> 00:22:09,568
Sie beherrschen nicht nur die Kampfkunst.
17
00:22:09,662 --> 00:22:11,073
Sie sind böse wie der Teufel.
18
00:22:11,163 --> 00:22:13,575
Woher weißt du, dass sie hier sind?
19
00:22:13,916 --> 00:22:16,908
Ich habe viel Geld ausgegeben
und viele Leute getötet.
20
00:22:17,002 --> 00:22:18,663
Dafür bekommt man so manche Information.
21
00:22:18,754 --> 00:22:22,543
Die Stadt des fliegenden
Adlers ist ihr Zuhause.
22
00:22:22,883 --> 00:22:26,547
So sagt man zumindest.
23
00:22:26,679 --> 00:22:30,593
Teng Piao kommt in die Stadt.
Er sucht den schwarzen Leopard.
24
00:22:30,683 --> 00:22:33,550
Hoffentlich taucht er auch auf.
25
00:22:33,894 --> 00:22:36,181
Woher weißt du, wer der
schwarze Leopard ist?
26
00:22:36,272 --> 00:22:38,513
Das ist leicht.
Er wird so genannt,
27
00:22:38,607 --> 00:22:39,517
weil er ein Geburtsmal an sich trägt.
28
00:22:39,608 --> 00:22:42,566
Es sieht aus wie der Kopf eines schwarzen
Panthers, direkt auf seiner Brust.
29
00:22:42,653 --> 00:22:45,145
Das verrät ihn.
30
00:22:45,239 --> 00:22:48,357
Aber wie erkennt man es
durch seine Kleidung?
31
00:22:48,868 --> 00:22:52,532
Man weiß nichtmal,
ob er ein Mann oder eine Frau ist?
32
00:22:52,621 --> 00:22:54,578
Es könnte Herr Jin
aus dieser Herberge sein.
33
00:22:54,665 --> 00:22:56,702
Oder Meister Zhou Bai.
34
00:22:57,209 --> 00:22:59,291
Selbst du.
35
00:27:12,339 --> 00:27:16,082
Wer ist hier der Chef?
Herkommen!
36
00:27:16,176 --> 00:27:17,541
Wo ist der Chef?
37
00:27:20,848 --> 00:27:25,388
Ich komme, was darf ich ihnen bringen?
38
00:27:26,436 --> 00:27:28,973
Zuerst mal Geschirr.
39
00:27:29,106 --> 00:27:30,892
Dann eine Flasche Wein.
40
00:27:30,983 --> 00:27:32,223
Und eine Person.
41
00:27:32,317 --> 00:27:33,728
Eine Person?
42
00:29:01,114 --> 00:29:03,446
Wieso sind plötzlich
so viele Leute in der Stadt?
43
00:29:03,533 --> 00:29:04,898
Jeder hat seine Gründe.
44
00:29:05,035 --> 00:29:07,447
Ganz unterschiedlich.
45
00:29:07,537 --> 00:29:12,532
Handel, Geld verdienen, Flucht.
46
00:29:12,876 --> 00:29:14,913
Oder jemanden zu töten.
47
00:29:15,003 --> 00:29:20,498
Sie sind sicher aus
keinem dieser Gründe hier.
48
00:29:20,592 --> 00:29:22,003
Wirklich?
49
00:29:23,679 --> 00:29:27,638
Ich möchte sie vorab warnen.
50
00:29:30,102 --> 00:29:33,060
Wenn sie in keine
dieser Dinge verwickelt sind,
51
00:29:33,188 --> 00:29:36,146
dann stecken sie auch
ihre Nase nicht hinein.
52
00:29:40,696 --> 00:29:43,939
Was sie vorhin gesagt haben, das stimmt.
53
00:29:44,533 --> 00:29:45,568
Der schwarze Leopard kann jeder
54
00:29:45,701 --> 00:29:49,160
in dieser Stadt sein.
55
00:29:52,416 --> 00:29:54,748
Heute sind es zwei,
56
00:29:54,835 --> 00:29:57,327
morgen vielleicht viele andere.
57
00:29:57,671 --> 00:30:00,663
Sie sollten ab jetzt vorsichtig sein.
58
00:39:15,979 --> 00:39:18,391
Sie wollen gehen?
Sie haben noch nicht bezahlt.
59
00:39:18,481 --> 00:39:20,438
Ich zahle schon.
60
00:39:26,489 --> 00:39:28,446
Hey, was soll das?
61
00:39:28,575 --> 00:39:30,065
Ich will noch spielen.
62
00:39:30,118 --> 00:39:30,983
Sie wollen spielen?
63
00:39:31,077 --> 00:39:32,158
Los, öffnen.
64
00:39:32,245 --> 00:39:33,485
Was?
65
00:39:36,499 --> 00:39:38,240
Geh und sag es dem Meister.
66
00:39:41,504 --> 00:39:42,335
Öffnen.
67
00:39:42,463 --> 00:39:43,999
Öffnen?
68
00:39:44,674 --> 00:39:46,085
Öffnen.
69
00:39:47,010 --> 00:39:51,049
Drei Sechsen, das ist viel.
70
00:39:51,139 --> 00:39:57,181
Hinter der Grenze werden drei Sechsen
für kleines Geld gehandelt.
71
00:40:00,773 --> 00:40:02,059
Öffnen.
72
00:40:04,861 --> 00:40:06,568
Klein.
73
00:40:09,616 --> 00:40:11,323
Warum hast du mich geschlagen?
74
00:40:11,367 --> 00:40:14,359
Es ist noch nicht offen.
Woher weißt du, dass es klein ist.
75
00:40:14,495 --> 00:40:15,701
Offen.
76
00:40:17,165 --> 00:40:21,659
Offen, eins, zwei, drei.
Ist das nicht klein?
77
00:40:21,794 --> 00:40:23,034
Freund,
78
00:40:26,883 --> 00:40:28,339
hast du genug gewonnen?
79
00:40:58,289 --> 00:41:01,623
Dieses Mal spielen wir ohne Würfel.
80
00:41:02,418 --> 00:41:04,284
Mit was sonst?
81
00:41:04,963 --> 00:41:08,831
Wir spielen um dein Leben.
82
00:41:08,925 --> 00:41:12,384
Mein Leben? Wie soll das...
83
00:41:12,470 --> 00:41:14,711
Ich setze 3000 Tael.
84
00:41:14,806 --> 00:41:15,591
Du lieferst mir den Kerl,
85
00:41:15,682 --> 00:41:18,595
der angeheuert wurde,
um mich zu töten.
86
00:41:18,685 --> 00:41:22,394
Dann gewinnst du und die
3000 Tael gehören dir.
87
00:41:22,438 --> 00:41:25,521
Oder du verlierst.
88
00:41:25,608 --> 00:41:28,817
Also, womit wirst du dich begnügen?
89
00:49:46,609 --> 00:49:50,068
Hallo Stellvertreter Ma,
ist ihr Herr zu sprechen?
90
00:49:50,154 --> 00:49:50,939
Ja, ist er.
91
00:49:51,071 --> 00:49:53,608
Meister Ian, was kann ich für sie tun?
92
00:49:53,699 --> 00:49:56,532
Haben sie eine Ladung Seide oder Leder?
93
00:49:56,619 --> 00:49:58,826
Oder vielleicht Silber aus der Grenzregion,
94
00:49:58,871 --> 00:50:00,908
das ich mit meinen Leuten überführen soll?
95
00:50:00,998 --> 00:50:03,615
Machen sie sich nicht lustig.
96
00:50:03,709 --> 00:50:04,949
Keineswegs.
97
00:50:05,044 --> 00:50:06,500
Jeder in der Stadt weiß doch,
98
00:50:06,587 --> 00:50:10,455
dass ihnen die meisten
Geschäfte hier gehören.
99
00:50:10,883 --> 00:50:12,294
Bitte.
100
00:50:27,566 --> 00:50:28,772
Wer?
101
00:50:28,859 --> 00:50:31,772
Ich habe einen Freund in der Stadt.
102
00:50:31,862 --> 00:50:34,900
Er sucht Kontakte.
103
00:50:34,990 --> 00:50:38,574
Er will Geschäfte mit Du Guo Cheng machen.
104
00:50:38,661 --> 00:50:42,996
Du Guo Cheng? Nie von ihn gehört.
105
00:50:43,082 --> 00:50:44,413
Ein hübscher Kerl.
106
00:50:44,500 --> 00:50:46,116
Mit modernem Haarschnitt.
107
00:50:46,210 --> 00:50:47,951
Er trägt einen gutaussehenden Anzug.
108
00:51:32,798 --> 00:51:35,506
Ich habe das Geld gewonnen.
109
00:51:35,593 --> 00:51:38,506
Frau Shang, sie haben es selbst gesehen.
110
00:51:39,471 --> 00:51:41,678
Ich habe das Gepäck durchgesehen.
111
00:51:41,765 --> 00:51:44,348
Nach ihnen habe ich nicht wirklich gesehen.
112
00:51:47,646 --> 00:51:52,436
Sie haben Talent und besitzen
etwas Reichtum.
113
00:51:52,484 --> 00:51:56,148
Wieso kommen sie an solch einen Ort?
114
00:51:56,238 --> 00:51:57,774
Ist das nicht seltsam.
115
00:51:58,157 --> 00:52:00,990
Ja, sehr sogar.
116
00:52:02,369 --> 00:52:05,202
Seltsame Dinge geschehen.
117
00:52:05,289 --> 00:52:07,200
Sie sind das beste Beispiel.
118
00:52:07,291 --> 00:52:08,873
Eine hilflose Dame,
119
00:52:08,959 --> 00:52:10,074
die kein Kung Fu beherrscht.
120
00:52:10,210 --> 00:52:13,703
Sie sollten hier sicher sein.
121
00:52:13,797 --> 00:52:17,756
Aber sie stecken ihre Nase in Dinge,
die sie nicht betreffen.
122
00:52:18,552 --> 00:52:22,090
Weil ich dachte sie sind derjenige,
den ich suche.
123
00:52:23,682 --> 00:52:25,764
Wen haben sie denn gesucht?
124
00:52:25,851 --> 00:52:27,558
Sie sind es nicht.
125
00:52:32,650 --> 00:52:36,234
Gut, sie haben alles durchsucht.
126
00:52:36,278 --> 00:52:39,316
Meine Frage wurde beantwortet.
127
00:52:39,406 --> 00:52:44,071
Bitte gehen sie jetzt, damit ich mich wieder
meinen Angelegenheiten nachgehen kann.
128
00:52:44,453 --> 00:52:45,488
Entschuldigen sie die Störung.
129
00:52:45,579 --> 00:52:46,990
Auf Wiedersehen.
130
00:53:00,469 --> 00:53:06,306
Freund, du kannst rauskommen.
131
00:53:09,478 --> 00:53:11,060
Hast du dich hier schon lange versteckt?
132
00:53:11,146 --> 00:53:12,432
Natürlich.
133
00:53:13,691 --> 00:53:15,398
Wir kennen und nicht, oder?
134
00:53:15,484 --> 00:53:16,599
Noch nicht.
135
00:53:17,236 --> 00:53:18,192
Was tust du hier?
136
00:53:18,278 --> 00:53:22,146
Jemand möchte dich kennenlernen.
137
00:57:39,039 --> 00:57:40,700
Du bist am falschen Ort.
138
00:57:40,749 --> 00:57:42,490
Jede Ecke der Stadt steht unter
139
00:57:42,584 --> 00:57:44,951
der Hand von Meister Zhou.
140
00:57:45,045 --> 00:57:47,912
Meister Zhou und dem schwarzen Leopard.
141
00:57:48,006 --> 00:57:51,124
Ja, deshalb bin ich hier.
142
00:57:51,176 --> 00:57:52,792
Hast du den schwarzen
Leopard schonmal gesehen?
143
00:57:53,720 --> 00:57:54,300
Nein.
144
00:57:54,388 --> 00:57:55,844
Woher weißt du, wer es ist?
145
00:57:55,973 --> 00:57:59,216
Er wird sich dir zeigen.
Das schwöre ich bei meinem Leben.
146
00:58:00,102 --> 00:58:02,685
Kein Wunder, dass so viele Leute
in der Stadt sind.
147
00:58:02,771 --> 00:58:04,808
Zuerst Frau Gui.
148
00:58:04,898 --> 00:58:07,560
Die hinterhältige Frau Shang.
149
00:58:07,651 --> 00:58:09,858
Und ein Kerl namens Du.
150
00:58:09,945 --> 00:58:11,606
Er ist der seltsamste von allen.
151
00:58:11,697 --> 00:58:12,983
Er beherrscht gutes Kung Fu.
152
00:58:13,073 --> 00:58:15,610
Und er hat fliegende Messer.
153
00:58:15,742 --> 00:58:18,154
Wieso ist er hier?
154
00:58:18,495 --> 00:58:20,361
Es werden mysteriöse Dinge über
den schwarzen Leoparden erzählt.
155
00:58:20,414 --> 00:58:24,954
Er trägt ständige eine neue Verkleidung.
156
01:00:33,588 --> 01:00:36,580
Wir haben sie wieder
in die Herberge gebracht.
157
01:00:36,675 --> 01:00:38,086
Bei ihrem Temperament...
158
01:00:38,176 --> 01:00:42,090
werden unsere Männer eine nette Zeit haben.
159
01:00:43,014 --> 01:00:46,928
Warum sollte ich herkommen?
160
01:00:47,018 --> 01:00:48,099
Aufmachen.
161
01:00:53,483 --> 01:00:54,973
Darin sind zwei Kisten Silber.
162
01:00:55,068 --> 01:00:56,604
Die selbe, alte Geschichte.
163
01:00:56,736 --> 01:01:00,024
Vielleicht kann Meister Teng die
Vergangenheit einfach vergessen.
164
01:01:00,115 --> 01:01:01,981
Die selbe, alte Geschichte also.
Auch für mich.
165
01:01:02,075 --> 01:01:03,941
Wenn du Ian Fei nicht aushändigst,
166
01:01:04,035 --> 01:01:06,151
werde ich diesen Ort nicht verlassen.
167
01:01:07,497 --> 01:01:09,909
Du würdest sogar hier sterben?
168
01:08:17,218 --> 01:08:20,711
Und wenn ich Teng Piao morgen
von hier wegbringe?
169
01:08:20,805 --> 01:08:24,890
Nein, bitte nicht.
170
01:08:24,976 --> 01:08:27,217
Meister Zhou war bereits beim Gericht.
171
01:08:27,312 --> 01:08:28,768
Ich denke, er kommt bald.
172
01:08:28,896 --> 01:08:32,139
Dann bekommst du deine Begnadigung.
173
01:08:32,692 --> 01:08:34,774
Ich denke wir sollten warten.
174
01:08:34,861 --> 01:08:37,523
Das wird das Beste sein.
175
01:10:02,323 --> 01:10:06,908
Beeilung.
176
01:10:08,496 --> 01:10:11,534
Bitte macht heute Nacht
keine Schwierigkeiten.
177
01:10:11,624 --> 01:10:12,705
Wieso?
178
01:10:12,792 --> 01:10:15,750
Meister Zhou kommt
heute Nacht womöglich vorbei.
179
01:10:15,837 --> 01:10:17,453
Denkst du,
er kommt tatsächlich vorbei?
180
01:10:19,215 --> 01:10:20,580
Dann werden wir draußen auf ihn warten.
181
01:10:20,675 --> 01:10:21,710
Los.
182
01:10:21,801 --> 01:10:23,758
Bitte...
183
01:11:26,699 --> 01:11:27,564
Das sind...
184
01:11:27,617 --> 01:11:28,527
Die sieben Mörder...
185
01:11:28,618 --> 01:11:31,781
Das hättest du wissen müssen.
186
01:11:31,829 --> 01:11:34,537
Ich bin einer von ihnen.
187
01:11:34,624 --> 01:11:35,955
Wie hätte ich sonst
188
01:11:36,042 --> 01:11:38,534
so ein großes Ding drehen können.
189
01:11:39,629 --> 01:11:43,088
Kommandant Ji. Teng Piao
ist wohl eine Nummer zu groß für sie.
190
01:12:20,878 --> 01:12:26,044
Aber selbst wenn wir hier sterben,
191
01:12:26,133 --> 01:12:28,044
war es das wert.
192
01:12:28,094 --> 01:12:32,554
Denn es heißt:
"Niemand in der Welt der Kämpfer...
193
01:12:32,640 --> 01:12:34,426
sieht alle sieben Mörder auf ein Mal".
194
01:12:34,517 --> 01:12:35,598
Das stimmt.
195
01:12:35,685 --> 01:12:38,552
Alle sieben von uns sind heute hier.
196
01:12:38,646 --> 01:12:40,603
Nur wegen euch Idioten...
197
01:12:40,690 --> 01:12:42,852
Sonst wäre das nie passiert.
198
01:12:42,942 --> 01:12:45,980
Großer Bruder,
heute schnappen wir Teng Piao.
199
01:12:46,070 --> 01:12:48,937
Wir sollten Frau Shang
unseren Dank aussprechen.
200
01:12:49,699 --> 01:12:55,661
Ich sollte mich bei ihr bedanken, nicht du.
201
01:12:56,998 --> 01:12:58,739
Wieso?
202
01:12:59,375 --> 01:13:03,539
Sind die sieben Mörder heute wirklich hier?
203
01:13:03,629 --> 01:13:05,290
Ja.
204
01:13:05,840 --> 01:13:10,300
Heute ist der Tag deiner Verhaftung.
205
01:13:11,554 --> 01:13:13,010
Und wer will das tun?
206
01:13:13,848 --> 01:13:15,088
Ich.
207
01:13:15,766 --> 01:13:17,803
Und wer bist du?
208
01:14:15,368 --> 01:14:17,279
Jetzt kann ich dir es sagen.
209
01:14:17,370 --> 01:14:20,658
Wir sind die echten sieben Mörder.
210
01:14:21,749 --> 01:14:27,165
Nummer 1, Nummer 2, sie ist Nummer 7,
Nummer 3...
211
01:14:27,254 --> 01:14:28,995
Nummer 5, Nummer 6.
212
01:14:30,466 --> 01:14:33,800
Und ich bin die Nummer 4.
213
01:14:33,886 --> 01:14:36,093
Sicher, nur wenige haben die sieben Mörder
214
01:14:36,180 --> 01:14:38,217
alle zusammen gesehen.
215
01:14:38,307 --> 01:14:40,924
Das liegt daran,
216
01:14:41,018 --> 01:14:42,099
weil sie alle tot sind.
217
01:15:13,884 --> 01:15:15,295
Aber er ist nie aufgetaucht.
218
01:15:15,386 --> 01:15:16,467
Er wird nur auftauchen
wenn du ihn glauben lässt,
219
01:15:16,595 --> 01:15:18,962
dass du schwer verwundet bist.
220
01:15:19,056 --> 01:15:20,217
Warum soll ich dir glauben?
221
01:15:20,307 --> 01:15:21,889
Du musst.
222
01:15:22,309 --> 01:15:26,223
Ich habe nur darauf gewartet aufzutauchen,
223
01:15:26,313 --> 01:15:28,054
wenn ihr nicht darauf vorbereitet seid.
224
01:15:28,149 --> 01:15:29,059
Und warum hast du uns geholfen
225
01:15:29,150 --> 01:15:31,016
Teng Piao in der Spielhölle aufzuhalten?
226
01:15:31,152 --> 01:15:34,361
Nur um meine wahre Identität zu schützen.
227
01:15:34,447 --> 01:15:35,983
Euer Vertrauen zu gewinnen.
228
01:15:36,073 --> 01:15:36,813
Schwarzer Leopard...
229
01:27:35,208 --> 01:27:36,289
Du...
230
01:27:37,669 --> 01:27:42,209
Zhou Bai, du...
231
01:28:25,133 --> 01:28:26,089
Hauptmann...
232
01:28:28,720 --> 01:28:29,551
Alles in Ordnung?
233
01:28:29,638 --> 01:28:30,469
Es geht mir gut.
234
01:28:30,514 --> 01:28:31,754
Das ist gut.
235
01:28:39,397 --> 01:28:43,812
Frau Shang, wir haben unsere
236
01:28:43,902 --> 01:28:46,735
Aufgabe erfüllt.
237
01:28:46,822 --> 01:28:50,440
Leider haben wir es nicht geschafft,
ihren Mann zu rächen.
238
01:28:50,534 --> 01:28:51,865
Unwichtig.
239
01:28:51,993 --> 01:28:56,112
Vielleicht war es der schwarze Leopard
240
01:28:59,501 --> 01:29:00,616
der meinen Mann, Meister Zhou, getötet hat.
241
01:29:00,710 --> 01:29:03,372
Die Regierungspapiere sind eingetroffen.
242
01:29:03,463 --> 01:29:06,205
Du hast nicht nur dein
vergangenes Verbrechen beglichen.
243
01:29:06,299 --> 01:29:10,668
Auch das ganze Staatseigentum ist zurück.
244
01:29:10,762 --> 01:29:13,629
Die Regierung lässt deinen Fall ruhen.
245
01:29:13,723 --> 01:29:15,054
Du kannst ein neues Leben anfangen.
246
01:29:15,141 --> 01:29:17,724
Das werde ich.
Danke Hauptmann.
247
01:29:23,483 --> 01:29:26,817
Teng Piao.
Danke für deine Hilfe.
248
01:29:26,903 --> 01:29:28,769
Was sind deine Pläne?
249
01:29:29,197 --> 01:29:33,191
Darüber mache ich mir
auf meinem Weg Gedanken.
250
01:29:33,910 --> 01:29:36,902
Da ihr drei in den Norden geht,
251
01:29:36,997 --> 01:29:39,079
verabschiede ich mich von euch.
252
01:29:39,165 --> 01:29:40,451
Ich hoffe wir sehen uns bald wieder.
253
01:29:41,585 --> 01:29:43,747
Auf Wiedersehen.
254
01:32:44,392 --> 01:32:46,133
Er ist der echte, schwarze Leopard.
255
01:32:46,603 --> 01:32:47,843
Der andere muss ein
Doppelgänger gewesen sein.
256
01:32:47,937 --> 01:32:48,597
Woher weißt du das?
257
01:32:48,688 --> 01:32:51,225
Als die Glaslampe zerbrochen ist.
258
01:32:51,316 --> 01:32:54,900
Das Petroleum hat das Geburtsmal aufgelöst.
259
01:32:55,278 --> 01:32:58,191
Seltsam.
Wenn du der echte schwarze Leopard wärst...
260
01:32:58,281 --> 01:33:00,613
Warum hast du mich nicht getötet?
261
01:33:00,700 --> 01:33:03,067
Es wäre ein leichtes für dich gewesen.
262
01:33:04,204 --> 01:33:06,161
Jetzt kann ich dir es sagen.
263
01:33:06,247 --> 01:33:07,829
Ich wollte das Geld allein für mich haben.
264
01:33:07,874 --> 01:33:10,707
Und ich wollte die sieben Mörder loswerden.
265
01:33:10,794 --> 01:33:12,284
Du kamst dummerweise dazwischen.
266
01:33:12,378 --> 01:33:16,997
Also habe ich dich benutzt.
267
01:33:18,301 --> 01:33:20,918
Aber warum wollten mich
so viele andere Leute töten?
268
01:33:21,012 --> 01:33:22,423
Ich habe sie dazu beauftragt.
269
01:33:22,472 --> 01:33:24,429
Das war ein Fehler.
270
01:33:24,516 --> 01:33:25,551
Ich hätte nie geglaubt,
271
01:33:25,600 --> 01:33:28,262
dass du meinen geheimen Plan
durchschauen würdest.
272
01:33:28,311 --> 01:33:31,474
Weißt du... Man kann vor der
Gerechtigkeit Gottes nicht fliehen.
18130
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof