Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,188 --> 00:00:24,107
- Est� acordado?
- Estou.
2
00:00:25,024 --> 00:00:27,360
- Chegou a dormir?
- N�o.
3
00:00:28,403 --> 00:00:30,003
Gra�as a Deus o Anthony n�o estava aqui.
4
00:00:30,780 --> 00:00:32,031
�.
5
00:00:36,119 --> 00:00:38,204
N�o aguento mais isso, Danny.
6
00:00:38,288 --> 00:00:39,998
- Isso o qu�?
- Isto.
7
00:00:40,665 --> 00:00:42,500
Essa porcaria de agenciamento de apostas.
8
00:00:42,584 --> 00:00:46,337
"Porcaria"?
Tem US$ 2,5 milh�es debaixo da cama.
9
00:00:46,963 --> 00:00:49,924
N�o me importo. � loucura demais.
10
00:00:50,008 --> 00:00:52,469
Qual �! Ontem � noite foi...
11
00:00:53,470 --> 00:00:55,388
Como se diz?
Uma anomalia, um caso isolado.
12
00:00:55,472 --> 00:00:58,308
E aquele psicopata do Viggy
que destruiu minha loja?
13
00:00:58,391 --> 00:00:59,684
Est� bem, dois casos isolados.
14
00:01:00,351 --> 00:01:03,062
O que acha de vender
a ag�ncia para o Ray e sair?
15
00:01:03,688 --> 00:01:05,356
- O qu�? N�o!
- Pense nisso.
16
00:01:05,440 --> 00:01:07,901
Poder�amos nos mudar.
Talvez voltar para Las Vegas.
17
00:01:07,984 --> 00:01:10,045
Temos dinheiro suficiente
para comprar uma bela casa.
18
00:01:10,069 --> 00:01:11,069
E fazer o qu�?
19
00:01:11,112 --> 00:01:13,549
� s�rio? Poderia trabalhar
em qualquer casa de apostas esportivas.
20
00:01:13,573 --> 00:01:14,866
Teriam sorte em ter voc�.
21
00:01:14,949 --> 00:01:17,827
O que voc� quer que eu fa�a?
Que eu ponha uma toga
22
00:01:17,911 --> 00:01:19,722
e receba as pessoas
na porra do Caesar's Palace?
23
00:01:19,746 --> 00:01:21,956
Voc� usaria um belo terno.
Voc� seria o gerente.
24
00:01:22,040 --> 00:01:24,000
Voc� conhece o neg�cio de cabo a rabo.
25
00:01:24,083 --> 00:01:25,978
Eu sei.
Por isso gosto de ser meu pr�prio patr�o.
26
00:01:26,002 --> 00:01:29,130
- Poder�amos ter plano de sa�de.
- Plano de sa�de? Voc� quer um m�dico?
27
00:01:29,214 --> 00:01:31,090
Pegue dinheiro debaixo da cama.
28
00:01:31,174 --> 00:01:35,178
- Ent�o nem vai pensar no assunto?
- N�o. Est� indo tudo muito bem.
29
00:01:35,261 --> 00:01:38,014
- Pessoas morreram ontem � noite!
- N�s n�o!
30
00:01:38,723 --> 00:01:41,017
Estou lhe dizendo, temos que sair.
31
00:01:41,100 --> 00:01:43,311
Calma. Pegue uma bala de goma de cannabis.
32
00:01:43,394 --> 00:01:46,564
N�o me diga para pegar
uma bala de goma de cannabis, idiota.
33
00:01:46,648 --> 00:01:47,690
Voc� tem uma �tima vida!
34
00:01:48,358 --> 00:01:51,945
Eu te dei o neg�cio que voc� queria,
a casa, o carro, tudo!
35
00:01:52,028 --> 00:01:55,532
Voc� "me deu"? Como se eu
n�o tivesse nada a ver com isso?
36
00:01:55,615 --> 00:01:58,827
Isso n�o quer dizer que sua opini�o
n�o tenha sido inestim�vel.
37
00:01:58,910 --> 00:02:00,662
Seu babaca de merda!
38
00:02:01,329 --> 00:02:03,957
N�o vou arranjar um emprego,
e ponto-final.
39
00:02:04,040 --> 00:02:06,459
Tudo bem. Fa�a o que quiser.
40
00:02:08,044 --> 00:02:09,170
Ent�o estamos bem?
41
00:02:25,436 --> 00:02:28,231
{\an8}E claro, temos uma adega
com temperatura controlada,
42
00:02:28,314 --> 00:02:31,025
{\an8}que acomoda 200 garrafas.
43
00:02:32,527 --> 00:02:34,195
{\an8}- TSPG!
- O qu�?
44
00:02:34,279 --> 00:02:35,439
{\an8}Traga suas pr�prias garrafas.
45
00:02:36,614 --> 00:02:37,614
{\an8}Isso.
46
00:02:38,324 --> 00:02:40,827
{\an8}Nossa! Olha esse fog�o.
47
00:02:40,910 --> 00:02:44,247
{\an8}- � um cl�ssico.
- O que voc� tem?
48
00:02:44,330 --> 00:02:46,749
Nada. Eu s� n�o dormi muito bem.
49
00:02:46,833 --> 00:02:49,002
- Experimentou a privada japonesa?
- N�o.
50
00:02:49,085 --> 00:02:52,505
{\an8}Lava suas partes �ntimas com �gua morna
e ainda as seca.
51
00:02:53,715 --> 00:02:56,009
{\an8}- Isso iria te acordar.
- Tem banheira de hidromassagem?
52
00:02:56,092 --> 00:02:57,677
{\an8}Perto da piscina.
53
00:02:58,344 --> 00:03:00,179
{\an8}- Vamos?
- V� na frente.
54
00:03:04,183 --> 00:03:05,393
{\an8}- Meu Deus!
- Pois �.
55
00:03:05,476 --> 00:03:07,596
{\an8}- Olhe isso. Onde fica a hidromassagem?
- � t�o lindo.
56
00:03:07,645 --> 00:03:08,765
{\an8}- Certo.
- V� para a direita.
57
00:03:08,813 --> 00:03:09,898
{\an8}Pare com isso.
58
00:03:09,981 --> 00:03:12,650
{\an8}- Eles n�o v�o entrar, v�o?
- Nossa, espero que n�o.
59
00:03:13,318 --> 00:03:16,154
{\an8}- Gostaria de ver algo mais?
- N�o. Est� �timo.
60
00:03:16,237 --> 00:03:19,657
{\an8}E s� para eu entender. � um contrato
de aluguel de um ano, US$ 30.000 por m�s.
61
00:03:19,741 --> 00:03:21,075
{\an8}Sim.
62
00:03:21,159 --> 00:03:23,536
{\an8}E se eu pagar em dinheiro vivo?
63
00:03:24,203 --> 00:03:27,040
- N�o entendi.
- Digamos que eu pague US$ 17.500 por m�s,
64
00:03:27,123 --> 00:03:29,250
em dinheiro vivo,
voc� faz com ele o que quiser.
65
00:03:30,293 --> 00:03:31,461
N�o, eu n�o poderia.
66
00:03:31,544 --> 00:03:35,214
Tem o seguro, a cau��o,
os impostos sobre a propriedade,
67
00:03:35,298 --> 00:03:36,925
dinheiro seria muito complicado.
68
00:03:37,008 --> 00:03:38,217
- Vinte?
- Sinto muito.
69
00:03:40,303 --> 00:03:42,430
� bem feito por ser atrevido.
70
00:03:42,513 --> 00:03:44,432
- Vinte e cinco?
- Est� perfeito.
71
00:03:54,025 --> 00:03:57,487
{\an8}Puebla contra Club L�on mais tr�s gols.
72
00:03:58,071 --> 00:04:00,615
{\an8}Isso � menos um e quarenta e cinco...
73
00:04:02,742 --> 00:04:05,119
{\an8}Mil pesos? US$ 54.
74
00:04:06,454 --> 00:04:09,958
Aposta feita. O idiota fez
uma aposta over em um jogo de futebol.
75
00:04:10,041 --> 00:04:12,269
Hector, acho melhor n�o estar aqui
quando meu irm�o chegar.
76
00:04:12,293 --> 00:04:15,630
J� sei o que fazer.
Vou dar 20% do meu sal�rio
77
00:04:15,713 --> 00:04:18,383
- at� que pague cada centavo a ele.
- Isso vai levar mil anos.
78
00:04:18,466 --> 00:04:20,927
Sim, no meu ritmo atual,
mas espero um aumento.
79
00:04:21,010 --> 00:04:23,054
Eu conhe�o meu irm�o e sei...
80
00:04:26,349 --> 00:04:28,810
- Caramba!
- N�o se esque�a de pedir o aumento.
81
00:04:33,648 --> 00:04:34,691
Ele gosta de mim.
82
00:04:37,235 --> 00:04:38,361
Vai ficar tudo bem.
83
00:04:41,072 --> 00:04:42,657
Que porra voc� est� fazendo aqui?
84
00:04:42,740 --> 00:04:45,284
Trabalhando. Fazendo apostas de futebol
da comunidade Latinx.
85
00:04:45,368 --> 00:04:48,204
O que � muito ofensivo,
mas ningu�m escolheu outro nome ainda.
86
00:04:48,287 --> 00:04:51,499
- Fora daqui!
- Danny, sei que estraguei tudo.
87
00:04:51,582 --> 00:04:53,167
- Mas posso consertar...
- Fora!
88
00:04:53,251 --> 00:04:56,129
Temos v�rias apostas em espanhol,
e quem mais aqui fala a l�ngua?
89
00:04:56,212 --> 00:04:59,257
Posso ir ao estacionamento da Home Depot
e encontrar nove caras. Saia!
90
00:05:05,680 --> 00:05:07,306
Vamos! Isso � tudo?
91
00:05:07,390 --> 00:05:09,517
- Deixei meu sal de fruta no banheiro.
- Fora.
92
00:05:09,600 --> 00:05:10,600
Meu presente para voc�.
93
00:05:18,317 --> 00:05:20,403
Mude todas as senhas.
94
00:05:20,486 --> 00:05:22,864
N�o quero nenhum envolvimento dele
conosco daqui pra frente.
95
00:05:23,531 --> 00:05:25,033
- N�o pode perdo�-lo?
- Sem chance.
96
00:05:26,159 --> 00:05:28,953
- Como est�o as apostas online?
- Nada mal.
97
00:05:29,037 --> 00:05:32,498
- Como v�o as coisas com a Sandra?
- Por qu�?
98
00:05:32,582 --> 00:05:35,126
Ela mudou o status de relacionamento
no Facebook para solteira.
99
00:05:36,044 --> 00:05:39,047
- � brincadeira, estamos bem.
- Que bom. Fiquei um pouco preocupada.
100
00:05:40,590 --> 00:05:43,384
Pensei que ela tivesse descoberto
sobre sua namoradinha em Tarzana.
101
00:05:43,468 --> 00:05:44,468
Voc� n�o faria isso.
102
00:05:48,723 --> 00:05:50,683
Quer saber? Ligue para o Hector.
Mande ele voltar.
103
00:05:51,768 --> 00:05:52,935
Voc� tem um cora��o e tanto.
104
00:05:59,484 --> 00:06:01,903
- Filho da puta!
- Hola?
105
00:06:01,986 --> 00:06:03,071
Ei!
106
00:06:11,204 --> 00:06:13,664
N�o, desculpe,
n�o aceitamos apostas do Oscar.
107
00:06:15,166 --> 00:06:17,460
N�o sei qual � a probabilidade
para Melhor Can��o.
108
00:06:17,543 --> 00:06:20,296
Sim, � muito contagiante,
mas n�o posso ajud�-lo.
109
00:06:21,506 --> 00:06:25,426
Credo. As pessoas ficam desesperadas
para apostar depois do Super Bowl.
110
00:06:25,510 --> 00:06:28,221
- Qual era a m�sica?
- N�o sei. Alguma coisa da Taylor Swift.
111
00:06:29,639 --> 00:06:33,267
Eu gosto dela. Levei a Sandra e o Anthony
para v�-la no SoFi.
112
00:06:33,935 --> 00:06:36,562
- Claro que levou.
- Cantamos junto com ela.
113
00:06:39,023 --> 00:06:43,111
- Como est� ap�s ontem � noite?
- J� deixei de lado.
114
00:06:43,194 --> 00:06:46,864
Est� na mesma caixa mental
do Monsignor Dominic. E voc�?
115
00:06:48,074 --> 00:06:49,242
Vai levar um tempo.
116
00:06:51,536 --> 00:06:54,872
- Quem � Monsignor Dominic?
- Te contei sobre quando eu era crian�a.
117
00:06:54,956 --> 00:06:57,667
- O programa para jovens em Chicago?
- N�o contou, n�o.
118
00:06:59,752 --> 00:07:00,962
Tire suas conclus�es.
119
00:07:03,631 --> 00:07:05,758
Eu assinei o contrato
da casa em Brentwood hoje.
120
00:07:06,634 --> 00:07:09,720
- �timo. Sua av� deve estar feliz.
- Est�.
121
00:07:10,555 --> 00:07:13,891
Uma coisa estranha de se ver.
Tem 82 anos e vai se casar.
122
00:07:13,975 --> 00:07:16,727
- O que sabe sobre o noivo?
- Mandei a Lorraine investigar.
123
00:07:16,811 --> 00:07:19,564
Ele � bacana. Guarda as cinzas da esposa
no porta-malas do carro,
124
00:07:19,647 --> 00:07:21,482
- mas � bacana.
- No porta-malas?
125
00:07:21,566 --> 00:07:22,608
Ele me mostrou.
126
00:07:23,442 --> 00:07:27,280
Ele guarda a urna entre o sobressalente
e uma lata de �leo.
127
00:07:33,494 --> 00:07:35,913
- Posso ajudar?
- Estamos procurando Kevin Miller.
128
00:07:36,998 --> 00:07:39,417
Desculpe. Ele viajou a neg�cios.
129
00:07:40,334 --> 00:07:43,671
- Sabe quando ele volta?
- N�o.
130
00:07:44,672 --> 00:07:47,800
Ele liga de vez em quando.
Querem deixar algum recado?
131
00:07:47,884 --> 00:07:52,763
- Sim, US$ 7.428.
- N�o entendi.
132
00:07:53,556 --> 00:07:55,558
- Ele vai entender.
- Obrigado pelo seu tempo.
133
00:07:57,852 --> 00:07:59,478
Que merda de situa��o.
134
00:07:59,562 --> 00:08:02,332
Os caras que fazem as esposas
encararem as consequ�ncias s�o os piores.
135
00:08:02,356 --> 00:08:06,194
Voc� se lembra... Qual � o nome dele,
o cara com bigode de guid�o?
136
00:08:06,277 --> 00:08:10,781
"Posso pagar ou deix�-los passar
um tempinho com minha ador�vel Linda."
137
00:08:10,865 --> 00:08:12,700
- Voc� considerou.
- Eu sou homem, Ray.
138
00:08:12,783 --> 00:08:14,063
Considero foder esta cerca viva.
139
00:08:17,455 --> 00:08:18,748
- Espere.
- O qu�?
140
00:08:18,831 --> 00:08:19,916
Pensei numa coisa.
141
00:08:31,928 --> 00:08:35,431
- Kevin?
- Sabemos que est� a� em cima, Kevin.
142
00:08:35,514 --> 00:08:38,226
Se voc� me fizer subir a�,
vai descer do jeito mais dif�cil.
143
00:08:38,309 --> 00:08:41,687
Ei, rapazes. Eu s� estava procurando
os patins do meu filho.
144
00:08:41,771 --> 00:08:43,856
- O que est�o fazendo aqui?
- O que acha?
145
00:08:43,940 --> 00:08:46,609
- Merda. � ter�a-feira?
- S�rio, espero que voc� consiga voar.
146
00:08:46,692 --> 00:08:48,110
N�o! Est� bem, eu vou pagar.
147
00:08:48,194 --> 00:08:51,072
Tudo bem. S� preciso
resolver algumas coisas primeiro.
148
00:08:51,781 --> 00:08:54,701
Acreditem ou n�o, algumas pessoas
me devem dinheiro tamb�m, ent�o entendo.
149
00:08:54,742 --> 00:08:58,371
- Quando?
- Quando? Deixe-me ver.
150
00:08:58,454 --> 00:09:01,415
Tem meu primo Dave.
Ele me deve mil d�lares.
151
00:09:01,499 --> 00:09:03,709
Al�m disso, eu escorreguei e ca�
no Trader Joe's.
152
00:09:03,793 --> 00:09:05,086
Posso receber uma boa grana.
153
00:09:05,169 --> 00:09:07,421
Chega. Para n�s, j� deu.
154
00:09:07,505 --> 00:09:09,650
- O que quer dizer?
- N�o faremos mais apostas com voc�.
155
00:09:09,674 --> 00:09:12,385
E vamos falar
para todos os agentes sobre voc�.
156
00:09:12,468 --> 00:09:13,552
N�o, n�o, n�o!
157
00:09:13,636 --> 00:09:16,156
N�o podem fazer isso comigo
logo antes do campeonato de basquete.
158
00:09:16,180 --> 00:09:17,723
- J� era, Kevin.
- N�o, esperem!
159
00:09:17,807 --> 00:09:20,518
Posso pagar. Est� bem?
H� coisas que posso fazer.
160
00:09:20,601 --> 00:09:22,478
Sou contador p�blico certificado
161
00:09:22,562 --> 00:09:25,856
e posso fazer seu imposto de renda
pelo resto da vida. Sem custo.
162
00:09:26,857 --> 00:09:29,277
- N�o pagamos impostos.
- Tudo bem.
163
00:09:29,360 --> 00:09:31,487
Tudo bem, quero dizer,
� bom que estamos conversando.
164
00:09:31,570 --> 00:09:36,826
Kevin, no ano passado, voc� perdeu
18 mil no futebol, 22 mil no basquete.
165
00:09:36,909 --> 00:09:39,412
- O que sobrou? H�quei?
- H�quei? N�o posso apostar no h�quei.
166
00:09:39,495 --> 00:09:41,598
- N�o sei nada sobre h�quei.
- Voc� n�o sabe nada de nada.
167
00:09:41,622 --> 00:09:43,302
Se escondeu
na casa da �rvore do seu filho.
168
00:09:43,332 --> 00:09:45,293
- Vamos sair daqui.
- Esperem! N�o v�o!
169
00:09:49,088 --> 00:09:50,131
Esperem!
170
00:09:51,382 --> 00:09:53,342
- Meu Deus. Tudo bem.
- Isso � muito triste.
171
00:09:53,426 --> 00:09:55,303
N�o tem como piorar.
172
00:09:55,386 --> 00:09:57,805
- Esperem!
- Falei cedo demais.
173
00:09:59,348 --> 00:10:03,978
Uma aposta na Gonzaga.
Uma aposta simples. Qualquer coisa!
174
00:10:04,061 --> 00:10:05,104
Vamos!
175
00:10:12,194 --> 00:10:14,113
- O que est� olhando?
- Voc�.
176
00:10:14,780 --> 00:10:15,865
V� para casa.
177
00:10:16,991 --> 00:10:18,576
Espere!
178
00:10:19,869 --> 00:10:21,370
- Tem algum dinheiro?
- Por qu�?
179
00:10:24,040 --> 00:10:26,801
Aposto dez d�lares com voc�
que o pr�ximo carro que passar � vermelho.
180
00:10:27,460 --> 00:10:30,171
- Tenho todas as outras cores?
- Sim. � uma aposta aberta.
181
00:10:30,254 --> 00:10:32,214
- Est� dentro ou n�o?
- Estou dentro.
182
00:10:36,427 --> 00:10:39,096
- Foda-se, garoto!
- Me d� meu dinheiro, idiota!
183
00:10:47,063 --> 00:10:50,483
CASA FUNER�RIA ANGELUS
184
00:10:52,943 --> 00:10:54,528
Posso esperar aqui?
185
00:10:55,488 --> 00:10:57,656
- S�rio?
- Tenho umas liga��es para fazer.
186
00:10:57,740 --> 00:11:01,118
Ray, me escute, a morte faz parte da vida.
187
00:11:01,202 --> 00:11:03,954
- Eu sei.
- A cada esta��o, vire, vire, vire.
188
00:11:04,038 --> 00:11:06,624
- Eu s� n�o gosto.
- Tempo de nascer.
189
00:11:06,707 --> 00:11:09,335
Tempo de morrer.
Tempo de plantar. Tempo de...
190
00:11:09,418 --> 00:11:10,544
Cale a boca.
191
00:11:10,628 --> 00:11:13,589
Al�m disso, investimos dinheiro a�.
192
00:11:13,673 --> 00:11:15,383
Vamos dar uma olhada, ver como est�.
193
00:11:20,721 --> 00:11:22,390
N�o entendo como isso n�o te incomoda.
194
00:11:23,891 --> 00:11:26,268
Simples. Voc� olha para um cad�ver
195
00:11:26,352 --> 00:11:29,105
e pensa: "Serei eu algum dia."
196
00:11:29,188 --> 00:11:32,400
Mas eu penso: "Um idiota a menos
me cortando na rodovia."
197
00:11:46,163 --> 00:11:48,541
- Eu te dou US$ 1.000 se voc� entrar.
- V� se foder.
198
00:11:51,502 --> 00:11:53,542
- � tipo um grande umidificador.
- Continue andando.
199
00:11:54,004 --> 00:11:56,590
- Alan, cad� voc�?
- Na sala de embalsamamento.
200
00:11:56,674 --> 00:11:57,716
Quer segurar minha m�o?
201
00:12:07,768 --> 00:12:09,395
�timo. Est�o voando agora.
202
00:12:12,189 --> 00:12:13,315
Ei, Ray. Olhe s�.
203
00:12:16,402 --> 00:12:17,653
Pare de brincar.
204
00:12:18,487 --> 00:12:22,199
Gostaram do meu novo guincho?
Ajuda muito com os gordos.
205
00:12:23,659 --> 00:12:24,659
Como vai o neg�cio?
206
00:12:26,287 --> 00:12:28,056
N�o t�o robusto
quanto na pandemia pr�-vacina,
207
00:12:28,080 --> 00:12:31,250
mas esperamos
que a China esteja preparando mais uma.
208
00:12:32,543 --> 00:12:34,712
- Sua parte est� ali no balc�o.
- Cheque ao portador?
209
00:12:34,795 --> 00:12:35,795
Sim, senhor.
210
00:12:37,923 --> 00:12:39,592
Como voc� est� com as apostas?
211
00:12:39,675 --> 00:12:42,219
�timo. Vou �s reuni�es do JA
tr�s dias por semana.
212
00:12:42,303 --> 00:12:44,183
Eu levo os biscoitos
nas noites de quarta-feira.
213
00:12:44,263 --> 00:12:46,891
Olhe s� voc� se esfor�ando.
� uma das nossas hist�rias de sucesso.
214
00:12:46,974 --> 00:12:48,642
Obrigado. Ray.
215
00:12:49,935 --> 00:12:52,271
Quer o resto desse sandu�che? Estou cheio.
216
00:12:53,230 --> 00:12:55,524
N�o. Podemos, por favor, sair daqui?
217
00:12:56,233 --> 00:12:59,069
Espere. Quero te mostrar
um truque de m�gica.
218
00:13:03,699 --> 00:13:06,368
V� se foder, filho da puta!
N�o acredito nessa merda.
219
00:13:08,871 --> 00:13:10,039
Pode fazer de novo?
220
00:13:12,124 --> 00:13:13,124
De novo.
221
00:13:22,051 --> 00:13:25,304
Voc� j� pensou em pegar toda a grana
e arranjar um emprego normal?
222
00:13:25,387 --> 00:13:26,547
Nem pensar, por qu�? Voc� j�?
223
00:13:26,597 --> 00:13:28,474
- N�o.
- Por que perguntou?
224
00:13:28,557 --> 00:13:30,267
Voc� � meu amigo.
Quero te conhecer melhor.
225
00:13:30,351 --> 00:13:34,063
Se eu fosse mesmo seu amigo,
voc� n�o me faria ouvir Little River Band.
226
00:13:41,529 --> 00:13:43,405
Beleza, irm�o, at� amanh�.
227
00:13:43,489 --> 00:13:46,075
S� para avisar.
Decidi n�o dispensar o Hector.
228
00:13:46,158 --> 00:13:49,662
- S�rio? Por que mudou de ideia?
- Por nada.
229
00:13:50,329 --> 00:13:54,625
- Costumo perdoar, est� na minha natureza.
- Beleza. N�o me diga.
230
00:14:15,938 --> 00:14:18,566
- O que foi? Vai fechar mais cedo?
- Vou fechar para sempre.
231
00:14:19,942 --> 00:14:21,193
Do que est� falando?
232
00:14:22,278 --> 00:14:23,862
Vou fechar a Miss Ellaneous.
233
00:14:25,864 --> 00:14:27,783
Est� brincando, n�?
234
00:14:29,034 --> 00:14:34,081
- Vendi US$ 112 no m�s passado.
- Sim, mas lucrou US$ 78 mil.
235
00:14:34,164 --> 00:14:35,541
Por favor, pare.
236
00:14:35,624 --> 00:14:38,168
Querida, precisamos desta loja
para lavar o dinheiro.
237
00:14:38,252 --> 00:14:40,838
- Voc� sabe disso.
- Voc� tem a funer�ria e o bar.
238
00:14:40,921 --> 00:14:42,816
Sim, e a loja de carros usados
e o sal�o de beleza.
239
00:14:42,840 --> 00:14:44,800
Mas Miss Ellaneous � a cola
que mant�m tudo junto.
240
00:14:44,842 --> 00:14:46,885
Eu n�o ligo. N�o quero mais fazer isso.
241
00:14:48,345 --> 00:14:51,265
Est� bem... Eu entendo.
� sobre ontem � noite.
242
00:14:52,016 --> 00:14:54,810
Tire uns dias de folga,
passe o fim de semana em um spa.
243
00:14:54,893 --> 00:14:57,980
Voc� n�o entende merda nenhuma.
Estou deixando voc�.
244
00:15:00,024 --> 00:15:01,692
- O qu�?
- Vou levar o Anthony
245
00:15:01,775 --> 00:15:04,486
- e vou ficar com a minha m�e.
- Est� indo para Fresno?
246
00:15:04,570 --> 00:15:06,155
- Modesto.
- Mesma coisa.
247
00:15:07,781 --> 00:15:09,575
Vamos, querida. N�o fa�a isso.
248
00:15:09,658 --> 00:15:13,746
Voc� me deu um neg�cio, uma casa, tudo.
249
00:15:15,497 --> 00:15:18,626
- Estou devolvendo.
- Foi uma coisa est�pida de se dizer.
250
00:15:18,709 --> 00:15:20,836
- Me desculpe.
- Tarde demais.
251
00:15:22,296 --> 00:15:26,216
E saiba que peguei meio milh�o da mochila.
Estamos quites.
252
00:15:35,059 --> 00:15:37,227
Oi. Voc�s vendem tapetes de yoga?
253
00:15:38,312 --> 00:15:41,106
- O qu�?
- Nossa! Quantas velas.
254
00:15:43,692 --> 00:15:46,195
Volta! Temos uma freguesa!
255
00:15:58,374 --> 00:15:59,458
Oi, sou eu.
256
00:16:00,084 --> 00:16:02,711
S� queria saber se chegou
na casa da sua m�e.
257
00:16:02,795 --> 00:16:03,921
Diga a ela que mandei um oi.
258
00:16:05,297 --> 00:16:07,925
Sinto sua falta. Sinto falta do Anthony.
259
00:16:09,468 --> 00:16:10,803
Me ligue quando puder.
260
00:16:14,848 --> 00:16:15,974
Ela vai voltar.
261
00:16:38,414 --> 00:16:39,623
Ela vai voltar.
262
00:16:45,671 --> 00:16:47,047
Ela vai voltar.
263
00:16:47,840 --> 00:16:49,883
Eu entendo voc�
melhor do que voc� se conhece.
264
00:16:49,967 --> 00:16:53,262
Voc� est� negando o amor do homem,
substituindo o �dio e uma paix�o
265
00:16:53,345 --> 00:16:54,825
por esse poder monstruoso que possui.
266
00:16:54,888 --> 00:16:58,308
- O que est� fazendo?
- Nada. Espere.
267
00:16:59,268 --> 00:17:01,979
- Achei que �amos assistir a um filme.
- Estou assistindo.
268
00:17:07,234 --> 00:17:09,445
Reparou que o cara
acabou de trocar as malas?
269
00:17:15,784 --> 00:17:18,037
Por que diabos eu vim
se voc� n�o vai assistir?
270
00:17:19,496 --> 00:17:20,706
Estou assistindo.
271
00:17:20,789 --> 00:17:22,750
� s� que... isso � importante.
272
00:17:24,209 --> 00:17:26,211
- O que �?
- Minha aula de atua��o.
273
00:17:26,295 --> 00:17:29,089
Trocaram os parceiros de cena
e todo mundo est� surtando.
274
00:17:33,135 --> 00:17:35,053
- O que estou fazendo?
- Sim, claro.
275
00:17:38,807 --> 00:17:39,892
Tenho que ir.
276
00:17:44,313 --> 00:17:48,108
Vou pagar o aluguel at� o final do ano.
Depois disso, se case com um rico.
277
00:17:58,035 --> 00:18:00,746
- Obrigado.
- Tenho um mau pressentimento.
278
00:18:00,829 --> 00:18:03,540
A culpa � nossa.
Continuamos aceitando apostas dele.
279
00:18:04,208 --> 00:18:06,960
Ei, rapazes.
Desculpe por faz�-los esperar.
280
00:18:08,170 --> 00:18:11,381
- Trouxe nosso dinheiro?
- Calma, Danny, v� devagar.
281
00:18:11,465 --> 00:18:13,383
- Aproveite seu oolong.
- V� se foder.
282
00:18:13,467 --> 00:18:15,719
- Cad� o dinheiro?
- O que h� com ele?
283
00:18:15,803 --> 00:18:18,555
Sejamos francos,
voc� n�o tem sido muito acess�vel.
284
00:18:19,223 --> 00:18:21,725
Acess�vel. J� fui chamado de coisa pior.
285
00:18:21,809 --> 00:18:24,603
Bem, boas not�cias.
Tenho algo melhor do que dinheiro.
286
00:18:25,270 --> 00:18:29,817
Tenho uma rel�quia esportiva
que certamente pertence a um museu.
287
00:18:30,526 --> 00:18:32,778
Se s�o as chuteiras de Garra de Campe�es,
por favor, n�o.
288
00:18:32,861 --> 00:18:35,280
- Eu as vendi para o ARod. J� volto.
- Minha nossa.
289
00:18:42,371 --> 00:18:45,624
Vejam s�. O casaco de vison de Joe Namath.
290
00:18:45,707 --> 00:18:47,334
Est� brincando comigo, porra?
291
00:18:47,417 --> 00:18:49,461
- Calma, Danny.
- N�o, n�o vou me acalmar.
292
00:18:49,545 --> 00:18:51,380
N�o quero um casaco velho e fedorento.
293
00:18:51,463 --> 00:18:53,841
Deve ser fedorento mesmo
porque Joe transou muito nele.
294
00:18:54,633 --> 00:18:59,888
Vejam, tenho uma carta escrita � m�o
certificando que � real.
295
00:19:03,267 --> 00:19:06,478
"A quem possa interessar.
Este casaco era meu. Joe Namath."
296
00:19:08,939 --> 00:19:10,649
Charlie. O que vou fazer com voc�?
297
00:19:11,483 --> 00:19:12,901
Que tal me agradecer?
298
00:19:14,695 --> 00:19:17,281
Tudo que precisa fazer �
lev�-lo para o Hall da Fama do Futebol
299
00:19:17,364 --> 00:19:20,450
na ador�vel Canton, Ohio,
e dizer o seu pre�o.
300
00:19:20,534 --> 00:19:23,534
O que eu deveria fazer � enfi�-lo
na sua garganta e tirar pelo seu traseiro.
301
00:19:24,454 --> 00:19:25,454
Nossa!
302
00:19:26,665 --> 00:19:30,168
Por que tenho a sensa��o de que est�
chateado com outra coisa al�m de mim?
303
00:19:30,252 --> 00:19:32,963
- N�o, Charlie, � voc�.
- N�o, acho que n�o.
304
00:19:33,046 --> 00:19:35,632
Acho que n�o.
Deve estar com problemas em casa.
305
00:19:38,552 --> 00:19:39,761
Sim. Acertei em cheio.
306
00:19:40,512 --> 00:19:43,640
Vamos. Vamos, fale com o Charlie.
307
00:19:43,724 --> 00:19:45,809
- O que est� acontecendo?
- N�o tem nada acontecendo.
308
00:19:47,895 --> 00:19:50,522
- H� quanto tempo ele est� assim?
- Faz um tempinho.
309
00:19:51,940 --> 00:19:54,109
- O que est� fazendo?
- Voc� est� esquisito.
310
00:19:57,404 --> 00:19:59,031
Certo, tudo bem. Querem saber?
311
00:20:00,741 --> 00:20:02,743
Minha esposa me deixou.
Pronto. Agora j� sabem.
312
00:20:03,535 --> 00:20:06,622
- Cara, sinto muito.
- Por que n�o disse nada?
313
00:20:06,705 --> 00:20:10,417
- Dizer o qu�?
- Estou com voc� todo dia. O dia todo.
314
00:20:10,500 --> 00:20:12,380
Voc� contou ao Charlie Sheen
antes de me contar?
315
00:20:13,587 --> 00:20:14,755
Ele perguntou.
316
00:20:15,672 --> 00:20:16,840
Ent�o deixe-me adivinhar.
317
00:20:16,924 --> 00:20:19,927
Ela te pegou
com algumas prostitutas baratas?
318
00:20:20,010 --> 00:20:21,821
- N�o.
- Voc� estava tentando foder a irm� dela?
319
00:20:21,845 --> 00:20:23,555
- N�o!
- Uma prima? Uma tia?
320
00:20:23,639 --> 00:20:24,806
- N�o!
- Madrasta?
321
00:20:24,890 --> 00:20:30,062
N�o! Ela quer que eu largue as apostas
e arranje um emprego.
322
00:20:30,145 --> 00:20:31,939
- Eu compro a ag�ncia.
- N�o vou vender.
323
00:20:32,856 --> 00:20:37,152
- Danny, posso te dar um conselho?
- Deus me ajude. V� em frente.
324
00:20:37,235 --> 00:20:40,072
Voc� n�o � um agente de apostas qualquer.
325
00:20:40,155 --> 00:20:43,325
Voc� � um dos grandes.
� o que faz de voc� quem voc� �.
326
00:20:44,117 --> 00:20:47,871
E sob nenhuma circunst�ncia
permita que ela tire isso de voc�.
327
00:20:47,955 --> 00:20:50,916
Sim, mas eu a amo,
e acho que n�o posso viver sem ela.
328
00:20:50,999 --> 00:20:52,542
Eu entendo.
329
00:20:52,626 --> 00:20:56,421
Mas se o pre�o de mant�-la
� ser infiel consigo mesmo,
330
00:20:56,505 --> 00:20:58,966
voc� vai acabar ressentido com ela.
331
00:20:59,925 --> 00:21:01,343
� um bom conselho, na verdade.
332
00:21:01,426 --> 00:21:02,844
Considere a fonte, Ray.
333
00:21:05,555 --> 00:21:06,598
Mas, sim.
334
00:21:09,393 --> 00:21:14,022
Ent�o... O casaco.
Sim ou n�o?
335
00:21:18,276 --> 00:21:20,153
Ele fica muito bem em voc�.
336
00:21:20,237 --> 00:21:21,822
- V� se lixar.
- Mas fica.
337
00:21:35,627 --> 00:21:36,920
Voc� j� foi casada?
338
00:21:37,004 --> 00:21:38,839
- Sim, uma vez.
- O que aconteceu?
339
00:21:39,673 --> 00:21:41,299
N�s nos conhecemos.
340
00:21:42,509 --> 00:21:45,929
- E voc� e Ray, alguma chance?
- N�o, estamos apenas nos divertindo.
341
00:21:46,888 --> 00:21:47,931
Legal.
342
00:21:51,852 --> 00:21:53,972
N�o precisa me perguntar
sobre a minha vida, tudo bem.
343
00:21:54,521 --> 00:21:56,606
- Desculpe. E voc�?
- Tarde demais.
344
00:22:14,624 --> 00:22:16,626
O homem n�o poderia
passar um pente no cabelo?
345
00:22:21,506 --> 00:22:23,091
Cuide dela. Ou eu mato voc�.
346
00:22:32,100 --> 00:22:38,398
Queridos irm�os, estamos aqui reunidos
para celebrar Marion e Frank,
347
00:22:38,482 --> 00:22:42,527
que, ap�s uma vida inteira separados,
se reuniram na melhor idade.
348
00:22:42,611 --> 00:22:43,737
Como voc� est�?
349
00:22:43,820 --> 00:22:46,281
Agora eles est�o prontos
para passar o resto de suas vidas...
350
00:22:46,365 --> 00:22:48,784
- Ela vai voltar.
- N�o sei, Ray.
351
00:22:49,951 --> 00:22:51,620
Ela acha que vai encontrar outra pessoa?
352
00:22:53,371 --> 00:22:56,249
Olha para ela.
� certamente um dez em Modesto.
353
00:22:59,044 --> 00:23:02,422
Bem, se est� t�o preocupado,
entre no seu carro e traga-a para casa.
354
00:23:03,215 --> 00:23:04,215
Voc� acha?
355
00:23:06,009 --> 00:23:07,636
Voc� tem que seguir seu cora��o.
356
00:23:08,345 --> 00:23:12,641
O tempo que todos precisamos relembrar
e perceber as coisas que perdemos.
357
00:23:12,724 --> 00:23:16,228
As coisas das quais nos arrependemos,
talvez aquelas que n�o demos valor.
358
00:23:16,311 --> 00:23:17,351
Mas isso que � incr�vel...
359
00:23:25,612 --> 00:23:29,282
Aceitem-se com todas
as magn�ficas possibilidades da vida.
360
00:23:29,366 --> 00:23:33,745
Frank, aceita esta senhora
como sua leg�tima esposa...
361
00:23:33,829 --> 00:23:35,080
Ah, Merda!
362
00:23:37,499 --> 00:23:38,708
Frank!
363
00:23:41,545 --> 00:23:43,130
Com licen�a.
364
00:23:45,757 --> 00:23:47,968
Ray? Ray!
365
00:23:48,552 --> 00:23:50,178
Eu te ligo quando chegar l�...
366
00:24:29,676 --> 00:24:31,595
Legendas: Dora Tomich
30621
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof