Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,552 --> 00:00:12,846
Pessoal, quero fazer um brinde.
2
00:00:12,929 --> 00:00:16,141
Ao pior Super Bowl da hist�ria do jogo
3
00:00:16,224 --> 00:00:18,893
e meu maior pagamento de todos os tempos.
4
00:00:18,977 --> 00:00:19,977
Isso a�!
5
00:00:20,770 --> 00:00:23,690
Nove a zero. O melhor jogador
foi o maldito chutador de field goal.
6
00:00:23,773 --> 00:00:25,835
- O favorito n�o atingiu pontua��o.
- O total tamb�m n�o?
7
00:00:25,859 --> 00:00:26,776
Deu coroa em vez de cara.
8
00:00:26,860 --> 00:00:28,903
E deu ruim para todos os apostadores.
9
00:00:28,987 --> 00:00:30,739
- Caramba, temos que brindar de novo.
- Ol�!
10
00:00:32,365 --> 00:00:33,450
Tenho uma pergunta.
11
00:00:33,533 --> 00:00:34,659
US$ 3,8 milh�es.
12
00:00:34,743 --> 00:00:36,995
P�e na minha boca.
13
00:00:37,078 --> 00:00:39,038
N�? Meu pau levantaria esta mesa.
14
00:00:40,373 --> 00:00:41,791
Oi, pessoal.
15
00:00:41,875 --> 00:00:43,001
- Nossa! Oi.
- Oi.
16
00:00:44,377 --> 00:00:46,504
Desculpem o atraso.
Tive de comprar algo antes.
17
00:00:46,588 --> 00:00:47,588
Claramente.
18
00:00:48,256 --> 00:00:50,759
Permitam-me apresentar
minha namorada, Yvette.
19
00:00:50,842 --> 00:00:53,553
Yvette, estes s�o Lorraine, Ray,
Sandra e Danny.
20
00:00:53,636 --> 00:00:54,636
- Oi.
- Ol�.
21
00:00:54,679 --> 00:00:56,556
Oi. Deixe-me ajud�-la, por favor.
22
00:00:57,474 --> 00:00:59,434
- Voc� est� elegante, Hector.
- Obrigado.
23
00:00:59,517 --> 00:01:01,102
Nas palavras imortais de Billy Gibbons:
24
00:01:01,186 --> 00:01:03,646
"Toda garota � louca
por um homem bem vestido."
25
00:01:05,315 --> 00:01:07,317
Champanhe. O que estamos comemorando?
26
00:01:09,986 --> 00:01:12,864
Recebi os resultados
da minha bi�psia. Benigno.
27
00:01:14,240 --> 00:01:15,240
Ter sa�de � tudo.
28
00:01:16,159 --> 00:01:17,911
Voc�s viram o Super Bowl ontem?
29
00:01:17,994 --> 00:01:19,954
N�o. S� um pouquinho.
30
00:01:20,038 --> 00:01:21,918
Estava na igreja
agradecendo ao cara l� de cima.
31
00:01:22,540 --> 00:01:23,833
Fui � festa do Super Bowl.
32
00:01:23,917 --> 00:01:26,961
Teve a aposta de 0 a 0 no intervalo.
Ganhei US$ 50.
33
00:01:27,045 --> 00:01:30,048
- � um bom dinheiro.
- Legal. Onde voc�s se conheceram?
34
00:01:30,590 --> 00:01:32,750
- No parque para c�es.
- Que ra�a de cachorro voc� tem?
35
00:01:33,885 --> 00:01:35,428
O quanto quer que eu minta?
36
00:01:36,054 --> 00:01:37,388
Falei aquilo por voc�.
37
00:01:37,472 --> 00:01:38,765
Estou bem em ser prostituta.
38
00:01:38,848 --> 00:01:39,891
Beleza.
39
00:01:39,974 --> 00:01:43,853
Para ser honesto, esta ador�vel mo�a
� minha namorada at� amanh�.
40
00:01:43,937 --> 00:01:44,937
Ao meio-dia.
41
00:01:48,107 --> 00:01:50,401
- Certo, vamos pedir.
- Vamos.
42
00:02:08,044 --> 00:02:10,213
{\an8}- Deus aben�oe os EUA.
- Am�m.
43
00:02:10,296 --> 00:02:11,631
{\an8}Tenho uma pergunta.
44
00:02:11,714 --> 00:02:14,050
{\an8}Como vamos sobreviver
a jogos de azar legalizados?
45
00:02:22,392 --> 00:02:24,703
- Precisamos pensar.
- Vamos lavar a grana em algo legalizado.
46
00:02:24,727 --> 00:02:25,770
Estou ouvindo.
47
00:02:25,854 --> 00:02:27,540
Podemos abrir
uma rede de casas de massagem.
48
00:02:27,564 --> 00:02:30,191
- N�o.
- N�o... Deixe-me terminar.
49
00:02:30,275 --> 00:02:31,568
{\an8}� um neg�cio 100% em dinheiro.
50
00:02:31,651 --> 00:02:34,696
{\an8}E o que acontece entre quatro paredes
fica entre a massagista e o cliente.
51
00:02:34,779 --> 00:02:35,939
{\an8}Voc� frequenta esses lugares?
52
00:02:37,866 --> 00:02:40,785
{\an8}Ajudaria se eu dissesse
que fui com o dono de um time da NFL?
53
00:02:40,869 --> 00:02:42,078
{\an8}� um neg�cio sujo.
54
00:02:42,161 --> 00:02:44,306
{\an8}- O nosso � limpo?
- Nossos clientes t�m livre-arb�trio.
55
00:02:44,330 --> 00:02:45,582
{\an8}Eles escolhem apostar.
56
00:02:45,665 --> 00:02:48,418
{\an8}Para essas garotas,
� isso ou elas s�o deportadas.
57
00:02:48,501 --> 00:02:49,901
S� est� deixando mais interessante.
58
00:02:51,421 --> 00:02:54,424
Vamos deixar as casas de massagem
de lado por enquanto.
59
00:02:54,507 --> 00:02:56,551
N�o nos envolvemos com tr�fico humano.
60
00:02:56,634 --> 00:02:58,469
{\an8}N�o mesmo.
61
00:02:59,178 --> 00:03:00,346
{\an8}Que vergonha, Rayfield.
62
00:03:03,808 --> 00:03:04,808
Certo.
63
00:03:06,060 --> 00:03:09,039
Temos que achar um lugar para guardar isso
enquanto exploramos nossas op��es.
64
00:03:09,063 --> 00:03:10,223
Que tal clubes de striptease?
65
00:03:11,232 --> 00:03:13,359
Falei para deixar de lado, Hector.
66
00:03:18,573 --> 00:03:20,575
{\an8}De quanto vai precisar
para a casa em Brentwood?
67
00:03:20,658 --> 00:03:22,410
{\an8}Voc� quer dizer o ninho de amor da vov�?
68
00:03:23,328 --> 00:03:28,166
{\an8}Estou pensando em um contrato de aluguel
de um ano, 30 mil por m�s, ent�o 360.
69
00:03:28,249 --> 00:03:29,689
{\an8}Tem grandes planos para a sua parte?
70
00:03:30,585 --> 00:03:35,173
{\an8}N�o quero me gabar,
mas Anthony precisa de aparelho,
71
00:03:35,256 --> 00:03:37,175
{\an8}Sandra quer comprar a porra de um cavalo,
72
00:03:37,258 --> 00:03:39,302
{\an8}e tem algo estranho com minha pr�stata,
73
00:03:39,385 --> 00:03:41,846
{\an8}ent�o vai ser s� divers�o.
74
00:03:43,222 --> 00:03:45,141
Voc� vai ao... Qual � o nome dele?
75
00:03:45,808 --> 00:03:48,144
O urologista que aposta
seis d�gitos por ano no Nebraska.
76
00:03:48,227 --> 00:03:50,229
Dr. Cornhusker? N�o.
77
00:03:51,397 --> 00:03:53,608
Prefiro um dedo da Ivy League
enfiado no meu rabo.
78
00:03:54,651 --> 00:03:57,153
Em um mundo perfeito? Um dedo judeu.
79
00:04:06,371 --> 00:04:08,498
US$ 0,25 d� seis minutos?
D� para acreditar?
80
00:04:10,792 --> 00:04:13,086
- Use meu cart�o.
- Quando fez um cart�o de cr�dito?
81
00:04:13,169 --> 00:04:14,921
- � do Anthony.
- Ele tem 11 anos.
82
00:04:15,004 --> 00:04:17,566
E � o propriet�rio legal da minha casa.
Por favor, n�o conte a ele.
83
00:04:17,590 --> 00:04:19,592
Deixe-me dar uma m�o a voc�s.
84
00:04:19,676 --> 00:04:21,636
- N�o.
- Solte. Solte isso.
85
00:04:21,719 --> 00:04:22,762
O que tem aqui?
86
00:04:22,845 --> 00:04:24,347
Largue a porra da bolsa, amigo.
87
00:04:24,430 --> 00:04:26,724
Est� bem. S� estou tentando ser amig�vel.
88
00:04:28,559 --> 00:04:31,729
Obrigado. Tome aqui, pela ajuda.
89
00:04:31,813 --> 00:04:32,813
US$ 100?
90
00:04:33,564 --> 00:04:36,317
Delores, esse cara est� distribuindo
notas de 100.
91
00:04:36,401 --> 00:04:37,986
Pegue uma para mim!
92
00:04:38,945 --> 00:04:39,945
Merda!
93
00:04:39,988 --> 00:04:41,406
Deve estar nas bolsas.
94
00:04:41,489 --> 00:04:43,032
- Podemos alcan��-los.
- Onde?
95
00:04:43,116 --> 00:04:44,325
- L�.
- Esses caras?
96
00:04:44,409 --> 00:04:45,410
Sim, continuem.
97
00:04:45,493 --> 00:04:46,493
V�o atr�s deles.
98
00:04:48,037 --> 00:04:49,497
- N�s os perdemos?
- Acho que sim.
99
00:04:50,331 --> 00:04:52,125
Nossa, parecia um filme de zumbi.
100
00:04:52,208 --> 00:04:53,728
Cuidado, n�o � algo legal de se dizer.
101
00:04:53,793 --> 00:04:56,087
Voc� quem come�ou com:
"Tome aqui, pela ajuda."
102
00:04:56,170 --> 00:04:57,255
S� quis ajud�-lo.
103
00:04:57,338 --> 00:04:59,882
Quer ajudar moradores de rua?
Pague impostos.
104
00:05:01,718 --> 00:05:02,802
Que porra � essa?
105
00:05:10,685 --> 00:05:11,845
Greg, o que est� acontecendo?
106
00:05:12,603 --> 00:05:14,647
Fomos roubados. E � Gregory.
107
00:05:14,731 --> 00:05:16,024
Entraram nos cofres?
108
00:05:16,107 --> 00:05:18,401
N�o, foram s� uns drogados malucos.
109
00:05:18,484 --> 00:05:20,421
Pegaram algumas notas marcadas
e um pacote de tinta.
110
00:05:20,445 --> 00:05:23,114
Devem estar chapados
e cobertos de tinta roxa.
111
00:05:23,197 --> 00:05:24,699
Nossa, que al�vio.
112
00:05:24,782 --> 00:05:27,994
Por causa dos seus documentos legais
e objetos de valor sentimental?
113
00:05:28,077 --> 00:05:29,328
Exatamente, Gregory.
114
00:05:29,412 --> 00:05:31,748
Que porra voc�s dois idiotas
est�o fazendo aqui?
115
00:05:31,831 --> 00:05:34,625
Este � o nosso banco.
O que voc� est� fazendo aqui?
116
00:05:34,709 --> 00:05:37,462
Levei meus sogros
para ver "Disney on Ice".
117
00:05:37,545 --> 00:05:38,545
Ei.
118
00:05:40,757 --> 00:05:42,842
Ganhou pontos com a esposa. Boa.
119
00:05:42,925 --> 00:05:43,925
O que tem nas bolsas?
120
00:05:44,635 --> 00:05:45,553
Roupa suja.
121
00:05:45,636 --> 00:05:47,156
Trazem suas roupas sujas para o banco?
122
00:05:48,347 --> 00:05:49,265
Sim.
123
00:05:49,348 --> 00:05:50,349
Podem me mostrar?
124
00:05:51,642 --> 00:05:52,642
N�o.
125
00:05:53,644 --> 00:05:55,646
- Voc� conhece esses palha�os?
- Conhe�o.
126
00:05:55,730 --> 00:05:57,023
O que acha que tem nas bolsas?
127
00:06:01,069 --> 00:06:03,654
Voc�s s�o os filhos da puta
mais sortudos no mundo.
128
00:06:04,280 --> 00:06:06,282
Lloyd, Denise, esperem no meu carro!
129
00:06:06,365 --> 00:06:07,408
- Nossa!
- Pois �.
130
00:06:07,492 --> 00:06:09,786
� melhor n�o ficarem aqui
com todo esse dinheiro sujo.
131
00:06:10,536 --> 00:06:11,536
Certo.
132
00:06:20,963 --> 00:06:22,632
O que acha de comprarmos um carro novo?
133
00:06:23,966 --> 00:06:26,052
Inacredit�vel. Voc�s t�m sorte
por terem escapado.
134
00:06:26,135 --> 00:06:27,845
S� para saberem,
n�o se diz mais "mendigo",
135
00:06:27,929 --> 00:06:29,249
mas "pessoas em situa��o de rua".
136
00:06:29,305 --> 00:06:31,641
Ray, voc� � a parte woke
da nossa pequena empresa.
137
00:06:31,724 --> 00:06:32,724
Poderia responder?
138
00:06:33,142 --> 00:06:35,478
Quando nos recusamos a dar mais dinheiro,
139
00:06:35,561 --> 00:06:38,064
um deles fez coc� no teto do meu carro.
140
00:06:38,147 --> 00:06:40,650
- Perdi totalmente o meu respeito.
- Credo.
141
00:06:40,733 --> 00:06:43,027
- Cad� o Anthony?
- Foi dormir na casa de um amigo.
142
00:06:43,111 --> 00:06:45,488
- Ele tem um amigo?
- Sim, ele tem um amigo.
143
00:06:45,571 --> 00:06:47,698
N�o precisa falar assim. Isso � novidade.
144
00:06:47,782 --> 00:06:49,575
Ent�o, qual � o plano com tudo isso?
145
00:06:50,827 --> 00:06:53,329
Temos que encontrar um lugar seguro.
146
00:06:53,412 --> 00:06:54,789
Que tal numa unidade de dep�sito?
147
00:06:54,872 --> 00:06:56,374
- N�o. Sem chance.
- Por que n�o?
148
00:06:56,457 --> 00:06:58,960
Guardei v�rias coisas
da minha carreira de jogador em uma.
149
00:06:59,043 --> 00:07:00,461
Capacetes, camisas, sapatos.
150
00:07:01,170 --> 00:07:02,255
Os ratos tomaram conta.
151
00:07:02,338 --> 00:07:03,338
Ratos comem dinheiro?
152
00:07:03,381 --> 00:07:05,049
Comeram uma bola de futebol e chuteiras.
153
00:07:05,133 --> 00:07:06,926
Por que n�o colocamos debaixo da cama?
154
00:07:07,009 --> 00:07:08,427
- Da cama?
- �.
155
00:07:08,511 --> 00:07:10,596
Nem vou me dar o trabalho de responder.
156
00:07:10,680 --> 00:07:13,617
Foi onde guardei seu presente de Natal
por tr�s meses. Voc� nunca encontrou.
157
00:07:13,641 --> 00:07:15,601
- A Tony Lamas?
- Vai responder agora?
158
00:07:16,185 --> 00:07:17,937
Tudo bem, a cama � uma op��o.
159
00:07:18,020 --> 00:07:19,873
Se est� pensando na cama,
por que n�o na minha casa?
160
00:07:19,897 --> 00:07:21,482
Duas palavras: � sub�rbio.
161
00:07:21,983 --> 00:07:23,109
Que racista.
162
00:07:23,192 --> 00:07:24,192
� mesmo?
163
00:07:24,485 --> 00:07:26,404
Est� bem, vamos guardar US$ 3,8 milh�es
164
00:07:26,487 --> 00:07:29,407
na esquina da Avenida Malcolm X
com a Boulevard MLK.
165
00:07:29,490 --> 00:07:30,490
Est� bem.
166
00:07:30,992 --> 00:07:32,785
Mas � uma op��o. Como a cama.
167
00:07:32,869 --> 00:07:34,579
Que tal enterrar no quintal?
168
00:07:34,662 --> 00:07:35,997
Somos piratas agora?
169
00:07:36,080 --> 00:07:39,000
Espere. N�o � a pior ideia do mundo.
170
00:07:39,083 --> 00:07:40,083
Voc� tem uma p�?
171
00:07:40,960 --> 00:07:41,878
N�o sei.
172
00:07:41,961 --> 00:07:43,212
Como n�o sabe?
173
00:07:43,713 --> 00:07:44,797
Como voc� pode n�o saber?
174
00:07:44,881 --> 00:07:48,551
Tenho jardineiro. Uma vez por semana,
ele tira o lixo, faz tudo.
175
00:07:49,260 --> 00:07:51,971
Quando voc� se mudar para Brentwood,
te dou o n�mero dele.
176
00:07:52,054 --> 00:07:53,556
- Vai se mudar para Brentwood?
- Vou.
177
00:07:53,639 --> 00:07:55,808
- Ent�o precisamos de p�s...
- Quando ia me contar?
178
00:07:55,892 --> 00:07:57,268
Acabei de contar.
179
00:07:57,351 --> 00:07:59,621
Me desculpe, mas pensei
que t�nhamos o tipo de relacionamento
180
00:07:59,645 --> 00:08:01,606
que mereceria um comunicado.
181
00:08:01,689 --> 00:08:03,482
- Comunicado?
- Um aviso, babaca.
182
00:08:03,566 --> 00:08:05,246
S� estou me mudando
por causa da minha av�.
183
00:08:05,276 --> 00:08:08,076
Que eu adoraria conhecer um dia,
supondo que n�o tenha vergonha de mim.
184
00:08:08,112 --> 00:08:10,239
- Sandra.
- N�o tenho vergonha de voc�.
185
00:08:10,323 --> 00:08:12,366
Estou apenas organizando minha vida.
186
00:08:12,450 --> 00:08:13,826
Est� ouvindo essa idiotice?
187
00:08:13,910 --> 00:08:14,910
Estou.
188
00:08:16,829 --> 00:08:18,789
Voc�s ot�rios n�o v�o comprar as p�s?
189
00:08:18,873 --> 00:08:21,292
- Vamos, sim. Vamos, ot�rio.
- Sim, p�s.
190
00:08:24,545 --> 00:08:26,339
Ent�o, podemos deixar o dinheiro com voc�?
191
00:08:27,340 --> 00:08:28,340
Meu Deus...
192
00:08:28,716 --> 00:08:30,092
Claro. Claro que sim.
193
00:08:31,010 --> 00:08:34,555
Vou comprar comida chinesa no caminho
para n�o precisar cozinhar.
194
00:08:36,515 --> 00:08:37,558
Ray, vamos.
195
00:08:42,230 --> 00:08:43,731
Minha nossa...
196
00:08:43,814 --> 00:08:46,525
Sabe que acabou de dizer � sua esposa
que n�o confia nela, n�?
197
00:08:47,777 --> 00:08:50,655
N�o se trata de confian�a. � a realidade.
198
00:08:51,822 --> 00:08:54,992
Pegue qualquer mulher, s�rio,
qualquer mulher,
199
00:08:55,076 --> 00:08:57,954
e mostre a ela uma bolsa
com pouco menos de US$ 4 milh�es,
200
00:08:58,663 --> 00:09:02,667
e depois mostre a ela uma foto do cara
que ela est� fodendo h� 15 anos...
201
00:09:03,459 --> 00:09:04,543
Ela vai escolher a bolsa.
202
00:09:05,962 --> 00:09:08,214
- E voc�? "Organizando sua vida"?
- O qu�?
203
00:09:08,297 --> 00:09:11,217
Eu tenho muitas responsabilidades
e estou tentando simplificar.
204
00:09:11,300 --> 00:09:13,886
Dormindo com uma mulher
que tem um picador de gelo na bolsa?
205
00:09:13,970 --> 00:09:14,887
Muito engra�ado.
206
00:09:14,971 --> 00:09:15,971
Eu j� vi!
207
00:09:16,013 --> 00:09:17,974
� enrolado com fita isolante
para n�o escorregar
208
00:09:18,057 --> 00:09:19,141
quando estiver molhado.
209
00:09:21,310 --> 00:09:24,063
Estou quase pegando esse dinheiro
e dando o fora do pa�s.
210
00:09:24,146 --> 00:09:25,523
Se dividirmos, eu vou com voc�.
211
00:09:26,315 --> 00:09:27,650
Eu estava brincando.
212
00:09:27,733 --> 00:09:28,734
Eu n�o.
213
00:09:29,402 --> 00:09:32,113
Mas, cara, as merdas que saem
da boca dele �s vezes.
214
00:09:32,196 --> 00:09:34,365
- N�o leve pro lado pessoal.
- Como n�o levar?
215
00:09:34,448 --> 00:09:36,677
Porque voc� � casada com um cara
que cresceu em um orfanato.
216
00:09:36,701 --> 00:09:37,952
Ele � todo ferrado.
217
00:09:38,035 --> 00:09:39,745
Mas e voc�? Foi criada da mesma forma.
218
00:09:39,829 --> 00:09:40,829
Eu sou melhor que ele.
219
00:09:43,165 --> 00:09:45,459
Ainda assim, s� o imagino parado aqui
220
00:09:45,543 --> 00:09:48,170
com a p� novinha na m�o
se perguntando para onde foi o dinheiro.
221
00:09:53,134 --> 00:09:55,344
Me fale sobre a tal microdosagem
que est� fazendo.
222
00:09:55,428 --> 00:09:56,429
Est� interessada?
223
00:09:56,512 --> 00:09:59,140
Pensei que fosse uma garota
do tipo Cabernet e Ambien.
224
00:09:59,223 --> 00:10:00,641
Ou � o que eu queria que pensasse.
225
00:10:01,642 --> 00:10:03,811
Se te conhe�o melhor,
conto como foi largar a hero�na.
226
00:10:03,894 --> 00:10:04,812
S�rio?
227
00:10:04,895 --> 00:10:06,615
O ensino m�dio � diferente
para cada pessoa.
228
00:10:08,399 --> 00:10:09,692
Qual � a desses cogumelos?
229
00:10:10,234 --> 00:10:12,111
Em vez de contar, por que n�o te mostro?
230
00:10:12,194 --> 00:10:13,112
Agora?
231
00:10:13,195 --> 00:10:14,572
Anthony n�o est� aqui.
232
00:10:14,655 --> 00:10:17,074
Aqueles idiotas v�o passar a noite
cavando um buraco.
233
00:10:17,158 --> 00:10:18,200
Vai me explicar como �?
234
00:10:18,993 --> 00:10:20,244
Por que n�o tomamos juntas?
235
00:10:21,912 --> 00:10:23,622
- Falou com o Hector?
- N�o.
236
00:10:23,706 --> 00:10:26,125
Ele ainda deve estar curtindo
a "namorada".
237
00:10:27,001 --> 00:10:30,046
Durante todo o jantar,
tentei olhar para ela sem ser pego.
238
00:10:30,129 --> 00:10:31,505
Eu tamb�m.
239
00:10:31,589 --> 00:10:33,424
Picador de gelo, amigo. Picador de gelo.
240
00:10:35,551 --> 00:10:39,221
Ent�o, o que acha? Duas p�s, uma bacia?
241
00:10:39,305 --> 00:10:40,824
Algo pra enrolar e manter a grana seca.
242
00:10:40,848 --> 00:10:42,308
Tipo papel alum�nio?
243
00:10:42,391 --> 00:10:44,310
N�o vamos assar batata. Pl�stico filme.
244
00:10:44,393 --> 00:10:45,936
E vamos fazer sandu�che?
245
00:10:47,313 --> 00:10:49,982
Nossa! A terra � sempre t�o dura?
246
00:10:50,066 --> 00:10:51,066
� inverno, ent�o, sim.
247
00:10:52,818 --> 00:10:53,903
Isso meio que d�i.
248
00:10:53,986 --> 00:10:55,797
Quatro anos na cadeia,
e nunca cavou um buraco?
249
00:10:55,821 --> 00:10:59,700
Para ser claro, cadeia � para maricas.
Estive na pris�o.
250
00:10:59,784 --> 00:11:01,619
Claro. Voc� era
o inimigo p�blico n�mero um.
251
00:11:02,828 --> 00:11:04,288
Nunca fez trabalho duro?
252
00:11:04,372 --> 00:11:05,414
N�o.
253
00:11:05,498 --> 00:11:07,124
Trabalhei na lavanderia.
254
00:11:07,208 --> 00:11:08,501
Comecei lavando.
255
00:11:08,584 --> 00:11:11,104
Fui promovido para consertar rasgos,
costurar bot�es, essas coisas.
256
00:11:11,128 --> 00:11:12,588
Deixe-me ver suas m�os.
257
00:11:14,882 --> 00:11:15,966
Parecem de seda.
258
00:11:17,259 --> 00:11:18,928
Voc� nunca fez trabalho manual, n�o �?
259
00:11:19,011 --> 00:11:20,554
Sempre fui o c�rebro da opera��o.
260
00:11:21,347 --> 00:11:22,347
Chegue para l�.
261
00:11:28,813 --> 00:11:29,939
Eu vou vomitar?
262
00:11:30,022 --> 00:11:32,650
N�o, peiote faz isso.
A psilocibina � muito suave.
263
00:11:33,776 --> 00:11:36,737
E o Mario e o Luigi l� fora?
Dever�amos contar o que estamos fazendo?
264
00:11:37,697 --> 00:11:39,323
Aposto que nem v�o perceber.
265
00:11:40,533 --> 00:11:42,576
- Cem me d� tr�s?
- Sim.
266
00:11:42,660 --> 00:11:43,660
Feito.
267
00:11:48,999 --> 00:11:50,126
Parece cimento.
268
00:11:50,209 --> 00:11:51,419
Estou dizendo.
269
00:11:53,295 --> 00:11:57,716
Vi uma vez que coveiros
aquecem o solo frio para facilitar.
270
00:11:57,800 --> 00:11:58,800
N�o � uma m� ideia.
271
00:11:59,593 --> 00:12:00,803
O c�rebro da opera��o.
272
00:12:01,637 --> 00:12:04,306
Vamos precisar de alguns galhos
para fazer fogo.
273
00:12:05,266 --> 00:12:06,266
Est� sentindo isso?
274
00:12:07,184 --> 00:12:08,184
Na verdade, n�o.
275
00:12:12,189 --> 00:12:14,150
Eu queria dizer uma coisa.
276
00:12:14,233 --> 00:12:15,233
Sim.
277
00:12:15,985 --> 00:12:17,987
Estou feliz que voc� seja minha cunhada.
278
00:12:18,070 --> 00:12:19,488
Est� funcionando.
279
00:12:19,572 --> 00:12:21,866
N�o, n�o � a droga. Estou mesmo.
280
00:12:23,284 --> 00:12:24,660
Voc� me lembra minha irm�.
281
00:12:25,327 --> 00:12:27,913
N�o sabia que tinha uma irm�.
Onde ela est�?
282
00:12:27,997 --> 00:12:29,957
Rebecca morreu h� muito tempo.
283
00:12:31,208 --> 00:12:33,169
- Em um acidente de carro.
- Caramba.
284
00:12:33,252 --> 00:12:35,838
�, foi horr�vel.
285
00:12:36,714 --> 00:12:38,340
Voc� a chamava de Becky?
286
00:12:39,175 --> 00:12:40,593
Chamava.
287
00:12:40,676 --> 00:12:41,719
Ela odiava.
288
00:12:43,012 --> 00:12:44,847
Nossa, eu era t�o cretina com ela.
289
00:12:44,930 --> 00:12:45,930
Voc�?
290
00:12:46,640 --> 00:12:47,640
Sim.
291
00:12:47,683 --> 00:12:50,519
Eu era a mais bonita,
ent�o sempre roubava os namorados dela.
292
00:12:56,358 --> 00:12:58,152
Voc� se acha mais bonita que eu?
293
00:12:58,903 --> 00:13:01,697
N�o, eu era mais bonita que a Becky.
294
00:13:01,780 --> 00:13:04,033
Sim, mas voc� disse
que eu te lembrava dela.
295
00:13:04,116 --> 00:13:05,993
N�o dessa forma.
296
00:13:06,076 --> 00:13:07,244
E de que forma?
297
00:13:08,287 --> 00:13:10,080
Eu tinha peit�o. Ela n�o.
298
00:13:10,164 --> 00:13:11,165
Eu tenho peit�o.
299
00:13:11,248 --> 00:13:13,292
- Mais ou menos.
- Como assim?
300
00:13:13,375 --> 00:13:16,295
Lorraine, voc� � uma mulher linda.
N�o vire isso contra voc�.
301
00:13:16,879 --> 00:13:18,422
O acidente que sua irm� sofreu,
302
00:13:19,673 --> 00:13:20,674
quem estava dirigindo?
303
00:13:21,550 --> 00:13:22,927
Por que perguntaria isso?
304
00:13:23,594 --> 00:13:24,678
Foi voc�, n�o foi?
305
00:13:26,931 --> 00:13:28,182
Eu morri por culpa sua.
306
00:13:28,265 --> 00:13:30,518
Voc� n�o � a Becky!
307
00:13:30,601 --> 00:13:32,394
- Responda!
- Eu estava dirigindo, sim,
308
00:13:32,478 --> 00:13:34,396
mas s� porque voc� estava muito b�bada.
309
00:13:34,480 --> 00:13:35,731
Voc� me matou?
310
00:13:35,814 --> 00:13:37,542
Voc� achou
que seria engra�ado pegar o volante
311
00:13:37,566 --> 00:13:39,276
e brincar com um poste telef�nico.
312
00:13:39,360 --> 00:13:41,987
Voc� era minha irm� mais velha!
Deveria cuidar de mim!
313
00:13:42,071 --> 00:13:43,991
Na verdade, voc� era
dois anos mais velha que eu!
314
00:13:44,031 --> 00:13:45,241
N�o importa!
315
00:13:45,324 --> 00:13:49,036
Claro, Becky, v� embora
como voc� sempre faz.
316
00:13:49,119 --> 00:13:50,287
Eu estou morta!
317
00:13:52,331 --> 00:13:53,999
Bom trabalho.
318
00:13:54,083 --> 00:13:57,127
- Voc� deve ter sido escoteiro.
- N�o, mas fui molestado.
319
00:13:57,211 --> 00:13:59,296
- S�rio?
- Sim, por uma mulher mais velha.
320
00:13:59,380 --> 00:14:01,020
Naquela �poca, n�o era considerado crime,
321
00:14:01,090 --> 00:14:03,342
mas uma oportunidade de aprendizado.
322
00:14:08,472 --> 00:14:09,848
E a�, Hector? Cad� voc�?
323
00:14:09,932 --> 00:14:11,892
- Danny, fui sequestrado!
- O qu�?
324
00:14:11,976 --> 00:14:13,576
Yvette e os malditos amigos russos dela.
325
00:14:15,187 --> 00:14:18,357
Pode ser outra pessoa.
Est�o usando m�scaras.
326
00:14:18,440 --> 00:14:20,234
- Est� falando s�rio?
- Muito.
327
00:14:20,317 --> 00:14:21,569
O que querem com voc�?
328
00:14:21,652 --> 00:14:23,964
Posso ter me gabado pra Yvette
sobre nossa �ltima opera��o.
329
00:14:23,988 --> 00:14:25,447
Voc� contou pra prostituta?
330
00:14:25,531 --> 00:14:26,865
Achei que t�nhamos uma conex�o.
331
00:14:26,949 --> 00:14:28,409
O que est� acontecendo?
332
00:14:28,492 --> 00:14:31,579
A situa��o com a "namorada" do Hector
deu ruim. O que querem?
333
00:14:31,662 --> 00:14:33,664
Bem, esta � boa not�cia. S� querem metade.
334
00:14:33,747 --> 00:14:34,999
US$ 1,9?
335
00:14:35,082 --> 00:14:36,417
Nos deixa com US$ 1,9.
336
00:14:36,500 --> 00:14:37,835
Diga eles para irem se foder.
337
00:14:39,878 --> 00:14:41,255
Parece um nyet.
338
00:14:42,715 --> 00:14:43,984
N�o pode deixar que eles o matem.
339
00:14:44,008 --> 00:14:45,843
Ningu�m vai matar ningu�m.
340
00:14:45,926 --> 00:14:47,261
� uma negocia��o.
341
00:14:48,887 --> 00:14:51,056
O que eu te disse? Diga.
342
00:14:51,140 --> 00:14:53,225
Est�o dizendo
que v�o me cortar em pedacinhos
343
00:14:53,309 --> 00:14:54,536
e dar de comer aos porcos deles!
344
00:14:54,560 --> 00:14:57,980
Porcos? Quem tem porcos em Los Angeles?
� proibido.
345
00:14:58,063 --> 00:15:00,107
Danny, por favor.
Tem que fazer alguma coisa.
346
00:15:00,190 --> 00:15:02,110
Estou recebendo uma liga��o.
J� te ligo de volta.
347
00:15:03,485 --> 00:15:04,486
Ele vai ligar de volta.
348
00:15:10,909 --> 00:15:13,078
N�o pode continuar enrolando.
Quanto vamos oferecer?
349
00:15:14,496 --> 00:15:15,656
Estou pensando em US$ 10 mil.
350
00:15:16,498 --> 00:15:19,001
Est�o pedindo US$ 1,9 milh�o,
e vai oferecer US$ 10 mil?
351
00:15:19,585 --> 00:15:21,003
- Doze?
- Danny!
352
00:15:21,086 --> 00:15:23,606
US$ 12.500. � um bom dia de trabalho
para um criminoso qualquer.
353
00:15:24,506 --> 00:15:26,383
Est� disposto a apostar
a vida do Hector nisso?
354
00:15:28,385 --> 00:15:30,971
Sei que vou parecer aqueles idiotas
que apostam com a gente,
355
00:15:31,055 --> 00:15:33,641
mas estou sentindo que vai dar certo.
356
00:15:37,686 --> 00:15:38,686
Sinto muito.
357
00:15:39,563 --> 00:15:40,648
Pelo qu�?
358
00:15:40,731 --> 00:15:43,108
Eu sou terapeuta psicod�lica certificada
359
00:15:43,192 --> 00:15:45,069
e n�o tenho feito meu trabalho.
360
00:15:45,152 --> 00:15:47,613
Voc� n�o � certificada para nada.
361
00:15:47,696 --> 00:15:48,822
Mais importante...
362
00:15:51,200 --> 00:15:52,284
Becky perdoa voc�.
363
00:15:53,285 --> 00:15:54,703
O qu�?
364
00:15:54,787 --> 00:15:56,163
Ela apareceu para mim.
365
00:15:56,246 --> 00:15:58,749
Ela me disse
que o acidente foi culpa dela.
366
00:16:02,878 --> 00:16:05,339
- N�o brinque comigo, Lorraine.
- N�o estou brincando.
367
00:16:07,800 --> 00:16:10,320
E ela disse que os caras
n�o gostavam de voc� porque era bonita.
368
00:16:11,095 --> 00:16:14,181
Eles gostavam porque voc� chupava pau
como se fosse curar o c�ncer.
369
00:16:15,140 --> 00:16:18,268
Est� bem! Tem um extintor de inc�ndio?
370
00:16:18,352 --> 00:16:20,270
- Meu Deus!
- Que porra � essa?
371
00:16:20,354 --> 00:16:21,354
Como n�o sabe?
372
00:16:22,272 --> 00:16:24,608
- Voc� tem uma mangueira?
- Que lindo.
373
00:16:25,609 --> 00:16:26,609
B�blico.
374
00:16:26,652 --> 00:16:28,171
Aquela coisa verde que parece uma cobra!
375
00:16:28,195 --> 00:16:30,989
Sim, temos uma mangueira.
O jardineiro usa.
376
00:16:31,073 --> 00:16:33,367
- Certo, v� buscar. Cad�?
- N�o sei.
377
00:16:33,450 --> 00:16:35,160
Meu Deus! V� procurar.
378
00:16:35,244 --> 00:16:36,453
- T�.
- Merda.
379
00:16:36,537 --> 00:16:37,830
- Achei.
- Anda!
380
00:16:37,913 --> 00:16:39,206
- J� vou.
- R�pido!
381
00:16:39,289 --> 00:16:41,458
- Est� muito sujo aqui atr�s.
- O que est� fazendo?
382
00:16:41,542 --> 00:16:43,669
Est� enrolada na porra de uma pedra!
383
00:16:44,461 --> 00:16:45,461
Certo.
384
00:16:46,338 --> 00:16:47,338
Anda.
385
00:16:49,091 --> 00:16:50,884
Use seu polegar.
386
00:16:50,968 --> 00:16:52,821
- O qu�?
- Coloque o polegar em cima da mangueira.
387
00:16:52,845 --> 00:16:55,222
- De que diabos est� falando?
- Para esguichar mais.
388
00:16:55,305 --> 00:16:57,224
- N�o sei o que diabos quer dizer.
- Me d� isto.
389
00:16:57,307 --> 00:16:59,560
D� para acreditar
que esse � meu parceiro de vida?
390
00:16:59,643 --> 00:17:00,643
Certo.
391
00:17:01,687 --> 00:17:04,398
- Ah... Entendi.
- Pois �.
392
00:17:04,481 --> 00:17:05,649
Isso � esperto.
393
00:17:05,733 --> 00:17:06,733
Isso �... Nossa.
394
00:17:07,943 --> 00:17:09,278
Terminaram o buraco?
395
00:17:09,361 --> 00:17:11,488
Sim, Lorraine, terminamos o buraco.
396
00:17:11,572 --> 00:17:12,812
O que vai acontecer com Hector?
397
00:17:13,323 --> 00:17:15,826
- Estou esperando ligarem de novo.
- E se n�o ligarem?
398
00:17:15,909 --> 00:17:19,204
Adoro o cara, mas problema resolvido.
399
00:17:19,288 --> 00:17:20,789
Ei, voc� n�o quis dizer isso.
400
00:17:20,873 --> 00:17:22,416
E sabe o que estou pensando?
401
00:17:22,499 --> 00:17:24,659
Estou dando uma de dur�o,
mas meu cora��o est� partido.
402
00:17:25,461 --> 00:17:26,462
E, ali�s,
403
00:17:26,545 --> 00:17:29,965
obrigado por se manterem calmas
durante tudo isso.
404
00:17:33,469 --> 00:17:36,180
- O que � isso?
- Te falo quando se recuperar.
405
00:17:37,723 --> 00:17:40,517
O que foi agora? Porra.
406
00:17:41,185 --> 00:17:42,185
Porra.
407
00:17:45,355 --> 00:17:46,440
Gra�as a Deus.
408
00:17:46,523 --> 00:17:48,025
- Nem me fale.
- Soltaram voc�?
409
00:17:48,108 --> 00:17:49,860
- Eu escapei.
- Como conseguiu?
410
00:17:49,943 --> 00:17:52,672
Me deixaram sozinho por tempo suficiente
para eu cortar a fita adesiva
411
00:17:52,696 --> 00:17:54,114
na borda de uma bancada de metal.
412
00:17:55,032 --> 00:17:57,952
E melhor, os bastardos comunistas
deixaram a porta dos fundos destrancada.
413
00:18:00,746 --> 00:18:02,331
Caralho!
414
00:18:02,414 --> 00:18:04,166
- Voc� os trouxe at� n�s.
- Exato.
415
00:18:04,249 --> 00:18:05,249
N�o, eu escapei.
416
00:18:05,793 --> 00:18:06,793
Olha!
417
00:18:09,505 --> 00:18:11,507
Pode ser a Amazon, a FedEx.
418
00:18:11,590 --> 00:18:13,675
- Quantos s�o?
- N�o sei. Oito, nove.
419
00:18:13,759 --> 00:18:15,010
- Armados?
- Fortemente.
420
00:18:27,523 --> 00:18:28,523
O que diz?
421
00:18:30,025 --> 00:18:32,528
"Tragam todo o dinheiro ou morram."
422
00:18:32,611 --> 00:18:34,363
Ah, meu Deus.
423
00:18:34,446 --> 00:18:35,447
N�o h� muito o que fazer.
424
00:18:36,657 --> 00:18:38,283
Oi, Anthony, como est�?
425
00:18:40,369 --> 00:18:41,369
Quer voltar para casa?
426
00:18:42,704 --> 00:18:45,582
Bem, sinto muito
se o Justin est� te tratando mal,
427
00:18:45,666 --> 00:18:47,709
mas ache um jeito de se dar bem com ele.
428
00:18:48,752 --> 00:18:52,381
Pegue um garfo e o fure de volta.
Preciso desligar.
429
00:18:52,464 --> 00:18:54,883
Fique onde est�! Mam�e ama voc�.
430
00:18:56,009 --> 00:18:58,846
- Meu Deus.
- D, o que vai fazer?
431
00:19:03,267 --> 00:19:04,309
Para quem est� ligando?
432
00:19:04,393 --> 00:19:05,553
Para o meu policial favorito.
433
00:19:08,105 --> 00:19:09,439
Carl, Danny Colavito.
434
00:19:10,107 --> 00:19:11,692
Que tal se a Liga Atl�tica da Pol�cia
435
00:19:11,775 --> 00:19:14,278
ganhasse US$ 1 milh�o
em notas pequenas e sem identifica��o?
436
00:19:32,004 --> 00:19:33,547
Acho melhor n�s ficarmos deitados.
437
00:19:45,475 --> 00:19:46,475
Atirem!
438
00:19:56,778 --> 00:19:57,778
O c�rebro da opera��o.
439
00:20:35,692 --> 00:20:37,611
Legendas: Dora Tomich
33115
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof