Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,976 --> 00:00:19,436
Como voc� est�? Tudo bem?
2
00:00:19,978 --> 00:00:21,312
- � dif�cil.
- Eu sei.
3
00:00:22,188 --> 00:00:24,399
Ele foi o mais pr�ximo que tive de um pai.
4
00:00:24,482 --> 00:00:25,482
Voc� disse isso a ele?
5
00:00:26,776 --> 00:00:28,695
- N�o.
- Ent�o diga agora.
6
00:00:29,612 --> 00:00:30,864
- S�rio?
- Sim.
7
00:00:36,286 --> 00:00:37,286
Oi, Teddy.
8
00:00:40,623 --> 00:00:42,000
N�o posso. Tem gente.
9
00:00:42,083 --> 00:00:43,960
Poderiam dar um pouco de espa�o?
10
00:00:44,043 --> 00:00:46,546
Claro. Ei, voc�s ouviram.
11
00:00:46,629 --> 00:00:49,632
Colavito quer um momento a s�s
com o falecido.
12
00:00:51,509 --> 00:00:52,969
- V� em frente.
- Obrigado.
13
00:00:53,970 --> 00:00:56,181
Mas sem enrola��o. Preciso mijar.
14
00:01:00,643 --> 00:01:03,855
S� queria te agradecer
por me ensinar como trabalhar com apostas.
15
00:01:06,316 --> 00:01:07,316
Fale.
16
00:01:08,860 --> 00:01:11,654
E o mais importante,
como ser um cara decente.
17
00:01:12,655 --> 00:01:13,782
Eu te amo, Teddy.
18
00:01:14,824 --> 00:01:16,024
Sentirei saudades para sempre.
19
00:01:18,620 --> 00:01:19,788
- Sua vez.
- Sim.
20
00:01:19,871 --> 00:01:20,871
Bom trabalho.
21
00:01:21,956 --> 00:01:25,210
Teddy, voc� morreu primeiro. Eu ganhei.
22
00:01:26,085 --> 00:01:27,712
Certo. Com licen�a.
23
00:01:27,796 --> 00:01:28,876
Voc� prestou sua homenagem?
24
00:01:29,506 --> 00:01:31,400
Sim, cara, mas sabe
que n�o gosto de ver gente morta.
25
00:01:31,424 --> 00:01:33,134
- Vira homem.
- Vira voc�.
26
00:01:33,218 --> 00:01:35,428
Chega. Estou muito orgulhosa de voc�.
27
00:01:36,721 --> 00:01:37,721
Obrigado.
28
00:01:39,724 --> 00:01:44,562
Quando sa� da pris�o,
Teddy me acolheu e me ensinou tudo.
29
00:01:44,646 --> 00:01:47,357
O m�nimo que ele poderia fazer
depois que ele nos deu as costas.
30
00:01:47,440 --> 00:01:49,484
- Lorraine, agora n�o, aqui n�o.
- Ent�o onde?
31
00:01:50,151 --> 00:01:53,655
Esqueceu que ele n�o tinha espa�o para n�s
depois que a mam�e morreu?
32
00:01:53,738 --> 00:01:55,365
A irm� mais nova dele?
33
00:01:56,282 --> 00:01:58,326
- Ele se arrependeu disso, acredite.
- � mesmo?
34
00:01:58,409 --> 00:02:00,829
Ele foi parar em um lar adotivo
com um pai adotivo medonho
35
00:02:00,912 --> 00:02:02,622
que comprou roupa �ntima
para ele no Natal?
36
00:02:03,289 --> 00:02:04,749
Quanto ela bebeu?
37
00:02:04,833 --> 00:02:08,378
E eu tinha que us�-las e servir Rob Roy
para ele quando voltava do trabalho.
38
00:02:08,461 --> 00:02:09,963
- Fale mais baixo.
- Eu tinha 12 anos!
39
00:02:10,046 --> 00:02:11,548
Vamos, venha comer alguma coisa.
40
00:02:11,631 --> 00:02:13,466
- Doze!
- Venha.
41
00:02:14,676 --> 00:02:15,760
O que � um Rob Roy?
42
00:02:17,470 --> 00:02:18,670
Foi nisso que prestou aten��o?
43
00:02:29,232 --> 00:02:32,694
Estamos aqui hoje para homenagear
um grande apostador e um grande homem.
44
00:02:33,903 --> 00:02:36,364
Um homem que se dedicava
�s pessoas em sua vida.
45
00:02:38,074 --> 00:02:39,742
{\an8}� verdade, juro por Deus.
46
00:02:41,494 --> 00:02:45,623
{\an8}J� estive em maus len��is
com algumas pessoas terr�veis.
47
00:02:46,291 --> 00:02:47,292
{\an8}Arm�nios.
48
00:02:49,419 --> 00:02:50,587
{\an8}E aquele homem ali...
49
00:02:51,880 --> 00:02:54,007
{\an8}entrou em um armaz�m,
50
00:02:54,090 --> 00:02:56,050
{\an8}no qual eu estava pendurado
de cabe�a para baixo,
51
00:02:57,385 --> 00:03:00,638
{\an8}e pagou US$ 30 mil
para que eu fosse solto.
52
00:03:05,059 --> 00:03:06,978
{\an8}Com os juros e tudo mais,
53
00:03:07,061 --> 00:03:09,230
{\an8}acabei pagando a ele US$ 112 mil.
54
00:03:11,524 --> 00:03:14,244
{\an8}Mas com certeza foi melhor
do que sentir o gosto do meu pr�prio saco.
55
00:03:15,904 --> 00:03:16,905
{\an8}Obrigado.
56
00:03:17,947 --> 00:03:20,658
{\an8}Joe Namath n�o foi o �nico
57
00:03:20,742 --> 00:03:23,661
{\an8}que previu que os Jets
venceriam o Super Bowl III.
58
00:03:25,413 --> 00:03:28,708
{\an8}Aquele homem ali no caix�o teve um palpite
59
00:03:30,209 --> 00:03:34,422
{\an8}e foi decente o bastante para compartilhar
com uma m�e solteira em dificuldade
60
00:03:35,048 --> 00:03:39,260
{\an8}que precisava muito de uma grande vit�ria
para pagar o aparelho ortop�dico do filho.
61
00:03:41,179 --> 00:03:42,680
{\an8}O Colts perdeu naquele dia...
62
00:03:44,641 --> 00:03:46,434
e a escoliose tamb�m.
63
00:03:47,101 --> 00:03:52,231
Antes de conhecer Teddy,
vivi minha vida com um segredo vergonhoso.
64
00:03:53,066 --> 00:03:57,487
Para todos, eu era
um simp�tico garoto judeu da Filad�lfia,
65
00:03:58,196 --> 00:04:02,742
mas, por dentro, eu era Robert Duvall
em Os Pistoleiros do Oeste.
66
00:04:03,910 --> 00:04:08,331
At� que um dia Teddy deixou na minha loja
um jogo de ch� de prata.
67
00:04:08,414 --> 00:04:10,583
N�o perguntei a ele de onde tinha vindo.
68
00:04:10,667 --> 00:04:12,043
Negociamos, acertamos um pre�o,
69
00:04:12,126 --> 00:04:14,253
e ent�o, por algum motivo que n�o entendo,
70
00:04:14,337 --> 00:04:15,713
contei tudo para ele.
71
00:04:15,797 --> 00:04:19,676
Que eu tinha secretamente
um cavalo em Simi Valley,
72
00:04:19,759 --> 00:04:23,137
que, no s�bado, quando minha fam�lia
achava que estava rezando na sinagoga,
73
00:04:23,221 --> 00:04:26,015
eu estava montando Ginger
nas colinas perto de Magic Mountain.
74
00:04:27,058 --> 00:04:29,102
E sabem o que Teddy me disse?
75
00:04:29,769 --> 00:04:34,691
Ele disse: "Irving, por que continua
negando o que Deus quer que voc� seja?
76
00:04:35,566 --> 00:04:37,860
� hora de viver a sua verdade."
77
00:04:38,778 --> 00:04:42,782
E, daquele dia em diante,
foi isso que eu fiz.
78
00:04:44,450 --> 00:04:47,286
Teddy, boa viagem, compadre.
79
00:04:49,956 --> 00:04:51,196
At� nos encontrarmos novamente.
80
00:04:51,791 --> 00:04:53,668
Sim, quero chorar pelo Teddy.
81
00:04:54,585 --> 00:04:56,045
Eu quero, mas n�o posso.
82
00:04:56,838 --> 00:04:57,880
E vou dizer por qu�.
83
00:04:59,257 --> 00:05:01,050
Parte de mim o inveja.
84
00:05:02,135 --> 00:05:03,678
Ele � o sortudo.
85
00:05:03,761 --> 00:05:05,555
Ele saiu na hora certa,
86
00:05:06,222 --> 00:05:09,058
antes de DraftKings e FanDuel,
desculpem o linguajar,
87
00:05:09,142 --> 00:05:12,061
foderem com todo apostador decente
88
00:05:12,145 --> 00:05:13,396
e temente a Deus na Am�rica.
89
00:05:14,355 --> 00:05:16,816
Teddy, voc� estava sempre
dois passos � frente.
90
00:05:18,818 --> 00:05:21,821
E morrer da forma lenta e agonizante
como morreu prova isso.
91
00:05:24,657 --> 00:05:25,657
Obrigado.
92
00:05:27,952 --> 00:05:30,705
Muitas coisas incr�veis
foram ditas sobre meu pai hoje.
93
00:05:32,165 --> 00:05:33,165
Eu aprendi muito.
94
00:05:34,042 --> 00:05:35,602
Para come�ar,
de que ele era capaz de amar.
95
00:05:35,626 --> 00:05:37,920
Eu n�o saberia disso
porque eu era uma vergonha para ele.
96
00:05:38,004 --> 00:05:39,464
Viggy, pare, por favor.
97
00:05:39,547 --> 00:05:41,090
E isso � outra coisa.
98
00:05:41,174 --> 00:05:42,842
Ele me deu o nome de Viggy,
99
00:05:42,925 --> 00:05:45,553
que vem de "vigorish",
as taxas pagas em uma aposta.
100
00:05:45,636 --> 00:05:47,055
Eu estou te implorando.
101
00:05:47,847 --> 00:05:48,931
E voc� deixou.
102
00:05:49,015 --> 00:05:50,975
Voc� deixou ele me mandar
para a escola militar
103
00:05:51,059 --> 00:05:53,019
para que pudessem fazer de mim um homem.
104
00:05:53,102 --> 00:05:54,896
Bem, adivinhe? Ele se deu mal.
105
00:05:55,646 --> 00:05:57,065
Encontrei meu povo l�.
106
00:05:57,148 --> 00:06:01,110
A Academia Militar George Patton
tinha uma comunidade gay animada
107
00:06:01,194 --> 00:06:03,571
e os uniformes eram elegantes.
108
00:06:03,654 --> 00:06:06,199
- Voc� arrasa, papi.
- Obrigado, querido.
109
00:06:07,533 --> 00:06:11,454
Eu poderia dizer
que vou sentir falta do meu pai...
110
00:06:13,247 --> 00:06:15,166
mas senti falta dele a vida toda.
111
00:06:15,249 --> 00:06:16,249
Isso a�!
112
00:06:19,045 --> 00:06:21,339
Vem aqui, amor. Bom trabalho.
113
00:06:24,050 --> 00:06:25,968
Eu conheci o Teddy quando me prostitu�a
114
00:06:26,052 --> 00:06:29,472
no Spread Eagle Ranch em Pahrump, Nevada.
115
00:06:29,555 --> 00:06:33,142
E, ao contr�rio de Julia Roberts,
eu n�o tinha um cora��o de ouro.
116
00:06:35,019 --> 00:06:37,438
Na primeira vez que transei com o Teddy,
117
00:06:37,522 --> 00:06:40,441
roubei o rel�gio
e o cart�o Diners Club dele.
118
00:06:41,400 --> 00:06:42,640
Mas, como se nada acontecera...
119
00:06:44,195 --> 00:06:46,072
ele continuou voltando.
120
00:06:47,615 --> 00:06:48,825
E eventualmente...
121
00:06:50,201 --> 00:06:51,619
ele roubou meu cora��o.
122
00:06:53,621 --> 00:06:54,705
E o mais importante,
123
00:06:54,789 --> 00:06:57,834
ele acertou as coisas
com a fam�lia Genovese, para que eu...
124
00:06:58,459 --> 00:06:59,544
pudesse sair.
125
00:07:00,128 --> 00:07:02,880
- Quero que ela seja minha m�e.
- Eu te amo, Teddy.
126
00:07:02,964 --> 00:07:05,007
- N�o se faz mais mulheres assim.
- �.
127
00:07:05,091 --> 00:07:06,777
Lamento por fumar
e tomar rem�dio pra emagrecer
128
00:07:06,801 --> 00:07:08,302
quando eu estava gr�vida do Viggy.
129
00:07:09,428 --> 00:07:10,930
Mas n�o sab�amos naquela �poca!
130
00:07:15,101 --> 00:07:16,561
Por que diabos comprou um barco?
131
00:07:16,644 --> 00:07:20,148
Em primeiro lugar, n�o comprei.
Recebi numa troca.
132
00:07:20,231 --> 00:07:23,234
Se voa, flutua ou fode, eu vendo.
133
00:07:23,317 --> 00:07:25,194
Qual �! J� ensinei isso a voc�s.
134
00:07:26,112 --> 00:07:30,199
Em segundo lugar, se voc� faz apostas
a tr�s milhas da costa,
135
00:07:30,283 --> 00:07:32,368
est� em �guas internacionais,
136
00:07:32,451 --> 00:07:36,038
e, o melhor de tudo,
fora do alcance da pol�cia local.
137
00:07:36,998 --> 00:07:38,416
Mas e a Guarda Costeira?
138
00:07:38,499 --> 00:07:40,793
O que tem eles? N�o infringi nenhuma lei.
139
00:07:41,586 --> 00:07:45,089
Sou s� um cara com protetor solar no nariz
tentando pescar um atum.
140
00:07:45,798 --> 00:07:48,134
Ou algum tipo de truta, sei l�.
141
00:07:48,217 --> 00:07:49,427
N�o tem truta no mar.
142
00:07:49,510 --> 00:07:52,096
N�o � essa a quest�o, querido.
143
00:07:52,180 --> 00:07:56,184
A quest�o � que eu criei
uma casa de apostas esportivas offshore...
144
00:07:57,185 --> 00:07:58,561
na qual voc�s precisam investir.
145
00:07:59,937 --> 00:08:01,617
Quer que compremos uma parte do seu barco?
146
00:08:01,689 --> 00:08:05,193
Do sonho, quero que comprem
uma parte do sonho.
147
00:08:05,276 --> 00:08:06,527
O que est� acontecendo?
148
00:08:06,611 --> 00:08:09,697
Imagine essa a� de biqu�ni,
cheia de bronzeador,
149
00:08:09,780 --> 00:08:11,908
tomando sol no conv�s.
150
00:08:11,991 --> 00:08:13,784
J� fiquei excitado.
151
00:08:13,868 --> 00:08:15,828
- Walt, peque leve.
- Foi demais?
152
00:08:16,787 --> 00:08:17,830
Com licen�a?
153
00:08:18,831 --> 00:08:20,791
Disseram que eu poderia fazer
uma aposta com voc�?
154
00:08:20,958 --> 00:08:22,126
S�rio? Agora?
155
00:08:23,419 --> 00:08:24,629
Claro. Em quem quer apostar?
156
00:08:26,130 --> 00:08:27,465
Milwaukee Braves.
157
00:08:28,466 --> 00:08:29,634
Quer dizer Atlanta?
158
00:08:30,384 --> 00:08:32,303
N�o, Milwaukee.
159
00:08:34,180 --> 00:08:37,558
Lew Burdette. Aposte US$ 20 para mim.
160
00:08:38,226 --> 00:08:39,560
N�o, n�o precisa pagar adiantado.
161
00:08:41,646 --> 00:08:43,272
- Obrigado, garoto.
- Boa sorte.
162
00:08:44,732 --> 00:08:46,859
Nossa. Isso foi muito elegante.
163
00:08:46,943 --> 00:08:48,194
Aprendi com os melhores.
164
00:08:48,277 --> 00:08:49,737
Ei, querem saber?
165
00:08:49,820 --> 00:08:52,281
Podemos batizar o barco
de Elegante Danny, hein?
166
00:08:52,365 --> 00:08:54,492
- Muito bem. Vamos indo?
- Vamos.
167
00:08:54,575 --> 00:08:56,410
Vamos levantar �ncora.
168
00:08:56,494 --> 00:08:57,494
Danny!
169
00:08:58,621 --> 00:09:00,289
Por que n�o fez discurso?
170
00:09:00,373 --> 00:09:01,540
N�o consegui, sinto muito.
171
00:09:01,624 --> 00:09:02,624
Estou surpreso.
172
00:09:03,167 --> 00:09:05,169
Voc� foi mais filho para ele do que eu.
173
00:09:05,253 --> 00:09:08,464
Ou�a, me sinto mal ao saber
de tudo que voc� passou.
174
00:09:08,548 --> 00:09:10,383
� normal uma gera��o diferente n�o aceitar
175
00:09:10,466 --> 00:09:12,426
seu estilo de vida alternativo,
seja l� o que for.
176
00:09:13,928 --> 00:09:15,429
S�o sangues passados.
177
00:09:15,513 --> 00:09:18,641
Ou�a, os 20% brutos
que voc� pagava ao meu pai...
178
00:09:18,724 --> 00:09:19,764
N�s vamos continuar assim.
179
00:09:20,476 --> 00:09:21,476
Para quem?
180
00:09:22,270 --> 00:09:24,772
- Para mim.
- Olha o cara!
181
00:09:27,191 --> 00:09:28,651
Acho que n�o. Ele...
182
00:09:28,734 --> 00:09:30,754
Meu acordo era com seu pai.
Eu devia a ele, n�o a voc�.
183
00:09:30,778 --> 00:09:33,739
Bem, antes de tudo, o neg�cio
deveria ter ido pro filho gen�tico dele.
184
00:09:33,823 --> 00:09:35,032
"Gen�tico"?
185
00:09:35,700 --> 00:09:40,371
Bem, deveria, teria, poderia,
mas ele passou para mim, Vigorish,
186
00:09:40,454 --> 00:09:43,666
e eu paguei os 20% por 18 anos sem falhar.
187
00:09:44,834 --> 00:09:46,043
E vai continuar pagando.
188
00:09:47,169 --> 00:09:48,462
E, quando eu estiver morto,
189
00:09:49,088 --> 00:09:50,548
vai pagar para o meu filho.
190
00:09:51,382 --> 00:09:53,342
- Voc�s dois t�m filho?
- Vamos adotar.
191
00:09:54,343 --> 00:09:55,903
Na Coreia, d� para comprar por atacado.
192
00:09:57,638 --> 00:09:59,056
Bem, tive uma ideia.
193
00:09:59,140 --> 00:10:03,394
Por que n�o arranja um emprego
pela primeira vez na sua maldita vida?
194
00:10:05,146 --> 00:10:06,605
N�o vamos fazer isso aqui.
195
00:10:06,689 --> 00:10:08,816
Eu poderia te matar t�o facilmente agora.
196
00:10:08,899 --> 00:10:10,179
Mas teria que me matar primeiro.
197
00:10:10,234 --> 00:10:11,861
Beleza, hora de irmos.
198
00:10:11,944 --> 00:10:14,155
- Espere.
- N�o! Venha comigo.
199
00:10:16,282 --> 00:10:17,408
Pensamentos e ora��es.
200
00:10:20,077 --> 00:10:22,872
- S�o 20%, toda semana.
- V� se foder.
201
00:10:24,081 --> 00:10:25,081
Que ot�rio.
202
00:10:26,292 --> 00:10:27,585
Olhe para mim.
203
00:10:27,668 --> 00:10:28,961
Estou derretendo aqui.
204
00:10:30,004 --> 00:10:32,757
{\an8}Certo, amigo,
aposta no Raiders para vencer
205
00:10:32,840 --> 00:10:36,427
{\an8}contra os campe�es do Super Bowl
do ano passado.
206
00:10:37,303 --> 00:10:39,388
{\an8}Quer desperdi�ar seu dinheiro
com algo mais?
207
00:10:40,723 --> 00:10:42,975
{\an8}Calma, estou tentando te ajudar.
208
00:10:45,269 --> 00:10:46,354
- Guisados.
- Tenho que ir.
209
00:10:47,730 --> 00:10:48,730
Estou descendo.
210
00:10:50,900 --> 00:10:52,860
Tacos, tacos, tacos.
211
00:10:56,697 --> 00:10:57,697
- Oi.
- O qu�?
212
00:11:01,911 --> 00:11:04,038
N�o guardamos dinheiro no local.
213
00:11:04,121 --> 00:11:05,539
N�o estamos aqui pelo seu dinheiro.
214
00:11:05,623 --> 00:11:06,623
Est� bem.
215
00:11:08,751 --> 00:11:10,169
Como posso ajud�-los?
216
00:11:10,252 --> 00:11:13,214
Diga ao Danny
para fazer a coisa certa, beleza?
217
00:11:13,297 --> 00:11:15,674
Est� bem.
Quer deixar um nome ou um cart�o?
218
00:11:15,758 --> 00:11:17,593
N�o, ele saber�. Tome.
219
00:11:18,761 --> 00:11:20,638
- Tchau.
- Aproveite o almo�o.
220
00:11:25,351 --> 00:11:27,231
O que h� de errado comigo?
Ainda estou com fome.
221
00:11:29,688 --> 00:11:32,441
Estou dizendo, precisamos nos armar.
Vamos nos preparar!
222
00:11:32,525 --> 00:11:34,652
- Isso � guerra, parceiro.
- Est� bem, calma.
223
00:11:34,735 --> 00:11:37,863
N�o! Eles come�aram essa briga,
e estou terminando, porra.
224
00:11:37,947 --> 00:11:39,307
Sua barba est� suja de molho aqui.
225
00:11:42,410 --> 00:11:43,619
Ent�o, qual � o plano?
226
00:11:47,581 --> 00:11:49,935
- Por que est�o olhando para mim?
- Para quem devemos olhar?
227
00:11:49,959 --> 00:11:52,378
Talvez eu e voc� dev�ssemos ter
uma conversa com o Viggy.
228
00:11:52,461 --> 00:11:53,621
N�o se esque�a do outro cara.
229
00:11:53,671 --> 00:11:56,031
Juro por Deus, ele estava excitado
enquanto me estrangulava.
230
00:12:00,094 --> 00:12:01,762
N�o vamos falar com o Viggy.
231
00:12:01,846 --> 00:12:02,846
Com quem ent�o?
232
00:12:03,556 --> 00:12:06,058
Com a �nica pessoa neste mundo
de quem ele tem medo.
233
00:12:07,226 --> 00:12:08,477
Entrem, rapazes.
234
00:12:08,561 --> 00:12:10,521
Tem macarronada e v�rios doces.
235
00:12:10,604 --> 00:12:12,044
- Vamos conversar.
- Obrigado, Nancy.
236
00:12:16,026 --> 00:12:17,194
O que querem beber?
237
00:12:17,278 --> 00:12:18,821
- �gua est� bom.
- Sim, claro.
238
00:12:18,904 --> 00:12:21,157
V�o se foder. Juanita!
239
00:12:21,240 --> 00:12:24,952
Prepare uns Screwdrivers
e ponha naqueles copos grandes.
240
00:12:27,955 --> 00:12:31,417
Sinto muito por isso, rapazes.
241
00:12:31,500 --> 00:12:35,713
Bem, por respeito ao seu marido,
quiz falar com voc� antes de respondermos.
242
00:12:35,796 --> 00:12:37,173
E t�m uma resposta?
243
00:12:40,759 --> 00:12:41,759
Foi o que eu pensei.
244
00:12:46,599 --> 00:12:48,809
- Sim?
- Viggy, � sua m�e.
245
00:12:48,893 --> 00:12:50,328
Posso ligar depois?
N�o � uma boa hora.
246
00:12:50,352 --> 00:12:51,352
Cale a boca e escute.
247
00:12:51,937 --> 00:12:54,982
Voc� e Marco v�o deixar de lado
essa bobagem com o Danny.
248
00:12:55,649 --> 00:12:56,859
Como sabe disso?
249
00:12:56,942 --> 00:12:58,652
Ele honrou o acordo com seu pai.
250
00:12:59,487 --> 00:13:01,197
- E pronto.
- M�e...
251
00:13:01,280 --> 00:13:05,576
Deixe o Danny
e o moreno, alto e bonit�o em paz.
252
00:13:06,994 --> 00:13:07,994
Est� bem.
253
00:13:08,829 --> 00:13:09,829
Voc� vem jantar?
254
00:13:11,040 --> 00:13:12,416
Tem Frango � Kiev.
255
00:13:12,500 --> 00:13:13,626
Marco pode ir?
256
00:13:13,709 --> 00:13:15,127
Pelo amor de Deus...
257
00:13:15,878 --> 00:13:18,964
Est� bem. Mas pode dizer a ele
para comer com a boca fechada?
258
00:13:19,048 --> 00:13:21,467
Ele era kickboxer, m�e.
N�o consegue respirar pelo nariz.
259
00:13:23,219 --> 00:13:25,304
Est� bem.
Eu amo voc�. Tchau.
260
00:13:26,555 --> 00:13:27,555
Bebam.
261
00:13:29,183 --> 00:13:31,101
Ele n�o dar� mais problemas a voc�s.
262
00:13:36,232 --> 00:13:39,818
Juanita! Pode trazer o scungilli.
263
00:13:44,073 --> 00:13:45,491
N�o posso.
264
00:13:45,574 --> 00:13:48,118
N�o, n�o posso.
265
00:13:49,203 --> 00:13:50,371
Certo, tudo bem.
266
00:13:51,497 --> 00:13:54,542
Estou usando um suti� rendado preto
e um fio-dental.
267
00:13:55,918 --> 00:13:57,378
� calcinha, seu bobo.
268
00:13:58,837 --> 00:13:59,837
O que voc� est� usando?
269
00:14:01,090 --> 00:14:03,467
Macac�o e camisa de lenhador?
270
00:14:03,551 --> 00:14:05,594
E como isso vai me excitar?
271
00:14:05,678 --> 00:14:07,346
Vamos comemorar, vov�!
272
00:14:07,429 --> 00:14:09,056
Agora n�o, Rayfield.
273
00:14:09,139 --> 00:14:10,975
Ei, vou tirar voc� deste lixo
274
00:14:11,058 --> 00:14:12,810
e te levar de volta para Brentwood.
275
00:14:13,811 --> 00:14:15,104
Frank, vou desligar.
276
00:14:15,813 --> 00:14:17,606
- S�rio?
- S�rio!
277
00:14:17,690 --> 00:14:20,025
Minha parte do neg�cio
acabou de melhorar bastante.
278
00:14:20,109 --> 00:14:22,903
Rayfield, isso � maravilhoso.
279
00:14:23,737 --> 00:14:27,032
Amanh� logo cedo, vamos encontrar
um corretor e come�ar a procurar.
280
00:14:27,116 --> 00:14:28,885
Podemos arranjar algo
com um quintal bem grande?
281
00:14:28,909 --> 00:14:30,286
O que voc� quiser.
282
00:14:30,369 --> 00:14:33,914
Vamos precisar de muito espa�o
para mesas e pista de dan�a.
283
00:14:33,998 --> 00:14:36,584
- Para qu�?
- O Frank me pediu em casamento.
284
00:14:36,667 --> 00:14:38,586
Est�vamos pensando em junho,
285
00:14:38,669 --> 00:14:41,109
mas quem sabe se estaremos vivos,
ent�o talvez seja mais cedo.
286
00:14:41,171 --> 00:14:43,571
Vov�, tem sa�do com esse homem
h� quanto tempo? Tr�s semanas?
287
00:14:44,174 --> 00:14:47,595
� um pouco mais complicado.
Venha, sente-se.
288
00:14:47,678 --> 00:14:49,013
- Apenas me diga.
- Sente-se!
289
00:14:57,104 --> 00:15:01,525
H� quarenta e dois anos e meio,
Deus testou o Frank e eu...
290
00:15:03,068 --> 00:15:04,486
- e falhamos.
- Certo, j� chega.
291
00:15:04,570 --> 00:15:07,170
- N�o precisa me contar mais nada.
- N�o. Voc� precisa ouvir tudo.
292
00:15:08,741 --> 00:15:11,619
Francine, a esposa dele,
era minha melhor amiga.
293
00:15:12,703 --> 00:15:17,416
Ela tinha um sono profundo e...
n�s nos aproveitamos disso.
294
00:15:20,044 --> 00:15:22,004
Eu tra� a confian�a dela
295
00:15:22,087 --> 00:15:24,798
e tenho carregado essa culpa
todos esses anos.
296
00:15:28,052 --> 00:15:29,845
E como se repara isso?
297
00:15:29,928 --> 00:15:31,347
Bem, n�o tem como.
298
00:15:31,430 --> 00:15:34,224
Voc� apenas vive sua vida
sabendo que � um pecador.
299
00:15:36,644 --> 00:15:38,145
Voc� pensa menos de mim?
300
00:15:39,355 --> 00:15:40,355
N�o.
301
00:15:42,983 --> 00:15:44,276
Isso apenas a torna humana.
302
00:15:45,194 --> 00:15:46,570
Obrigada.
303
00:15:46,654 --> 00:15:48,614
Posso lev�-la at� o altar?
304
00:15:49,531 --> 00:15:50,741
Espero que sim.
305
00:15:51,575 --> 00:15:54,620
Abra logo isso!
Vou pegar as balas de goma.
306
00:15:54,703 --> 00:15:55,954
Isso!
307
00:15:56,830 --> 00:15:58,457
PARQUE DE TRAMPOLIM JUMP CLUB
308
00:15:58,540 --> 00:15:59,958
Sabe o que adoro sobre este lugar?
309
00:16:00,042 --> 00:16:01,585
As bact�rias?
310
00:16:01,669 --> 00:16:03,462
Como eles est�o cansados
na volta para casa.
311
00:16:04,755 --> 00:16:06,924
O meu vai estar dormindo
antes de entrarmos na rodovia.
312
00:16:08,509 --> 00:16:09,968
Divorciado?
313
00:16:10,052 --> 00:16:11,470
N�o, padrasto.
314
00:16:11,553 --> 00:16:13,847
Cara, vai ganhar pontos extras.
315
00:16:15,516 --> 00:16:18,727
S� deviam ter TVs aqui
para assistirmos o Michigan-Ohio State
316
00:16:18,811 --> 00:16:20,331
em vez de nossos filhos pegarem Ebola.
317
00:16:21,438 --> 00:16:24,358
- Gosta de futebol universit�rio?
- Talvez um pouco demais.
318
00:16:26,110 --> 00:16:28,487
Por acaso, voc� sabe qual �
a cota��o das apostas?
319
00:16:30,280 --> 00:16:32,199
Na verdade, eu sei.
320
00:16:37,079 --> 00:16:38,080
A� est� ela.
321
00:16:38,747 --> 00:16:39,998
O que voc� quer?
322
00:16:40,082 --> 00:16:41,917
Isso � jeito de falar com um cliente?
323
00:16:43,419 --> 00:16:45,713
S� vim comprar um presente para minha m�e.
324
00:16:49,466 --> 00:16:50,676
Isso parece bacana.
325
00:16:57,391 --> 00:16:59,059
� no meio que d� para saltar mais alto.
326
00:16:59,143 --> 00:17:01,103
N�o. Estou bem onde estou.
327
00:17:06,150 --> 00:17:07,150
Ei!
328
00:17:07,860 --> 00:17:08,860
Olhe s�.
329
00:17:09,361 --> 00:17:10,487
Estou em um trampolim.
330
00:17:11,739 --> 00:17:14,074
Anthony, mostre para sua m�e
o que voc� faz.
331
00:17:15,492 --> 00:17:18,120
Nossa! Olhe s� voc�.
332
00:17:18,203 --> 00:17:20,038
Danny, vire o telefone.
333
00:17:21,707 --> 00:17:23,584
- O Viggy est� aqui.
- O qu�?
334
00:17:24,460 --> 00:17:26,420
- E o marido dele. Ele...
- Me d� o telefone.
335
00:17:26,503 --> 00:17:28,881
Ei, idiota! Foi atr�s minha m�e?
336
00:17:30,007 --> 00:17:31,175
Que porra voc� quer?
337
00:17:31,258 --> 00:17:32,384
Quero o que � meu.
338
00:17:32,468 --> 00:17:34,845
Caso contr�rio, � isso que vai acontecer
com o que � seu.
339
00:17:37,473 --> 00:17:39,224
Est� bem, parem! Parem.
340
00:17:39,308 --> 00:17:41,059
- Quero 30%.
- Vinte.
341
00:17:41,727 --> 00:17:43,270
Voc� est� negociando?
342
00:17:47,357 --> 00:17:49,401
Est� bem. Voc� venceu.
343
00:17:49,485 --> 00:17:50,903
D� o fora da�.
344
00:17:51,570 --> 00:17:54,490
Espero um envelope toda ter�a-feira
e todas as ter�as-feiras depois disso.
345
00:17:58,285 --> 00:17:59,285
Posso ficar com este?
346
00:18:01,079 --> 00:18:02,873
Claro que pode, querido.
347
00:18:02,956 --> 00:18:04,166
Ele coleciona unic�rnios.
348
00:18:05,125 --> 00:18:07,211
T�o fofo. Vamos.
349
00:18:13,133 --> 00:18:14,218
Voc� est� bem?
350
00:18:14,301 --> 00:18:16,887
- Claro que n�o estou bem!
- Fique calma.
351
00:18:18,472 --> 00:18:20,224
Eu estou indo para a�.
352
00:18:21,850 --> 00:18:22,850
Anthony,
353
00:18:24,394 --> 00:18:25,562
temos que ir.
354
00:18:25,646 --> 00:18:27,064
Mas acabamos de chegar.
355
00:18:27,147 --> 00:18:28,899
Temos que ir.
356
00:18:29,817 --> 00:18:30,943
Que bosta!
357
00:18:41,411 --> 00:18:42,411
Espere aqui.
358
00:18:51,421 --> 00:18:52,548
Jesus.
359
00:18:52,631 --> 00:18:54,550
- Eu sinto...
- Fique longe de mim.
360
00:18:55,342 --> 00:18:58,095
Podemos resolver isso.
Temos seguro, dinheiro...
361
00:18:58,178 --> 00:18:59,680
N�o, nada torna isso certo.
362
00:18:59,763 --> 00:19:01,765
Aqueles animais podem voltar
sempre que quiserem.
363
00:19:01,849 --> 00:19:03,493
N�o est�o atr�s de voc�.
Est�o atr�s de mim.
364
00:19:03,517 --> 00:19:06,186
N�o foi o que pareceu
quando estavam destruindo a minha loja.
365
00:19:07,521 --> 00:19:09,064
- Eu cuidarei disso.
- Voc�...
366
00:19:11,775 --> 00:19:12,860
Puta merda.
367
00:19:12,943 --> 00:19:14,903
Eu disse para esperar no carro.
368
00:19:14,987 --> 00:19:16,905
- M�e, voc� est� bem?
- Estou, meu bem.
369
00:19:18,699 --> 00:19:20,200
Tudo bem, vamos sair daqui.
370
00:19:20,284 --> 00:19:21,284
Vou pegar minha bolsa.
371
00:19:22,160 --> 00:19:24,246
Est� tudo bem, amig�o. Vai ficar tudo bem.
372
00:19:25,163 --> 00:19:27,883
Acabei de prometer � minha av�
que eu ia lev�-la para um lugar legal.
373
00:19:27,958 --> 00:19:30,198
Sim, mas o que podemos fazer?
Eles atacaram minha esposa.
374
00:19:31,545 --> 00:19:34,006
Tenho que repensar
toda essa coisa sobre gays agora.
375
00:19:34,089 --> 00:19:35,090
Do que est� falando?
376
00:19:35,173 --> 00:19:37,843
Sempre achei que eles fossem bacanas.
377
00:19:37,926 --> 00:19:40,053
� compreens�vel.
O trabalho de RP deles foi magn�fico.
378
00:19:43,015 --> 00:19:44,015
Ei!
379
00:19:46,560 --> 00:19:47,560
Oi, Marco.
380
00:19:48,478 --> 00:19:49,938
Viggy, os idiotas est�o aqui.
381
00:19:51,398 --> 00:19:52,482
� bom te ver tamb�m.
382
00:19:53,442 --> 00:19:55,068
V�o dar uma festa?
383
00:19:55,152 --> 00:19:56,153
� nosso anivers�rio.
384
00:19:57,237 --> 00:19:59,781
- Mazel tov.
- �, mazel tov.
385
00:19:59,865 --> 00:20:04,369
Ent�o, voc� e Viggy s�o um casal feliz
j� faz um bom tempo, n�?
386
00:20:04,453 --> 00:20:05,537
Vinte anos.
387
00:20:05,621 --> 00:20:06,830
Seguidos?
388
00:20:06,914 --> 00:20:08,957
Tivemos um ano ruim quando ele me traiu.
389
00:20:09,791 --> 00:20:11,627
Aquele malandro. O que voc� fez?
390
00:20:11,710 --> 00:20:12,794
� da sua conta?
391
00:20:12,878 --> 00:20:14,522
Bem, voc� est� casado
h� mais tempo do que eu.
392
00:20:14,546 --> 00:20:16,048
Eu poderia aprender com voc�.
393
00:20:16,131 --> 00:20:20,802
E esse cara, assim que o relacionamento
fica complicado, ele d� o fora.
394
00:20:22,221 --> 00:20:23,931
Sim, correr � f�cil.
395
00:20:24,014 --> 00:20:25,223
Est� ouvindo?
396
00:20:26,850 --> 00:20:27,935
E a�?
397
00:20:28,018 --> 00:20:29,498
O que eu poderia fazer? Eu o perdoei.
398
00:20:30,354 --> 00:20:31,438
F�cil assim?
399
00:20:31,521 --> 00:20:34,942
Bem, primeiro, eu dei uma surra nele,
400
00:20:35,025 --> 00:20:36,193
e ent�o nos perdoamos.
401
00:20:37,152 --> 00:20:38,612
Ei, o que est� acontecendo?
402
00:20:38,695 --> 00:20:42,741
Marco estava nos contando como voc�s
ficaram firmes todos esses anos.
403
00:20:42,824 --> 00:20:45,243
- Muito rom�ntico.
- V�o se foder. Trouxe meu dinheiro?
404
00:20:45,327 --> 00:20:47,496
- Aqui est�.
- Obrigado.
405
00:20:47,579 --> 00:20:49,498
E, para ser claro, quero toda semana.
406
00:20:50,540 --> 00:20:52,793
Toda semana. Terminamos?
407
00:20:52,876 --> 00:20:55,087
Quase. Eu quero ouvir o Ray dizer isso.
408
00:20:57,506 --> 00:20:59,257
- Toda semana.
- Bom garoto.
409
00:21:00,759 --> 00:21:01,759
Podem ir.
410
00:21:07,516 --> 00:21:10,644
Me d� um motivo
para eu n�o matar os dois enquanto dormem.
411
00:21:10,727 --> 00:21:11,979
Porque tive uma ideia melhor.
412
00:21:12,062 --> 00:21:13,539
Foi o que voc� disse sobre a m�e dele.
413
00:21:13,563 --> 00:21:15,899
E agora, tive outra ideia melhor.
414
00:21:23,949 --> 00:21:25,158
Oi, Lex.
415
00:21:26,368 --> 00:21:29,621
Sinto muito. Eu...
Preciso de um pouco mais de tempo.
416
00:21:29,705 --> 00:21:30,705
Calma.
417
00:21:31,707 --> 00:21:34,418
Que tal te darmos uma oportunidade
para quitar sua d�vida?
418
00:21:35,752 --> 00:21:37,754
Voc�s dois?
Eu adoraria transar com os dois.
419
00:21:37,838 --> 00:21:39,256
N�o, n�s n�o.
420
00:21:47,222 --> 00:21:48,222
Merda.
421
00:21:54,438 --> 00:21:56,118
Podemos pelo menos esperar at� que sequem?
422
00:21:56,857 --> 00:21:58,150
Viemos como amigos.
423
00:22:13,331 --> 00:22:14,499
Est� de brincadeira?
424
00:22:14,583 --> 00:22:16,626
Seu marido est� bem ali.
425
00:22:16,710 --> 00:22:17,627
O que est� acontecendo?
426
00:22:17,711 --> 00:22:20,172
- O Viggy quer me foder no banheiro.
- Eu n�o.
427
00:22:20,255 --> 00:22:22,132
Ele tentou a mesma coisa comigo.
428
00:22:22,215 --> 00:22:23,258
Quem diabos � voc�?
429
00:22:23,341 --> 00:22:24,926
Qual �...
430
00:22:25,010 --> 00:22:27,429
- Viggy. No nosso anivers�rio?
- Querido. N�o, amor!
431
00:22:27,512 --> 00:22:29,365
N�o fiz nada de errado.
N�o conhe�o essas pessoas.
432
00:22:29,389 --> 00:22:31,349
- Filho da puta!
- Ei! Eu... Afaste-se!
433
00:22:32,476 --> 00:22:33,685
Porra!
434
00:22:33,769 --> 00:22:34,895
Ah, porra!
435
00:22:38,690 --> 00:22:40,317
�...
436
00:22:42,986 --> 00:22:44,154
Eu n�o... Querido!
437
00:22:46,865 --> 00:22:48,408
Merda!
438
00:22:49,659 --> 00:22:51,703
- Pare!
- Amor!
439
00:22:53,121 --> 00:22:54,724
- N�o! Amor, me solte!
- Eu confiei em voc�.
440
00:22:54,748 --> 00:22:56,028
Marco, tem que acreditar em mim.
441
00:23:01,713 --> 00:23:02,798
Merda.
442
00:23:03,507 --> 00:23:04,507
Melhor ideia!
443
00:23:08,470 --> 00:23:10,847
Olha! Merda!
444
00:23:15,811 --> 00:23:18,230
- Emerg�ncia. Como posso ajudar?
- Sim, oi.
445
00:23:18,313 --> 00:23:22,317
- Estou na esquina de...
- Warbler e Blue Jay Way.
446
00:23:22,400 --> 00:23:23,819
Warbler e Blue Jay Way.
447
00:23:23,902 --> 00:23:26,530
Meu Deus... Venham r�pido!
448
00:23:29,825 --> 00:23:32,035
- Estou com um pouco de fome. E voc�?
- Posso comer.
449
00:23:34,079 --> 00:23:36,790
N�o, eu escolho as m�sicas por uma hora.
450
00:23:38,667 --> 00:23:39,835
Estou ferrado.
451
00:23:48,093 --> 00:23:49,177
A� est� ele.
452
00:23:49,261 --> 00:23:50,261
Ei, amigo.
453
00:23:51,721 --> 00:23:52,881
Trouxe umas flores para voc�.
454
00:23:54,057 --> 00:23:56,059
Acabei de falar com sua m�e l� fora.
455
00:23:56,143 --> 00:23:58,812
Cara, ela est� tendo uma semana e tanto.
456
00:23:59,563 --> 00:24:01,648
Este n�o deve ser
o melhor momento para perguntar,
457
00:24:01,731 --> 00:24:05,610
mas com voc� aqui e o Marco na pris�o,
a quem pagamos toda ter�a-feira?
458
00:24:06,862 --> 00:24:08,989
Quer saber? N�o se preocupe com isso.
459
00:24:09,531 --> 00:24:10,866
Concentre-se apenas em melhorar.
460
00:24:12,117 --> 00:24:13,243
Voc� vai andar de novo.
461
00:24:13,910 --> 00:24:15,787
Eu tenho certeza!
462
00:24:17,789 --> 00:24:19,833
- Vamos?
- Vamos.
463
00:24:23,253 --> 00:24:24,773
Notei um pouco de sangue na sua urina.
464
00:24:26,214 --> 00:24:28,008
N�o se preocupe. Vou falar pra enfermeira.
465
00:25:07,547 --> 00:25:09,466
Legendas: Dora Tomich
34987
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof