Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,553 --> 00:00:15,765
Sim, quero Kansas City menos quatro
e Oral Roberts mais nove e meio.
2
00:00:16,349 --> 00:00:17,349
Pode pin�ar, por favor.
3
00:00:20,061 --> 00:00:22,856
Sim, ali�s, qual � a linha de aposta
na quinta � noite?
4
00:00:23,398 --> 00:00:27,068
Cowboys menos seis e meio
e o total � 45 e meio.
5
00:00:27,152 --> 00:00:29,279
Acha que o Giants vai chegar a sete?
6
00:00:29,362 --> 00:00:30,572
N�o, na verdade, est� caindo.
7
00:00:30,655 --> 00:00:31,655
Anda logo!
8
00:00:32,282 --> 00:00:34,826
Droga! Esta v�lvula j� era.
9
00:00:34,909 --> 00:00:35,910
Como disse?
10
00:00:35,994 --> 00:00:36,995
N�o foi com voc�.
11
00:00:37,078 --> 00:00:39,098
Resultado de uma vida inteira
de costelinha de porco.
12
00:00:39,122 --> 00:00:41,666
Escuta, vou apostar US$ 1.000 no basquete
13
00:00:41,750 --> 00:00:43,460
e vou esperar o New York Giants
14
00:00:43,543 --> 00:00:45,545
para ver se eles chegam a sete.
15
00:00:45,628 --> 00:00:46,628
Aposta feita.
16
00:00:46,963 --> 00:00:47,963
Tudo certo.
17
00:00:50,133 --> 00:00:51,133
Caramba.
18
00:00:52,093 --> 00:00:53,261
Desfibrilador!
19
00:00:54,179 --> 00:00:56,890
Se tiver algum problema com o cora��o,
j� tenho um m�dico.
20
00:00:56,973 --> 00:00:59,100
�timo. Escuta, certamente,
21
00:00:59,184 --> 00:01:01,853
voc� vai cair na malha fina
do IR este ano.
22
00:01:01,936 --> 00:01:02,936
O qu�?
23
00:01:03,354 --> 00:01:04,564
Est� bem a�.
24
00:01:05,023 --> 00:01:07,609
Listei todas as despesas
da loja de presentes.
25
00:01:07,692 --> 00:01:10,069
Muitos danos, alguns roubos.
26
00:01:10,153 --> 00:01:12,781
Como deve se lembrar,
uma inunda��o terr�vel no dep�sito.
27
00:01:12,864 --> 00:01:14,365
- Foi um preju�zo.
- Inunda��o?
28
00:01:14,449 --> 00:01:15,449
Do nada.
29
00:01:16,743 --> 00:01:19,829
Esta inunda��o danificou
alguma das lojas vizinhas?
30
00:01:20,538 --> 00:01:21,790
Estranhamente, n�o.
31
00:01:21,873 --> 00:01:24,876
O lado bom � que o estoque que perdemos
� dedut�vel.
32
00:01:24,959 --> 00:01:25,959
Entendo.
33
00:01:26,002 --> 00:01:28,087
Tomei a liberdade de anotar bem ali.
34
00:01:28,171 --> 00:01:29,255
Que atencioso.
35
00:01:29,923 --> 00:01:33,218
E esta casa em Tarzana?
� outro escrit�rio?
36
00:01:33,301 --> 00:01:36,179
- Bem...
- Listou como despesa comercial.
37
00:01:36,262 --> 00:01:39,057
Bem, n�o... Bem, �, n�o...
Vou te dizer o que �.
38
00:01:40,350 --> 00:01:41,976
Voc� acredita em paix�o?
39
00:01:42,060 --> 00:01:43,060
O qu�?
40
00:01:43,561 --> 00:01:46,898
Conheci uma garota.
Ela tem 24 anos, mas parece que tem 100.
41
00:01:46,981 --> 00:01:48,858
Uma alma muito antiga.
42
00:01:48,942 --> 00:01:53,112
Enfim, ela quer ser atriz,
o que, voc� sabe, � um caminho dif�cil.
43
00:01:53,196 --> 00:01:55,532
Estou ajudando-a a pagar o aluguel
44
00:01:55,615 --> 00:02:00,411
e ela, por sua vez, est� me ajudando
a ressuscitar minha vitalidade.
45
00:02:00,495 --> 00:02:01,663
A minha for�a vital.
46
00:02:01,746 --> 00:02:05,416
O que se reflete na minha produtividade,
47
00:02:05,500 --> 00:02:08,044
ent�o, sim, � uma dedu��o comercial.
48
00:02:08,127 --> 00:02:09,927
Est� usando sua amante
para n�o pagar imposto?
49
00:02:10,338 --> 00:02:13,758
Se quiser ignorar
tudo o que acabei de dizer, tudo bem.
50
00:02:13,842 --> 00:02:18,888
Tudo bem, talvez possamos chamar
esta casa de "dep�sito".
51
00:02:18,972 --> 00:02:19,972
Voc� � o cara.
52
00:02:20,849 --> 00:02:22,475
Ent�o, o que acha?
53
00:02:22,559 --> 00:02:24,102
Tenho chance de receber restitui��o?
54
00:02:24,185 --> 00:02:26,938
N�o, Danny, voc� tem que pagar impostos
para receber restitui��o.
55
00:02:27,021 --> 00:02:28,189
Que rid�culo.
56
00:02:28,273 --> 00:02:30,525
Escute, tenho que assinar
essas declara��es.
57
00:02:30,608 --> 00:02:32,944
Se eu sei que s�o fraudulentas,
sou culp�vel.
58
00:02:33,027 --> 00:02:34,904
Sabe o que isso significa? Culp�vel?
59
00:02:34,988 --> 00:02:37,548
- Sim, sei o que � culp�vel...
- Se voc� for preso, tamb�m serei.
60
00:02:37,699 --> 00:02:39,033
Qual �.
61
00:02:39,117 --> 00:02:42,745
Sabemos que o governo faz vista grossa
quando se trata de apostas.
62
00:02:42,829 --> 00:02:44,247
N�o fazem para fraude fiscal.
63
00:02:44,330 --> 00:02:45,516
Foi assim que pegaram o Capone!
64
00:02:45,540 --> 00:02:46,666
Calma.
65
00:02:49,085 --> 00:02:50,295
Qual � o nosso pr�ximo passo?
66
00:02:50,378 --> 00:02:54,382
Nosso pr�ximo passo � voc� pagar
um valor m�nimo de imposto de renda.
67
00:02:54,465 --> 00:02:55,592
Eu odeio isso.
68
00:02:55,675 --> 00:02:58,720
Ao contr�rio de todas as pessoas no mundo
que adoram?
69
00:03:00,513 --> 00:03:02,974
Precisa ver a cal�ada
na frente da minha casa.
70
00:03:03,683 --> 00:03:05,977
H� anos, cheia de ra�zes de �rvores.
71
00:03:06,060 --> 00:03:07,478
As pessoas trope�am, caem.
72
00:03:07,562 --> 00:03:09,522
Idosos. Crian�as.
73
00:03:09,606 --> 00:03:11,482
Cad� o imposto que paguei nessas horas?
74
00:03:11,566 --> 00:03:14,444
Parece at� que estou morando
na porra de Cleveland ou sei l�.
75
00:03:14,527 --> 00:03:16,696
Se quiser, posso incluir uma carta
na sua declara��o
76
00:03:16,779 --> 00:03:18,990
sobre sua cal�ada defeituosa.
77
00:03:19,073 --> 00:03:20,742
�timo. Vou lhe enviar umas fotos.
78
00:03:20,825 --> 00:03:24,871
Vou preparar esses documentos
para que fique tudo dentro da lei.
79
00:03:24,954 --> 00:03:27,999
Por favor, me diga se h� algo mais
que eu deveria saber.
80
00:03:28,082 --> 00:03:30,668
Golpes de seguros, mo�as com um sonho?
81
00:03:32,462 --> 00:03:33,671
Por que est� pensando?
82
00:03:55,652 --> 00:03:57,028
{\an8}- E a�?
- Oi.
83
00:03:58,029 --> 00:03:59,029
{\an8}Quem est� cantando?
84
00:03:59,697 --> 00:04:00,698
{\an8}Three 6 Mafia.
85
00:04:02,367 --> 00:04:03,367
{\an8}Gostei, cara.
86
00:04:03,701 --> 00:04:05,286
{\an8}Hip-hop das antigas maneiro.
87
00:04:05,370 --> 00:04:07,455
{\an8}- Fico feliz que aprove. Me d� o dinheiro.
- T�.
88
00:04:07,538 --> 00:04:11,751
{\an8}Sobre isso, falta um pouco,
mas sabe que vou pagar.
89
00:04:12,168 --> 00:04:13,252
{\an8}Por que eu saberia?
90
00:04:13,878 --> 00:04:16,172
{\an8}Bem, imaginei que criamos um v�nculo,
91
00:04:16,255 --> 00:04:18,091
{\an8}sabe, isso fomenta confian�a.
92
00:04:20,969 --> 00:04:22,095
{\an8}Uma pergunta.
93
00:04:22,720 --> 00:04:26,683
{\an8}Nas ocasi�es em que voc� ganhou,
j� pedi para fomentar alguma coisa?
94
00:04:27,433 --> 00:04:28,643
{\an8}- N�o.
- N�o.
95
00:04:28,726 --> 00:04:31,396
{\an8}Paguei integralmente.
Na hora. Sem enrola��o.
96
00:04:32,105 --> 00:04:34,315
N�o sei o que te dizer, cara. N�o tenho.
97
00:04:38,027 --> 00:04:39,112
Merda.
98
00:04:39,195 --> 00:04:40,488
{\an8}Vou ligar pro meu s�cio.
99
00:04:40,989 --> 00:04:42,073
{\an8}Por qu�?
100
00:04:43,950 --> 00:04:44,950
{\an8}Oi, Danny.
101
00:04:46,202 --> 00:04:47,537
{\an8}Sim, estou aqui com o 712.
102
00:04:48,955 --> 00:04:51,541
{\an8}Sim, o cara da fraternidade da USC.
103
00:04:51,624 --> 00:04:53,984
{\an8}Bem, ele n�o pagou tudo.
Espere, vou te colocar no viva-voz.
104
00:04:54,377 --> 00:04:55,753
{\an8}Quanto falta?
105
00:04:55,837 --> 00:04:56,879
Bastante.
106
00:04:57,338 --> 00:04:59,090
Bem, parece que ele n�o vai se formar.
107
00:05:02,760 --> 00:05:05,471
Engra�ado. Que tal o seguinte?
108
00:05:06,014 --> 00:05:07,849
� certo que o Alabama
vai ganhar no s�bado.
109
00:05:07,932 --> 00:05:10,268
Que tal eu apostar o que devo,
e estamos quites?
110
00:05:11,602 --> 00:05:13,938
Quer fazer uma aposta
de dobro ou nada no cr�dito?
111
00:05:14,022 --> 00:05:15,023
Todo mundo ganha.
112
00:05:15,106 --> 00:05:16,983
{\an8}- Ouviu isso, Danny?
- Ouvi.
113
00:05:17,066 --> 00:05:18,276
{\an8}- O que acha?
- Mate ele.
114
00:05:18,860 --> 00:05:21,362
{\an8}Espere a�. Calma, rapazes.
115
00:05:21,446 --> 00:05:23,364
{\an8}Somos amigos, certo?
116
00:05:23,448 --> 00:05:24,490
{\an8}Eu n�o tenho amigos.
117
00:05:24,574 --> 00:05:27,118
{\an8}Ray, voc� sabe o que fazer. Seja r�pido.
118
00:05:27,201 --> 00:05:28,911
Espere a�...
119
00:05:29,620 --> 00:05:30,900
E se eu pedir para os meus pais?
120
00:05:31,205 --> 00:05:32,123
Continue falando.
121
00:05:32,206 --> 00:05:35,418
Posso pedir um pouco de dinheiro
do meu fundo fiduci�rio.
122
00:05:35,501 --> 00:05:37,045
Ouviu isso, Danny?
123
00:05:37,128 --> 00:05:39,255
A fadinha vai viver mais um dia.
124
00:05:39,338 --> 00:05:42,133
E voc� n�o vai precisar lavar
a traseira do seu carro.
125
00:05:42,216 --> 00:05:43,342
Vinte e quatro horas.
126
00:05:43,426 --> 00:05:44,552
Entendi. Obrigado.
127
00:05:44,635 --> 00:05:46,095
E obrigado, Danny, cara, agrade�o...
128
00:05:46,179 --> 00:05:47,179
Vaza.
129
00:05:47,805 --> 00:05:48,806
Obrigado.
130
00:05:54,729 --> 00:05:55,813
Ele acreditou.
131
00:05:55,897 --> 00:05:59,317
Esses filmes rid�culos de gangster
funcionam a nosso favor.
132
00:05:59,400 --> 00:06:01,819
E n�o esque�a o medo
de um homem negro gigante.
133
00:06:01,903 --> 00:06:04,583
Podemos pelo menos concordar comigo
que ser italiano ajuda um pouco?
134
00:06:04,822 --> 00:06:06,574
Sim, Danny, voc� � assustador.
135
00:06:06,657 --> 00:06:09,035
"Deixe a arma, leve o cannoli."
136
00:06:09,118 --> 00:06:10,118
Tchau.
137
00:06:15,041 --> 00:06:16,041
Isso!
138
00:06:17,794 --> 00:06:19,879
Por que n�o guarda isso
e assiste ao jogo comigo?
139
00:06:19,962 --> 00:06:21,047
N�o gosto de futebol.
140
00:06:22,006 --> 00:06:25,009
H� uma maneira de tornar interessante
mesmo que voc� n�o goste.
141
00:06:25,093 --> 00:06:28,387
Um time � uma for�a do bem
e o outro uma for�a do mal?
142
00:06:28,471 --> 00:06:29,471
N�o exatamente.
143
00:06:30,014 --> 00:06:31,641
Quanto dinheiro voc� tem a�?
144
00:06:31,724 --> 00:06:33,392
- N�o sei.
- Bem, olhe.
145
00:06:36,896 --> 00:06:37,896
Um d�lar.
146
00:06:39,565 --> 00:06:43,611
Se o time vermelho vencer,
e voc� apostou nele, ganha dois d�lares.
147
00:06:44,946 --> 00:06:45,946
S�rio?
148
00:06:46,072 --> 00:06:47,907
Quer apostar seu d�lar no time vermelho?
149
00:06:48,574 --> 00:06:49,700
E se eles perderem?
150
00:06:49,784 --> 00:06:51,077
Eu fico com o seu d�lar.
151
00:06:51,160 --> 00:06:52,760
Na verdade, com US$ 1,10, pela comiss�o.
152
00:06:53,538 --> 00:06:55,418
Mas quer saber, voc� � da fam�lia.
Deixo passar.
153
00:06:55,957 --> 00:06:57,250
Mas a� vou ficar sem nada.
154
00:06:57,333 --> 00:06:59,168
N�o, n�o.
155
00:06:59,252 --> 00:07:01,754
Voc� ter� v�rias horas
de emo��o e divers�o.
156
00:07:02,463 --> 00:07:03,463
Passo.
157
00:07:04,090 --> 00:07:05,090
Garoto inteligente.
158
00:07:07,760 --> 00:07:08,970
Olha, � a tia Lorraine.
159
00:07:09,720 --> 00:07:10,721
Filha da...
160
00:07:11,472 --> 00:07:12,866
- Gostei do chap�u dela.
- Mas que...
161
00:07:12,890 --> 00:07:14,392
A� est�o meus garotos.
162
00:07:14,475 --> 00:07:15,577
TERAPIA PSICOD�LICA
ASSISTIDA
163
00:07:15,601 --> 00:07:16,602
O que sabe sobre isso?
164
00:07:16,686 --> 00:07:18,646
Minha nossa. Isso � legalizado?
165
00:07:18,729 --> 00:07:19,647
De jeito nenhum.
166
00:07:19,730 --> 00:07:21,357
Ent�o voc� tem um problema.
167
00:07:25,278 --> 00:07:26,278
Oi.
168
00:07:26,737 --> 00:07:27,737
Oi.
169
00:07:29,240 --> 00:07:30,240
O que diabo � isso?
170
00:07:33,369 --> 00:07:34,579
Cogumelos m�gicos.
171
00:07:34,662 --> 00:07:36,998
O caf� est� fraco demais para voc�?
172
00:07:38,207 --> 00:07:42,003
Minha irm�, sua namorada,
est� cultivando isto aqui
173
00:07:42,086 --> 00:07:43,629
bem debaixo de nossos narizes,
174
00:07:43,713 --> 00:07:49,177
e oferecendo "orienta��o terap�utica
para almas perturbadas".
175
00:07:50,428 --> 00:07:54,098
"Dra. Lorraine Colavito,
formada na Univ. de Berkeley,
176
00:07:54,182 --> 00:07:56,142
no Centro de Facilita��o Psicod�lica."
177
00:07:56,642 --> 00:07:58,120
Quando ela se tornou uma maldita m�dica?
178
00:07:58,144 --> 00:08:00,396
Ela n�o � m�dica!
� uma maldita traficante de drogas.
179
00:08:00,479 --> 00:08:02,079
Isso s� vai p�r a pol�cia na nossa cola.
180
00:08:02,148 --> 00:08:03,148
Gostei do chap�u.
181
00:08:04,358 --> 00:08:06,444
- Voc� n�o sabia nada sobre isso?
- Nada.
182
00:08:06,527 --> 00:08:09,238
Devia se perguntar
se � um relacionamento saud�vel.
183
00:08:10,198 --> 00:08:11,324
Lorraine, tem um minuto?
184
00:08:11,407 --> 00:08:12,617
N�o � um bom momento.
185
00:08:12,700 --> 00:08:13,910
- Parei.
- O que est� havendo?
186
00:08:14,493 --> 00:08:16,287
S� estou meio ocupada agora.
187
00:08:16,370 --> 00:08:18,831
- Precisamos conversar.
- Como eu disse, n�o � um bom momento.
188
00:08:18,915 --> 00:08:19,915
No bar, em uma hora.
189
00:08:22,210 --> 00:08:24,629
Volta! Somos seus amigos!
190
00:08:35,097 --> 00:08:36,641
Desculpe, mam�e n�mero tr�s.
191
00:08:39,936 --> 00:08:41,270
Foda-se.
192
00:08:43,814 --> 00:08:45,858
BAR ESPORTIVO CHAMPS
193
00:08:46,400 --> 00:08:47,818
Voc� sente falta do chique?
194
00:08:47,902 --> 00:08:48,945
N�o, eu gosto deste.
195
00:08:49,028 --> 00:08:53,699
Conta meus passos, me avisa
se estou respirando, se preocupa comigo.
196
00:08:53,783 --> 00:08:54,992
Oi, desculpem o atraso.
197
00:08:55,076 --> 00:08:56,577
Eu estava no Pilates quando ligou.
198
00:08:56,661 --> 00:08:58,680
- O que ele est� fazendo aqui?
- Se quiser, vou embora.
199
00:08:58,704 --> 00:08:59,704
Sente-se.
200
00:09:00,373 --> 00:09:02,250
- Posso ir embora.
- E a�?
201
00:09:02,333 --> 00:09:04,168
Sabemos sobre os cogumelos.
202
00:09:04,252 --> 00:09:07,132
Sabemos sobre as sess�es esp�ritas,
ou seja l� o que diabos est� fazendo.
203
00:09:07,213 --> 00:09:08,381
N�o sei do que est� falando.
204
00:09:09,465 --> 00:09:10,465
Voc� sabe?
205
00:09:10,758 --> 00:09:11,842
Por favor, deixe-me ir.
206
00:09:11,926 --> 00:09:13,010
Est� bem.
207
00:09:14,470 --> 00:09:15,510
Voc� entendeu tudo errado.
208
00:09:16,305 --> 00:09:18,766
Veja, n�s oferecemos terapia.
Somos curandeiros.
209
00:09:18,849 --> 00:09:21,036
- S�o traficantes de drogas.
- Est�o pondo todos n�s em risco.
210
00:09:21,060 --> 00:09:23,020
N�o, n�o estamos vendendo. N�s doamos.
211
00:09:23,104 --> 00:09:25,231
- Isso n�o � contra a lei.
- Bem, n�o totalmente.
212
00:09:26,232 --> 00:09:28,150
- E qual � o esquema?
- � algo lindo.
213
00:09:28,234 --> 00:09:29,485
Os alucin�genos s�o gratuitos,
214
00:09:29,568 --> 00:09:31,612
mas segurar a m�o
custa uma maldita fortuna.
215
00:09:31,696 --> 00:09:33,531
Se for
um conselheiro psicod�lico certificado.
216
00:09:33,614 --> 00:09:34,782
- O que eu sou.
- Voc� n�o �.
217
00:09:34,865 --> 00:09:36,701
Mas ningu�m sabe disso.
218
00:09:36,784 --> 00:09:38,828
Ei, voc� � o Danny Colavito?
219
00:09:39,370 --> 00:09:40,370
Quem quer saber?
220
00:09:41,163 --> 00:09:44,083
Olha, voc� n�o me conhece,
mas eu lhe devo desculpas.
221
00:09:44,500 --> 00:09:45,500
Do que est� falando?
222
00:09:48,671 --> 00:09:49,755
- Passe o rel�gio!
- Merda!
223
00:09:49,839 --> 00:09:52,675
- � ele!
- Pensei que tivesse atirado em voc�.
224
00:09:52,758 --> 00:09:55,136
Sim, voc�... Voc� atirou.
225
00:09:55,219 --> 00:09:57,054
- Voc� atirou nele?
- Agora n�o, Lorraine.
226
00:09:57,138 --> 00:09:58,138
Est� puto comigo
227
00:09:58,180 --> 00:10:01,100
por levar felicidade �s pessoas,
mas sai por a� atirando nelas?
228
00:10:01,183 --> 00:10:03,394
- Ele tentou me assaltar.
- � verdade.
229
00:10:03,477 --> 00:10:05,855
- E estou aqui para reparar isso.
- Como?
230
00:10:05,938 --> 00:10:07,565
Bem, estou em um programa de 12 passos
231
00:10:07,648 --> 00:10:09,775
por causa de metanfetamina,
do crack, etc.,
232
00:10:09,859 --> 00:10:11,694
e isso faz parte
da minha etapa de repara��o.
233
00:10:11,777 --> 00:10:13,821
E tenho outra no 7-Eleven depois disso
234
00:10:13,904 --> 00:10:15,656
que eu n�o queria fazer.
235
00:10:15,740 --> 00:10:18,409
Ent�o, veio aqui para pedir desculpas
e ponto-final?
236
00:10:18,492 --> 00:10:20,161
Eu esperava que sim.
237
00:10:20,244 --> 00:10:22,079
E eu queria te dar um aviso sobre o Jerry.
238
00:10:22,163 --> 00:10:24,165
- Quem � Jerry?
- O gar�om que me deu a dica.
239
00:10:24,248 --> 00:10:26,625
- Ele est� muito puto, mano.
- Ele est� vivo?
240
00:10:26,709 --> 00:10:28,509
- Atirou nele tamb�m?
- N�o, ele se esfaqueou.
241
00:10:29,253 --> 00:10:32,131
Sim, ele � um filho da puta irritado
com bolsa de colostomia.
242
00:10:32,214 --> 00:10:33,799
E ele culpa voc�.
243
00:10:33,883 --> 00:10:35,426
Tudo bem, vamos ver...
244
00:10:36,594 --> 00:10:37,887
Qual � o seu nome mesmo?
245
00:10:37,970 --> 00:10:39,013
Eu sou o Tarifa.
246
00:10:39,680 --> 00:10:40,680
Certo, Tarifa.
247
00:10:41,432 --> 00:10:42,475
Aceito suas desculpas.
248
00:10:43,351 --> 00:10:46,896
E tamb�m pe�o desculpa
por atirar em sua cabe�a.
249
00:10:47,897 --> 00:10:49,148
Nossa, cara.
250
00:10:49,982 --> 00:10:53,152
Meu padrinho me disse para n�o esperar
nada em troca e ainda assim...
251
00:10:54,111 --> 00:10:55,154
Obrigado.
252
00:10:59,825 --> 00:11:00,825
Caramba!
253
00:11:01,619 --> 00:11:03,537
Acho que vou comprar uma raspadinha.
254
00:11:03,621 --> 00:11:04,701
E ir fazer outra repara��o.
255
00:11:05,539 --> 00:11:07,541
- Bom para voc�.
- V� com tudo, campe�o.
256
00:11:09,835 --> 00:11:11,980
Em um mundo diferente,
ele e eu poder�amos ter sido amigos.
257
00:11:12,004 --> 00:11:13,124
Eu ainda adoraria ir embora.
258
00:11:13,881 --> 00:11:16,467
- Tudo bem, as coisas est�o melhorando.
- Vamos l�.
259
00:11:17,468 --> 00:11:18,719
Chega, estou falando s�rio.
260
00:11:18,803 --> 00:11:20,723
- Chega.
- N�o ouviu uma palavra do que dissemos.
261
00:11:20,805 --> 00:11:21,805
Parem com isso!
262
00:11:27,853 --> 00:11:29,063
Ent�o, � isso? Vamos desistir?
263
00:11:30,398 --> 00:11:33,025
N�o cheguei onde estou desistindo de tudo.
264
00:11:34,944 --> 00:11:36,195
E onde voc� est�?
265
00:11:36,278 --> 00:11:37,405
Voc� j� pode ir embora.
266
00:11:57,174 --> 00:11:59,301
Voc� tem que admirar
o esp�rito empreendedor dela.
267
00:11:59,385 --> 00:12:00,302
N�o tenho, n�o.
268
00:12:00,386 --> 00:12:02,346
Ela est� criando do zero algo novo.
269
00:12:02,430 --> 00:12:04,265
� assim que se fazem grandes fortunas.
270
00:12:04,348 --> 00:12:07,143
Aposto com voc�
que isso vai terminar com ela presa.
271
00:12:07,226 --> 00:12:08,746
Seu pr�ximo beb� vai nascer na pris�o.
272
00:12:10,896 --> 00:12:12,982
Senhores, uma excelente noite
para voc�s...
273
00:12:13,065 --> 00:12:14,358
Apenas entregue dinheiro e saia.
274
00:12:14,442 --> 00:12:19,071
Quanto a isso, meu fundo fiduci�rio �
um pouco menos l�quido do que eu esperava.
275
00:12:19,155 --> 00:12:20,489
- L� vamos n�s.
- Porra.
276
00:12:20,573 --> 00:12:22,700
Mas acredito que tenho uma solu��o.
277
00:12:23,617 --> 00:12:24,617
Aqui est�!
278
00:12:25,536 --> 00:12:27,288
- Merda.
- Filho da puta.
279
00:12:27,371 --> 00:12:29,540
O qu�? Isso deve valer
muito mais do que devo a voc�s.
280
00:12:29,623 --> 00:12:31,125
Essa n�o � a quest�o. S�o roubadas.
281
00:12:31,208 --> 00:12:33,711
Completamente. At� uma crian�a saberia.
282
00:12:33,794 --> 00:12:35,379
Diga que n�o roubou isso da sua m�e.
283
00:12:35,463 --> 00:12:36,797
Madrasta.
284
00:12:36,881 --> 00:12:38,883
Ela conquistou o cora��o do meu pai
com sexo oral.
285
00:12:39,967 --> 00:12:41,945
N�o sei, Zach,
isso � mais problema do que vale a pena.
286
00:12:41,969 --> 00:12:43,179
Est� tudo bem.
287
00:12:43,262 --> 00:12:45,574
Na pior das hip�teses,
eles v�o atr�s do meu irm�o drogado.
288
00:12:45,598 --> 00:12:47,725
Ele os rouba
toda vez que sai da reabilita��o.
289
00:12:47,808 --> 00:12:49,685
Espere. Ent�o voc� � o filho bom?
290
00:12:49,768 --> 00:12:50,895
Inacredit�vel, n�o �?
291
00:12:52,646 --> 00:12:54,607
- Pode nos dar um minuto?
- Claro.
292
00:12:54,690 --> 00:12:55,930
E ficar atento aos malfeitores?
293
00:12:55,983 --> 00:12:57,276
- D� o fora daqui.
- T�.
294
00:13:01,447 --> 00:13:02,447
O que acha?
295
00:13:04,200 --> 00:13:06,577
N�o quero ter que vender isso.
� problema na certa.
296
00:13:06,660 --> 00:13:07,660
E o que faremos?
297
00:13:10,581 --> 00:13:13,292
Bem, n�o posso falar por voc�,
298
00:13:13,375 --> 00:13:15,628
mas h� uma mulher na minha vida
que adoraria
299
00:13:15,711 --> 00:13:17,880
um gesto espont�neo de amor e carinho.
300
00:13:18,422 --> 00:13:19,423
Sua esposa.
301
00:13:19,507 --> 00:13:21,217
Claro. Ela tamb�m.
302
00:13:33,562 --> 00:13:35,022
Adorei.
303
00:13:46,575 --> 00:13:49,370
N�o, � para a mam�e.
304
00:14:56,186 --> 00:14:58,022
- A mulheres felizes.
- A mulheres felizes.
305
00:15:00,649 --> 00:15:01,692
Nossa...
306
00:15:03,569 --> 00:15:06,447
Sabe, toda vez que fa�o amor
com minha namorada,
307
00:15:06,530 --> 00:15:08,490
me sinto mais conectado com minha esposa.
308
00:15:08,574 --> 00:15:09,574
Entendi.
309
00:15:11,493 --> 00:15:13,162
Vou dar um passo adiante.
310
00:15:13,245 --> 00:15:15,998
Sexo com uma jovem de 24 anos manteve
meu casamento forte.
311
00:15:16,081 --> 00:15:17,750
� porque voc� n�o tem toda aquela porra
312
00:15:17,833 --> 00:15:19,501
parada no seu c�rebro, te deixando louco.
313
00:15:19,585 --> 00:15:20,836
Obrigado, doutor.
314
00:15:22,880 --> 00:15:24,798
- Merda.
- Podemos nos juntar a voc�s?
315
00:15:25,341 --> 00:15:26,342
N�s temos escolha?
316
00:15:26,425 --> 00:15:28,510
Danny, Ray...
317
00:15:30,387 --> 00:15:32,056
Gostaria que conhecessem um amigo meu.
318
00:15:32,640 --> 00:15:34,391
Este � Patrick Ryan.
319
00:15:34,475 --> 00:15:36,644
Acredito que conhe�am o filho dele, Zach.
320
00:15:36,727 --> 00:15:38,520
N�o, n�o me recordo.
321
00:15:38,604 --> 00:15:39,772
- Danny?
- N�o.
322
00:15:39,855 --> 00:15:41,482
Vamos, pessoal, podemos n�o fazer isso?
323
00:15:41,565 --> 00:15:42,733
O garoto confessou.
324
00:15:42,816 --> 00:15:44,109
Sobre n�s? Do que est� falando?
325
00:15:44,193 --> 00:15:45,194
Voc� amea�ou a vida dele.
326
00:15:45,277 --> 00:15:47,321
Ele n�o teve escolha
e roubou da pr�pria m�e.
327
00:15:47,404 --> 00:15:48,447
Madrasta.
328
00:15:50,949 --> 00:15:53,327
Carl, sabe como trabalhamos.
329
00:15:53,410 --> 00:15:55,913
N�s n�o agimos com viol�ncia.
330
00:15:55,996 --> 00:15:58,999
H� alguma chance de o irm�o de Zach
estar envolvido?
331
00:15:59,083 --> 00:16:01,293
Nos disseram
que ele � o filho problem�tico.
332
00:16:01,377 --> 00:16:02,961
Sim, ele �.
333
00:16:03,045 --> 00:16:04,630
Mas, na �poca do roubo,
334
00:16:04,713 --> 00:16:07,841
Pat Jr estava detido sem fian�a
em Brownsville, Texas.
335
00:16:07,925 --> 00:16:10,511
Bem, h� fian�a. Mas desisti de ajud�-lo.
336
00:16:10,594 --> 00:16:11,720
Sendo dur�o. Bom para voc�.
337
00:16:11,804 --> 00:16:12,846
Cale a boca.
338
00:16:13,639 --> 00:16:15,140
� o seguinte.
339
00:16:15,224 --> 00:16:17,935
O Sr. Ryan n�o vai prestar queixa
contra o filho dele,
340
00:16:18,018 --> 00:16:19,829
o que significa que voc�s, babacas,
saem ganhando.
341
00:16:19,853 --> 00:16:20,938
A lula.
342
00:16:21,021 --> 00:16:22,314
Ponha aqui no meio.
343
00:16:24,942 --> 00:16:26,568
Isso, v� com tudo.
344
00:16:27,569 --> 00:16:28,904
Tudo isso ser� esquecido.
345
00:16:28,987 --> 00:16:30,572
S� precisam devolver as joias.
346
00:16:31,865 --> 00:16:33,117
Isso vai ser dif�cil.
347
00:16:33,200 --> 00:16:35,119
Pode ser mais f�cil se voc� nos matar.
348
00:17:35,095 --> 00:17:37,264
SINTO MUITO
349
00:17:46,648 --> 00:17:49,610
Voc� n�o vai acreditar.
350
00:18:07,878 --> 00:18:08,878
Obrigada.
351
00:18:18,514 --> 00:18:19,514
N�o.
352
00:18:19,890 --> 00:18:21,099
Voc� deu para mim. � minha.
353
00:18:52,714 --> 00:18:53,799
Algum problema?
354
00:18:53,882 --> 00:18:55,050
N�o, tudo tranquilo.
355
00:18:59,763 --> 00:19:00,763
Isso � tudo?
356
00:19:01,682 --> 00:19:02,682
Praticamente.
357
00:19:03,100 --> 00:19:04,184
O que isso quer dizer?
358
00:19:04,268 --> 00:19:05,853
Minha av� ficou com a tiara.
359
00:19:05,936 --> 00:19:07,354
Se quiser de volta, v� pegar.
360
00:19:12,860 --> 00:19:15,863
A pior coisa sobre isso �
que o maldito Zach simplesmente se safou.
361
00:19:15,946 --> 00:19:18,156
N�o nos pagou, n�o vai para a cadeia.
Sem consequ�ncias.
362
00:19:18,240 --> 00:19:19,400
� o privil�gio de ser branco.
363
00:19:19,449 --> 00:19:20,993
Nem venha. Quero odi�-lo tamb�m.
364
00:19:21,076 --> 00:19:22,327
Danny Colavito!
365
00:19:23,120 --> 00:19:24,913
Estou cagando em um saco por sua causa.
366
00:19:26,582 --> 00:19:28,333
Morra, filho da puta! Morra!
367
00:19:32,254 --> 00:19:33,940
Voc� acabou de ver
toda a sua vida num flash?
368
00:19:33,964 --> 00:19:35,424
- N�o.
- Eu tamb�m n�o.
369
00:19:35,507 --> 00:19:36,592
- Decepcionante.
- Muito.
370
00:20:15,714 --> 00:20:17,633
Legendas: Dora Tomich
27592
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof