Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,512 --> 00:00:16,599
Cara, esse tipo de aposta
me faz sentir vivo.
2
00:00:16,683 --> 00:00:18,685
Esse tipo de aposta me deixa enjoado.
3
00:00:18,768 --> 00:00:19,894
Qual �!
4
00:00:19,978 --> 00:00:22,939
No fim das contas,
somos todos jogadores. Estou certo?
5
00:00:23,022 --> 00:00:26,651
N�o, n�o est� certo. Somos um neg�cio.
O neg�cio n�o aposta.
6
00:00:26,735 --> 00:00:29,004
Por isso somos chamados "neg�cio",
e n�o "refei��o comunit�ria".
7
00:00:29,028 --> 00:00:31,823
Mas continuo achando que esse cara
sabe mais sobre isso do que n�s.
8
00:00:31,906 --> 00:00:34,075
Por que ele faria
uma aposta rid�cula como essa?
9
00:00:34,159 --> 00:00:37,954
Porque ele aposta por impulso.
J� vimos isso milhares de vezes.
10
00:00:38,037 --> 00:00:39,748
Ele s� aposta mais grana.
11
00:00:39,831 --> 00:00:41,750
Sim, US$ 1,4 milh�o.
12
00:00:42,292 --> 00:00:43,501
Com licen�a.
13
00:00:45,754 --> 00:00:46,963
Voc� acertou um cisne.
14
00:00:49,382 --> 00:00:50,717
- Pare com isso.
- O que foi?
15
00:00:57,056 --> 00:00:59,392
{\an8}Ent�o a primeira coisa que voc� v�
quando clica no link �:
16
00:00:59,476 --> 00:01:02,854
"Lorraine Colavito, xam� credenciada."
17
00:01:04,230 --> 00:01:07,150
{\an8}"Credenciada" est� perfeito.
N�o tenho certeza quanto a "xam�".
18
00:01:07,233 --> 00:01:09,736
{\an8}- Voc� quem disse "xam�".
- Eu sei. E vamos colocar isso.
19
00:01:09,819 --> 00:01:11,654
{\an8}- Mas n�o na p�gina inicial.
- Est� bem.
20
00:01:12,739 --> 00:01:15,492
{\an8}- "Dra. Lorraine Colavito."
- Muito melhor.
21
00:01:15,575 --> 00:01:20,371
{\an8}"Formada na Escola Pepperdine
da Terapia Psicod�lica."
22
00:01:20,914 --> 00:01:22,457
{\an8}- "Pepperdine"?
- N�o?
23
00:01:22,540 --> 00:01:23,875
{\an8}Isso � inventado. Algo melhor.
24
00:01:23,958 --> 00:01:25,251
{\an8}- Harvard?
- Menos.
25
00:01:25,335 --> 00:01:27,212
{\an8}- Berkeley?
- Valeu.
26
00:01:27,295 --> 00:01:30,924
{\an8}"Forne�o orienta��o terap�utica para..."
27
00:01:34,719 --> 00:01:37,599
{\an8}Estou tentando pensar numa maneira legal
de dizer "fracassados ferrados".
28
00:01:39,516 --> 00:01:42,644
{\an8}- "Almas perturbadas."
- Boa. Escreve a�.
29
00:01:42,727 --> 00:01:45,480
{\an8}- "Desde 2007."
- Legal.
30
00:01:46,314 --> 00:01:48,691
{\an8}Vamos colocar
algumas perguntas frequentes.
31
00:01:48,775 --> 00:01:55,406
{\an8}Primeira que precisa responder:
"Quanto custa a terapia de microdosagem?"
32
00:01:55,490 --> 00:01:58,743
{\an8}Resposta: "Como colocar
um pre�o na liberdade?"
33
00:02:00,328 --> 00:02:02,747
{\an8}- Estou formigando.
- Certo.
34
00:02:02,831 --> 00:02:05,333
{\an8}Chiefs, Tampa, r�pido! Beleza.
35
00:02:06,000 --> 00:02:07,418
{\an8}Fale, 917!
36
00:02:07,502 --> 00:02:10,004
{\an8}N�o posso. O jogo j� come�ou.
Estou olhando para ele.
37
00:02:10,088 --> 00:02:11,131
{\an8}Ligue a porra da sua TV.
38
00:02:11,214 --> 00:02:14,300
Green Bay? N�o, cara, Green Bay j� jogou.
39
00:02:14,384 --> 00:02:18,221
Ah, certo, "Tampa Bay".
N�o, caralho, voc� disse "Green Bay".
40
00:02:18,304 --> 00:02:21,724
Disse, sim! Quer saber?
Ligue de volta quando estiver s�brio.
41
00:02:24,310 --> 00:02:25,478
Lave as m�os.
42
00:02:29,607 --> 00:02:30,984
Mais uma vez. Insira sua aposta,
43
00:02:31,067 --> 00:02:33,403
digite a senha e clique em confirmar.
44
00:02:33,486 --> 00:02:35,238
Se n�o apareceu,
ent�o voc� pulou uma etapa.
45
00:02:35,321 --> 00:02:36,531
Qual sistema operacional?
46
00:02:37,991 --> 00:02:39,951
AT&T � o seu telefone, idiota.
47
00:02:40,034 --> 00:02:41,119
- Fale, 611.
- Fale, 909.
48
00:02:42,412 --> 00:02:44,348
N�o podemos apostar nos Giants
com o Globo de Ouro.
49
00:02:44,372 --> 00:02:46,457
- Fale, 112.
- N�o, cara, eu j� te falei.
50
00:02:46,541 --> 00:02:49,419
N�o bebi �gua de Camp Lejeune.
Por favor, perca meu n�mero!
51
00:02:49,502 --> 00:02:51,671
Criptomoeda, n�o. Dinheiro.
Dinheiro americano.
52
00:02:51,754 --> 00:02:52,922
Que tal bichinhos de pel�cia?
53
00:02:53,006 --> 00:02:54,465
N�o, eu n�o tenho mesotelioma.
54
00:02:54,549 --> 00:02:57,269
Vou ler de volta para voc�
para saber que acertei quando voc� perder.
55
00:02:57,302 --> 00:02:59,387
Larry, voc� est� banido.
Porque voc� n�o paga.
56
00:02:59,470 --> 00:03:01,014
N�o importa se tem inten��o de pagar.
57
00:03:03,725 --> 00:03:05,727
N�o, n�o fazemos apostas de morte.
58
00:03:05,810 --> 00:03:08,980
E, para que conste,
Angela Lansbury est� morta.
59
00:03:09,063 --> 00:03:11,316
Recebemos liga��es
do Centro de Deten��o Metropolitano?
60
00:03:11,399 --> 00:03:13,026
Quer ser pago em cigarros?
61
00:03:13,109 --> 00:03:15,862
De quem eu gosto? N�o dou conselhos.
Acha que sou o Dr. Phil?
62
00:03:15,945 --> 00:03:18,031
Heat e Grizzly, mais 220 e meio.
Aposta feita.
63
00:03:18,114 --> 00:03:19,354
Spurs mais cinco. Aposta feita.
64
00:03:19,407 --> 00:03:22,660
Capitals menos 115, e quer Ovechkin
mais de cinco chutes a gol?
65
00:03:31,210 --> 00:03:34,130
- Como est�o as apostas online?
- Bem adiantadas nos primeiros jogos.
66
00:03:34,213 --> 00:03:37,884
Os Raiders poderiam perder por mil pontos,
e os cholos ainda apostariam neles.
67
00:03:37,967 --> 00:03:40,345
- Irm�o, est� vendo esses resultados?
- Estou. Maravilhosos.
68
00:03:40,428 --> 00:03:42,430
- S� isso?
- O qu�? Estou feliz.
69
00:03:42,513 --> 00:03:44,513
- Diga pra sua cara.
- N�o encha o saco, por favor.
70
00:03:44,557 --> 00:03:46,477
Desculpe. S� te direi
quando estivermos perdendo.
71
00:03:48,394 --> 00:03:49,520
Irm�s, hein?
72
00:03:50,104 --> 00:03:51,397
Eu cresci com quatro.
73
00:03:51,481 --> 00:03:52,666
Quando minha m�e ia trabalhar,
74
00:03:52,690 --> 00:03:55,610
elas me vestiam de menina
e me faziam dan�ar por biscoitos.
75
00:03:58,571 --> 00:04:00,198
Lorraine? Pode me fazer um favor?
76
00:04:01,115 --> 00:04:02,825
Confira um cara chamado Jack Han.
77
00:04:02,909 --> 00:04:04,577
- "Hand"?
- N�o. Sem "D". S� "Han".
78
00:04:04,661 --> 00:04:05,954
- "Han"?
- Isso, Han.
79
00:04:06,037 --> 00:04:07,037
Espere.
80
00:04:08,164 --> 00:04:10,458
- Diga de novo que vamos ficar bem.
- Eu nunca disse isso.
81
00:04:10,541 --> 00:04:11,793
Ent�o minta para mim.
82
00:04:11,876 --> 00:04:14,003
Voc� sabe t�o bem quanto eu,
qualquer um pode vencer.
83
00:04:14,087 --> 00:04:17,173
Sim, mas os Texans
est�o perdendo por nove pontos.
84
00:04:17,257 --> 00:04:19,258
Ele apostou que eles venceriam direto.
85
00:04:19,342 --> 00:04:20,843
Posso te contar uma hist�ria?
86
00:04:20,927 --> 00:04:22,220
- Posso ouvir?
- N�o.
87
00:04:24,389 --> 00:04:27,976
Quando eu jogava nos Chargers,
�ramos grandes favoritos contra os Titans.
88
00:04:28,059 --> 00:04:30,728
Nocauteamos o quarterback titular,
destru�mos o reserva.
89
00:04:30,812 --> 00:04:34,107
No quarto tempo,
o maldito punter estava dando passes.
90
00:04:34,190 --> 00:04:35,650
Este � o final da hist�ria?
91
00:04:35,733 --> 00:04:36,651
N�s perdemos.
92
00:04:36,734 --> 00:04:39,654
"Jack Han, t�nis Genghis Han."
93
00:04:39,737 --> 00:04:43,366
- O que achou?
- A empresa negocia na Bolsa de Hong Kong.
94
00:04:43,449 --> 00:04:46,077
Produziu alguns filmes de terror.
Nenhum ganhou dinheiro.
95
00:04:46,160 --> 00:04:47,412
Valeu, obrigado por olhar.
96
00:04:47,495 --> 00:04:48,830
- Ah...
- O qu�?
97
00:04:48,913 --> 00:04:51,624
O diretor do �ltimo
caiu de um barco e se afogou.
98
00:04:51,708 --> 00:04:53,042
Nunca encontraram o corpo.
99
00:04:54,836 --> 00:04:55,920
Certo, obrigado.
100
00:04:57,463 --> 00:04:59,090
- Hector?
- Voc� nada?
101
00:04:59,173 --> 00:05:00,466
- Olha.
- Por qu�?
102
00:05:01,592 --> 00:05:03,712
- S� responda...
- Conseguimos nosso primeiro cliente.
103
00:05:04,178 --> 00:05:06,097
Dra. Colavito, presumo?
104
00:05:06,848 --> 00:05:08,933
- At� amanh�.
- Aonde voc� vai?
105
00:05:09,017 --> 00:05:11,337
Vou levar minha esposa para jantar
e dizer a ela que a amo.
106
00:05:12,770 --> 00:05:14,188
Estou falando s�rio.
107
00:05:23,281 --> 00:05:24,615
- Oi.
- Oi.
108
00:05:26,284 --> 00:05:28,453
- A loja est� �tima.
- Obrigada.
109
00:05:29,412 --> 00:05:30,788
A m�sica � um toque legal.
110
00:05:34,042 --> 00:05:36,961
US$ 195? N�o � exatamente
um pre�o que venda.
111
00:05:37,045 --> 00:05:40,882
Isso � vidro soprado de Murano, It�lia,
e est�o voando das prateleiras.
112
00:05:40,965 --> 00:05:42,425
Talvez em um terremoto.
113
00:05:42,508 --> 00:05:44,135
Voc� s� veio para encher o saco?
114
00:05:44,635 --> 00:05:45,635
�.
115
00:05:46,596 --> 00:05:49,432
Miss Ellaneous faturou
US$ 42.000 esta semana.
116
00:05:50,516 --> 00:05:52,935
Olhe s�. Bom para mim.
117
00:05:53,019 --> 00:05:56,606
Pensei em levar minha esposa
e enteado para jantarem.
118
00:05:56,689 --> 00:05:59,442
- E o jogo de domingo � noite?
- J� tratei de tudo.
119
00:06:00,568 --> 00:06:01,568
O que diz?
120
00:06:02,779 --> 00:06:04,739
Parece �timo, exceto pelo fulano ali.
121
00:06:06,282 --> 00:06:07,909
� s� uma fase. Ele vai mudar.
122
00:06:07,992 --> 00:06:10,787
Se n�o fosse por Sucrilhos
e pasta de amendoim com geleia,
123
00:06:10,870 --> 00:06:12,413
acho que ele morreria de fome.
124
00:06:12,497 --> 00:06:13,497
Chame-o.
125
00:06:14,040 --> 00:06:15,166
Anthony.
126
00:06:17,502 --> 00:06:19,629
- O qu�?
- Vamos sair para jantar.
127
00:06:19,712 --> 00:06:21,672
- O que est� a fim de comer?
- N�o estou com fome.
128
00:06:23,132 --> 00:06:26,219
Eu sei. Sua m�e e eu estamos.
Escolha algo.
129
00:06:26,302 --> 00:06:27,462
Pasta de amendoim com geleia.
130
00:06:28,262 --> 00:06:29,782
Escolha outra coisa e n�o diga cereal.
131
00:06:30,515 --> 00:06:32,517
Talvez... espaguete.
132
00:06:32,600 --> 00:06:33,600
�timo.
133
00:06:34,268 --> 00:06:36,562
- Espaguete simples.
- Tudo bem.
134
00:06:36,646 --> 00:06:37,646
Com ketchup.
135
00:06:38,773 --> 00:06:39,857
Combinado.
136
00:06:40,942 --> 00:06:41,942
Vamos l�.
137
00:06:42,318 --> 00:06:45,905
- Agora?
- Acha que vai lotar de clientes?
138
00:06:50,326 --> 00:06:51,326
Vov�?
139
00:06:55,581 --> 00:06:58,334
- Ol�?
- Na cozinha, garotinho.
140
00:06:59,127 --> 00:07:01,879
"Garotinho"?
Quando eu me tornei um garotinho?
141
00:07:03,089 --> 00:07:06,008
- Louvado seja.
- Oi.
142
00:07:06,092 --> 00:07:11,139
Rayfield, este � John Franklin,
um velho e querido amigo meu.
143
00:07:11,222 --> 00:07:13,266
- Me chame de Frank.
- Como vai, Frank?
144
00:07:15,059 --> 00:07:16,435
Voc� o criou bem, Marion.
145
00:07:17,770 --> 00:07:20,022
Ele n�o facilitou as coisas.
146
00:07:20,731 --> 00:07:24,610
Espero que entenda
o tipo de senhora especial que tem aqui.
147
00:07:25,778 --> 00:07:28,823
� verdade. Voc� � �nica.
148
00:07:29,490 --> 00:07:31,909
Frank e eu �ramos vizinhos
quando voc� era um beb�.
149
00:07:32,785 --> 00:07:35,079
Muito tempo atr�s.
150
00:07:35,163 --> 00:07:38,666
Ele e a esposa sempre cuidavam de voc�
quando eu pegava dois turnos.
151
00:07:38,749 --> 00:07:42,420
Francine n�o podia ter filhos,
e voc� preencheu nossas vidas.
152
00:07:42,503 --> 00:07:43,713
Francine era a esposa dele.
153
00:07:44,547 --> 00:07:47,341
- Que Deus a tenha.
- Ela faleceu.
154
00:07:47,425 --> 00:07:49,010
Ficamos juntos por 49 anos.
155
00:07:49,093 --> 00:07:52,138
Frank e Francine. Louvado seja.
156
00:07:52,221 --> 00:07:53,431
Eu sinto muito.
157
00:07:53,514 --> 00:07:54,640
Quando ela faleceu?
158
00:07:54,724 --> 00:07:56,004
Na quinta-feira far� uma semana.
159
00:07:56,684 --> 00:07:58,352
Louvado seja.
160
00:08:11,699 --> 00:08:12,783
O que houve?
161
00:08:12,867 --> 00:08:14,827
Sei qual � a vantagem do Jack.
162
00:08:16,078 --> 00:08:17,330
Espere.
163
00:08:18,497 --> 00:08:20,166
- O que est� havendo?
- Volte a dormir.
164
00:08:20,249 --> 00:08:21,249
Est� bem.
165
00:08:22,835 --> 00:08:23,835
Fale.
166
00:08:24,170 --> 00:08:27,840
Pesquisei um pouco para ver por que Jack
escolheria os Texans como campe�es.
167
00:08:27,924 --> 00:08:30,885
- Voc� � terr�vel.
- Sim.
168
00:08:30,968 --> 00:08:33,930
Pelo amor de Deus! Desculpe.
169
00:08:36,974 --> 00:08:38,952
Ent�o liguei para um velho amigo meu
da Brigham Young,
170
00:08:38,976 --> 00:08:40,686
que est� na equipe t�cnica de Nova York.
171
00:08:40,770 --> 00:08:42,647
- �?
- Ele � meio fofoqueiro.
172
00:08:42,730 --> 00:08:44,732
- Legal.
- Principalmente quando est� bebendo.
173
00:08:44,815 --> 00:08:45,815
Perfeito.
174
00:08:45,858 --> 00:08:47,860
M�rmons e �lcool.
175
00:08:47,944 --> 00:08:51,781
Acontece que um grand�o feioso
que joga na linha ofensiva
176
00:08:51,864 --> 00:08:54,951
tem um problema pessoal
com um jogador bonito
177
00:08:55,034 --> 00:08:57,078
que joga numa posi��o mais glamorosa.
178
00:08:57,161 --> 00:08:58,371
Que tipo de problema?
179
00:08:58,454 --> 00:08:59,932
Do tipo "para de comer minha esposa".
180
00:08:59,956 --> 00:09:04,418
Jesus Cristo.
Ent�o o grand�o feioso quer vingan�a?
181
00:09:04,502 --> 00:09:06,837
- Voc� n�o iria querer?
- Vai ser como uma catraca.
182
00:09:06,921 --> 00:09:08,589
"Por aqui, senhor."
183
00:09:08,673 --> 00:09:11,676
V�o precisar de uma esp�tula
para tirar o QB de Nova York do campo.
184
00:09:11,759 --> 00:09:13,010
E o reserva?
185
00:09:13,094 --> 00:09:14,762
Novato. Jogava na Kutztown.
186
00:09:14,845 --> 00:09:15,888
O que � Kutztown?
187
00:09:15,972 --> 00:09:18,474
- Exatamente.
- E o que vamos fazer?
188
00:09:19,809 --> 00:09:22,103
Acho que temos que contar ao Walt
o que sabemos.
189
00:09:23,187 --> 00:09:24,355
Isso parece certo.
190
00:09:24,438 --> 00:09:27,858
- Droga, Frank, v� devagar.
- �, Frank, v� devagar.
191
00:09:27,942 --> 00:09:29,503
O que est� havendo? Quem diabos � Frank?
192
00:09:29,527 --> 00:09:31,195
Meu antigo bab�.
193
00:09:31,279 --> 00:09:32,279
O qu�?
194
00:09:32,905 --> 00:09:35,065
Ainda assim, n�o significa
que n�o seja uma boa aposta.
195
00:09:35,116 --> 00:09:37,285
O cara � um atleta profissional.
196
00:09:37,368 --> 00:09:38,929
O cara do time dele comeu a esposa dele.
197
00:09:38,953 --> 00:09:41,914
E por isso
ele n�o vai fazer o seu trabalho?
198
00:09:43,082 --> 00:09:44,333
Ray, me ajude aqui.
199
00:09:44,417 --> 00:09:46,961
Esses caras s�o avaliados em v�deo
toda segunda-feira, certo?
200
00:09:47,044 --> 00:09:49,314
E perdem bloqueios o tempo todo,
mesmo quando est�o tentando.
201
00:09:49,338 --> 00:09:50,338
Voc� saberia.
202
00:09:51,507 --> 00:09:53,426
Porra! A culpa � minha.
203
00:09:53,509 --> 00:09:55,553
- Do que est� falando?
- Eu nos azarei.
204
00:09:55,636 --> 00:09:57,847
Fui olhar um Aston Martin ontem.
205
00:09:57,930 --> 00:09:59,181
- Que porra!
- Walt!
206
00:09:59,265 --> 00:10:01,225
Eu agourei o neg�cio todo. Desculpem.
207
00:10:05,938 --> 00:10:08,524
Ent�o, o que vamos fazer?
208
00:10:13,279 --> 00:10:16,115
Eu acho que devemos falar pro Jack
que estamos fora.
209
00:10:18,451 --> 00:10:19,827
�, acho que sim.
210
00:10:19,910 --> 00:10:22,955
O que ele vai fazer?
Nos denunciar ao Better Business Bureau?
211
00:10:23,039 --> 00:10:25,124
Sem chance! Nem pensar, Edgar!
212
00:10:26,125 --> 00:10:29,170
N�o podem cancelar minha aposta
s� porque est�o a fim.
213
00:10:29,253 --> 00:10:32,882
Ainda faltam oito horas para o jogo.
� tempo de sobra para encontrar outro.
214
00:10:32,965 --> 00:10:34,133
Nem vamos cobrar comiss�o.
215
00:10:34,216 --> 00:10:37,511
Sem comiss�o!
N�o vou pagar comiss�o nenhuma!
216
00:10:38,846 --> 00:10:41,515
Est�o sendo covardes
porque sabem que minha aposta � garantida.
217
00:10:41,599 --> 00:10:44,060
Vamos, Jack.
Sabe que n�o tem nada garantido na NFL.
218
00:10:44,143 --> 00:10:45,186
Tenho certeza.
219
00:10:45,269 --> 00:10:48,689
Se voc� der t�nis de gra�a aos jogadores,
eles te contam as coisas.
220
00:10:48,773 --> 00:10:51,942
Eu sei. E voc�, hein?
Por que est� t�o quieto?
221
00:10:52,610 --> 00:10:56,655
N�o, estou t�o decepcionado
quanto voc�, Jack,
222
00:10:56,739 --> 00:10:59,033
mas tenho que respeitar
meus parceiros covardes.
223
00:11:00,993 --> 00:11:05,664
Est� bem.
Vamos colocar a cachola para funcionar.
224
00:11:13,381 --> 00:11:16,175
- Tive uma ideia.
- �timo. Ele teve uma ideia.
225
00:11:17,343 --> 00:11:21,263
Voc�s mant�m sua palavra
e aceitam minha aposta,
226
00:11:22,181 --> 00:11:24,433
e eu n�o levo todos voc�s
para pescar no meu barco.
227
00:11:27,269 --> 00:11:29,271
O que pescar tem a ver com isso?
228
00:11:35,945 --> 00:11:36,987
Est� nos amea�ando?
229
00:11:38,155 --> 00:11:39,782
Sim. Voc� � burro?
230
00:11:42,701 --> 00:11:47,915
O qu�? N�o entendi.
Pescar parece divertido.
231
00:11:56,090 --> 00:12:00,594
Ent�o, voc� tem um prop�sito
para sua jornada psicod�lica?
232
00:12:00,678 --> 00:12:04,473
Um prop�sito? N�o entendi.
233
00:12:04,557 --> 00:12:07,935
As pessoas procuram a Dra. Colavito
por v�rias raz�es.
234
00:12:08,018 --> 00:12:11,772
Porque querem superar
a ansiedade, a depress�o.
235
00:12:11,856 --> 00:12:15,734
Claro, h� problemas de carreira,
problemas de relacionamento.
236
00:12:15,818 --> 00:12:16,986
N�o � nada disso.
237
00:12:18,195 --> 00:12:19,195
Ent�o o que �?
238
00:12:20,322 --> 00:12:21,740
Eu...
239
00:12:21,824 --> 00:12:23,534
tenho seis meses de vida.
240
00:12:25,119 --> 00:12:28,038
Disseram seis. Acho que foram otimistas.
241
00:12:29,790 --> 00:12:30,790
Eu sinto muito.
242
00:12:31,750 --> 00:12:32,835
Est� tudo bem, querido.
243
00:12:32,918 --> 00:12:35,588
Voc� entende que cogumelos
n�o aliviam a dor, certo?
244
00:12:36,213 --> 00:12:37,923
- Eu sei.
- Certo.
245
00:12:38,007 --> 00:12:39,300
E estou bem com a dor.
246
00:12:40,092 --> 00:12:41,969
Quer dizer,
tomo mais comprimidos que o Elvis.
247
00:12:44,513 --> 00:12:47,766
O que quero
� encontrar algum conforto no...
248
00:12:49,602 --> 00:12:50,811
deixar de existir.
249
00:12:51,479 --> 00:12:52,479
"Deixar de existir"?
250
00:12:53,147 --> 00:12:55,399
Voc� sabe, quando tudo apaga.
251
00:12:56,567 --> 00:12:58,819
"Ol�, escurid�o, minha velha amiga"?
252
00:12:58,903 --> 00:13:00,029
Voc�s entenderam.
253
00:13:02,114 --> 00:13:04,992
- Bem, voc� veio ao lugar certo.
- �.
254
00:13:07,119 --> 00:13:13,000
Deslize! N�o seja um her�i.
255
00:13:14,251 --> 00:13:15,920
Esse filho da puta � muito r�pido.
256
00:13:16,003 --> 00:13:18,123
Filho da puta, nada!
O desgra�ado comeu a esposa dele.
257
00:13:18,631 --> 00:13:20,358
T�m um minuto para falar
sobre as fritadeiras?
258
00:13:20,382 --> 00:13:23,135
- Agora n�o, Petey.
- Esperem a�.
259
00:13:23,219 --> 00:13:24,929
Quando dei uma parte deste bar para voc�s,
260
00:13:25,012 --> 00:13:27,306
n�o dei apenas a parte legal.
261
00:13:27,389 --> 00:13:29,308
A manuten��o � cont�nua.
262
00:13:29,391 --> 00:13:31,143
Voc� n�o nos deu uma parte. Voc� perdeu.
263
00:13:31,227 --> 00:13:32,770
� a mesma coisa.
264
00:13:33,437 --> 00:13:34,605
Quando come�ou a fumar?
265
00:13:34,688 --> 00:13:37,316
- H� vinte minutos.
- Bem, n�o tenha c�ncer.
266
00:13:37,399 --> 00:13:39,151
Seu dinheiro sujo
� o que mant�m isto aqui.
267
00:13:39,235 --> 00:13:40,611
Que bom saber que voc� se importa.
268
00:13:40,694 --> 00:13:44,073
J� que est�o aqui,
a c�mara fria tamb�m est� nas �ltimas.
269
00:13:44,156 --> 00:13:46,659
Podemos, por favor,
n�o falar sobre isso agora, cara?
270
00:13:48,911 --> 00:13:51,205
A chapa est� quente
com o jogo desta noite?
271
00:13:51,288 --> 00:13:53,958
- Um pouquinho.
- Claro.
272
00:13:54,041 --> 00:13:56,126
O cora��o est� batendo a mil por hora,
273
00:13:56,210 --> 00:13:58,396
n�o h� cuspe que chegue na boca
para lamber um envelope.
274
00:13:58,420 --> 00:13:59,700
Vencedor estagnou nas 30 jardas.
275
00:13:59,755 --> 00:14:01,465
- Marcaram tr�s no gol de campo.
- Isso!
276
00:14:03,175 --> 00:14:05,094
Agora, podemos falar sobre as fritadeiras?
277
00:14:05,177 --> 00:14:06,177
- N�o!
- N�o!
278
00:14:06,637 --> 00:14:08,055
V�o se foder.
279
00:14:08,806 --> 00:14:11,684
Ah, meu Deus.
280
00:14:13,185 --> 00:14:14,395
O que est� acontecendo?
281
00:14:15,771 --> 00:14:17,690
Acabei de ter um orgasmo.
282
00:14:19,108 --> 00:14:21,652
Bem, bom pra voc�.
283
00:14:22,611 --> 00:14:24,196
Eu que o diga.
284
00:14:24,280 --> 00:14:26,323
Algum de voc�s
por acaso tem um Camel Filter?
285
00:14:27,783 --> 00:14:30,786
- O que � isso?
- S�o novos demais para saber.
286
00:14:31,870 --> 00:14:33,080
� a marca que o meu...
287
00:14:36,292 --> 00:14:37,918
Que o meu marido fumava.
288
00:14:42,256 --> 00:14:43,257
Prepare-se.
289
00:14:44,842 --> 00:14:48,012
Por 35 anos, fui casada com aquele homem.
290
00:14:49,763 --> 00:14:50,889
Pouco antes de morrer,
291
00:14:50,973 --> 00:14:54,268
ele virou para mim e disse:
"Eu te amo, Sharon."
292
00:14:56,061 --> 00:14:58,022
Meu nome � Eileen.
293
00:14:59,940 --> 00:15:03,277
Aconteceu. O quarterback foi nocauteado.
294
00:15:03,360 --> 00:15:05,529
Eles cortaram para o comercial.
Nem mostraram o replay.
295
00:15:05,613 --> 00:15:07,990
- Ele est� fora?
- Ele foi pro ch�o e ficou.
296
00:15:08,073 --> 00:15:09,193
Ent�o, Kutztown est� dentro?
297
00:15:09,241 --> 00:15:10,284
Kutztown est� dentro.
298
00:15:11,076 --> 00:15:12,286
Acendam uma vela.
299
00:15:15,247 --> 00:15:17,333
Acha que podemos pagar o Jack parcelado?
300
00:15:17,416 --> 00:15:18,917
Podemos discutir isso no barco.
301
00:15:20,919 --> 00:15:23,297
- Ora, ora.
- Porra. V� embora!
302
00:15:23,380 --> 00:15:24,923
Se eu pudesse.
303
00:15:26,008 --> 00:15:29,511
Conhecem um �vido entusiasta de esportes
chamado Jack Han?
304
00:15:29,595 --> 00:15:31,305
- "Hand"?
- Han. Sem "D".
305
00:15:31,388 --> 00:15:32,388
- "Han"?
- "Han"?
306
00:15:32,431 --> 00:15:34,600
- Sim. "Han."
- N�o. Desculpe.
307
00:15:34,683 --> 00:15:36,723
Interessante.
Voc�s dois est�o usando os t�nis dele.
308
00:15:39,480 --> 00:15:40,689
Que constrangedor.
309
00:15:40,773 --> 00:15:43,567
Meu Deus, Danny.
Por que n�o me deixa ajud�-lo?
310
00:15:43,651 --> 00:15:45,069
Por que preciso da sua ajuda?
311
00:15:45,152 --> 00:15:46,552
Por motivos que n�o posso divulgar,
312
00:15:46,612 --> 00:15:49,156
o Sr. Han, sem "D",
tem imunidade diplom�tica.
313
00:15:49,239 --> 00:15:50,425
O que isso significa para n�s?
314
00:15:50,449 --> 00:15:52,618
Supondo que o conhecemos.
315
00:15:52,701 --> 00:15:55,162
Significa que ele pode matar
um corretor de apostas � tarde
316
00:15:55,245 --> 00:15:57,526
e se sentar na primeira fila
em um jogo do Lakers � noite.
317
00:15:57,581 --> 00:15:59,208
Bem, obrigado por esclarecer.
318
00:15:59,291 --> 00:16:03,587
A quest�o �: se voc�s se cruzarem,
deem meia-volta.
319
00:16:03,671 --> 00:16:05,130
Kutztown est� ferrado...
320
00:16:06,840 --> 00:16:10,219
Oi! Como vai? �timo.
321
00:16:10,302 --> 00:16:12,179
Bom, bom, bom, bom...
322
00:16:12,262 --> 00:16:14,682
Bom. Bom. Bom... At� mais.
323
00:16:20,604 --> 00:16:22,606
Quanto voc� deu a ela?
324
00:16:22,690 --> 00:16:25,442
O que disseram no v�deo do YouTube.
Um d�cimo da dose completa.
325
00:16:25,526 --> 00:16:27,361
- Tem certeza?
- Tenho.
326
00:16:28,028 --> 00:16:30,447
N�o sei o que � uma dose completa,
mas, sim.
327
00:16:33,867 --> 00:16:35,828
Talvez esteja interagindo com outra coisa.
328
00:16:37,371 --> 00:16:40,582
Eileen, que outras drogas
voc� est� tomando?
329
00:16:46,130 --> 00:16:47,297
Certo, todas as drogas.
330
00:16:49,258 --> 00:16:50,884
Ah, meu Deus.
331
00:16:50,968 --> 00:16:52,094
Outro orgasmo?
332
00:16:52,761 --> 00:16:53,846
Melhor.
333
00:16:55,514 --> 00:16:57,433
Tudo faz sentido agora.
334
00:16:58,058 --> 00:16:59,893
- Faz?
- Sim.
335
00:16:59,977 --> 00:17:04,273
Eu tive uma vida boa.
Meus filhos s�o boas pessoas.
336
00:17:04,356 --> 00:17:05,566
O meu casamento...
337
00:17:08,318 --> 00:17:11,405
Meu tempo acabou. Eu cumpri meu prop�sito.
338
00:17:11,488 --> 00:17:13,323
N�o h� raz�o para ter medo.
339
00:17:13,407 --> 00:17:16,577
Isso � maravilhoso.
Eu estou t�o feliz por voc�.
340
00:17:16,660 --> 00:17:20,414
Muito obrigada.
Isso � mais do que eu poderia esperar.
341
00:17:20,497 --> 00:17:22,541
- De nada.
- � por isso que fazemos isso.
342
00:17:25,753 --> 00:17:29,173
Posso usar o banheiro?
S� para me refrescar.
343
00:17:29,256 --> 00:17:30,382
Claro.
344
00:17:34,678 --> 00:17:37,639
Conseguimos.
Mudamos a vida daquela mulher.
345
00:17:37,723 --> 00:17:40,267
Eu sei. Nunca me senti t�o bem.
346
00:17:45,397 --> 00:17:47,357
- Ah, meu Deus.
- Continue abra�ando.
347
00:17:50,402 --> 00:17:52,154
N�o acha que Jack vai nos matar, n�?
348
00:17:53,030 --> 00:17:54,865
Ele s� quer o dinheiro dele.
349
00:17:54,948 --> 00:17:56,450
De alguma forma, n�s vamos pagar.
350
00:17:57,451 --> 00:17:58,691
Ele vai pegar tudo o que temos.
351
00:17:59,203 --> 00:18:02,790
Come�aremos de novo.
J� fiz isso antes. Posso fazer outra vez.
352
00:18:05,250 --> 00:18:07,544
S� preciso descobrir
como vou contar � Sharise.
353
00:18:09,004 --> 00:18:10,297
E � Janelle.
354
00:18:11,215 --> 00:18:12,549
E � Brook.
355
00:18:13,383 --> 00:18:14,635
O que eu digo pra Sandra?
356
00:18:16,095 --> 00:18:19,139
Ela provavelmente ter� que fechar
aquela loja de presentes idiota,
357
00:18:19,223 --> 00:18:20,599
que ela ama mais do que eu.
358
00:18:21,767 --> 00:18:25,813
Anthony vai para uma escola p�blica,
como se ele j� n�o estivesse ferrado.
359
00:18:25,896 --> 00:18:28,273
Vov� nunca mais vai voltar para Brentwood.
360
00:18:29,107 --> 00:18:32,110
Ousamos sonhar, Ray.
361
00:18:36,115 --> 00:18:38,992
- A� est�.
- Foi um prazer.
362
00:18:39,076 --> 00:18:41,411
Santo Al Michaels.
363
00:18:42,079 --> 00:18:43,789
Acreditam em milagres?
364
00:18:43,872 --> 00:18:45,707
N�s ganhamos?
365
00:18:45,791 --> 00:18:49,169
Kutztown fez um Hail Mary,
e um milagre aconteceu, porra!
366
00:18:49,253 --> 00:18:51,588
Ah, meu Deus!
367
00:18:51,672 --> 00:18:54,007
N�s ganhamos? N�s vencemos, porra!
368
00:18:54,091 --> 00:18:57,344
- Isso!
- Estou t�o excitado agora.
369
00:19:06,520 --> 00:19:08,522
Vou precisar do sorvete e um boquete.
370
00:19:21,118 --> 00:19:22,118
Obrigada.
371
00:19:30,836 --> 00:19:32,956
J� experimentou um desses
com um pouco de vinho tinto?
372
00:19:37,467 --> 00:19:39,720
- Toque a campainha quando terminar.
- Obrigado, Greg.
373
00:19:40,846 --> 00:19:43,265
- � Gregory.
- Desculpe. Gregory.
374
00:19:49,479 --> 00:19:51,940
Voc� tem raz�o. Ele est� fodendo crian�as.
375
00:19:52,024 --> 00:19:53,901
Pode apostar. Ele � ped�filo.
376
00:19:55,277 --> 00:19:57,696
- Vai contar a sua irm� sobre esta grana?
- N�o. E voc�?
377
00:19:57,779 --> 00:19:59,364
- N�o estava planejando.
- Muito bem.
378
00:20:00,616 --> 00:20:01,909
E a Sandra?
379
00:20:01,992 --> 00:20:04,077
Nosso relacionamento
j� � bastante complicado.
380
00:20:08,290 --> 00:20:10,667
Voc� sabe que esta �
a nossa chance de fugirmos juntos.
381
00:20:10,751 --> 00:20:12,377
Achei que nunca fosse pedir.
382
00:20:13,420 --> 00:20:14,963
Vamos precisar de uma caixa maior.
383
00:20:17,966 --> 00:20:19,301
Gregory!
384
00:20:56,338 --> 00:20:58,256
Legendas: Dora Tomich
29933
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof