Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,868 --> 00:00:02,468
Меня не так просто удивить.
2
00:00:02,870 --> 00:00:05,437
Хорошо сыграно. У тебя получилось.
3
00:00:07,808 --> 00:00:11,209
Раз уж ты не церемонился с моим сердцем,
4
00:00:11,211 --> 00:00:13,612
тогда и я могу спросить:
5
00:00:13,614 --> 00:00:17,549
Как давно ты понял,
что не собираешься жениться на мне?
6
00:00:17,551 --> 00:00:20,752
Для меня всё не менее запутанно.
7
00:00:20,754 --> 00:00:22,287
Вряд ли.
8
00:00:22,289 --> 00:00:24,156
Ты для меня очень важна...
9
00:00:24,158 --> 00:00:26,558
Но не так, как кое-кто другой?
10
00:00:28,162 --> 00:00:31,630
Разве она столкнулась
с каким-то детским общением?
11
00:00:31,632 --> 00:00:34,033
Она умоляла тебя в слезах?
12
00:00:34,035 --> 00:00:35,633
Мне так жаль, Винни.
13
00:00:36,303 --> 00:00:38,971
Я никогда не хотел навредить тебе.
14
00:00:41,374 --> 00:00:42,775
Я просто...
15
00:00:44,578 --> 00:00:48,313
Даже после разговора с моим отцом
прошлой ночью и...
16
00:00:50,050 --> 00:00:54,520
Боже, моя мать была так уверена,
у неё встреча с министром,
17
00:00:54,522 --> 00:00:57,655
она наняла декоратора,
чтобы переделать парижский стиль...
18
00:00:57,657 --> 00:01:00,758
Это всё так унизительно.
19
00:01:02,062 --> 00:01:06,198
Зачем ты меня обманывал
и заставил поверить, что любишь?!
20
00:01:06,200 --> 00:01:07,866
Ты можешь ответить мне?
21
00:01:07,868 --> 00:01:10,369
Ты знаешь что-то,
только когда узнаешь это.
22
00:01:11,071 --> 00:01:12,604
Ни минутой раньше.
23
00:01:12,606 --> 00:01:17,342
Когда я стал уверен в своём сердце,
я сразу же пришёл открыть его тебе.
24
00:01:18,079 --> 00:01:21,947
Разве не было бы хуже,
если бы я понял это через неделю?
25
00:01:23,417 --> 00:01:25,117
Через год?
26
00:01:26,086 --> 00:01:27,453
Так...
27
00:01:28,755 --> 00:01:30,555
Когда же наступит счастливый день?
28
00:01:30,557 --> 00:01:32,558
Я не планирую жениться.
29
00:01:35,696 --> 00:01:37,428
Вообще отлично.
30
00:01:37,898 --> 00:01:41,400
Эта часть больше всего сбивает с толку.
31
00:01:44,105 --> 00:01:46,105
Она ничего не чувствует ко мне.
32
00:01:46,107 --> 00:01:47,705
Безответно?
33
00:01:48,375 --> 00:01:52,044
Меня бросают из-за безответной любви?
34
00:01:52,046 --> 00:01:55,313
Даже при этом я не устрою? Боже мой!
35
00:01:55,315 --> 00:01:56,982
Не устроишь?
36
00:01:56,984 --> 00:01:58,717
Винни...
37
00:01:58,719 --> 00:02:00,452
Ты удивительная.
38
00:02:00,454 --> 00:02:03,321
Ты заслуживаешь гораздо большего, чем...
39
00:02:03,323 --> 00:02:05,056
устраивать кого-то.
40
00:02:05,058 --> 00:02:07,659
Пожалуйста, даже не думай,
что ты не заслуживаешь
41
00:02:07,661 --> 00:02:10,062
любящего партнёра,
42
00:02:10,064 --> 00:02:12,664
чьё сердце и взгляд непоколебимы.
43
00:02:12,665 --> 00:02:25,678
Переведено релиз-группой PhysKids
44
00:02:25,679 --> 00:02:27,746
Поклянись...
45
00:02:27,748 --> 00:02:30,415
что ты никому не расскажешь,
46
00:02:30,417 --> 00:02:32,618
пока я не приведу всё в порядок.
47
00:02:33,420 --> 00:02:35,854
Столько людей ждут нашей помолвки.
48
00:02:37,691 --> 00:02:40,892
Я куплю билет за границу,
чтобы быть подальше от сплетен,
49
00:02:40,894 --> 00:02:43,028
когда они разразятся.
50
00:02:43,030 --> 00:02:44,530
Можешь дать мне две недели?
51
00:02:45,832 --> 00:02:48,200
- Ты обещаешь?
- Обещаю.
52
00:02:51,201 --> 00:02:55,242
Переведено релиз-группой PhysKids
53
00:02:55,242 --> 00:02:58,376
♪ Сначала мы залезем на дерево ♪
54
00:02:58,378 --> 00:03:02,047
♪ И, возможно, поговорим ♪
55
00:03:02,049 --> 00:03:05,984
♪ Или же тихо посидим ♪
56
00:03:05,986 --> 00:03:09,721
♪ И послушаем наши мысли ♪
57
00:03:09,723 --> 00:03:13,458
♪ Воображая, что однажды ♪
58
00:03:13,460 --> 00:03:17,329
♪ Станем актёрами в золотом свете. ♪
59
00:03:17,331 --> 00:03:20,732
♪ Это не генеральная репетиция, ♪
60
00:03:22,002 --> 00:03:24,937
♪ Это наша жизнь. ♪
61
00:03:25,739 --> 00:03:28,574
♪ Ты впереди на столетие ♪
62
00:03:29,343 --> 00:03:32,544
♪ Ты впереди на столетие ♪
63
00:03:37,217 --> 00:03:39,818
Думаешь, ты прошёл?
Я не хочу проходить, если ты не прошёл.
64
00:03:39,820 --> 00:03:43,622
Я считаю часы, чтобы выбраться
из этого захолустного города.
65
00:03:43,624 --> 00:03:46,158
У кого-то есть бумажный пакет?
66
00:03:46,160 --> 00:03:48,960
- Не думаю, что прошёл.
- Самое ужасное в поступлении в колледж...
67
00:03:48,962 --> 00:03:53,632
Представить не могу. Если я пройду,
поймаешь меня, когда я потеряю сознание?
68
00:03:53,634 --> 00:03:56,101
Ты можешь. То есть, пройти можешь.
69
00:03:56,837 --> 00:03:58,370
Ученики,
70
00:03:58,372 --> 00:04:01,840
я держу в руке ваши результаты
вступительных экзаменов в Куинс.
71
00:04:01,842 --> 00:04:03,574
Независимо от результата,
72
00:04:03,576 --> 00:04:07,446
я горжусь тем, как тяжело все работали
и как вы оправдали себя.
73
00:04:07,448 --> 00:04:10,782
Вы хорошо проявили себя в Эйвонли.
А теперь...
74
00:04:11,385 --> 00:04:13,584
- Штурмуйте замок!
- О боже!
75
00:04:13,586 --> 00:04:15,453
Диана, ты поступила!
76
00:04:15,455 --> 00:04:16,988
О божечки!
77
00:04:16,990 --> 00:04:19,391
- Диана, ты поступила!
- Ты поступила!
78
00:04:19,393 --> 00:04:21,593
Гилберт и Энн первые в писке.
79
00:04:21,595 --> 00:04:23,461
Потрясающе!
80
00:04:23,463 --> 00:04:26,198
С такими балами скажу лишь "оревуар",
81
00:04:26,200 --> 00:04:29,467
потому что лучшие едут в Париж!
82
00:04:29,469 --> 00:04:31,870
Поздравляю.
83
00:04:32,539 --> 00:04:36,742
- Спасибо.
- Можешь ещё что-то сказать?
84
00:04:36,744 --> 00:04:39,311
Хочешь сказать? Мне.
85
00:04:40,414 --> 00:04:41,647
Я...
86
00:04:45,152 --> 00:04:46,618
Поздравляю.
87
00:04:46,620 --> 00:04:47,885
Слушайте все.
88
00:04:48,756 --> 00:04:53,225
С тяжёлым, но гордым сердцем
я говорю вам всем в последний раз:
89
00:04:53,227 --> 00:04:54,893
Класс свободен.
90
00:04:54,895 --> 00:04:57,895
Вы были лучшей учительницей, мисс Стейси.
91
00:04:57,897 --> 00:05:01,166
- Картофельная лампочка лучшая!
- Могу я навестить вас
92
00:05:01,168 --> 00:05:02,901
перед отъездом в Куинс?
93
00:05:02,903 --> 00:05:05,037
Я думала об этом. Да, пожалуйста.
94
00:05:06,507 --> 00:05:08,240
Энн!
95
00:05:08,242 --> 00:05:10,242
Энн! Энн!
96
00:05:10,244 --> 00:05:12,778
Мисс Стейси, можно вас на пару слов?
97
00:05:12,780 --> 00:05:15,113
- По поводу строжайшей тайны.
- Конечно.
98
00:05:17,517 --> 00:05:19,718
Я не могу сейчас всё объяснить,
99
00:05:19,720 --> 00:05:21,853
но я не собираюсь ехать в Сорбонну.
100
00:05:22,923 --> 00:05:26,324
С такими балами я смогу поступить
и в университет Торонто?
101
00:05:26,326 --> 00:05:29,194
- Уже поздно для поступления.
- Но...
102
00:05:29,196 --> 00:05:32,530
если бы вы написали своему другу врачу...
103
00:05:32,532 --> 00:05:35,066
Эмили? Конечно, я могу.
104
00:05:35,068 --> 00:05:39,271
Если замолвите за меня слово,
то я поступлю, с моими-то оценками.
105
00:05:39,273 --> 00:05:41,473
Я пошлю телеграму. Нельзя терять время.
106
00:05:41,475 --> 00:05:44,609
Гилберту нечего было сказать.
Ни слова о моей записке,
107
00:05:44,611 --> 00:05:46,144
или о чём-либо ещё.
108
00:05:46,146 --> 00:05:48,613
Я удивлена. Я думала, что он...
109
00:05:48,615 --> 00:05:52,350
Достойный? Прелестный? Добрый?
Видимо, нет.
110
00:05:52,352 --> 00:05:56,288
Зато я получила ответ
и теперь я свободна!
111
00:05:56,290 --> 00:05:58,990
И знаешь что?
Мы будем соседками по комнате!
112
00:05:59,693 --> 00:06:01,493
- Надеюсь.
- Будем!
113
00:06:01,495 --> 00:06:04,896
Диана, это мечта, ставшая явью!
Если бы я могла написать идеальный финал
114
00:06:04,898 --> 00:06:07,232
этой главы нашей жизни,
то всё было бы так!
115
00:06:07,234 --> 00:06:10,768
Две родственные души идут рука об руку
навстречу своей судьбе!
116
00:06:10,770 --> 00:06:12,236
А в нашей истории есть волшебное зелье
117
00:06:12,238 --> 00:06:14,573
для моих родителей,
чтобы они дали мне уехать?
118
00:06:14,575 --> 00:06:17,709
Будь я Паком,
я бы помазала им во сне глаза зельем.
119
00:06:17,711 --> 00:06:20,312
"Я приложу лекарство к твоему глазу, мать."
120
00:06:20,314 --> 00:06:23,982
А когда они проснуться,
то увидят лишь как они ошибались.
121
00:06:23,984 --> 00:06:25,917
Новый отсчёт.
122
00:06:27,254 --> 00:06:29,120
Семь дней...
123
00:06:29,122 --> 00:06:31,757
пока мы не расправим крылья и не взлетим.
124
00:06:35,929 --> 00:06:39,364
Семь дней,
пока мы не расправим крылья и не взлетим.
125
00:06:41,268 --> 00:06:43,735
Точно не хочешь, чтобы я пошла с тобой?
126
00:06:43,737 --> 00:06:46,471
Не стоит.
Ты и у себя дома услышишь крики.
127
00:06:47,274 --> 00:06:50,608
Они любят тебя. Они не откажут тебе в том,
чего ты правда хочешь.
128
00:06:50,610 --> 00:06:52,544
Удачи. И помни,
129
00:06:52,546 --> 00:06:54,946
это твоё будущее, а не их!
130
00:06:57,951 --> 00:07:00,284
Это не твоё будущее, а наше!
131
00:07:00,286 --> 00:07:01,953
Вот был бы у меня сын,
132
00:07:01,955 --> 00:07:04,422
всё было бы иначе, но у нас его не было.
133
00:07:04,424 --> 00:07:08,693
Из этого абсолютно ясно,
что тебя нужно удачно выдать замуж!
134
00:07:08,695 --> 00:07:10,695
Коварное дитя!
135
00:07:10,697 --> 00:07:12,230
Да как ты можешь?!
136
00:07:13,033 --> 00:07:15,967
Как ты можешь быть такой эгоисткой?!
137
00:07:16,570 --> 00:07:19,838
О боже... боже мой...
138
00:07:19,840 --> 00:07:21,807
Смотри, что ты сделала со своей матерью!
139
00:07:22,776 --> 00:07:25,310
Почему то, кто я...
140
00:07:25,312 --> 00:07:27,645
и чего я хочу, не имеет значения?
141
00:07:27,647 --> 00:07:31,316
Хватит уже! У тебя одна задача,
142
00:07:31,318 --> 00:07:34,386
одна цель в жизни, и ты это сделаешь!
143
00:07:34,388 --> 00:07:36,320
Мы с тобой покончим!
144
00:07:36,322 --> 00:07:38,856
А потом мужу своему рассказывай,
145
00:07:38,858 --> 00:07:41,293
чего ты, чёрт подери, хочешь.
146
00:07:46,666 --> 00:07:48,466
Молодец.
147
00:07:48,468 --> 00:07:49,768
Эта девушка - то ещё сокровище.
148
00:07:52,272 --> 00:07:54,806
Столько всего нужно сделать
перед отъездом в Куинс,
149
00:07:54,808 --> 00:07:56,208
но мы всё успеваем!
150
00:07:56,610 --> 00:07:59,810
Я взяла у Рейчел
сундук для твоей одежды и других вещей,
151
00:07:59,812 --> 00:08:02,147
а на следующей неделе поедем в Кармоди
за новыми сапогами,
152
00:08:02,149 --> 00:08:04,482
и в магазин Джинни - за шляпками, блузками,
153
00:08:04,484 --> 00:08:06,952
юбками и... твоим первым корсетом!
154
00:08:06,954 --> 00:08:08,954
Признаюсь, у меня есть страстная мечта,
155
00:08:08,956 --> 00:08:12,491
что в следующем, ярком и дерзком,
1900 году корсеты выйдут из моды.
156
00:08:12,493 --> 00:08:14,425
Они такие неудобные!
157
00:08:14,427 --> 00:08:18,630
И с чего ты так решила,
ты ведь никогда его не надевала?
158
00:08:18,632 --> 00:08:21,166
Я... полагаюсь на моё воображение.
159
00:08:21,168 --> 00:08:24,803
Но, возможно, он поможет
удержать бабочек в моём животе.
160
00:08:25,505 --> 00:08:27,772
Уехать. В колледж!
161
00:08:27,774 --> 00:08:29,307
В прекрасное далёко!
162
00:08:30,444 --> 00:08:32,377
Но как не хочется покидать
Зелёные крыши.
163
00:08:33,113 --> 00:08:34,846
Я так их люблю.
164
00:08:34,848 --> 00:08:37,849
Трудно представить, что где-то
мне понравится так же сильно.
165
00:08:38,785 --> 00:08:41,653
Джерри, мы должны обсудить комнату
и питание для тебя в Грин Гейблс.
166
00:08:41,655 --> 00:08:43,121
- Что?
- Что?!
167
00:08:43,123 --> 00:08:45,723
Раз уж Энн уезжает,
нам понадобится помощь.
168
00:08:45,725 --> 00:08:47,792
Я же не умираю,
всего лишь уезжаю в колледж.
169
00:08:47,794 --> 00:08:50,795
Кстати об этом,
Энн ведь может и не вернуться...
170
00:08:51,598 --> 00:08:54,399
...когда закончит учёбу и начнёт карьеру.
171
00:08:54,401 --> 00:08:57,936
Нам нужно поговорить о будущем,
ты остаёшься.
172
00:08:57,938 --> 00:08:59,471
Я... я не знаю, что сказать.
173
00:08:59,473 --> 00:09:02,140
Вы... нашли мне замену?!
174
00:09:02,142 --> 00:09:04,075
Это целесообразно.
175
00:09:04,678 --> 00:09:06,244
В этом есть смысл.
176
00:09:06,880 --> 00:09:08,280
Подумай об этом, Джерри.
177
00:09:11,218 --> 00:09:13,919
Значит... у вас всё-таки будет мальчик.
178
00:09:15,689 --> 00:09:19,157
Этот старый добрый сад, несомненно,
ожил за эти два года.
179
00:09:19,159 --> 00:09:20,758
Нужно было только немного любви.
180
00:09:20,760 --> 00:09:22,093
Давай я тебе кое-что покажу.
181
00:09:32,839 --> 00:09:36,240
Видишь? Через несколько дней
мы можем собирать урожай.
182
00:09:36,242 --> 00:09:38,376
Ты так хорошо справляешься, Себастьян.
183
00:09:39,780 --> 00:09:41,446
Я горжусь тобой, сынок.
184
00:09:41,448 --> 00:09:43,515
Мам...
185
00:09:44,183 --> 00:09:46,851
Могу я высказаться, не получив
какой-нибудь вздор в ответ?
186
00:09:48,588 --> 00:09:51,122
Время поспать, сладенькая...
187
00:10:18,885 --> 00:10:20,085
Эй?
188
00:10:21,888 --> 00:10:22,988
Привет?
189
00:10:25,492 --> 00:10:26,591
Есть кто?
190
00:10:42,909 --> 00:10:44,776
Дорогая Энн,
191
00:10:44,778 --> 00:10:46,811
раз наши пути расходятся...
192
00:10:47,981 --> 00:10:49,847
возможно, навсегда,
193
00:10:49,849 --> 00:10:52,350
я чувствую, что должен
облегчить своё сердце.
194
00:10:53,987 --> 00:10:57,689
Ты - объект моей любви и страсти.
195
00:10:59,325 --> 00:11:02,527
Ты и только ты - хранитель ключа
к моему сердцу.
196
00:11:03,263 --> 00:11:05,196
Пожалуйста, не пугайся.
197
00:11:05,732 --> 00:11:07,866
Я не жду твоей милости,
198
00:11:07,868 --> 00:11:10,201
но я не могу с чистой совестью...
199
00:11:11,271 --> 00:11:13,137
не открыться тебе.
200
00:11:13,139 --> 00:11:15,273
Я не помолвлен
201
00:11:15,275 --> 00:11:17,074
и не буду,
202
00:11:17,076 --> 00:11:18,543
если только...
203
00:11:18,545 --> 00:11:21,078
с тобой, Энн,
204
00:11:21,080 --> 00:11:23,281
моя Энн с двумя "н".
205
00:11:23,283 --> 00:11:27,052
Для меня всегда была
и всегда будешь только... ты.
206
00:11:28,488 --> 00:11:30,688
С любовью, Гилберт.
207
00:11:31,625 --> 00:11:34,859
Спасибо за ручку. Удачи в Куинсе.
208
00:11:54,514 --> 00:11:57,114
Тебе не нужно было. Я мог бы сам взять.
209
00:11:57,116 --> 00:11:59,084
Я знаю, но...
210
00:12:00,319 --> 00:12:03,388
- Тебе нужна помощь с дойкой?
- Нет.
211
00:12:03,390 --> 00:12:06,591
Всего одна осталась.
Я продал Гордость Эндрюсам.
212
00:12:06,593 --> 00:12:08,660
Продал? Когда? Почему?
213
00:12:08,662 --> 00:12:10,261
Это целесообразно.
214
00:12:10,263 --> 00:12:13,331
Нам не нужно столько молока...
раз ты уезжаешь.
215
00:12:13,333 --> 00:12:16,066
Но я даже не смогла попрощаться!
216
00:12:16,068 --> 00:12:17,435
Предубеждение всё ещё здесь.
217
00:12:21,674 --> 00:12:23,274
Ты знала об этом?
218
00:12:25,345 --> 00:12:27,478
Мэтью пытается привыкнуть
к тому, что ты уезжаешь...
219
00:12:27,480 --> 00:12:31,082
Конечно, он привыкнет! Скоро здесь
и следа от меня не останется!
220
00:12:52,906 --> 00:12:54,572
Серьёзно, Гилберт?!
221
00:12:54,574 --> 00:12:57,041
Даже не смог взглянуть мне в глаза?
222
00:12:57,043 --> 00:12:58,643
Просто класс!!!
223
00:13:06,720 --> 00:13:07,819
Что если...
224
00:13:24,805 --> 00:13:26,271
Пути расходятся...
225
00:13:28,675 --> 00:13:30,108
Не... Сердце...
226
00:13:30,811 --> 00:13:32,944
Куинс... Помолвлен...
227
00:13:32,946 --> 00:13:35,246
Не люблю...
228
00:13:36,616 --> 00:13:40,451
Встревожен... Не один... навсегда.
229
00:13:44,624 --> 00:13:47,425
Диана, отдыхаешь?
У меня срочные новости!
230
00:13:47,427 --> 00:13:49,427
Та ночь на развалинах? Забудь о ней.
231
00:13:49,429 --> 00:13:51,963
Оказалось, Гилберт вовсе меня не любит,
232
00:13:51,965 --> 00:13:56,367
и он написал мне об этом,
моей собственной ручкой!
233
00:13:57,437 --> 00:13:58,703
Диана?
234
00:13:59,706 --> 00:14:01,005
Что случилось?
235
00:14:02,642 --> 00:14:04,108
Я не полечу.
236
00:14:04,577 --> 00:14:06,577
Что ты говоришь? Твой голос...
237
00:14:06,579 --> 00:14:09,914
У тебя лихорадка? Диана, ответь мне.
238
00:14:09,916 --> 00:14:11,382
Я не важна.
239
00:14:11,851 --> 00:14:13,517
Я не полечу.
240
00:14:13,519 --> 00:14:15,320
Они запретили?
241
00:14:15,322 --> 00:14:16,988
Ты не поедешь в Куинс?
242
00:14:18,992 --> 00:14:20,525
Моя бедная Диана.
243
00:14:21,528 --> 00:14:23,027
Они подрезали тебе крылья.
244
00:14:28,668 --> 00:14:30,501
Ты сегодня была очень тихой, Энн.
245
00:14:32,672 --> 00:14:35,606
Мне жаль, что тебе так грустно
уезжать без Дианы,
246
00:14:35,608 --> 00:14:37,942
но твоё будущее всё ещё светлое.
247
00:14:37,944 --> 00:14:41,412
И разве не было весело делать покупки
для твоего нового большого приключения?
248
00:14:42,348 --> 00:14:44,048
Примерим вот это?
249
00:14:52,425 --> 00:14:54,425
Наберись мужества, дорогая.
250
00:14:54,427 --> 00:14:55,960
Ещё не всё потеряно.
251
00:14:55,962 --> 00:14:59,430
Это всё ещё будет захватывающей
новой главой твоей жизни.
252
00:14:59,899 --> 00:15:01,832
Иначе и быть не может.
253
00:15:02,502 --> 00:15:05,236
Я хочу быть счастливой,
но просто не могу.
254
00:15:05,238 --> 00:15:07,838
Диана в пучине отчаяния,
255
00:15:07,840 --> 00:15:10,107
и я отчаянно переживаю за неё.
256
00:15:10,109 --> 00:15:14,312
Гилберт женится на девушке его мечты,
и эта девушка не я.
257
00:15:15,248 --> 00:15:17,982
- А Мэттью...
- Нет, о Мэттью не беспокойся.
258
00:15:17,984 --> 00:15:19,583
С ним всё будет в порядке.
259
00:15:19,585 --> 00:15:22,453
Это уж точно.
Он уже сейчас живёт без меня.
260
00:15:23,323 --> 00:15:24,622
Вот так.
261
00:15:25,859 --> 00:15:29,193
Он хорошо сидит на тебе,
моя взрослая девочка.
262
00:15:29,195 --> 00:15:31,996
Может, примерим платье,
которое я тебе сшила?
263
00:15:31,998 --> 00:15:36,534
Представь по каким волнительным поводам
ты наденешь его в новом году.
264
00:15:38,071 --> 00:15:39,737
Я не хочу уезжать!
265
00:15:40,473 --> 00:15:44,008
Я хочу остаться, делать домашние дела
и собираться всей семьёй вокруг очага,
266
00:15:44,010 --> 00:15:47,344
хочу, чтобы всё было как раньше!
267
00:15:51,345 --> 00:15:54,886
Переведено релиз-группой PhysKids
268
00:15:54,887 --> 00:15:57,889
Я пересчитал бочки с бушелями
для завтрашнего сбора урожая.
269
00:15:57,891 --> 00:15:59,724
Думаю, нам хватит.
270
00:16:02,428 --> 00:16:03,594
Баш?
271
00:16:04,497 --> 00:16:05,496
Баш?
272
00:16:16,443 --> 00:16:18,576
Я выкупил его из ломбарда.
273
00:16:19,779 --> 00:16:24,314
Мне не хватает слов, чтобы выразить,
как я стыжусь и сожалею.
274
00:16:24,316 --> 00:16:26,517
Простите меня за боль,
которую я причинил вам.
275
00:16:26,519 --> 00:16:28,987
Я не нуждаюсь в твоих извинениях
и не хочу их.
276
00:16:29,655 --> 00:16:31,656
А та, кто нуждалась, уже мертва.
277
00:16:32,525 --> 00:16:34,525
После нашей последней встречи
278
00:16:34,527 --> 00:16:36,861
я бросил пить, работал где придётся,
279
00:16:36,863 --> 00:16:38,863
- пытаясь прийти в норму...
- Тебе здесь не рады.
280
00:16:38,865 --> 00:16:41,665
Слушай, я клянусь, я другой человек.
Я...
281
00:16:42,268 --> 00:16:44,201
Я хочу быть частью жизни Дэлфин.
282
00:16:45,738 --> 00:16:49,007
Элайджа, спасибо,
что вернул медаль моего отца.
283
00:16:49,009 --> 00:16:51,008
Но я прошу тебя уйти.
284
00:16:51,010 --> 00:16:53,277
У тебя был шанс! Было много шансов!
285
00:16:53,279 --> 00:16:54,612
Тебе здесь не рады!
286
00:16:59,619 --> 00:17:01,352
Могу я навестить Мэри перед уходом?
287
00:17:05,758 --> 00:17:08,892
Из сострадания к твоей матери,
разрешаю тебе навестить её.
288
00:17:08,894 --> 00:17:10,762
И можешь поспать сегодня в сарае.
289
00:17:11,764 --> 00:17:14,399
Но с завтрашнего дня
я больше никогда не хочу тебя видеть.
290
00:17:27,180 --> 00:17:29,514
Пожалуйста, прости меня, мама.
291
00:17:30,383 --> 00:17:31,649
Прости меня.
292
00:17:32,919 --> 00:17:34,218
Мне жаль.
293
00:17:40,860 --> 00:17:43,327
Я понимаю твое горе, Элиза.
294
00:17:43,329 --> 00:17:44,662
Такой у них возраст.
295
00:17:45,464 --> 00:17:47,932
Проверяют границы, огрызаются...
296
00:17:49,002 --> 00:17:51,202
Не слушаются, обманывают...
297
00:17:51,204 --> 00:17:54,271
Это был неспокойный год для нас обеих.
298
00:17:54,273 --> 00:17:55,540
Да.
299
00:17:55,942 --> 00:17:57,875
Тебе пришлось терпеть всю эту
историю с родословной.
300
00:17:57,877 --> 00:18:00,878
Это неуважение ко всему, что ты ей дала.
301
00:18:00,880 --> 00:18:02,413
И моя Диана такая же.
302
00:18:04,017 --> 00:18:06,217
Я тоже так себя чувствовала.
303
00:18:07,086 --> 00:18:11,088
И я очень боялась перемен...
которые могут произойти.
304
00:18:11,090 --> 00:18:13,490
Но я научилась на горьком опыте...
305
00:18:13,492 --> 00:18:16,160
что, чем больше я сдерживала её,
306
00:18:16,162 --> 00:18:18,362
тем меньше я участвовала в её жизни.
307
00:18:18,364 --> 00:18:21,632
Отказывая ей
в её взрослых нуждах и желаниях,
308
00:18:22,635 --> 00:18:25,736
я рисковала совсем потерять её.
309
00:18:27,737 --> 00:18:28,840
Мечтатели меняют мир
310
00:18:28,841 --> 00:18:30,441
СПАСИБО.
311
00:18:30,443 --> 00:18:32,109
Я правда сказала это?
312
00:18:32,111 --> 00:18:33,978
Какой прекрасный день.
313
00:18:33,979 --> 00:18:35,380
РОДСТВЕННЫЕ ДУШИ
314
00:18:35,381 --> 00:18:37,315
Ты рада по поводу Куинс?
315
00:18:37,317 --> 00:18:38,516
Я должна быть.
316
00:18:39,252 --> 00:18:42,286
Мисс Стейси, мне интересно,
буду ли я когда-нибудь счастлива?
317
00:18:45,125 --> 00:18:47,391
Запрос на вечное счастье.
318
00:18:48,661 --> 00:18:50,528
Абсолютно неразумно
319
00:18:50,530 --> 00:18:53,164
ожидать, что счастье вечно.
320
00:18:54,400 --> 00:18:56,734
Честно, это и невозможно, и нереально.
321
00:18:57,737 --> 00:18:59,737
Ты не можешь познать радость...
322
00:19:00,473 --> 00:19:02,606
если не познаешь горя.
323
00:19:02,608 --> 00:19:05,142
Все из нас, кто может высоко взлететь,
324
00:19:05,144 --> 00:19:07,812
может так же погрузиться очень глубоко.
325
00:19:09,148 --> 00:19:11,449
- Это баланс.
- В этом его красота.
326
00:19:13,152 --> 00:19:14,418
Я запомню это.
327
00:19:15,488 --> 00:19:17,354
Я почти забыла.
328
00:19:18,424 --> 00:19:21,692
Вот адрес моего пансиона в Шарлоттауне.
329
00:19:22,361 --> 00:19:23,995
Надеюсь, вы напишете мне.
330
00:19:25,765 --> 00:19:27,131
Видишь ли,
331
00:19:28,367 --> 00:19:30,601
мне так грустно тебя отпускать...
332
00:19:31,771 --> 00:19:34,005
но я счастлива, что знаю тебя.
333
00:19:39,779 --> 00:19:42,046
Здравствуй. Снова я. Есть что-нибудь?
334
00:19:45,185 --> 00:19:46,784
Боже.
335
00:19:54,460 --> 00:19:56,661
Я получила письмо от миссис Томас,
336
00:19:56,663 --> 00:19:59,564
которая была первым опекуном Энн.
Очень жаль.
337
00:20:01,000 --> 00:20:03,534
Она сказала, что возможно,
у неё есть что-то из дома Ширли,
338
00:20:03,536 --> 00:20:05,869
но она не уверена,
поэтому письмо бессвязное.
339
00:20:06,405 --> 00:20:08,272
Немного бесполезное, как по мне.
340
00:20:08,274 --> 00:20:10,807
Что застыл, как камень?
341
00:20:10,809 --> 00:20:14,544
Надеюсь, ты размышляешь
над своим бесчувственным поведением.
342
00:20:14,546 --> 00:20:15,946
Над чем моим?
343
00:20:15,948 --> 00:20:17,748
"Целесообразностью" и прочим.
344
00:20:19,152 --> 00:20:21,418
Она думает, что тебе всё равно, Мэттью.
345
00:20:21,954 --> 00:20:26,090
Я советую тебе... поумнеть и объясниться.
346
00:20:35,634 --> 00:20:40,837
Я точно знаю, что ты хочешь
только хорошего для нашей Энн.
347
00:20:40,839 --> 00:20:45,509
И... я знаю, что у тебя тяжело на сердце
от мысли жить без неё,
348
00:20:45,511 --> 00:20:48,512
но Энн не знает об этом.
349
00:20:49,648 --> 00:20:51,648
Ей больно... она запуталась.
350
00:20:51,650 --> 00:20:54,118
Она... она хочет, чтобы ты
скучал по ней. Понимаешь?
351
00:20:54,120 --> 00:20:56,420
Я не хочу, чтобы она волновалась о нас.
352
00:20:58,791 --> 00:21:04,629
Я хочу, чтобы она... начала
свою собственную жизни и...
353
00:21:10,936 --> 00:21:14,071
Тебе лучше поговорить с ней, Мэттью.
354
00:21:14,540 --> 00:21:19,276
Скажи ей, что ты чувствуешь. И побыстрее.
355
00:21:19,278 --> 00:21:21,145
Иначе ты потеряешь её дважды.
356
00:22:52,705 --> 00:22:54,805
Скоро увидимся, Снежная Королева.
357
00:23:06,719 --> 00:23:08,252
Просто пришёл за сундуком.
358
00:23:31,210 --> 00:23:33,810
Приветствую, студенты.
Меня зовут миссис Блэкмор.
359
00:23:33,812 --> 00:23:37,814
Я рада приветствовать вас в своём доме.
360
00:23:37,816 --> 00:23:41,085
Я надеюсь, что вы будете ценить это место
так же сильно, как я,
361
00:23:41,087 --> 00:23:43,353
и с удовольствием будете жить здесь.
362
00:23:43,355 --> 00:23:46,557
Лили будет помогать вам, но ввиду того,
что она глухонемая,
363
00:23:46,559 --> 00:23:48,959
она не услышит звонка.
364
00:23:52,365 --> 00:23:54,431
Здравствуйте. Добро пожаловать в Блэкмор.
365
00:23:54,433 --> 00:23:57,634
И да, Лили умеет читать по губам.
366
00:23:57,636 --> 00:24:01,505
Вскоре вас пригласят за стол.
367
00:24:01,507 --> 00:24:04,775
Соблюдение комендантского часа обязательно.
368
00:24:04,777 --> 00:24:08,178
Я вижу, что такие серьёзные студенты, как вы,
369
00:24:08,180 --> 00:24:12,182
не могут помыслить разочаровать меня
370
00:24:12,184 --> 00:24:14,518
или нарушить законы.
371
00:24:15,521 --> 00:24:18,388
Мы весело проведём здесь время.
372
00:24:18,390 --> 00:24:21,258
А сейчас, без лишних слом,
проходите, пожалуйста.
373
00:24:21,260 --> 00:24:23,494
Нет, не бегите.
374
00:24:24,797 --> 00:24:26,197
Спасибо.
375
00:24:53,559 --> 00:24:55,091
Мы можем быть соседками, Энн!
376
00:24:55,093 --> 00:24:57,695
Сказала же, я попытаюсь не храпеть!
377
00:24:57,697 --> 00:25:01,364
Лицо миссис Блэкмор выглядит так,
словно его постирали.
378
00:25:01,366 --> 00:25:04,635
"Стиралка"! Я нарекаю её "стиралкой".
379
00:25:04,637 --> 00:25:07,170
Девочки, вы видели эти правила?
380
00:25:07,906 --> 00:25:11,308
"Комендантский в 9:00,
выключать свет в 10:00.
381
00:25:11,310 --> 00:25:16,513
С женихами можно видеться
в гостиной по субботам
382
00:25:16,515 --> 00:25:18,182
с 2:00 до 4:00".
383
00:25:19,318 --> 00:25:21,018
Женихи?
384
00:25:28,727 --> 00:25:30,060
Мисс Катберт!
385
00:25:30,729 --> 00:25:32,062
Мисс Катберт!
386
00:25:33,866 --> 00:25:35,799
Письмо для Энн.
387
00:25:35,801 --> 00:25:38,035
- Их Шотландии.
- Боже! Я...
388
00:25:39,271 --> 00:25:41,071
Интересно, что там написано.
389
00:25:44,876 --> 00:25:47,010
Гилберт! Гилберт!
390
00:25:50,282 --> 00:25:51,916
Ты поступил в Торонто!
391
00:25:53,552 --> 00:25:55,853
Да!
392
00:26:00,225 --> 00:26:01,725
Благодарю тебя, мама.
393
00:26:02,561 --> 00:26:05,161
Благодарю тебя за то,
что любила меня, несмотря ни на что
394
00:26:05,765 --> 00:26:07,731
Я обещаю, ты будешь гордиться мной.
395
00:26:08,300 --> 00:26:10,434
Сынок, ты и я,
396
00:26:10,436 --> 00:26:14,904
мы часто спорили о том,
как нужно воспитывать детей.
397
00:26:14,906 --> 00:26:16,373
Но я хотела бы знать..
398
00:26:19,978 --> 00:26:21,946
Что ж, всегда есть что-то новое.
399
00:26:52,011 --> 00:26:53,377
Элайджа.
400
00:26:55,281 --> 00:26:57,748
Если ты собираешься остаться,
то на одном условии.
401
00:26:58,551 --> 00:27:02,886
Ты должен узнать свою сестру.
И помогать воспитывать её с любовью,
402
00:27:02,888 --> 00:27:05,089
как твоя мама растила тебя.
403
00:27:28,714 --> 00:27:31,448
Мы должны срочно его доставить.
404
00:27:31,450 --> 00:27:33,050
А что, если его содержание тревожное?
405
00:27:33,052 --> 00:27:35,719
- Мы будем рядом, чтобы утешить её.
- Она только уехала.
406
00:27:35,721 --> 00:27:39,056
- Я не хочу навязываться.
- Чепуха!
407
00:27:39,058 --> 00:27:41,058
Когда ты придёшь в себя?
408
00:27:41,060 --> 00:27:42,859
Мы едем завтра.
409
00:27:42,861 --> 00:27:46,062
Пошли Джерри, чтобы тот
передал новости Джозефине Барри.
410
00:27:46,064 --> 00:27:48,799
Джозефине Барри? Зачем?
411
00:27:48,801 --> 00:27:51,602
Хорошие или плохие новости,
Энн будет нужна поддержка близких.
412
00:27:57,610 --> 00:28:00,644
- Это точно тот дом?
- Больше похож на замок.
413
00:28:12,024 --> 00:28:13,424
Энн! Они пришли!
414
00:28:19,030 --> 00:28:21,498
Мы, наверное, ошиблись.
415
00:28:21,500 --> 00:28:24,368
- Простите за беспокойство.
- Мисс Джозефина ожидает вас.
416
00:28:24,370 --> 00:28:25,869
Проходите, пожалуйста.
417
00:28:27,840 --> 00:28:30,174
Мэттью! Марилла!
Здорово видеть вас снова!
418
00:28:30,176 --> 00:28:31,508
Коул!
419
00:28:31,510 --> 00:28:33,177
Ты так хорошо выглядишь!
420
00:28:33,179 --> 00:28:35,245
Добро пожаловать, дорогие мои.
421
00:28:35,981 --> 00:28:37,247
Мэттью...
422
00:28:37,249 --> 00:28:41,318
Как долго мы не виделись?
423
00:28:41,320 --> 00:28:44,921
И как хорошо наконец-то встретить
любимую маму Энн.
424
00:28:46,658 --> 00:28:48,659
Я сделала это для вас.
425
00:28:48,661 --> 00:28:50,861
Так как мы сильно вас затруднили,
426
00:28:50,863 --> 00:28:52,662
не хотела приходить с пустыми руками.
427
00:28:52,664 --> 00:28:54,931
Что у нас тут?
428
00:28:54,933 --> 00:28:56,667
Мои сливовые слойки.
429
00:28:56,669 --> 00:28:59,269
Знаменитые сливовые слойки.
430
00:29:02,474 --> 00:29:05,209
Я как раз расставляла цветы
в комнатах для гостей
431
00:29:05,211 --> 00:29:06,943
на случай, если вы захотите остаться.
432
00:29:06,945 --> 00:29:09,747
Оно выглядит ещё красивее,
чем я представляла.
433
00:29:09,749 --> 00:29:11,849
Марилла, ты сшила прекрасное платье.
434
00:29:25,764 --> 00:29:27,865
Хочу быстрее открыть письмо.
435
00:29:30,903 --> 00:29:32,969
Это благоприятный момент.
436
00:29:32,971 --> 00:29:35,973
Чувствую, как вся жизнь висит на волоске.
437
00:29:35,975 --> 00:29:39,776
- Ты уверена, что не хочешь прочитать его одна?
- Мы можем отойти.
438
00:29:39,778 --> 00:29:41,712
Нет-нет.
439
00:29:42,381 --> 00:29:44,047
Вы все моя семья.
440
00:29:44,983 --> 00:29:46,316
Давайте откроем его вместе.
441
00:30:09,742 --> 00:30:11,541
У церкви больше нет информации.
442
00:30:11,543 --> 00:30:14,878
У них не было родных, и после того,
как мои родители переехали в Канаду,
443
00:30:14,880 --> 00:30:16,947
от них не было новостей,
444
00:30:16,949 --> 00:30:18,348
вот так.
445
00:30:20,886 --> 00:30:23,486
Энн, ты расстроилась?
446
00:30:23,488 --> 00:30:25,422
- Бедная моя.
- Мне так жаль.
447
00:30:25,424 --> 00:30:28,224
Я в порядке, правда.
448
00:30:28,226 --> 00:30:30,160
Очень жаль, конечно,
449
00:30:30,162 --> 00:30:32,496
но я ничего не потеряла,
450
00:30:32,498 --> 00:30:34,598
поэтому я в порядке.
451
00:30:37,970 --> 00:30:42,206
Ты... невероятно изящно отреагировала.
452
00:30:43,375 --> 00:30:45,709
Но я знаю тебя достаточно хорошо,
чтобы понять...
453
00:31:04,997 --> 00:31:07,664
Здесь и вправду хорошие комнаты.
454
00:31:07,666 --> 00:31:09,233
Я очень рада.
455
00:31:09,869 --> 00:31:11,668
А теперь...
456
00:31:13,204 --> 00:31:15,672
Может, ты забыла что-то дома,
что хотелось бы забрать с собой?
457
00:31:15,674 --> 00:31:17,541
Мы всегда можем привезти тебе всё.
458
00:31:17,543 --> 00:31:20,276
Можно привезти мне Белль,
Ириску и Бёрди...
459
00:31:20,278 --> 00:31:21,945
Это тебе.
460
00:31:22,547 --> 00:31:24,748
Это на деньги...
461
00:31:24,750 --> 00:31:27,684
с продажи Гордости... коровы.
462
00:31:28,487 --> 00:31:30,487
Это тебе на поездки,
463
00:31:30,489 --> 00:31:32,823
сможешь приехать в Зелёные Крыши...
464
00:31:33,826 --> 00:31:36,826
когда захочешь.
Но когда это будет удобно...
465
00:31:36,828 --> 00:31:39,629
и не будет... отвлекать...
466
00:31:39,631 --> 00:31:40,931
от всего.
467
00:31:44,036 --> 00:31:45,836
Перед тем, как ты ушла, я...
468
00:31:45,838 --> 00:31:48,505
я так боялся...
469
00:31:48,507 --> 00:31:51,108
показать тебе свои чувства,
470
00:31:51,110 --> 00:31:53,710
потому что не хотел тебя сдерживать.
471
00:31:53,712 --> 00:31:55,712
Но я не знал,
472
00:31:55,714 --> 00:31:57,414
что сделаю тебе больно этим.
473
00:31:59,517 --> 00:32:00,951
Прости.
474
00:32:04,323 --> 00:32:06,023
Я скучаю по тебе...
475
00:32:06,992 --> 00:32:08,458
каждый день.
476
00:32:09,461 --> 00:32:11,094
Я так тебя люблю.
477
00:32:16,668 --> 00:32:19,102
Мэттью. Я люблю тебя.
478
00:32:24,342 --> 00:32:26,209
Мы скоро увидимся, моя Энн.
479
00:32:26,211 --> 00:32:28,011
До скорой встречи, дорогие.
480
00:32:28,013 --> 00:32:30,147
Завтра начнутся занятия в школе,
так что я пока осмотрю город.
481
00:32:30,149 --> 00:32:32,415
Чтобы начать следующую главу своей жизни,
482
00:32:32,417 --> 00:32:34,217
мне лучше бы узнать, о чём я пишу.
483
00:32:34,219 --> 00:32:35,953
Ну всё, пока!
484
00:32:35,955 --> 00:32:37,754
- Прощай!
- Пока! Пока.
485
00:32:39,758 --> 00:32:41,358
Наша храбрая девочка.
486
00:32:42,227 --> 00:32:44,627
Она была так разочарована этим письмом,
487
00:32:44,629 --> 00:32:46,330
но не подала виду.
488
00:32:51,303 --> 00:32:54,004
Миссис Томас
всего в нескольких минутах езды.
489
00:33:16,795 --> 00:33:18,661
- Добрый день.
- Если я знаю вас,
490
00:33:18,663 --> 00:33:21,365
то лучше скажите кто вы и откуда.
491
00:33:22,400 --> 00:33:24,734
Мне сказали,
что моя память уже подводит меня.
492
00:33:24,736 --> 00:33:28,305
- Вы миссис Томас?
- Я знаю, кто я!
493
00:33:29,608 --> 00:33:32,876
Я Марилла Катберт,
а это мой брат, Мэттью.
494
00:33:34,013 --> 00:33:35,312
Я вам писала письмо?
495
00:33:37,282 --> 00:33:38,548
Нет.
496
00:33:39,217 --> 00:33:43,553
Мы хотели поговорить с вами... о сироте,
которую вы взяли много лет назад.
497
00:33:43,555 --> 00:33:45,188
Энн Ширли.
498
00:33:47,359 --> 00:33:50,761
Ширли...
499
00:33:52,497 --> 00:33:54,031
Они были шотландцами!
500
00:33:54,033 --> 00:33:55,364
Да, всё верно.
501
00:33:55,366 --> 00:33:58,301
Можете ещё что-то вспомнить о них?
502
00:33:58,303 --> 00:34:00,637
Как они выглядели или...
503
00:34:00,639 --> 00:34:02,305
То чёртово дерево.
504
00:34:02,307 --> 00:34:04,708
Оно выходило на мой двор
и они не хотели его обрезать.
505
00:34:04,710 --> 00:34:07,844
Мне пришлось пересадить свои помидоры.
506
00:34:13,986 --> 00:34:16,586
- В ней до сих пор сидит дьявол?
- Кто?
507
00:34:16,588 --> 00:34:18,254
Та глупая девчонка...
508
00:34:19,124 --> 00:34:23,126
Она обычно сидела здесь часами...
509
00:34:23,128 --> 00:34:25,796
и разговаривала сама с собой.
510
00:34:26,665 --> 00:34:28,231
Вы про Энн?
511
00:34:29,134 --> 00:34:31,000
У неё был воображаемый друг.
512
00:34:31,002 --> 00:34:32,468
Всё верно!
513
00:34:32,470 --> 00:34:35,338
- Некоторые их вещи были внутри.
- Ширли?
514
00:34:35,340 --> 00:34:37,874
Ну, а о ком ещё мне говорить?!
515
00:34:37,876 --> 00:34:40,076
Сейчас здесь почти ничего нет.
516
00:34:40,078 --> 00:34:42,078
Мне всё равно на это.
517
00:34:42,080 --> 00:34:44,280
- Можно нам взглянуть?
- Тут заперто.
518
00:34:44,750 --> 00:34:46,450
Ключи давно потеряны.
519
00:34:55,160 --> 00:34:58,095
Это ещё моей матери.
520
00:34:59,698 --> 00:35:02,765
Оно мне никогда не нравилось.
У Джорджа ужасный вкус.
521
00:35:02,767 --> 00:35:05,802
- Джордж?
- Он мёртв! Вы же знаете.
522
00:35:08,173 --> 00:35:09,739
А это что такое?
523
00:35:12,844 --> 00:35:14,478
Я этого не помню.
524
00:35:16,115 --> 00:35:17,747
О чём это говорит?!
525
00:35:19,451 --> 00:35:21,084
"Язык цветов."
526
00:35:24,256 --> 00:35:30,193
"Для моей Берты, чтобы ты поделилась
любовью к природе со своими учениками.
527
00:35:30,195 --> 00:35:33,897
Навсегда с любовью... Уолтер."
528
00:35:41,339 --> 00:35:42,672
Уинифред.
529
00:35:43,475 --> 00:35:44,608
Привет.
530
00:35:45,477 --> 00:35:49,513
Привет. Странно видеть тебя здесь.
531
00:35:51,083 --> 00:35:53,116
Ты хорошо выглядишь, Энн.
532
00:35:54,152 --> 00:35:55,418
Счастливой.
533
00:35:55,420 --> 00:35:58,155
Ты прекрасна, как и всегда.
Ты, должно быть, уже на пути в Париж.
534
00:35:59,424 --> 00:36:01,357
- Вижу, он сказал тебе.
- Ну...
535
00:36:01,359 --> 00:36:03,359
не многословно,
но большинство из нас знает.
536
00:36:03,361 --> 00:36:06,763
Невероятно. Он... он мне обещал!
537
00:36:08,634 --> 00:36:10,100
Так ты пришла позлорадствовать?
538
00:36:10,102 --> 00:36:12,435
- Потому, если ты...
- Злорадствовать?
539
00:36:12,437 --> 00:36:14,904
Прости, я не понимаю.
540
00:36:14,906 --> 00:36:16,473
"Безответно."
541
00:36:17,776 --> 00:36:19,476
Как я не догадалась.
542
00:36:20,578 --> 00:36:22,912
Ну, снимаю перед тобой шляпу.
543
00:36:23,982 --> 00:36:27,516
Ты занята. Я пойду.
Я не хотела вмешиваться.
544
00:36:27,518 --> 00:36:28,918
Я просто проходила мимо.
545
00:36:28,920 --> 00:36:32,289
Я надеюсь, у вас с Гилбертом
будет прекрасная совместная жизнь.
546
00:36:37,529 --> 00:36:39,930
Стой! Ты правда не знаешь.
547
00:36:42,134 --> 00:36:44,934
Гилберт не сказал тебе... ничего?
548
00:36:44,936 --> 00:36:46,570
Что не сказал?
549
00:36:52,944 --> 00:36:55,211
Диана, мистер Барри,
550
00:36:55,213 --> 00:36:57,947
я не знал, что вы едете.
551
00:36:57,949 --> 00:37:01,017
Я пересаживаюсь.
Слишком близко к вагону для курящих
552
00:37:01,019 --> 00:37:03,286
Поздравляю с предстоящей свадьбой,
дорогой мой.
553
00:37:03,288 --> 00:37:06,622
Вас, должно быть, затянуло
в водоворот свадебных планов. А?
554
00:37:06,624 --> 00:37:09,425
Мой совет: соглашайся на всё;
так беопаснее.
555
00:37:09,427 --> 00:37:12,028
Сэр, простите. Мне не было позволено
рассказать вам раньше.
556
00:37:12,030 --> 00:37:17,433
Но теперь я могу сказать, что
я не помолвлен и не перееду в Париж.
557
00:37:17,435 --> 00:37:19,569
Значит тогда ты едешь в Куинс?
558
00:37:19,571 --> 00:37:21,638
Я буду учиться в Университете Торонто.
559
00:37:21,640 --> 00:37:24,274
Так будет лучше для моей карьеры.
560
00:37:25,177 --> 00:37:27,277
Что ж... приятного пути.
561
00:37:55,006 --> 00:37:57,741
Значит, ты не удосужился
поговорить с Энн об этом?!
562
00:37:57,743 --> 00:38:00,744
Если бы у меня была возможность,
я бы поговорил. По правде...
563
00:38:00,746 --> 00:38:02,478
- я приходил...
- У тебя были возвожности!
564
00:38:02,480 --> 00:38:05,014
Годами! Признай: ты был влюблен в Энн
565
00:38:05,016 --> 00:38:08,150
с её первого дня в Эйвонли, когда она
разбила грифельную доску об твою голову!
566
00:38:08,152 --> 00:38:10,353
Признаков было множество!
567
00:38:10,355 --> 00:38:13,022
И ты точно не станешь отрицать,
что был очарован тем, как она танцует,
568
00:38:13,024 --> 00:38:19,028
хотя и оказалось, что ты тайно
ухаживал за загадочной юной леди.
569
00:38:19,029 --> 00:38:19,029
с которой ты имел неосторожность
выйти на ярмарку без предупреждения.
570
00:38:19,030 --> 00:38:22,499
Затем на развалинах после экзаменов,
ты хочешь узнать как Энн к тебе относится,
571
00:38:22,501 --> 00:38:26,035
и даёшь ей целых 30 секунд,
чтобы принять решение всей её жизни.
572
00:38:26,037 --> 00:38:30,106
И что хуже всего, ты бессердечно
проигнорировал письмо Энн,
573
00:38:30,108 --> 00:38:32,642
в котором она призналась, что любит тебя!
574
00:38:32,644 --> 00:38:33,843
Какое письмо?
575
00:38:35,246 --> 00:38:36,413
Диана, какое письмо?
576
00:39:43,782 --> 00:39:45,982
Я просто должна была проверить.
577
00:39:47,118 --> 00:39:48,918
У меня очень хорошее воображение,
578
00:39:48,920 --> 00:39:51,120
и я... должна была удостовериться,
579
00:39:51,122 --> 00:39:53,456
что... это... правда.
580
00:39:53,458 --> 00:39:55,324
Энн, я должен был знать.
581
00:39:55,861 --> 00:39:58,027
Ты правда любишь меня?
582
00:40:12,410 --> 00:40:14,810
Двенадцать. Я должен идти.
583
00:40:14,812 --> 00:40:18,080
Но... но ты только пришёл.
Куда ты спешишь?
584
00:40:18,082 --> 00:40:19,682
Торонто. Университет Торонто.
585
00:40:20,685 --> 00:40:23,953
Мне ещё предстоит долгий путь,
и я должен приехать сегодня.
586
00:40:24,822 --> 00:40:26,222
Ладно, тогда...
587
00:40:27,359 --> 00:40:28,758
пока?
588
00:40:39,104 --> 00:40:40,503
Друзья по переписке?
589
00:40:41,639 --> 00:40:44,441
Как ты помнишь, у меня есть
очень хорошая ручка.
590
00:40:45,977 --> 00:40:48,378
Надо бежать.
591
00:40:49,714 --> 00:40:51,414
Оставил багаж в поезде.
592
00:40:53,652 --> 00:40:55,785
Диана?!
593
00:40:55,787 --> 00:40:59,121
- Я всё еще могу быть твоей соседкой?
- Ты всё-таки едешь в Куинс!
594
00:41:00,592 --> 00:41:05,061
Гилберт! Мы привезли ваши чемоданы.
А теперь торопись. Можешь взять экипаж.
595
00:41:05,063 --> 00:41:06,930
Большое спасибо!
596
00:41:19,677 --> 00:41:21,344
Я напишу тебе.
597
00:41:21,346 --> 00:41:23,513
- У меня ещё много вопросов.
- Как и у меня.
598
00:41:36,027 --> 00:41:38,094
Катберты! Здравствуйте!
599
00:41:38,096 --> 00:41:40,296
Почему вы не в зелёных крышах?!
600
00:41:46,000 --> 00:41:52,445
ЯЗЫК ЦВЕТОВ. МОЕЙ БЕРТЕ,
ЧТОБЫ ТЫ МОГЛА ПОДЕЛИТЬСЯ ЛЮБОВЬЮ
601
00:41:52,446 --> 00:41:54,446
К ПРИРОДЕ С ТВОИМИ УЧЕНИКАМИ
ЛЮБЛЮ НАВЕКИ, УОЛТЕР
602
00:41:54,446 --> 00:41:56,312
Я не могу поверить.
603
00:41:56,314 --> 00:41:58,047
Моя мама была учительницей.
604
00:42:15,133 --> 00:42:16,566
Смотрите.
605
00:42:20,071 --> 00:42:22,071
Её почерк выглядит как мой.
606
00:42:35,886 --> 00:42:37,053
Рыжие волосы.
607
00:42:41,092 --> 00:42:43,927
Эта книга - недостающий фрагмент пазла.
608
00:42:48,366 --> 00:42:49,933
Вы исполнили моё желание.
609
00:42:51,703 --> 00:42:53,436
Загаданное на день рождения.
610
00:42:53,438 --> 00:42:55,104
Желание всей моей жизни.
611
00:42:56,574 --> 00:43:00,310
А ты - всё, что я когда-либо желала,
даже не подозревая об этом.
612
00:43:20,531 --> 00:43:22,198
"Дорогой Гилберт...
613
00:43:24,069 --> 00:43:26,135
Я похожа...
614
00:43:26,137 --> 00:43:27,971
на свою маму".
615
00:43:27,972 --> 00:43:31,972
Переведено релиз-группой PhysKids
60099
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof